MPL B Series Operator's manual

SERIES B
USER INSTRUCTION MANUAL [EN]
MODE D'EMPLOI [FR]
MANUAL DE INSTRUCCIONES [ES]
ISTRUZIONE PER L’USO [IT]
KULLANIM İÇİN TALİMATLAR [TR]

Particulate, gas and combined MPL Series B twin lters for MPL half and
full face mask reusable respirators.
General
A ltering device consists of a face piece (full face mask, half mask) connected with respiratory
protective lters. It can be used to purify the air from gases, vapours, dusts, mists and fumes which
are noxious to the health. The limits of use come from the type of lter, the facepiece as well as the
environmental conditions. The following information has a general character and shall be completed
with the national regulations and with the information notice of the equipment that has to be used
together with the lter. The warranty and the producer liability become void in case of misuses or
use not conforming with the instructions in this notice. The ltering devices are PPE of Category III
as dened by Regulation UE 2016/425 and must be used only by specially trained people well
aware of the limits for use imposed by law.
Guide to the selection
The lters are identied by a distinctive colour and mark depending on the protection given as
stated in the relevant standards EN 14387:2004+A1:2008 (gas and combined lters) and EN
143:2000+A1:2006 (particulate lters).
Filters Type Classication
Filter Type Class Color Code Application
A1 / 2 / 3 brown organic gases and vapours (i.e. solvents) with boiling
point > 65°C
B1 / 2 / 3 grey inorganic gases and vapours (i.e. chlorine, hydrogen
sulphide, hydrocyanic acid)
E1 / 2 / 3 yellow acid gases (i.e. sulphurous anhydride) and other acid
gases and vapours
K1 / 2 / 3 green Ammonia and its derivatives
AX -brown organic gases and vapours (i.e. solvents) with boiling
point < 65°C
P1 / 2 / 3 white dusts, fumes and mists
Gas lters (A B E K AX): give protection against harmful gases and vapours but not against dusts
and aerosols. Particulate lters (P): give protection against dusts and aerosols but not against
harmful gases and vapours. Combined lters: give protection at the same time against harmful
gases, vapours dusts and aerosols. Combined lters are a combination between gas and particle
lters, i.e. A2P3. The lters are produced within different classes to allow choosing the best one for
any specic use. The minimum performances offered by the lters are listed in tables 1 and 2.
Table 1 - Gas Filters Performances
Type / Class Gas test
Gas test Conc.
(%)
Breakthrough
Conc. (ml/m3)
Breakthrough
time (min)
A1 / A2 C6H12 0.1 / 0.5 10 / 10 70 / 35
B1 / B2
Cl2
H2S
HCN
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.5 / 0.5
10 / 10
10 / 10
20 / 20
40 / 40
25 / 25
E1 / E2 SO20.1 / 0.5 5 / 5 20 / 20
K1 / K2 NH30.1 / 0.5 25 / 25 50 / 40
AX CH3OCH3
C4H10
0.05
0.25
5
5
50
50
Table 2 - Particulate Filters Performances
Class
Maximum penetration (%)
NaCl
Paran oil
P1 / P2 / P3 20 / 6 / 0.05 20 / 6 / 0.05
To select the ltering respirators is necessary to consider the following indicators: NPF (nominal
protection factor) is the value that came from the maximum percentage of total inward leakage
allowed by the relevant European standard (NPF = 100 / % maximum total inward leakage admitted).
APF (assigned protection factor) is the level of respiratory protection that can realistically be
expected to be achieved by correctly tted respirator (it is different for each State). TLV (threshold
limit value) is a concentration threshold - generally expressed in parts per million, ppm – for the
safety of the people exposed to dangerous substances present in the air. During the selection of the
respirator/lter you must consider the APF factor and not the NPF factor. The APF multiplied by the
TLV of the substance gives an idea of the concentration of pollutants to which an operator can be
exposed with a specic device. In the use of gas lters do not exceed the following concentration
of pollutant: 0.1% for Class 1; 0.5% for Class 2 and 1% for Class 3. The same advice is applied to
the combined lters (i.e. A1B1P3 or A1P2); it’s necessary to select separately the particle lter and
the gas lter and identify the right combination considering the respective APF. For the selection
and maintenance of the ltering devices, for the denition and use of APF and NPF also refer to the
European Standard EN 529:2005 and to the relevant national regulations.
Table 3 - APF Values from different devices
Standard Description Class of lter APF
EN 140 Half mask
P1
P2
P3
Gas
4
10
30
30
EN 136 Full face mask
P1
P2
P3
Gas
4
15
400
400
Applications / Limitations / Cautions
MPL Series B lters cannot be used in the following conditions: when the type and concentration of
contaminant is unknown; when the oxygen content is lower than 17% in volume (which is often the
case in closed environments such as wells, tunnels, cisterns, etc.); when the contaminant is carbon
monoxide or an odorless and tasteless gas; when certain conditions are dangerous to the worker’s
health and life. For the use in potentially explosive environments respect the standards required by
the current safety and on-the-job injuries code. The lter must not be modied or altered. Leave the
work area if the respirator becomes damaged, resulting in diculty breathing and/or faintness.
Persons whose olfactory sense is altered shall not use lter respirators. The use of gas or combined
respiratory protective devices during works with open ames or liquid metal droplets may cause
serious risk to the operator. AX lter shall be used only once and at the end of such period it shall
be disposed of. The type of packaging suitable for transporting the PPE is the sales package. MPL
lters cannot be used in area at risk of explosive atmosphere (ATEX).
Filter use and maintenance
MPL Series B lters must be used twin connected to MPL half masks and full face masks. Read
carefully these instructions for use and the one of the equipment (half mask or full face mask) that
is used with the lters. Two new lters are packed in a sealed plastic bag. The lters must be used
always twin; lters with a weight upper to 300g shall not be directly connected to half masks and
lters with a weight upper to 500g shall not be directly connected to full face masks. Choose the
lter keeping attention to the colour and identication marking and check that the lter is of the
correct type for the intended use. Check that the lter is not expired (the expiry date is printed on
all the lters; this date shall be valid if the lter has been kept sealed within the recommended
storage conditions). Inspect both the lter and facepiece for any breaks or damage. For the use,
open the sealed packet, t the two lters to the lter housing on the half mask or full face mask,
screwing the lter tightly. In normal conditions of use, the shelf life of the lter is not only due to
the pollutant concentration but to many other elements, that are dicult to be determined, such as
the degree of air humidity, the air temperature, the inspired air volume, the weariness of the worker,
etc. The worker shall leave immediately the work area and replace the lters when he starts to
smell the gas odor with gas lters or when he starts to perceive an increase of the breathing
resistance with particle lters. At the end of the work shift, the respirator shall be stored in a clean
and dry place, according to the storage conditions indicated in the user’s information. MPL lters
don’t require maintenance and don’t need to be cleaned, regenerated or blown. Exhausted lters
shall be replaced at the same time and dismantled according to the National regulations also in
reference to the substance that they have retained.
