Sundstrom SR570 User manual

Head Office Factory
Tel: [phone] Tel: [phone]
Visiting address: Visiting address:
Stockholmsvägen 33 Västergatan 4
SE-181 33 Lidingö SE-341 50 Lagan www.srsafety.com
Product leaflet
Product Description
The SR 570 face shield together with the battery-powered SR 500 or SR 700 fan and approved filters are
included in the Sundström fan-assisted respiratory protection device systems. The breathing hose of the face
shield is to be connected to the fan, equipped with filters. The pressure generated in the face shield prevents
particles and other pollutants from entering the hood.
The equipment can be used as an alternative to filter respirators in all situations for which filter respirators are
recommended. This applies particularly to work that is hard, warm or of long duration.
The characteristics of the SR 570 face shield are as follows:
Protects the breathing zone and the crown of the head • Hinged visor unit • Scratch resistant and chemicals
resistant PC visor • Adjustable head harness • Airflow deflector for optimal comfort • The supply air flow keeps
the visor demisted • Replaceable breathing air hose • Standardfastener for hearing protection • Optional peel-
offs • PC visor and visor frame protects from high speed particles 120 m/s at extremes of temperature, liquid
splashes and molten metal • Equipped with an exhalation valve • Available in one size.
P06H-6518 Rev 01 20180423
Product Model No. Ordering No.
Face shield SR 570 H06-6512
A. SR 570
C. SR 500
D. SR 700
E. Hearing protectors
Technical specification
SR 570/SR 500/SR 700 EN 12941:1998 +
A2:2008
Air flow rate 175-240 l/min (SR 500) ≥ 120 l/min
175-225 l/min (SR 700)
Service temperature -10 – +55ºC, < 90 % RH -
Storage temperature -20 – +40ºC, < 90 % RH -
Low flow warning level < 175 l/min ≤ 175 l/min
Weight with breathing hose ≈ 850 g ≤ 1 500 g
Impact test with 6 mm dia.
steel ball against visor 120 m/s -
Assigned Protection Factor¹ 40 (TH3) -
Nominal Protection Factor2500 (TH3) -
Approvals EN 12941:1998 + A2:2008 -
EN 166:2001
EN 812:2012 with Bump cap
1) Specified in BS 4275 and applies regardless of the test results.
2) According to EN 529:2005.
A
C
E
D

SR 570
Spare parts / Accessories
EN
1
2
2
3
4
5
6
7
8
10
10
16
17
9
15
14
13
12
11
13
13a
13a

No.. Description Ordering No.
1. Breathing hose R06-0635
2. Gasket for hose R01-3011
3. Exhalation membrane R06-0614
4. Head harness R06-0601
5. Head harness seal R06-0610
6. Sweatband R06-0602
7. Face seal R06-0603
8. Visor set, PC R06-0616
9. Peel-off 10 pcs
Peel-off 100 pcs
T06-0601
T06-0608
10. Clips for peel off T06-0607
11. Bump cap T06-0602
12. Neck cover
Note! T06-0602 is required
T06-0603
13.
13a
Cover with thread and knob
Knob complete
T06-0640
R06-0821
14. Visor 2/3 EN 5
Visor 2/3 EN 3
Note! T06-0640 is required
T06-0605
T06-0609
15. Cleaning tissues, box of 50 H09-0401
16. Hose protection, PE T06-0121
17. Tyvek Hood SR 586 T06-0806
SPRH06-6518 Rev 01 20180411

