Moulinex Moulinette Essential User manual

FR
EN
DE
NL
ES
IT
PT
EL
AR
FA
RU
KK

A
B
C
E
D
D1
D2
2

1cmx1cm
D1/D2
A
B
C
E
D
D1
D2
3

4

170g 20s
250g 20s
2 pieces 10s
half 10s
200g 10s
200g 10s
1cmx1cm
200g 10s
1

* FR La taille des portions d’ingrédients et le réglage de la durée peuvent être ajustés en
fonction des recettes.
EN The ingredient portion size and time setting can be adjusted for different recipes.
DE Menge der Zutaten und Zeiteinstellungen können dem Rezept entsprechend
angepasst werden.
NL De hoeveelheid ingrediënten en tijdinstelling kunnen voor verschillende recepten
worden aangepast.
ES Se pueden establecer los ajustes de porción de alimentos y de tiempo para las
distintas recetas.
IT La quantità di ingredienti e il tempo di miscelazione possono essere regolati in base
alla ricetta.
PT A quantidade de ingredientes e o tempo podem ser ajustados em função das
receitas.
EL Οι ποσότητες υλικών και η ρύθμιση ώρας μπορούν να προσαρμοστούν σύμφωνα
με τις διαφορετικές συνταγές.
AR .
FA .
RU *Количество ингредиентов и время приготовления можно менять в
соответствии с рецептом.
KK       

2

3
FR
ATTENTION : les consignes de sécurité font partie
de l’appareil. Lisez-les attentivement avant
d’utiliser votre nouvel appareil pour la première
fois. Conservez-les dans un endroit accessible
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
DESCRIPTION
A. - Bouton Marche/Arrêt
B. - Bloc-moteur
C. - Couvercle du bol
D. - Lames de hachage
E. - Bol de 0,4 l
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION VOIR FIG. 1
CONDITIONS D’UTILISATION VOIR FIG. 2 À 7
Manipulez prudemment les lames car elles sont extrêmement coupantes.
Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.
Ne remplissez pas au-delà du niveau maximal du bol
Conseils pour obtenir les meilleurs résultats :
Travaillez par impulsions. Si des morceaux d’aliments restent collés sur les côtés du bol
(jambon, oignons, etc.), utilisez la spatule pour les dégager et répartissez-les dans le bol avant
de donner 2 or 3 impulsions supplémentaires.
Mettez 2 ou 4 lames en fonction de la quantité d’ingrédients.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL VOIR FIG. 8 ET 9
RECETTE

4
Purée de pois chiches aux graines de sésame : 100 g de pois chiches secs, 1 petite cuillère
à café de sel, 5 cl de tahini, 5 cl de jus de citron, 5 cl des jus de cuisson, 1 gousse d’ail, 1 filet
d’huile d’olive, persil frais, paprika. Faites tremper les pois chiches pendant 12 heures. Rincez-
les, mettez-les dans une casserole et recouvrez d’eau. Portez-les à ébullition et laissez mijoter à
feu doux pendant une heure et demie. Égouttez-les et réservez un peu de liquide de cuisson.
Pelez : retirez la peau des pois chiches. Vous pouvez également utiliser des pois chiches en
conserve. Dans le bol (E) avec le couteau (D), versez les pois chiches avec les autres ingrédients.
Mixez jusqu’à l’obtention d’une crème onctueuse, environ 20 secondes. Hachez le persil pour
la décoration.
Purée : Mixez des carottes ou des fruits cuits coupés en petits morceaux : 300 g, max.
15 secondes.

5
EN
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the first time. Keep them in a
place where you can find and refer to them later on.
DESCRIPTION
A - On/Off button
B- Motor Block
C - Bowl cover
D - Chopping blades
E- 0.4L bowl
BEFORE INITIAL USE (SEE. FIG. 1)
CONDITIONS OF USE (SEE. FIG. 2 TO 7)
Handle the blades with care as the blades are extremely sharp.
Do not run the appliance empty.
Do not fill above the max. level of the bowl
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use
the spatula to release them and distribute them around the jug before running 2 or 3
additional pulses.
Put 2 or 4 blades depends on the quantity of ingredients.
CLEANING THE APPLIANCE (SEE. FIG. 8 & 9)
RECIPE
Mashed chickpeas with sesame seeds: 100 g of dry chick peas, 1 small teaspoon of salt,
50 ml of tahini, 50 ml of lemon juice, 50 ml of cooking juices, 1 clove of garlic, 1 dash of olive
oil, fresh parsley, paprika. Leave the chickpeas to soak for 12 hours. Rinse them and put them
in a casserole and cover with water. Bring them to the boil and simmer over a low heat for
1 hour and a half. Drain them and keep a little cooking liquid by aside. Remove the skin from
the chick peas. You can use canned chickpeas as well. In the bowl (E) with the knife (D) pour
in the chick peas with other ingredients. Mix until you obtain a smooth cream, around
20 seconds. Chop the parsley for decoration.
Puree : Blend cooked carrots or fruit cut into small pieces: 300 g, max. 15 seconds.