Storage
MPL Series B lters should be kept in their original packaging in a dry place away from sources of
heat at a temperature range between –10°C and +50°C and with a relative humidity <80%.
Marking
The following information’s are quoted on the lter’s label:
+50 ºC
-10 ºC
Store within the
temperatures indicated
within the pictogram < 80%
Do not exceed percentage
of relative humidity (RH)
indicated during storage
mm/yyyy
Read the expiry date
quoted as mm/yyyy (5
years)
Filter to be used only in pair
Read the information
notice carefully Manufacturer’s trademark
2
Disposable (only the lter type AX)
R
EN 143:2000+A1:2006
EN 14387:2004+A1:2008
The marking with the letter R shows that additional tests according to EN
143:2000/A1:2006 have proved that particle lter or the particle ltering of
combined lter is reusable after aerosol exposure for more than one shift. EN
14387:2004+A1:2008 and EN 143:2000+A1:2006 are the reference standards
with their publication years.
NR Maximum use 8 hours. Must be discarded at the end of a work shift
LOT/BATCH Number of production lot
CE 0426
CE marking indicating the compliance with the essential requirements of
Regulation UE 2016/425. The number 0426 identies the notied body Italcert
S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milan (Italy) that carries out the control according
to Module C2 of Regulation UE 2016/425
EU Declaration of Conformity available on:
www.mplsl.eu/series-b-doc.pdf
USER INSTRUCTION MANUAL [EN]
86, Carles Buïgas
08187 Santa Eulàlia de Ronçana
Barcelona - Spain
Series B - 20UIM - v7
Page 2

Filtres doubles MPL Series B particules, gaz et combinés pour respirateurs
Généralité
A ltering device consists of a face piece (full face mask, half mask) connected with respiratory
pUn dispositif de ltrage est composé par des ltres vissés sur un masque (masque complet, demi-
masque). Ce dispositif purie l'air respiré dans des atmosphères chargées de gaz, vapeurs,
poussières, brouillards et fumées nocives pour la santé. Les limites d’utilisation résultent du type
de ltre, de la pièce faciale et de l’atmosphère environnante. Les informations suivantes sont
générales et doivent être vériées par rapport à la législation nationale en vigueur et par rapport aux
instructions spéciques aux dispositifs de protection dont dépendent les ltres. La garantie et la
responsabilité du fabricant ne couvrent pas les cas de mauvaise utilisation et/ou de manipulations
non-conformes des ltres. Les respirateurs à ltres sont des EPI de Catégorie III selon le Règlement
UE 2016/425 et doivent n’être utilisés que par personnes qualiées et informées des exigences
légales.
Le choix du ltre
Les ltres sont indiqués par un marquage qui indique une couleur et un symbole conformément à
la norme EN 14387:2004+A1:2008 (gaz et combinés) et EN 143:2000+A1:2006 (contre poussière).
Classication des Types de Filtres
Filtre Type Classe Couleur Principales applications
A1 / 2 / 3 marron gaz et vapeurs de composés organiques (es. solvants)
avec point d’ébullition supérieur à 65°C
B1 / 2 / 3 gris inorganic gases and vapours (i.e. chlorine, hydrogen
sulphide, hydrocyanic acid)
E1 / 2 / 3 jaune gaz acides (es. Anhydrides carbonique ) et autre gaz et
vapeur acide
K1 / 2 / 3 vert Ammoniac et dérivés organiques l’ammoniac
AX -marron gaz et vapeur de composés organique (es. Solvants)
avec points de ébullition inférieur à 65°C
P1 / 2 / 3 blanc poussières, fumées et brouillards
Les ltres (A B E K AX) offrent une protection contre les gaz et vapeurs nocives, mais non contre
les poussières et les aérosols. Les ltres (P) offrent une protection contre les poussières nocives,
mais non contre les gaz et les aérosols. Les ltres combinés offrent une protection contre les gaz,
les poussières dangereuses et les aérosols. Les ltres combinés sont des combinaisons de ltres
contre les gaz et de ltres contre les poussières. Exemple : le ltre A2P3 dont le marquage sera
brun et blanc. Les ltres sont fabriqués dans différentes classes de performance pour permettre le
choix du ltre le plus adapté. Les performances minimum des ltres sont celles xées par les
normes et sont résumées dans les tableaux 1 et 2.
Tableau 1 - Performance des Filtres contre les Gaz
Type / Classe Gaz test
Conc. (%) Gaz
éprouve
Conc. (ml/m3)
rupture
Temps de ruptu-
re (min)
A1 / A2 C6H12 0.1 / 0.5 10 / 10 70 / 35
B1 / B2
Cl2
H2S
HCN
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.5 / 0.5
10 / 10
10 / 10
20 / 20
40 / 40
25 / 25
E1 / E2 SO20.1 / 0.5 5 / 5 20 / 20
K1 / K2 NH30.1 / 0.5 25 / 25 50 / 40
AX CH3OCH3
C4H10
0.05
0.25
5
5
50
50
Tableau 2 – Performance des ltre contre les poussières
Classe
Max pénétration (%)
NaCl
Huile de parane
P1 / P2 / P3 20 / 6 / 0.05 20 / 6 / 0.05
La sélection des dispositifs de ltrage doit tenir compte des paramètres suivants: FPN (facteur
nominal de protection): le FPN d'un masque est son niveau de protection théorique en fonction des
données de performances mesurées en laboratoire. FPA (Facteur de Protection Assigné): le FPA
est le niveau de protection respiratoire pouvant être obtenu de façon réaliste sur le lieu de travail
(différent selon les États). VME (Valeur limite Moyenne d’Exposition): c’est une limite de
concentration - généralement exprimée en ppm (parties par million). Pour choisir un masque avec
ltres, il faut tenir compte du FPA. Le FPA multiplié par la VME donne une idée de la limite à laquelle
l’opérateur peut s’exposer avec un dispositif de protection. Pour l’usage des ltres contre les gaz,
on ne peut pas dépasser les concentrations suivantes de contaminant : 0,1% pour la Classe 1, 0,5%
pour la Classe 2 et 1% pour la Classe 3. Les mêmes recommandations s'appliquent aux ltres
combinés (par exemple A1B1P3 ou A1P2), il faut sélectionner séparément le ltre contre la
poussière et le ltre contre les gaz et identier la combinaison appropriée à partir du FPA. Pour le
choix et l’entretien des ltres, il faut se référer à la norme européenne EN 529:2005 et aux
législations nationales.