BG
EN 812:2012
T06-0602
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ТОВА НЕ Е
ИНДУСТРИАЛЕН ПРЕДПАЗЕН ШЛЕМ.
Тази защитна шапка не осигурява защита
от ефектите от падащи или хвърлени
предмети или при преместване
на окачени товари. Тя не трябва
да се използва като заместител на
индустриален предпазен шлем според
указаното в EN 397.
Защитната шапка е създадена да поема
енергията от удар, в резултат на което
черупката или сбруята на шапката (ако
е сложена) могат да бъдат частично
увредени, и въпреки че тези щети може
да не са видими, всяка защитна шапка,
изложена на тежък удар, трябва да се
подмени.
За адекватна защита тази защитна
шапка трябва да пасва или да бъде
регулирана спрямо размера на главата
на потребителя.
На потребителите трябва да се обърне
внимание и върху опасността от
промяната или отстраняването на
която и да е от оригиналните части на
защитната шапка по начин, различен
от препоръчания от производителя
на защитната шапка. Защитните шапки
не трябва да се адаптират за целта на
напасване на приставки по начин, който
не е препоръчан от производителя на
защитната шапка.
Не използвайте бои, разредители, лепила
или самозалепващи се етикети, освен ако
това не е в съответствие с инструкциите
на производителя на защитната шапка.
EN 812:2012
T06-0602
VAROVÁNÍ! NEJEDNÁ SE O PRŮMY-
SLOVOU OCHRANNOU PŘILBU.
Tato bezpečnostní čepice neposkytuje
ochranu proti padajícím nebo vrženým
předmětům, nebo proti pohybujícímu se
zavěšenému břemenu. Nesmí se používat
místo průmyslové ochranné přilby podle
specifikace v normě ČSN EN 397.
Bezpečnostní čepice je vyrobena tak, aby
absorbovala úder částečnou destrukcí
nebo zničením skořepiny a popruhů, jsou-
li použity, a přestože toto poničení nemusí
být okamžitě viditelné, každá bezpečnost-
ní čepice vystavená silnému nárazu musí
být vyměněna.
Přiměřená ochrana může být zajištěna,
pouze pokud čepice odpovídá velikosti
hlavy uživatele nebo je jí přizpůsobena.
Uživatel by si rovněž měl být vědom
nebezpečí, které plyne z úpravy či od-
stranění jakékoliv originální části čepice,
pokud toto neodpovídá doporučením
výrobce. Bezpečnostní čepice se nesmí
nijak upravovat za účelem připevnění
doplňků, které nejsou doporučeny výrob-
cem.
Nenanášejte barvu, rozpouštědla, lepidla,
ani nelepte samolepící štítky, kromě
případů, kdy to vyžadují pokyny výrobce
čepice.
CS EN 812:2012
T06-0602
ADVARSEL! DETTE ER IKKE EN INDU-
STRIEL SIKKERHEDSHJELM.
Denne sikkerhedshjelm beskytter ikke
imod kvæstelser forårsaget af genstande,
der falder ned eller smides, eller hæng-
ende last, der bevæger sig. Den må ikke
anvendes i stedet for en industriel sikker-
hedshjelm som specificeret i EN 397.
Denne sikkerhedshjelm er designet til at
absorbere energien fra stød ved delvis
ødelæggelse eller beskadigelse af hjem-
skallen eller båndet, såfremt det forefin-
des, og selvom en sådan beskadigelse
ikke er synlig, skal enhver sikkerheds-
hjelm, der har været udsat for et kraftigt
stød, udskiftes.
For at sikre tilstrækkelig beskyttelse skal
sikkerhedshjelmen justeres, så den passer
til brugerens hoved.
Brugerne gøres ligeledes opmærksom på,
at de originale komponenter i sikkerheds-
hjelmen ikke må ændres eller fjernes,
medmindre dette anbefales af producen-
ten af sikkerhedshjelmen. Sikkerhedshjel-
me må på ingen måde tilpasses, så der
kan monteres tilbehør på nogen måde,
som producenten af sikkerhedshjelmen
ikke anbefaler.
Maling, opløsningsmidler, lim og selvklæ-
bende mærkater må ikke anvendes på
hjelmen, undtagen i henhold til instrukser
fra producenten af sikkerhedshjelmen.
DA EN 812:2012
T06-0602
WARNUNG! DIES IST KEIN INDU-
STRIE-SICHERHEITSHELM.
Diese Anstoßkappe schützt nicht vor
den Einwirkungen herunterfallender oder
geschleuderter Gegenstände oder sich
bewegender hängender Lasten. Sie sollte
nicht anstelle eines Industriesicherheits-
helms gemäß der NormEN397 benutzt
werden.
Diese Anstoßkappe ist dafür ausgelegt,
die Energie eines Schlags durch eine
teilweise Zerstörung oder Beschädigung
der Schale und des Kopfgestells (falls vor-
handen) zu absorbieren, und auch wenn
eine solche Beschädigung möglicherwei-
se nicht unmittelbar erkennbar ist, sollte
jede Anstoßkappe, die einem schweren
Aufprall ausgesetzt war, ersetzt werden.
Damit diese Anstoßkappe angemessenen
Schutz bietet, muss sie für die Größe des