6
ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des
Geräts.Lesen Siesiesorgfältig,bevorSie Ihrneues
Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie die
Sicherheitshinweise zum Nachlesen griffbereit
auf.
PRODUKTBESCHREIBUNG
A. - AN-/AUS-Knopf
B. - Motorblock
C. - Behälterdeckel
D. - Messereinheit
E. - 0,4 l Behälter
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH SIEHE ABB. 1
BENUTZUNGSBEDINGUNGEN SIEHE ABB. 2 BIS 7
Handhaben Sie die Klingen mit Vorsicht, da sie äußerst scharf sind.
Betreiben Sie das Gerät nicht leer.
Füllen Sie den Behälter nur bis zum maximal zulässigen Füllstand.
Tipps für die besten Ergebnisse:
Arbeiten Sie pulsweise. Falls Stücke der Zutaten an den Seiten des Behälters kleben (Schinken,
Zwiebeln usw.), lösen Sie diese mit dem Spatel und verteilen Sie sie im Behälter, bevor Sie das
Gerät noch 2- oder 3-mal pulsweise aktivieren.
Ob Sie zwei oder vier Klingen einsetzen hängt von der Menge der Zutaten ab.
REINIGUNG DES GERÄTSSIEHE ABB. 8 UND 9
REZEPT

7
DE
Kichererbsenpüree mit Sesamsamen: 100 g getrocknete Kichererbsen, 1 kleiner Teelöffel
Salz, 50 ml Tahini, 5 cl Zitronensaft, 50 ml Kochsaft, 1 Knoblauchzehe, 1 Spritzer Olivenöl,
frische Petersilie, Paprikapulver. Kichererbsen 12 Stunden einweichen. Abspülen, in einen Topf
geben und mit Wasser bedecken. Zum Kochen bringen und auf kleiner Hitze für 1 1/2 Stunden
köcheln lassen. Abgießen und etwas von dem Kochsaft aufbewahren. Haut der Kichererbsen
entfernen. Sie können auch Kichererbsen aus der Dose verwenden. Kichererbsen mit den
anderen Zutaten in den mit dem Messer (E) versehenen Behälter (D) geben. Etwa 20 Sekunden
pürieren, bis Sie eine glatte Creme erhalten. Die Petersilie hacken und damit die Creme
dekorieren.
Püree: Gegarte Karotten oder in kleine Stücke geschnittenes Obst pürieren: 300 g, max.
15 Sekunden

8
OPGELET: De veiligheidsinstructies maken deel
uit van het apparaat. Lees ze zorgvuldig door
voordat u uw nieuw apparaat in gebruik neemt.
Bewaar ze op een veilige plaats voor latere
raadpleging.
BESCHRIJVING
A. - Aan/uit-knop
B. - Motoreenheid
C. - Deksel van de kom
D. - Hakmessen
E. - 0,4 L kom
VOOR HET EERSTE GEBRUIK ZIE. FIG. 1
GEBRUIKSVOORWAARDEN ZIE FIG. 2 TOT 7
Wees voorzichtig wanneer u de messen aanraakt, ze zijn vlijmscherp.
Gebruik het apparaat nooit zonder etenswaren.
Overschrijd het max. niveau van de kom niet.
Tips om het beste resultaat te krijgen:
Werk met korte pauzes. Als er etenswaren (bijv. ham, ui, etc.) aan de zijkant van de kom blijven
kleven, maak ze los met de spatel en verspreid ze over de kom voordat u het apparaat opnieuw
2 of 3 keer kort inschakelt.
Breng 2 of 4 messen aan, afhankelijk van de hoeveelheid te verwerken ingrediënten.
HET APPARAAT REINIGEN ZIE. FIG. 8 & 9