Tableau 3- FPA pour différent dispositif
Norme Description Classe du ltre APF
EN 140 Demi-masque
P1
P2
P3
Gas
4
10
30
30
EN 136 Masque complet
P1
P2
P3
Gas
4
15
400
400
Limitations / Applications / Avertissements
Les ltres MPL Series B ne doivent pas être utilisés dans les circonstances suivantes: Lorsque la
nature et la concentration du contaminant est inconnue; Lorsque le niveau d’oxygène est inférieure
à 17% en volume (facilement atteint dans des espaces restreints comme les puits, les tunnels,
citernes ou sans ventilation); Lorsque le contaminant est du monoxyde de carbone ou tout autre
gaz inodore et insipide ; Lorsque certaines conditions sont un danger immédiat pour la vie et la
santé de l’opérateur. En cas d’utilisation d’un appareil respiratoire en atmosphère explosive, prière
de suivre les instructions données pour de tels lieux. Le ltre ne doit pas être altéré ni modié.
Abandonner la zone de travail si le ltre ou le masque ont été endommagés et si on a des dicultés
à respirer et / ou des vertiges. Le port du masque avec ltres est déconseillé aux personnes ayant
une décience de l'odorat. Le port d’un masque équipé de ltres contre les gaz est déconseillé pour
un travail à proximité d’une amme nue ou en présence des projections de métal fondu. Les ltres
AX sont à usage unique et doivent être jetés quand la date de validité est périmée.
Utilisation et maintenance des ltres
Les ltres MPL Series B sont adaptables aux demi-masques modèles MPL et aux masques
complets modèles MPL. Lire ces instructions et celles de l'appareil (demi masque ou masque
complet) sur lequel seront xés les ltres. Chaque ltre est conditionné par paire dans un sac
scellé. Les ltres doivent être utilisés par paire. Il est déconseillé d’utiliser un demi-masque avec
des ltres excédant un poids de 300g et un masque complet avec des ltres excédant un poids de
500g. Choisir le ltre correctement par la couleur et le symbole d'identication et vérier que le
niveau de protection soit approprié à son usage prévu. Vérier que le ltre n'a pas expiré (la date
d’expiration est imprimée sur chaque ltre; cette date sera valable seulement si le ltre a été stocké
selon les instructions du stockage. Mode d’emploi: ouvrir l’emballage, visser à fond les 2 ltres sur
le masque. Dans des conditions d'utilisation normales, la durabilité des ltres dépend de la
concentration du contaminant ainsi que de nombreux autres facteurs diciles à déterminer comme
le taux d'humidité, la température, le volume d'air respiré par l’utilisateur, etc. L'opérateur doit
immédiatement quitter la zone de travail et remplacer les ltres lorsqu’il commence à sentir l'odeur
du gaz, pour les ltres contre les gaz, ou l'augmentation de l'effort inspiratoire pour les poussières.
Après utilisation, on doit mettre le masque dans un lieu propre et sec selon les instructions sur le
manuel de l'appareil respiratoire. Les ltres MPL ne nécessitant pas de maintenance ils ne doivent
pas être dépoussiérés, lavés ou régénérés, de quelque façon, après leur utilisation. Les ltres
saturés doivent être remplacés en même temps et éliminés conformément aux normes nationales
en vigueur selon la substance ltrée.
Stockage
MPL Series B ltres doivent être conservés dans leur emballage d'origine intact et dans un endroit
propre et sec, loin des sources de chaleur à une température comprise entre -10ºC à +50°C et à un
taux d’humidité <80%.
Marquage
Tous les ltres ont une étiquette avec les informations suivantes:
+50 ºC
-10 ºC
Gardez la température
indiquée par le
pictogramme < 80%
Ne pas dépasser le
pourcentage d’humidité du
stockage (RU) indiqué
mm/yyyy Lire la date d’expiration
mm/aaaa (5 ans)
Filtre à être utilisés
uniquement par pair
Lire attentivement les
informations Marquage du fabricant
2
Jetable (seulement le type de ltre AX)
R
EN 143:2000+A1:2006
EN 14387:2004+A1:2008
Marquage R indique que des essais complémentaires conformément à la
norme EN 143:2000 / A1: 2006 ont montré que le ltre contre les poussières ou
les partie contre les poussières d’un ltre combiné peuvent être réutilisé plus de
une période de travaille après l’exposition à un aérosol. EN14387:2004+A1:2008
et EN143:2000+A1:2006 sont des normes de référence avec l’année de
publication.
NR Utilisation maximale de 8 heures. Doivent être jetés à la n d’un quart de travail.
LOT/BATCH Nombre de production par lots.
CE 0426
Marquage CE attestant la conformité aux critères du Règlement UE 2016/425.
Le numéro 0426 identie l’organisme de certication Italcert Srl, Viale Sarca
336, 20126 Milan (Italie) chargé de l’inspection du produit ni selon le Module
C2 de Règlement UE 2016/425
Déclaration de Conformité UE disponible sur:
www.mplsl.eu/series-b-doc.pdf
MODE D'EMPLOI [FR]
86, Carles Buïgas
08187 Santa Eulàlia de Ronçana
Barcelona - Spain
Series B - 20UIM - v7
Page 3

Filtros MPL Series B de partículas, gases y combinados para respiradores
reutilizables para medias máscaras y máscaras completas MPL.
General
Un dispositivo ltrante consiste en una pieza facial (mascara de cara completa, media mascara)
conectada a ltros de protección respiratoria. Puede ser usado para puricar el aire de gases,
vapores, polvos, nieblas y humos nocivos para la salud. Los límites de utilización vienen dados por
el tipo de ltro, la pieza facial y por las condiciones ambientales. La siguiente información tiene
carácter general y debe ser completada con las regulaciones nacionales y con la información
facilitada con el equipo que va a ser empleado junto con el ltro. La garantía y responsabilidad del
fabricante se invalidaran si se da un mal uso o una utilización no conforme a las instrucciones
contenidas en este folleto. Los dispositivos ltrantes son EPI de Categoría III según denición del
Reglamento UE 2016/425 y deben ser usados únicamente por personal especialmente entrenado
y buen conocedor de las limitaciones de uso impuestas por ley.