Kopfes des Benutzers passen oder auf
diese eingestellt werden.
Zudem werden die Benutzer darauf
hingewiesen, dass es gefährlich ist,
Original-Bestandteile der Anstoßkappe
zu entfernen oder Änderungen an diesen
vorzunehmen, sofern dies nicht vom Her-
steller der Anstoßkappe empfohlen wurde.
Anstoßkappen sollten nicht auf eine Weise
auf Befestigungselemente eingestellt
werden, die von den Empfehlungen des
Herstellers der Anstoßkappe abweicht.
Tragen Sie keine Farbe, Lösungsmittel
oder Klebstoffe auf und bringen Sie keine
selbstklebenden Etiketten an, außer im
Falle einer Anweisung des Herstellers der
Anstoßkappe.
DE
EN 812:2012
T06-0602
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΡΑΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
Αυτό το σκληρό κράνος δεν παρέχει
προστασία έναντι πτώσης ή εκτόξευσης
αντικειμένων ή από κινούμενα αναρτημένα
φορτία.Δεν πρέπειναχρησιμοποιείταιέναντι
βιομηχανικού κράνους ασφάλειας, σύμφωνα
με τα όσα ορίζονται στο EN 397.
Το σκληρό κράνος έχει κατασκευαστεί
έτσι ώστε να απορροφά την ενέργεια ενός
κτυπήματος λόγω μερικής καταστροφής ή
ζημίας στο κέλυφος και την εξάρτυση, και
οποιοδήποτε σκληρό κράνος υπόκειται σε
σφοδρήκρούσηθαπρέπεινα αντικαθίσταται.
Για επαρκή προστασία, αυτό το σκληρό
κράνος πρέπει να εφαρμόζει ή να ρυθμιστεί
κατάλληλα στο μέγεθος της κεφαλής του
χρήστη.
Επίσης, εφιστάται η προσοχή των χρηστών
όσον αφορά στον κίνδυνο σε περίπτωση
τροποποίησης ή αφαίρεσης οποιωνδήποτε
γνήσιωνεξαρτημάτωντουσκληρού κράνους,
εκτός και αν αυτό συνιστάται από τον
κατασκευαστή του σκληρού κράνους. Τα
σκληράκράνηδενπρέπειναπροσαρμόζονται
για την τοποθέτηση προσαρτημάτων με
κανέναν τρόπο που δεν συστήνεται από τον
κατασκευαστή του σκληρού κράνους.
Μην χρησιμοποιείτε χρώματα, διαλυτικά,
κολλητικάήαυτοκόλλητεςετικέτες,παράμόνο
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή
του σκληρού κράνους.
EL
EN 812:2012
T06-0602
WARNING!THISIS NOTANINDUSTRIAL
SAFETY HELMET.
This bump cap does not provide protection
againsttheeffectsoffallingor thrownobjects,
ormoving suspendedloads. Itshould not be
used instead of an industrial safety helmet
as specified in EN 397.
Thisbump cap is made toabsorb the energy
of a blow by partial destruction or damage
to the shell and the harness, if fitted, and
even though such damage may not be
readily apparent, any bump cap subjected
to severe impact should be replaced.
For adequate protection this bump cap
must fit or be adjusted to the size of the
user’s head.
The attention of users is also drawn to the
danger of modifying or removing any of the
original component parts of the bump cap,
other than as recommended by the bump
cap manufacturer. Bump caps should not
be adapted for the purpose of fitting attach-
ments in any way not recommended by the
bump cap manufacturer.
Do not apply paint, solvents, adhesives or
self-adhesive labels, except in accordance
with instructions from the bump cap ma-
nufacturer.
EN
EN 812:2012
T06-0602
¡ADVERTENCIA!ESTONOESUNCASCO
DE SEGURIDAD INDUSTRIAL.
Este casco de seguridad no protege contra
losefectos delos objetosque caen o se tiran
o las cargas suspendidas en movimiento.
No debe utilizarse en lugar de un casco de
seguridad industrial como se especifica en
la norma EN397.
Este casco de seguridad está hecho para
absorber la energía de un golpe por de-
strucción parcial o daños en el casco y el
arnés, si está puesto, y, aunque este daño
no pueda verse claramente, si un casco
de seguridad ha sufrido un impacto fuerte,
debe sustituirse.
Paraofreceruna protecciónadecuada,este
cascode seguridad debeencajaro ajustarse
al tamaño de la cabeza del usuario.
También seadvierte a losusuarios del peligro
demodificar o quitarcualquiera de laspiezas
originales de los componentes del casco
de seguridad que no sean las que recomi-
enda el fabricante del casco. Los cascos
de seguridad no deben adaptarse con el
objetivo de que encajen con adaptadores
de una forma que no sea la recomendada
por el fabricante.
No aplique pintura, disolventes, adhesivos
o etiquetas autoadhesivas, excepto si así lo
indican las instrucciones del fabricante del
casco de seguridad.
ES ET
EN 812:2012
T06-0602
HOIATUS! SEE EI OLE TÖÖSTUSE
KAITSEKIIVER.
See kaitsemüts ei taga kaitset kukkuvate
või eemale paiskuvate esemete või liikuvate
rippuvate raskuste eest. Seda ei tohi kanda