9
NL
RECEPT
Gepureerde kikkererwten met sesamzaadjes: 100 g gedroogde kikkererwten, 1 kleine
theelepel zout, 5 cl tahin, 5 cl citroensap, 5 cl kooksappen, 1 teentje knoflook, 1 scheutje
olijfolie, verse peterselie en paprika. Laat de kikkererwten 12 uur weken. Spoel de kikkererwten
af en doe ze vervolgens in een pan en bedek ze met water. Breng het water aan de kook en
laat de kikkererwten anderhalf uur op een laag vuurtje sudderen. Laat ze uitdruipen en bewaar
een beetje kookvloeistof. Verwijder de schil van de kikkererwten. U kunt tevens kikkererwten
in blik gebruiken. Doe de kikkererwten met de andere ingrediënten in de kom (E), die met het
mes (D) is uitgerust. Mix totdat een gladde room wordt verkregen, ongeveer 20 seconden. Hak
de peterselie als versiering.
Puree: Pureer de gekookte wortelen of vruchten in kleine stukjes 300 g, max. 15 seconden.

10
PRECAUCIÓN: Las medidas de seguridad forman
parte de este aparato. Léalas detenidamente
antes de usar su nuevo aparato por primera vez.
Guárdelas en un lugar donde pueda encontrarlas
y consultarlas en el futuro.
DESCRIPCIÓN
A. - Botón de encendido/apagado
B. - Bloque del motor
C. - Tapa del cuenco
D. - Cuchillas de picado
E. - Cuenco de 0,4L
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ VER FIG. 1
CONDICIONES DE USO VER FIG. 2 A 7
Maneje con cuidado las cuchillas ya que están extremadamente afiladas.
No utilice el aparato en vacío.
No llene el cuenco por encima de la marca de nivel máx.
Consejos para obtener el mejor resultado:
Trabaje con pulsaciones. Si quedan trozos de comida pegados a los lados de la jarra (jamón,
cebolla, etc.), use la espátula para retirarlos y distribuirlos alrededor de la jarra antes de hacer
2 o 3 pulsaciones adicionales.
Coloque 2 o 4 cuchillas dependiendo de la cantidad de ingredientes a procesar.
LIMPIEZA DEL APARATO VER FIG. 8 Y 9
RECETA

11
ES
Garbanzosmachacadosconsemillasdesésamo:100gdegarbanzossecos,1cucharaditadesal,
5 cl de pasta de sésamo, 5 cl de zumo de limón, 5 cl de jugo de cocción, 1 diente de ajo, 1
chorrito de aceite de oliva, perejil fresco y pimentón. Deje los garbanzos a remojo durante
12 horas. Enjuáguelos, échelos a una cazuela y cúbralos con agua. Llévelos a ebullición y
déjelos hervir a fuego lento y bajo por una hora y media. Escúrralos y reserve un poco de
líquido de cocción. Retire la piel de los garbanzos. También puede usar garbanzos en lata. En
el cuenco (E) con el cuchillo (D) eche los garbanzos con los otros ingredientes. Mezcle unos
20 segundos hasta obtener una crema suave. Pique el perejil para adornar.
Puré: Bata las zanahorias cocidas o fruta cortadas en trozos pequeños: 300 g, máx. 15 segundos.

12
ATTENZIONE! Le precauzioni di sicurezza fanno
parte dell'apparecchio. Leggerle attentamente
prima di usare l'apparecchio per la prima volta.
Conservarle a portata di mano per poterle
consultare in futuro.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A. - Pulsante di avvio/arresto
B. - Unità motore
C. - Copertura del recipiente
D. - Lame tritatutto
E. - Recipiente da 0,4 L
OPERAZIONI PRELIMINARI FIG. 1
UTILIZZO FIG. 27
Manipolare le lame con attenzione perché sono estremamente affilate.
Non avviare l'apparecchio a vuoto.
Non riempire il recipiente oltre il livello massimo.
Suggerimenti per ottenere i migliori risultati:
Lavorare a impulsi. Se gli alimenti rimangono attaccati alle pareti del recipiente (marmellata,
cipolle, ecc.), usare la spatola per rimuoverli e distribuirli nel recipiente, quindi incorporarli con
2 o 3 impulsi.
Inserire 2 o 4 lame a seconda della quantità di ingredienti.
PULIZIA DELL'APPARECCHIO FIG. 8 E 9