Guía de selección
Los ltros se identican por un color distintivo y una marca dependiendo de la protección que
proporcionan tal y como se establece en las normas correspondientes EN 14387:2004+A1:2008
(ltros de gas y combinados) y EN 143:2000+A1:2006 (ltros de partículas).
Clasicación de Tipo de Filtros
Tipo de
Filtro Clase Color Aplicación
A1 / 2 / 3 marrón gases y vapores orgánicos (p.e. disolventes) con punto
de ebullición > 65°C
B1 / 2 / 3 gris gases y vapores inorgánicos (p. ej. cloro, sulfuro de
hidrogeno, acido cianhídrico)
E1 / 2 / 3 amarillo gases acidos (p. ej. anhídrido sulfuroso) y otros gases y
vapores ácidos
K1 / 2 / 3 verde Amoniaco y derivados inorgánicos del amoniaco
AX -marrón gases y vapores orgánicos (p.e. disolventes) con punto
de ebullición < 65°C
P1 / 2 / 3 blanco Polvos, humos y nieblas
Filtros de gases (A B E K AX): proporcionan protección contra gases y vapores nocivos pero no
contra polvos no aerosoles. Filtros de partículas (P): proporcionan protección contra polvos y
aerosoles pero no contra gases y vapores nocivos. Filtros combinados: proporcionan, al mismo
tiempo, protección contra gases, vapores polvos y aerosoles nocivos. Los ltros combinados son
una combinación entre ltros de gases y de partículas, p. ej. A2P3. Los ltros se producen en
diferentes clases para permitir la elección del mas adecuado para una utilización en concreto. Las
prestaciones mínimas que ofrecen los ltros están detalladas en las tablas 1 y 2.
Tabla 1 - Prestaciones de Filtros de Gases
Tipo / Clase Test gas
Test gas Conc.
(%)
Conc. de paso
(ml/m3)
Tiempo de paso
(min)
A1 / A2 C6H12 0.1 / 0.5 10 / 10 70 / 35
B1 / B2
Cl2
H2S
HCN
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.5 / 0.5
10 / 10
10 / 10
20 / 20
40 / 40
25 / 25
E1 / E2 SO20.1 / 0.5 5 / 5 20 / 20
K1 / K2 NH30.1 / 0.5 25 / 25 50 / 40
AX CH3OCH3
C4H10
0.05
0.25
5
5
50
50
Tabla 2 - Prestaciones de Filtros de Partículas
Clase
Penetración máxima (%)
NaCl
Aceite de parana
P1 / P2 / P3 20 / 6 / 0.05 20 / 6 / 0.05
Para seleccionar los respiradores ltrantes es necesario tener en cuenta los siguientes indicadores:
NPF (factor de protección nominal) es el valor que viene del máximo porcentaje de entrada del
contaminante al interior de la mascara permitido por la correspondiente norma europea (NPF =
100/ máximo admitido en el interior, expresado en %). APF (factor de protección asignado) es el
nivel de protección respiratoria que, de manera realista, se espera de un respirador correctamente
ajustado (es diferente en cada Estado). TLV (valor limite umbral) es la concentración umbral,
generalmente expresada en partes por millón, que resulta segura para la gente expuesta a
sustancias peligrosas. Durante la selección del ltro/respirador debe considerar el APF y no el NPF.
El APF multiplicado por el TLV de la sustancia da la concentración de contaminante a la que un
trabajador puede estar expuesto usando un dispositivo especíco. En la utilización de ltros de
gases no exceder las siguientes concentraciones de contaminante: 0.1% para Clase 1; 0.5% para
Clase 2 y 1% para Clase 3. La misma recomendación se aplica a los ltros combinados (p.ej.
A1B1P3 o A1P2); es necesario seleccionar por separado los ltros para gases y los ltros para
partículas e identicar la combinación correcta teniendo en cuenta los correspondientes valores
de APF. Para la selección y el mantenimiento de los dispositivos ltrantes, para la denición y uso
de los APF y NPF, consultar la Norma Europea EN 529:2005 y las regulaciones nacionales
correspondientes.
Tabla 3 - Valores de APF para diferentes dispositivos
Estándar Descripción Clase del ltro APF
EN 140 Media máscara
P1
P2
P3
Gas
4
10
30
30
EN 136 Máscara completa
P1
P2
P3
Gas
4
15
400
400
Aplicaciones / Limitaciones / Precauciones
Los ltros MPL Series B no pueden usarse en las siguientes condiciones: cuando se desconocen el
tipo de contaminante y su concentración; cuando el contenido de oxigeno es inferior al 17% en
volumen (lo que, a menudo, sucede en ambientes cerrados; como pozos, túneles, cisternas, etc.);
cuando el contaminante es monóxido de carbono o un gas sin sabor ni olor; cuando se dan ciertas
condiciones peligrosas para la salud y la vida del trabajador. Para la utilización en ambientes
potencialmente explosivos, respete las normas y requisitos establecidos por el código actual de
seguridad y danos en el trabajo. El ltro no debe ser alterado no modicado. Abandone la zona de
trabajo si el respirador se dañara ocasionando dicultad al respirar y/o desfallecimiento. Las
personas con el sentido del olfato alterado no deben usar ltros respiratorios. La utilización de
dispositivos respiratorios ltrantes, de gas o combinados, durante trabajos con llamas o gotas de
metal fundido pueden causar serios danos al operario. El ltro AX deberá ser utilizado únicamente
una sola vez y al nal debe ser desechado. El tipo de embalaje adecuado para transportar el EPI es
el paquete de ventas. Los ltros MPL no pueden usarse en áreas con riesgo de atmósfera explosiva
(ATEX).