standardile EN 397 vastava tööstuse kait-
sekiivri asemel.
Kaitsemüts neelab löögienergiat, mistõttu
võivadväliskate ja rihmad osaliselt puruneda
või kahjustuda, ning kuigi kahjustused ei
pruugi olla nähtavad, tuleb suure löögi alla
sattunud kaitsemüts välja vahetada.
Asjakohase kaitse tagamiseks peab see
kaitsemüts sobima kasutaja pea suurusega
või tuleb kaitsemütsi vastavalt reguleerida.
Kasutajate tähelepanu juhitakse ka kait-
semütsi originaalosade omavolilise ja tootja
soovitustest erineva muutmise ja eemal-
damise ohtlikkusele. Kaitsemütse ei tohi
kohandada selliste tarvikute kinnitamiseks,
mida kaitsemütsi tootja ei ole heaks kiitnud.
Ärge kasutage värve, lahusteid, liime ega
kleepse, välja arvatud kaitsemütsi tootja
juhistes kirjeldatud viisil.
EN 812:2012
T06-0602
VAROITUS! TÄMÄ EI OLE TEOL-
LISUUSKÄYTTÖÖN SUUNNITELTU
SUOJAKYPÄRÄ.
Tämä kypärä ei suojaa putoavien tai hei-
tettyjen esineiden tai liikkuvien roikkuvien
kuormien vaikutuksilta. Sitä ei pidä käyttää
teollisuuskäyttöön suunnitellun suoja-
kypärän tilalla, kuten EN 397 -standardissa
määritellään.
Tämä kypärä on tehty vaimentamaan siihen
kohdistuva isku hajottamalla tai vaurioitta-
malla osittain koppaa tai kypärään mah-
dollisesti kiinnitettyä nauhastoa, ja vaikka
tällainen vaurio ei olisi selvästi nähtävissä,
voimakkaalle iskulle altistunut kypärä on
vaihdettava.
Asianmukaisen suojauksen takaamiseksi
tämän kypärän on oltava sopiva tai se on
säädettävä käyttäjän pään koon mukaan.
Käyttäjiä kehotetaan myös huomioimaan
vaarat, joita liittyy kypärän alkuperäisten
osienmuuttamiseentaipoistamiseenmuuto-
in kuin kypärän valmistajan suosittelemalla
tavalla. Kypäriä ei saa muokata lisävarustei-
den kiinnittämistä varten millään muulla kuin
kypärän valmistajan suosittelemalla tavalla.
Älä käytä maalia, liuotinaineita, liimoja tai
itsekiinnittyviä tarroja muutoin kuin kypärän
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
FI
EN 812:2012
T06-0602
AVERTISSEMENT! CE N’EST PAS UN
CASQUE DE SÉCURITÉ INDUSTRIEL.
Ce casque de protection ne protège pas
contre les effets dus à la chute de corps, la
chuted’objetsou le déplacement decharges
suspendues. Il ne devrait pas être utilisé à
la place d’un casque de sécurité industriel
comme spécifié par la norme EN397.
Ce casque de protection est conçu pour
absorber la force d’un impact dû à la de-
struction partielle ou à l’endommagement
de la partie supérieure du casque et du
harnais, si disponible. Bien que de tels
dégâts ne soient pas manifestes, tous les
casques de protection ayant subi un choc
sévère doivent être remplacés.
Afin de fournir une protection adéquate,
ce casque de protection doit être installé
ou réglé à la taille de la tête de l’utilisateur.
L’attention des utilisateurs est également
attirée vers les dangers entraînés par la
modification ou le retrait d’un composant
d’origine du casque de protection d’une
manière autre que celle recommandée par
le fabricant du casque de protection. Les
casques de protection ne devraient pas être
régléspour correspondreà desfixations non
recommandées par le fabricant du casque
de protection.
N’appliquez pas de peinture, de solvant,
d’adhésif ou d’étiquette autocollante, sauf
en conformité avec les instructions fournies
par le fabricant du casque de protection.
FR
EN 812:2012
T06-0602
FIGYELEM! EZ NEM IPARI BIZTONSÁGI
SISAK.
Ez az ütésvédő sapka nem nyújt védel-
met a leeső vagy repülő tárgyak, illetve
felfüggesztett terhek hatásaival szemben.
Nem használható az EN 397 szabványban
meghatározott ipari biztonsági sisakként.
Az ütésvédő sapka a robbanás energiáját a
köpeny és a pánt (ha van) részleges meg-
semmisülésével vagy sérülésével nyeli el. Az
erősbehatásnak kitett sapkát ki kell cserélni,
akkor is, ha nincs rajta látható sérülés.
A megfelelő védelem érdekében a sapkát
úgykellbeállítani, hogy pontosanilleszkedjen
a felhasználó fejére.
Felhívjuk a felhasználó figyelmét, hogy az
ütésvédő sapka eredeti komponenseinek
a gyártó által javasolt műveleteken kívüli
módosításavagyeltávolítása veszéllyel jár. Az
ütésvédő sapkákat semmilyen módon nem
szabad a sapka gyártója által nem javasolt
kiegészítők rögzítésére alkalmassá tenni.
Nehasználjon festéket,oldószert, ragasztót
vagy öntapadó címkét az ütésvédő sapkán,
kivéve,ha ezta sapkagyártójának utasításai
szerint teszi.
HU