13
IT
RICETTA
Vellutata di ceci con semi di sesamo: 100 g di ceci secchi, 1 cucchiaino di sale,
5 cl di tahina, 5 cl di succo di limone, 5 cl di succhi di cottura, 1 spicchio d'aglio, 1 filo di olio
d'oliva, prezzemolo fresco, paprica. Lasciare i ceci a mollo per 12 minuti. Risciacquarli, trasferirli
in una casseruola e coprirli con acqua. Portarli a ebollizione e farli cuocere a fuoco lento per 1
ora e mezza. Scolarli e mettere da parte un po' del liquido di cottura. Sbucciare i ceci. È possibile
usare anche ceci in scatola. Inserire la lama (E) nel recipiente (D) e aggiungere i ceci e gli altri
ingredienti. Miscelare per circa 20 secondi fino a ottenere una crema omogenea. Tritare il
prezzemolo e usarlo come guarnizione.
Purea: miscelare 300 g di frutta o carote cotte e tagliate a pezzetti per un massimo di
15 secondi.

14
CUIDADO: As precauções de segurança fazem
parte do aparelho. Leia-as com atenção antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez. Guarde-as
num local onde as possa encontrar e consultar
posteriormente.
DESCRIÇÃO
A. - Botão de ligar/desligar
B. - Bloco do motor
C. - Tampa da taça
D. - Lâminas picadoras
E. - Taça de 0,4L
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO CONSULTE A IMAGEM 1
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO CONSULTE AS IMAGENS DA 2 À 7
Manuseie as lâminas com cuidado, uma vez que estas são extremamente afiadas.
Não utilize o aparelho vazio.
Não encha a taça acima do nível máximo.
Conselhos para obter melhores resultados:
Trabalhe por impulsos. Se alguns pedaços de alimentos ficarem colados às paredes da taça
(fiambre, cebola, etc.), liberte-os com ajuda de uma espátula, distribua-os na taça e efetue 2
ou 3 impulsos suplementares.
Coloque 2 ou 4 lâminas, dependendo da quantidade de ingredientes.
LIMPEZA DO APARELHO CONSULTE AS IMAGENS 8 E 9
RECEITA

15
PT
Húmus: 100g de grão-de-bico seco, 1 colher de café de sal, 5 cl de tahini, 5 cl de sumo de limão,
5 cl da água da cozedura, 1 dente de alho, 1 fio de azeite, salsa fresca, colorau. Deixe o grão-de-
bico de molho durante 12 horas. Passe-o por água, coloque numa caçarola e cubra com água.
Deixe ferver e cozinhe em lume brando durante 1 hora e meia. Escorra-o e reserve um pouco
da água da cozedura. Retire a pele do grão-de-bico.Também pode usar grão-de-bico enlatado.
Na taça (E) com a lâmina (D), deite o grão-de-bico com os outros ingredientes.Triture até obter
um creme suave, durante cerca de 20 segundos. Pique a salsa para decoração.
Puré: Triture cenouras cozidas ou fruta cozida cortada em pequenos pedaços: 300g, 15 no
máximo.

16
ΠΡΟΣΟΧΗ: οι οδηγίε ασφαλεία αποτελούν
τήα τη συσκευή. ∆ιαβάστε προσεκτικά τι
προφυλάξει ασφαλεία, πριν χρησιοποιήσετε
πρώτη φορά τη συσκευή. Φυλάξτε τι σε θέση
όπου θα πορείτε να τι βρίσκετε εύκολα και να
ανατρέχετε σε αυτέ αργότερα.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A. - Κουμπί ON/OFF
B. - Μπλοκ μοτέρ
C. - Κάλυμμα μπολ
D. - Λεπίδα κοπής
E. - Μπολ 0,4 λ.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ∆ΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΙΚ. 1
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ∆ΕΙΤΕ ΕΙΚ. 2 ΕΩΣ 7
Χειρίζεστε τις λεπίδες με προσοχή καθώς είναι εξαιρετικά αιχμηρές.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι κενή.
Μην γεμίζετε πέραν της σήμανσης max του μπολ
Συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα:
Να εργάζεστε με παλμούς. Εάν κολλάνε κομμάτια τροφίμων στα πλάγια του δοχείου (ζαμπόν,
κρεμμύδια κ.λπ.), χρησιμοποιήστε την σπάτουλα για να τα αποκολλήσετε και να τα κατανείμετε
στο δοχείο πριν από τις επόμενες 2 ή 3 παλμικές λειτουργίες.
Τοποθετήστε 2 ή 4 λεπίδες αναλόγως της ποσότητας υλικών.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ∆ΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΙΚ. 8 & 9
ΣΥΝΤΑΓΗ