Uso y mantenimiento
Los ltros MPL Series B deben ser utilizados en parejas, conectados a mascaras de cara completa
o medias mascaras MPL. Lea atentamente estas instrucciones de uso y las del equipo usado con
los ltros (media mascara o mascara de cara completa). Dos ltros nuevos están envasados en
cada bolsa sellada de plástico. Los ltros deben ser siempre usados en pareja. Los ltros con un
peso superior a 300g no deberán estar directamente conectados a medias mascaras y los ltros
con peso superior a 500g no deberán conectarse directamente a mascaras de cara completa. Elija
los ltros jándose en el color y el marcado de identicación y compruebe que son apropiados para
el uso que van a recibir. Compruebe que no esta caducado (la fecha de caducidad esta impresa en
todos los ltros, y será válida si el ltro se ha mantenido en la bolsa sellada y en las condiciones de
almacenaje recomendadas). Inspeccione tanto el ltro como la pieza facial en busca de roturas o
danos. Para su utilización, abra la bolsa sellada, ajuste los dos ltros en sus alojamientos en las
mascaras de cara completa o en las medias mascaras, enroscándolos rmemente. En condiciones
normales de utilización, la vida del ltro no esta solo marcada por la concentración del contaminante,
sino por otros muchos elementos que son difíciles de determinar, como el grado de humedad del
aire, la temperatura del aire, el volumen de aire inspirado, el cansancio del trabajador, etc. El
trabajador abandonara inmediatamente el lugar de trabajo y sustituirá los ltros cuando comience
a percibir el olor del gas a través de los ltros o cuando comience a percibir un aumento en la
resistencia a la respiración a través de los ltros de partículas. Al nalizar el turno de trabajo, se
guardara el respirador en un lugar limpio y seco, de acuerdo con las condiciones de almacenaje
indicadas en la información al usuario. Los ltros MPL no requieren mantenimiento y no necesitan
ser regenerado, limpiado o soplado. Los ltros agotados serán sustituidos a la vez y desmontados
de acuerdo con la normativa nacional también con respecto a la sustancia que han retenido.
Almacenamiento
Los ltros MPL Series B deberán mantenerse en sus envases originales en un lugar seco alejado
de fuentes de calor y en un rango de temperaturas entre –10°C y 50°C y con una humedad relativa
<80%.
Marcado
La siguiente información esta en la etiqueta de los ltros:
+50 ºC
-10 ºC
Almacenar dentro de las
temperaturas indicadas
en el pictograma < 80%
Durante el almacenaje, no
exceder el porcentaje de
humedad relativa (RH)
indicado
mm/yyyy
Lea la fecha de caducidad
expresada como mm/
aaaa (5 años)
Filtros para ser usados
únicamente en pares
Lea atentamente el folleto
informativo
Marca comercial del
Fabricante
2
Desechable (solo para ltro AX)
R
EN 143:2000+A1:2006
EN 14387:2004+A1:2008
El marcado con la letra R indica que se han realizado ensayos adicionales,
según la norma EN 143:2000/A1:2006, y han demostrado que el ltro de
partículas o el ltrado de partículas realizado por el ltro combinado es
reutilizable tras la exposición a aerosoles durante más de un turno de
trabajo. Las normas de referencia, con sus anos de publicación, son la EN
14387:2004+A1:2008 y la EN 143:2000+A1:2006.
NR Uso máximo 8 horas. Debe ser descartado al nal de un turno de trabajo.
LOT/BATCH Número del lote de producción
CE 0426
Marcado CE indicando que cumple con los requisitos esenciales del
Reglamento UE 2016/425. El número 0426 identica el organismo de control
Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milán (Italia) que también realiza el control
nal según el Modulo C2 del Reglamento UE 2016/425
Declaración de Conformidad UE disponible en:
www.mplsl.eu/series-b-doc.pdf
MANUAL DE INSTRUCCIONES [ES]
86, Carles Buïgas
08187 Santa Eulàlia de Ronçana
Barcelona - Spain
Series B - 20UIM - v7
Page 4

Filtri antipolvere, antigas e combinati MPL Series B per respiratori
riutilizzabili a maschera intera e mezza MPL.
Generalità
Un dispositivo ltrante è costituito da un pezzo facciale (maschera intera, semi maschera) collegato
a ltri e depura l’aria respirata da gas, vapori, polveri, nebbie e fumi dannosi per la salute in essa
eventualmente presenti. I limiti di impiego derivano dal tipo di ltro, dal facciale e dalle condizioni
ambientali. Le informazioni che seguono sono di carattere generale e vanno integrate con la
legislazione nazionale vigente e con le istruzioni speciche dei dispositivi di protezione a cui i ltri
vanno collegati. La garanzia e la responsabilità del produttore decadono in caso di uso improprio
dei ltri, di manomissione e della mancata osservanza delle indicazioni qui riportate. I respiratori a
ltro sono DPI di III Categoria ai sensi del Regolamento UE 2016/425 e devono essere utilizzati solo
da persone addestrate e al corrente dei limiti di legge.
Scelta del ltro
I ltri MPL Series B sono contraddistinti da una marcatura riportante un colore e una sigla a
seconda della protezione da essi fornita conformemente alle norme EN 14387:2004+A1:2008 e EN
143:2000+A1:2006 (antipolvere).
Classicazione del Tipo di Filtri
Tipo ltro Classe
Codice
colore Applicazioni principali
A1 / 2 / 3 marrone gas e vapori organici (es. solventi) con punto di
ebollizione superiore a 65°C
B1 / 2 / 3 grigio gas e vapori inorganici (es. cloro, acido soldrico, acido
cianidrico)
E1 / 2 / 3 giallo gas acidi (es. anidride solforosa) e altri gas e vapori
acidi
K1 / 2 / 3 verde ammoniaca e derivati organici ammoniacali
AX -marrone gas e vapori organici (es. solventi) con punto di
ebollizione < 65°C
P1 / 2 / 3 bianco polveri, fumi e nebbie
Filtri antigas (A B E K AX): offrono protezione da gas e vapori nocivi ma non da polveri e aerosol.
Filtri antipolvere (P): offrono protezione da polveri nocive ma non da gas e aerosol. Filtri combinati:
offrono protezione contemporaneamente da gas, polveri nocive e aerosol. I ltri combinati sono
combinazioni tra ltri antigas e ltri antipolvere, ad esempio A2P3 e la marcatura sarà di colore
marrone e bianco. I ltri sono prodotti in classi di diversa prestazione per dare la possibilità di
scegliere quello più adatto. Le prestazioni minime dei ltri sono quelle previste dalle norme relative
e riassunte nelle tabelle 1 e 2.