EN 812:2012
T06-0602
ĮSPĖJIMAS! TAI – NE PRAMONINIS
APSAUGINIS ŠALMAS.
Šis šalmas nuo smūgių neapsaugo nuo
poveikio dėl nukritusių arba numestų ob-
jektų, taip pat judančių prikabintų krovinių.
Nenaudokitejo vietoj pramoninioapsauginio
šalmo, kaip nurodyta EN 397.
Šis šalmas nuo smūgių sukurtas taip, kad
atlaikytų smūgį, tačiau jo korpusas ir laikikliai
galilūžtiarba būti pažeisti,todėlnors ir nesant
akivaizdžių pažeidimų, bet koks šalmas,
kuris atlaikė stiprų smūgį, turi būti pakeistas.
Norintužtikrinti tinkamą apsaugą, šis šalmas
nuo smūgių turi tikti arba būti sureguliuotas
pagal naudotojo galvą.
Naudotojai turi atkreipti dėmesį, kad
modifikuoti ar keisti originalias šalmo nuo
smūgių dalis (išskyrus tas, kurias leidžia
gamintojas) yra pavojinga. Nepritaikykite
šalmų nuo smūgių, kad galėtumėte kokiu
nors šalmo gamintojo nerekomenduojamu
būdu pritvirtinti priedų.
Nedažykite, neužpilkite tirpiklių, klijų,
neklijuokite lipnių etikečių, išskyrus tuos
atvejus, kai pateikiamos šalmo nuo smūgių
gamintojo instrukcijos, kaip tai daryti.
LT
EN 812:2012
T06-0602
BRĪDINĀJUMS! ŠĪ NAV INDUSTRIĀLA
DROŠĪBAS ĶIVERE.
Šī aizsargcepure nenodrošina aizsardzību
pret krītošiem vai mestiem priekšmetiem vai
kustīguiekarinātukravu. Tonedrīkst izmantot
standartā EN 397 definētās industriālās
drošības ķiveres vietā.
Aizsargcepure ir izgatavota, lai novadītu tri-
ecienaspēku, deformējotiesvai sabojājoties
apvalkam un saitei, ja tāda ir ievietota. Pat
tad, ja bojājumi nav redzami, aizsargcepure,
kassaņēmusi nopietnu triecienu, ir jāaizvieto
ar jaunu.
Lai aizsargcepure nodrošinātu atbilstošu
aizsardzību, tai ir precīzi jāder vai tā ir jāpi-
elāgo lietotāja galvas izmēram.
Ņemiet vērā, ka, pārveidojot vai noņemot
jebkuru aizsargcepures oriģinālo kompo-
nentu pretēji aizsargcepures izgatavotāja
ieteikumiem, lietotājs tiek pakļauts riskam.
Aizsargcepures nedrīkst pārveidot izgata-
votājaneapstiprinātā veidā, laitām mēģinātu
uzstādītu palīgpiederumus.
Neuzklājiet uz aizsargcepures krāsu, šķī-
dinātājus, līmi vai lipīgas uzlīmes, ja tas
nav minēts aizsargcepures izgatavotāja
instrukcijā.
LV EN 812:2012
T06-0602
WAARSCHUWING! DIT IS GEEN INDU-
STRIËLE VEILIGHEIDSHELM.
Deze stootpet biedt geen bescherming
tegen de effecten van vallende of gewor-
pen objecten, of tegen zwevende lasten.
Hij dient niet te worden gebruikt in plaats
van een industriële veiligheidshelm zoals
omschreven in EN 397.
Deze stootpet is bedoeld om de energie
van een klap door gedeeltelijke vernieling of
schade aan de helmschaal en het harnas,
indien aanwezig, te absorberen. En hoewel
dergelijke schade mogelijk niet meteen
herkenbaar is, dient een stootpet die is
blootgesteldaan ernstigeimpact,vervangen
te worden.
Om adequate bescherming te kunnen
bieden, moet deze pet in de juiste maat
gedragen worden of worden aangepast aan
de maat van het hoofd van de gebruiker.
Gebruikers worden ook geattendeerd op
het gevaar van wijzigen of verwijderen van
originele onderdelen van de stootpet, op
een andere manier dan geadviseerd door
de fabrikant van de stootpet. Stootpetten
behoren niet te worden aangepast om er
accessoiresaan tebevestigenop een manier
die niet wordt geadviseerd door de fabrikant
van de stootpet.
Niet behandelen met verf, oplosmiddelen,
kleefstoffen of zelfklevende labels, tenzij in
overeenstemming met de instructies van de
fabrikant van de stootpet.
NL EN 812:2012
T06-0602
ADVARSEL! DETTE ER IKKE EN INDU-
STRIELL VERNEHJELM.
Dennehodebeskyttelsen gir ikke beskyttelse
mot gjenstander som faller ned eller kastes,
eller hengende last i bevegelse. Den skal
ikke brukes som erstatning for en industriell
vernehjelm som spesifisert i EN 397.
Denne hodebeskyttelsen er laget for å
absorbere energien i et støt ved at skallet
og selen (hvis montert) skades eller delvis
ødelegges. Selv om slik skade ikke er lett
synlig, må hodebeskyttelsen skiftes ut hvis
den er utsatt for harde støt.
Denne hodebeskyttelsen må passe til eller
justeres etter brukerens hode for å gi tilstre-
kkelig beskyttelse.
Vær også oppmerksom på at det er farlig å
foreta endringer eller fjerne noen av hode-
beskyttelsens originaldeler ut over det som
anbefales av produsenten av hodebeskyt-
telsen. Hodebeskyttelse skal ikke tilpasses
med det formål å montere tilbehør på noen
annen måte enn det som anbefales av
produsenten av hodebeskyttelsen.
Ikke påfør maling, løsemiddel, lim eller
selvklebende etiketter, unntatt i samsvar
med instruksjonene fra produsenten av
hodebeskyttelsen.
NO EN 812:2012
T06-0602
OSTRZEŻENIE! TO NIE JEST PR-
ZE-MYSŁOWY HEŁM OCHRONNY.
Ta czapka nie zapewnia ochrony przed spa-
dającymilubrzucanymi obiektami lub porus-
zającymi się zawieszonymi ładunkami. Nie