Tabella 1 - Prestazioni Filtri Antigas
Tipo/classe Gas test
Conc. (%) gas
prova
Conc. (ml/m3)
rottura
Tempo rottura
(min)
A1 / A2 C6H12 0.1 / 0.5 10 / 10 70 / 35
B1 / B2
Cl2
H2S
HCN
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.5 / 0.5
10 / 10
10 / 10
20 / 20
40 / 40
25 / 25
E1 / E2 SO20.1 / 0.5 5 / 5 20 / 20
K1 / K2 NH30.1 / 0.5 25 / 25 50 / 40
AX CH3OCH3
C4H10
0.05
0.25
5
5
50
50
Tabella 2 - Prestazioni Filtri Antipolvere
Classe
Massima penetrazione (%)
NaCl
Olio parana
P1 / P2 / P3 20 / 6 / 0.05 20 / 6 / 0.05
Per la selezione dei dispositivi a ltro bisogna considerare i seguenti parametri: FPN (fattore di
protezione nominale) è il numero derivato dalla percentuale massima di perdita totale verso
l’interno ammessa nelle norme europee pertinenti (FPN = 100/ % perdita totale verso l’interno max
consentita). FPA (fattore di protezione assegnato) è il valore realistico di protezione che ci si può
aspettare di ottenere da un dispositivo correttamente indossato (diverso per ogni Stato). TLV
(Valore limite di soglia) è una soglia di concentrazione - generalmente espressa in parti per milione,
ppm - per la sicurezza di persone esposte ad una data sostanza pericolosa nell'aria. Nella scelta del
respiratore/ltro è quindi il fattore di protezione assegnato FPA e non quello nominale FPN da
prendere in considerazione. FPA moltiplicato per il TLV della sostanza dà un’idea della
concentrazione limite alla quale ci si può esporre con un determinato dispositivo. Nell’uso dei ltri
antigas non superare comunque le seguenti concentrazioni di inquinanti: 0.1% per la Classe 1; 0.5%
per la Classe 2 e 1% per la Classe 3. Le stesse raccomandazioni valgono e si applicano ai ltri
combinati (es.: A1B1P3 oppure A1P2), occorre selezionare separatamente il ltro antipolvere e il
ltro antigas ed individuare la combinazione idonea considerando i rispettivi FPA. Per la selezione
e manutenzione dei dispositivi a ltro, per le denizioni e per l’uso dei FPN e FPA fare riferimento
alla norma europea EN 529:2005 e alle relative regolamentazioni nazionali.
Tabella 3 - FPA per i differenti dispositivi
Norma Descrizione Classe del ltro FPA
EN 140 Semimaschere
P1
P2
P3
Gas
4
10
30
30
EN 136 Maschere intere
P1
P2
P3
Gas
4
15
400
400
Applicazioni / Limitazioni / Avvertenze
I ltri MPL Series B non devono essere utilizzati nelle seguenti circostanze: dove la natura e la
concentrazione del contaminante sono sconosciute, dove il tenore di ossigeno risulta inferiore al
17% in volume (facilmente in ambienti chiusi quali pozzi, tunnel, cisterne o senza ventilazione),
dove il contaminante risulti essere ossido di carbonio o comunque gas inodore e insapore, dove
determinate condizioni rappresentano un pericolo immediato per la vita e la salute dell’operatore,
per l’impiego in ambienti con il rischio di esplosione bisogna rispettare le norme relative. Il ltro non
deve essere né modicato né alterato, Abbandonare la zona di lavoro nel caso in cui il ltro o il
respiratore siano stati danneggiati e se si presentano dicoltà nella respirazione e/o malori,
Persone con senso olfattivo alterato devono astenersi dall’utilizzo di respiratori a ltro, In lavori con
amme libere o in presenza di schizzi di metallo fuso l’uso di dispositivi di protezione individuale
con ltri antigas e combinati potrebbe rappresentare un rischio per l’operatore, I ltri AX devono
essere utilizzati una sola volta e al termine del periodo di utilizzo devono essere smaltiti. Il tipo di
imballaggio idoneo al trasporto del DPI è la confezione di vendita. I dispositivi di protezione MPL
non possono essere utilizzati in aree a rischio di atmosfera esplosiva (ATEX).
Uso e manutenzioneı
I ltri MPL Series B vanno collegati a semi maschere MPL e a maschere intere MPL. Leggere
attentamente queste istruzioni d’uso e quelle del dispositivo (semi maschera o maschera intera) a
cui i ltri andranno collegati. Ogni ltro nuovo è imballato in coppia in un sacchetto sigillato. I ltri
vanno utilizzati sempre in coppia; i ltri con peso complessivo superiore a 300g non devono essere
applicati a semi maschere e ltri con peso complessivo superiore a 500g non devono essere
applicati a maschere intere. Scegliere il ltro correttamente facendo attenzione al colore e alla sigla
di identicazione e vericare che il tipo di ltro sia quello adeguato per l’uso previsto. Controllare
che il ltro non sia scaduto (la data di scadenza è stampata su ogni ltro; questa data avrà validità
se il ltro è stato conservato secondo le istruzioni riguardanti l’immagazzinamento). Vericare che
il ltro e il respiratore non presentino rotture o danni. Per l’uso, aprire la confezione sigillata, inserire
i due ltri negli appositi portaltri della semi maschera o della maschere intera, avvitandoli
manualmente sino a battuta. Nelle normali condizioni d’uso, la durata dei ltri dipende oltre che
dalla concentrazione del contaminante da molti altri fattori dicilmente determinabili come il tasso
di umidità dell’aria, la temperatura, il volume di aria inspirata lo stato di affaticamento del soggetto,
ecc. L’operatore deve abbandonare immediatamente l’area di lavoro e sostituire i ltri quando inizia
a percepire l’odore del gas per i ltri antigas o un aumento dello sforzo inspiratorio per quelli
antipolvere. Al termine del turno di lavoro, si deve riporre il respiratore in un luogo pulito ed asciutto,
secondo le istruzioni riportate sul manuale d’uso del respiratore stesso. I ltri MPL non necessitano
di manutenzione e al termine del loro utilizzo non devono essere soati, lavati o rigenerati in alcun
modo. I ltri esausti devono essere sostituiti contemporaneamente e smaltiti secondo le
regolamentazioni nazionali vigenti e tenendo conto della sostanza che hanno trattenuto.
Immagazzinamento
I ltri MPL Series B vanno conservati nel loro imballo originale ed integro in luoghi asciutti e lontano
da fonti di calore, ad una temperatura compresa tra -10°C e +50°C e con U.R. <80%.
Marcatura
Tutti i ltri portano un’etichetta con i seguenti dati:
+50 ºC
-10 ºC
Conservare entro le
temperature indicate dal
pittogramma < 80%
Non superare
nell’immagazzinamento la
percentuale di umidità (UR)
indicata
mm/yyyy
Leggere la data di
scadenza riportata mm/
aaaa (5 ani)
Filtro da utilizzare solo in
coppia
Leggere attentamente la
nota informativa Logo del Fabbricante
2
Monouso (solo il ltro tipo AX)
R
EN 143:2000+A1:2006
EN 14387:2004+A1:2008
La marcatura R indica che le prove addizionali secondo la norma EN 143:2000/
A1:2006 hanno dimostrato che il ltro antipolvere o la parti antipolvere di
un ltro combinato possono essere riutilizzati per più di un turno di lavoro.