należy jej używać zamiast przemysłowego
hełmu ochronnego opisanego w normie
PN-EN 397.
Czapka jest wykonana tak, by pochłaniała
energię uderzenia przez narażenie skorupy
i pasków mocujących na częściowe lub
całkowite zniszczenie, a jeśli nawet takie
uszkodzenie nie będzie wyraźnie widoczne,
toczapkę, która została narażona na ciężkie
uderzenie, należy wymienić.
W celu zapewnienia właściwej ochrony
rozmiar czapki musi być dobrany lub
zostać dopasowany do wielkości głowy
użytkownika.
Użytkownik powinien zdawać sobie sprawę
z niebezpieczeństwa, jakie niesie ze sobą
modyfikowanie lub usuwanie oryginalnych
elementów czapki w sposób niezgodny
z zaleceniami jej producenta. Czapek nie
należy dostosowywać do montażu dodat-
kowych elementów, które nie są zalecane
przez producenta.
Na czapkę nie wolno nakładać farby, roz-
puszczalników, klejów ani etykiet samopr-
zylepnych, chyba że odbywa się to zgodnie
ze wskazówkami producenta.
PL EN 812:2012
T06-0602
AVISO! ISTO NÃO É UM CAPACETE DE
PROTEÇÃO INDUSTRIAL.
Este capacete de segurança não fornece
proteção contra os efeitos da queda ou
arremesso de objetos, ou a movimentação
de cargas suspensas. Não deverá ser uti-
lizado em substituição de um capacete de
segurançaindustrial conformeespecificado
na norma EN 397.
Este capacete de segurança está feito para
absorvera energia de umapancada devido a
destruiçãoparcialou danos norevestimento
e no arnês, quando encaixado, e ainda que
essedanopossa não serimediatamentevisí-
vel,qualquer capacetede segurançasujeito
a impactos graves deverá ser substituído.
Para uma proteção adequada, este capa-
cete de segurança deverá adaptar-se ou
ser ajustado ao tamanho da cabeça do
utilizador.
Chama-seigualmente aatenção dosutiliza-
dores para o perigo de alterar ou remover
qualquer dos componentes originais do
capacete de segurança, além dos reco-
mendados pelo fabricante do capacete de
segurança. Os capacetes de segurança
não devem ser adaptados com vista à co-
locação de acessórios não recomendados
pelofabricante de capacetes de segurança.
Não aplique tinta, solventes, adesivos ou
etiquetas auto-adesivas, salvo de acordo
com as instruções do fabricante de capa-
cetes de segurança.
PT EN 812:2012
T06-0602
ATENȚIE! ACEASTA NU ESTE O CASCĂ
DE PROTECȚIE PENTRU UZ INDU-
STRIAL.
Această cască antișoc nu asigură protecție
contra impacturilor generate de obiectele
aflate în cădere ori proiectate sau de gre-
utățilesuspendatemobile.Nu trebuieutilizată
în locul unei căști de protecție pentru uz
industrial, conform EN 397.
Această cască antișoc este destinată ab-
sorbirii energiei produse de o lovitură, prin
distrugereaparțială sau deteriorareacarcasei
șiaînvelișului de protecție,dacă este prezent;
cu toate că deteriorarea poate să nu fie evi-
dentă imediat, casca antișoc care a suferit
un astfel de impact major trebuie înlocuită.
Pentru a asigura un nivel adecvat de pro-
tecție, casca antișoc trebuie să fie potrivită
sau reglată în funcție de măsura capului
utilizatorului.
Deasemenea, utilizatorilor liseatrage atenția
asupra pericolului modificării sau înlăturării
componentelor originale ale căștii antișoc,
dacă aceste intervenții nu se execută la
recomandarea producătorului căștii antișoc.
Căștile antișoc nu vor fi ajustate în vederea
montării de accesorii în alte moduri decât
cele recomandate de producătorul lor.
Nu aplicați vopsea, solvenți, adezivi sau
etichete auto-adezive, decât dacă sunt
respectate instrucțiunile producătorului
căștii antișoc.
RO EN 812:2012
T06-0602
VÝSTRAHA! TOTO NIE JE BEZ-
PEČNOST-NÁ PRILBA POUŽÍVANÁ V
PRIEMYSLE.
Táto protinárazová čiapka neposkytuje
ochranu pred padajúcimi či letiacimi pred-
metmi ani pri presune zavesených záťaží.
Nesmie sa používať ako náhrada bez-
pečnostnej prilby používanej v priemysle,
ako sa uvádza v norme EN397.
Táto protinárazová čiapka je vyrobená tak,
aby po nasadení pohltila energiu pri nára-
ze, čo spôsobí čiastočné zničenie alebo
poškodenie škrupiny a postroja. Hoci toto
poškodenie nemusí byť na prvý pohľad
viditeľné, protinárazovú čiapku treba po
každom vážnom náraze vymeniť.
Nato, aby protinárazováčiapkaposkytovala
primeranú ochranu, musí byť vyrobená na
mieru alebo prispôsobená veľkosti hlavy
používateľa.
Používateľov zároveň upozorňujeme na
prípadné riziká spojené s úpravou alebo
odstránením pôvodných komponentov
protinárazovej čiapky, ktoré sú v rozpore
s pokynmi jej výrobcu. Na protinárazové
čiapky sa nesmú upevňovať žiadne doplnky
spôsobom, ktorý je v rozpore s pokynmi
jej výrobcu.
Na protinárazovú čiapku neaplikujte farbu,
rozpúšťadlá ani samolepiace štítky, pokiaľ
nepostupujete podľa pokynov jej výrobcu.
SK EN 812:2012
T06-0602
OPOZORILO! TO NI INDUSTRIJSKA
ZAŠČITNA ČELADA.
To zaščitno pokrivalo ne zagotavlja zaščite
pred udarci padajočih ali vrženih predmetov
oziromapremikajočihsevisečih bremen.Ne
sme se ga uporabljati namesto industrijske
zaščitne čelade, opredeljene v standardu
EN 397.
Zaščitno pokrivalo je izdelano tako, da
absorbira energijo udarca, pri čemer pride
do delnega uničenja ali poškodbe lupine in
naglavnega jermena, če je prisoten; četudi
te vrste poškodb niso očitne, je treba zaščit-
no pokrivalo, če je doživelo hud udarec,
zamenjati.
Da zaščitno pokrivalo ustrezno ščiti, mora
odgovarjati velikosti glave osebe, ki jo nosi,
oziroma ga je treba ustrezno prirediti.
Uporabnike bi želeli tudi opozoriti na to, da
je–z izjemo tistihdelov, zakatereproizvajalec
zaščitnegapokrivalato priporoča - originalne
sestavne dele pokrivala nevarno odstran-
jevati ali zamenjevati. Zaščitnih pokrival se
ne sme prilagajati tako, da bi nanje lahko
na kakršen koli način namestili pritrdilne
elemente, ki jih ne ne priporoča proizvajalec
pokrivala.
Na zaščitno pokrivalo ne nanašajte barv,
topil, lepil ali nalepk, če to ni v skladu z
navodili proizvajalca pokrivala.
SL EN 812:2012
T06-0602
VARNING! DETTA ÄR INTE EN INDU-
STRIHJÄLM.
Dennastötskyddsmössaerbjuder inte skydd
motföremålsom faller eller kastas, heller inte
mot hängande last under förflyttning. Den
får inte användas i stället för en industrihjälm
enligt specifikationerna i SS-EN397.
Denna stötskyddsmössa är konstruerad att
absorbera energin från ett slag genom att
det kan uppstå skador på skal och hakrem
(om sådan finns). Även om skadorna inte är
uppenbara,måste stötskyddsmössan bytas
ut om den har utsatts för en kraftig stöt.
Föratt erbjuda tillräckligtskyddmåste denna
stötskyddsmössa passa, eller anpassas för,
användarens huvud.
Användare uppmärksammas på faran
med att modifiera stötskyddsmössan eller
avlägsna någon av dess originaldelar på an-
nat sätt än vad tillverkaren rekommenderar.
Stötskyddshjälmar bör inte anpassas för
montering av tillbehör på annat sätt än vad
tillverkaren rekommenderar.
Applicera inte färg, lösningsmedel, lim eller
självhäftande etiketter på stötskyddsmös-
san utom i enlighet med instruktioner från
stötskyddsmössans tillverkare.
SV EN 812:2012
T06-0602
UYARI! BU, ENDÜSTRİYEL BİR GÜVEN-
LİK BARETİ DEĞİLDİR.
Bu, darbe bașlığı, düșen veya atılan nes-
nelere veya hareket eden asılı yüklere karșı
koruma sağlamaz. EN 397’de belirtildiği
üzere endüstriyel bir güvenlik bareti yerine
kullanılmamalıdır.
Bu darbe bașlığı, takıldığı zaman bir yıkım
sonucu veya kapağa ve kablo tertibatına
hasar sonucu ortaya çıkan bir darbenin
enerjisini absorbe eder ve böyle bir hasar
kolayca anlașılamamıș olsa bile șiddetli
darbeye maruz kalan bir darbe bașlığının
değiștirilmesi gerekir.
Yeterince koruma sağlamak için bu darbe
bașlığı kullanıcının baș boyutuna uymalı ve
buna göre ayarlanmalıdır.
Ayrıca, kullanıcılar, bu darbe bașlığının oriji-
nal parçalarından birinin darbe bașlığının
üreticisinin önerisi dıșında değiștirilmesine
veya çıkarılmasına ilișkin tehlikeye karșı
uyarılmıștır. Darbe bașlıkları, darbe bașlığı
üreticisi önermedikçe hiçbir șekilde montaj
eklentisi olarak kullanılmamalıdır.
Darbe bașlığı üreticisinin talimatlarının
haricinde boya, çözücü madde, yapıștırıcı
madde veya yapıșkan etiketleri kullanmayın.
TR
EN 812:2012
T06-0602
ATTENZIONE! QUESTO NON È UN
CASCO PROTETTIVO PER USO INDU-
STRIALE.
Questo berretto di protezione non proteg-
ge dagli effetti della caduta o del lancio di
oggetti o carichi sospesi. Non deve essere
utilizzato in sostituzione del casco protettivo
per uso industriale come specificato nella
norma EN 397.
Questo berretto di protezione ha lo scopo di
assorbire l’energia sprigionata da un colpo
dovutoalla distruzioneo aldanneggiamento
parzialedellacalotta e delsistemadifascette,
se indossato. Sebbene tali danni possano
nonrisultareimmediatamente visibili,occorre
sostituire qualunque berretto di protezione
che abbia subito un forte impatto.
Peruna protezioneadeguata, questo berret-
to di protezione deve calzare perfettamente
o essere regolato in modo che si adatti alla
dimensione della testa dell’utilizzatore.
Gli utilizzatori devono inoltre prestare atten-
zione a non modificare o rimuovere compo-
nentioriginali del berrettodi protezione,salvo
diversa raccomandazione del produttore
del berretto, poiché ciò può costituire un
pericolo. Non modificare i berretti di pro-
tezione alo scopo di agganciarvi attacchi
secondo modalità diverse da quelle indicate
dal produttore del berretto.
Non applicare vernice, solventi, adesivi o
etichetteautoadesive, salvoquanto indicato
nelle istruzioni del produttore del berretto di
protezione.
IT
L67-6610 Rev. 01 20171124