EN14387:2004 e EN 143:2000/A1:2006 sono le norme di riferimento con il loro
anno di pubblicazione
NR Massimo 8 ore di utilizzo, deve essere scartato alla ne di un turno di lavoro
LOT/BATCH Numero del lotto di produzione
CE 0426
Marcatura CE che indica il rispetto dei requisiti essenziali del Regolamento UE
2016/425. Il numero 0426 identica l’Organismo Noticato Italcert S.r.l., Viale
Sarca 336, 20126 Milano (Italia) preposto al controllo secondo il Modulo C2 del
Regolamento UE 2016/425
Dichiarazione di Conformità UE disponibile su:
www.mplsl.eu/series-b-doc.pdf
ISTRUZIONE PER L’USO [IT]
86, Carles Buïgas
08187 Santa Eulàlia de Ronçana
Barcelona - Spain
Series B - 20UIM - v7
Page 5

MPL yarım ve tam yüz maskesi yeniden kullanılabilir maskeler için partikül,
gaz ve kombine MPL Series B ikiz ltreler.
General
A ltreleme cihazı, solunum koruyucu ltrelerle bağlanmış bir parçadan (tam yüz maskesi, yarım
maske) oluşur. Havayı sağlığa zararlı gazlardan, buharlardan, tozlardan, buğulardan ve dumanlardan
arındırmak için kullanılabilir. Kullanım sınırları ltre türünden, ön yüz ve çevre şartlarından
kaynaklanmaktadır. Aşağıdaki bilgiler genel bir karaktere sahiptir ve ulusal yönetmeliklerle ve ltre
ile birlikte kullanılması gereken ekipmanın bilgi notu ile doldurulacaktır. Yanlış kullanım veya bu
bildirimdeki talimatlara uymadığınız takdirde garanti ve üretici sorumluluğu geçersiz hale gelir.
Filtreleme cihazları (EU) 2016/425 sayılı yönetmelik ile tanımlanan III Kategorisindeki KKD'dir ve
yalnızca yasaların uyguladığı sınırların farkında olan özel olarak eğitilmiş kişiler tarafından
kullanılmalıdır.
Seçim rehberi
Filtreler, ilgili standartlarda EN 14387:2004+A1:2008 ve EN'de belirtilen korumaya bağlı olarak,
belirgin bir renk ve işaret ile tanımlanır 143:2000+A1:2006 (parçacık ltreleri).
Filtre Tipi Sınıandırması
Filtre Tipi SINIF RENK Uygulama alanları
A1 / 2 / 3 Kahverengi kaynama noktası> 65 ° C olan organik gazlar ve buharlar
(yani çözücüler)
B1 / 2 / 3 Gri inorganik gazlar ve buharlar (yani klor, hidrojen sülfür,
hidrokiyanik asit)
E1 / 2 / 3 Sarı asit gazları (yani sülfürlü anhidrit) ve diğer asit gazları
ve buharları
K1 / 2 / 3 Yeşil amonyak ve amonyak inorganik türev
AX -Kahverengi kaynama noktası <65 ° C olan organik gazlar ve buharlar
(yani çözücüler)
P1 / 2 / 3 Beyaz tozlar, dumanlar ve buğular
Gaz ltreleri (A B E K AX): zararlı gazlara ve buharlara karşı koruma sağlar ancak tozlar ve aerosollere
karşı koruma sağlamaz. Parçacık ltreleri (P): Tozlara ve aerosollere karşı koruma sağlar, ancak
zararlı gaz ve buharlara karşı koruma sağlamaz. Kombine ltreler: aynı zamanda zararlılara gazlar,
buharlar tozlar ve aerosollere karşı koruma sağlar. Kombine ltreler, gaz ve partikül ltreleri, yani
A2P3 arasındaki bir kombinasyondur. Filtreler, herhangi bir özel kullanım amacına uygun olanın
seçilmesi için farklı sınıarda üretilir. Filtrelerin sunduğu minimum performans 1 ve 2 numaralı
tablolarda listelenmiştir.
Tablo 1 - Gaz Filtreleri Performansları
Tip / Sınıf Gaz testi
Gaz testi kons.
(%)
Atılım kons. (ml/
m3) rottura
Atılım zamanı
(min)
A1 / A2 C6H12 0.1 / 0.5 10 / 10 70 / 35
B1 / B2
Cl2
H2S
HCN
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.5 / 0.5
10 / 10
10 / 10
20 / 20
40 / 40
25 / 25
E1 / E2 SO20.1 / 0.5 5 / 5 20 / 20
K1 / K2 NH30.1 / 0.5 25 / 25 50 / 40
AX CH3OCH3
C4H10
0.05
0.25
5
5
50
50
Tablo 2 - Parçacık Filtreleri Performansları
Sınıf
Maksimum nufüziyet (%)
NaCl
Paran yağı
P1 / P2 / P3 20 / 6 / 0.05 20 / 6 / 0.05
Filtreleme maskelerini seçmek için aşağıdaki göstergeleri göz önünde bulundurmak gerekir: NPF
(nominal koruma faktörü), ilgili Avrupa standardı tarafından izin verilen maksimum toplam iç sızıntı
yüzdesinden elde edilen değerdir (NPF = 100 / % toplam toplam iç sızıntı kabul edilir).APF (atanan
koruma faktörü), doğru şekilde takılan respiratör (gerçekçi olarak her Devlet için farklıdır) tarafından
gerçekçi bir şekilde gerçekleştirilmesi beklenen beklenen solunum koruma seviyesidir. TLV (eşik
sınır değeri), havada bulunan tehlikeli maddelere maruz kalan kişilerin güvenliği için, genellikle
milyonda bir kısım, ppm olarak ifade edilen bir konsantrasyon eşiğidir. Gaz maskesi / ltre seçimi
sırasında NPF faktörünü değil, APF faktörünü göz önünde bulundurmalısınız. Maddenin TLV'si ile
çarpılan APF, bir operatörün belirli bir cihazla maruz kalabileceği kirletici konsantrasyonu hakkında
bir kir verir. Gaz ltrelerinin kullanımında aşağıdaki kirletici konsantrasyonunu aşmayın: Sınıf 1
için% 0.1; Sınıf 2 için% 0,5 ve Sınıf 3 için% 1'dir. Aynı tavsiye, birleştirilmiş ltrelere uygulanır
(örneğin A1B1P3 veya A1P2); ayrı ayrı partikül ltresini ve gaz ltresini seçmek ve ilgili APF'ye göre
doğru kombinasyonu belirlemek gereklidir. Filtreleme cihazlarının seçimi ve bakımı için, APF ve
NPF'nin tanımı ve kullanımı için ayrıca EN 529: 2005 Avrupa Standardı ve ilgili ulusal yönetmeliklere
de bakın.
Tablo 3 - Farklı cihazlar için APF değerleri
Standart Açıklama Filtre Sınıfı APF
EN 140 Yarım maske
P1
P2
P3
Gas
4
10
30
30
EN 136 Tam yüz maskesi
P1
P2
P3
Gas
4
15
400
400
Uygulamalar, sınırlamalar ve dikkat edilecekler
MPL Series B ltreler aşağıdaki koşullarda kullanılamaz: kirleticinin tipi ve konsantrasyonu
bilinmiyorsa; oksijen içeriği hacimce %17'den düşük olduğunda (bu genellikle kuyular, tüneller,
sarnıçlar, vb. kapalı ortamlarda geçerlidir); kirletici madde karbon monoksit veya kokusuz ve tatsız
bir gaz olduğunda; Belirli koşullar çalışanın sağlığı ve hayatı için tehlikeli olduğunda. Potansiyel
olarak patlayıcı ortamlarda kullanım için, geçerli güvenlik ve iş yerinde yaralanma kodunun
gerektirdiği standartlara uyun. Filtre değiştirilmemeli veya modiye edilmemelidir. Solunum cihazı
zarar görmüşse, çalışma zorluğu ve / veya soluk almada zolruk varsa çalışma alanını terk edin.
Koku alma duyusu bozulmuş kişiler ltre solunum cihazı kullanmamalıdır. Açık alev veya sıvı metal
damlacıkları olan çalışmalar sırasında gaz veya kombine solunum koruyucu cihazların kullanılması
operatör için ciddi risk oluşturabilir. AX ltresi sadece bir kez kullanılacak ve bertaraf edileceği
sürenin sonunda kullanılacaktır. KKD'nin nakliyesi için uygun ambalaj türü satış paketidir. MPL
ltreleri, patlama tehlikesi olan alanlarda kullanılamaz (ATEX).
Filtre kullanımı ve bakımı
MPL Series B ltreler, MPL yarım maskelerine ve tam yüz maskelerine bağlı ikiz kullanılmalıdır. Bu
ltrelerle birlikte kullanılan ekipmanların (yarım maske veya tam yüz maskesi) kullanım talimatlarını
dikkatlice okuyun. İki yeni ltre kapalı plastik bir torbaya yerleştirilmiştir. Filtreler daima ikiz
kullanılmalıdır; 300g ağırlığa sahip ltreler doğrudan yarım maskelere bağlanmayacak ve 500g
ağırlığa sahip ltreler tam yüz maskelerine doğrudan bağlanmayacaktır. Renk ve tanımlama
işaretine dikkat ederek ltreyi seçin ve ltrenin kullanım amacına uygun tipte olup olmadığını kontrol
edin. Filtrenin süresinin dolmadığından emin olun (son kullanım tarihi tüm ltreler da yazılıdır; ltre
önerilen saklama koşullarında kapalı tutulmuşsa bu tarih geçerli olacaktır). Hem ltreyi hem de ön
parçayı kırılma veya hasar açısından inceleyin. Kullanım için, kapalı paketi açın, iki ltreyi yarım
maske veya tam yüz maskesi üzerindeki ltre yuvasına yerleştirin ve ltreyi sıkıca vidalayın. Normal
kullanım koşullarında, ltrenin raf ömrü sadece kirletici konsantrasyonundan değil, havadaki nem
derecesi, hava sıcaklığı, esinlenen hava hacmi gibi, tespit edilmesi zor olan birçok diğer elemente
bağlıdır. İşçi gaz kokusunu gaz ltreleri ile koklamaya başladığında veya parçacık ltreleri ile
solunum direncinin artmasını algılamaya başladığında derhal çalışma alanından ayrılmalı ve
ltreleri değiştirmelidir. İş vardiyasının sonunda solunum cihazı, kullanıcının bilgilerinde belirtilen
saklama koşullarına göre temiz ve kuru bir yerde saklanmalıdır. MPL ltreleri bakım gerektirmez ve
temizlenmesi, yenilenmesi veya üenmesi gerekmez. Biten ltreler aynı anda değiştirilir ve tuttukları
maddeye atıfta bulunarak Ulusal düzenlemelere göre sökülür.
Depolama
MPL Series B ltreleri, orijinal ambalajlarında, –10°C ile 50°C arasındaki sıcaklıkta, ısı kaynaklarından
uzakta ve %80'in altındaki bağıl nemde kuru bir yerde muhafaza edilmelidir.
İşaretleme
Aşağıdaki bilgiler ltrenin etiketinde belirtilir:
+50 ºC
-10 ºC
Piktogramda belirtilen
sıcaklıklarda saklayın
< 80%
Depolama sırasında
belirtilen bağıl nem (RH)
yüzdesini aşmayın
mm/yyyy Son kullanma tarihini ay/
yıl (5 yıl) olarak okuyun
Filtre sadece çift olarak
kullanılacaktır
Bilgi notunu dikkatlice
okuyun Üreticinin ticari markası
2
Tek kullanımlıktır (sadece AX ltre tipi)
R
EN 143:2000+A1:2006
EN 14387:2004+A1:2008
R har ile işaretleme, EN 143:2000+A1:2006'ya göre ek testlerin, partikül
ltresinin veya birleşik ltrenin partikül ltresinin, aerosol maruziyetinden sonra
birden fazla kayma için tekrar kullanılabileceğini kanıtladığını göstermiştir EN
14387:2004+A1:2008 ve EN 143:2000+A1:2006 ile yayınlanma yıllarına göre
referans standartlardır
NR Maksimum kullanım 8 saattir. Bir iş vardiyasının sonunda atılmalıdır
LOT/BATCH Üretim Lot Sayısı
CE 0426
2016/425 sayılı Tüzüğün temel gerekliliklerine uygunluğu gösteren CE işareti.
0426 numarası, UE 2016/425 Yönetmeliği C2 Modülüne göre kontrolü yapan
Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milan (İtalya) kuruluşunu tanımlamaktadır
AB Uygunluk Beyanı şu adreste bulunabilir:
www.mplsl.eu/series-b-doc.pdf
KULLANIM İÇİN TALİMATLAR [TR]
86, Carles Buïgas
08187 Santa Eulàlia de Ronçana
Barcelona - Spain
Series B - 20UIM - v7
Page 6