T06-0602, Bump cap

2
+40°C
-20°C
<90% RH
+55°C
-10°C
<90% RH
2017 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17
18
19
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
15
16
25
26
27
28
29
30
2018 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17
18
19
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
15
16
25
26
27
28
29
30
2019 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17
18
19
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
15
16
25
26
27
28
29
30
2020 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17
18
19
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
15
16
25
26
27
28
29
30
2021 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17
18
19
20
21
22
23
24
10
11
12
13
14
15
16
25
26
27
28
29
30

3
34
5 6
2
1

4
7 8
9
1211
10

5
13 14
15 16

6
34
5 6
2
1
!

7
7 8
9
11
10

L67-6601 Rev 01 20171120
The Bump cap T06-0602 is manufactured within a
quality management system accepted by
Notified Body 0194: INSPEC International Ltd.
Certification Services, 56 Leslie Hough Way,
Salford, M6 6 AJ, England
Sundström Safety AB
SE-341 50 Lagan • Sweden
Tel: [phone]
[e-mail] • www.srsafety.com

Neck cover for SR 570, T06-0603

2
1 2
56
34
1
2
T06-0602

3
7 8
910

Sundström Safety AB
SE-341 50 Lagan • Sweden
Tel: [phone]
[e-mail] • www.srsafety.com
L67-6710 Rev 01 20180320

Cover with thread and knob for SR 570, T06-0640
Sundström Safety AB
SE-341 50 Lagan • Sweden
Tel: [phone]
[email protected] • www.srsafety.com
1 2 3
4 5 6
7
L67-6801 Rev 01 20180329

Shield 2/3 shade EN 3 for SR 570, T06-0609
Shield 2/3 shade EN 5 for SR 570, T06-0605

2
1. T06-0609 (EN 3)
T06-0605 (EN 5)
2. T06-0640
1
2