MPM MRK-11 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ROBOT KUCHENNY KASIA PLUS MRK-11
FOOD PROCESSOR/КУХОННЫЙ КОМБАЙН/
KÜCHENMASCHINE

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 5
USER MANUAL ...................................................................................11
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ................................................ 16
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................... 23
GB
RU
DE
PL

AB
1
3
2
C
I
4
6
5 8J
H
F
E
D
G
A2-A7
A1
B2
B3
B1
C1/2
C3
C4/5
C6
C7
G1
G2
I2
I1
D1
D2
F1 F2
H1
H2
H3
H4
B3
B2
B1
A
F1
B1
F2
B1
D1
D2
A
B1
B2
B1
A
A2
A3
A7
A6
A5
A4

7
9
10
10 11
I
B1
AA
B2
B1
B3
B2
H1
H2
H3
H4
G2
G1
H3/4
B1
H3/4

5
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
 Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie przeczytać poniższą
instrukcję obsługi.

Robota kuchennego nie należy zanurzać w wodzie ani innych płynach aby
uniknąć porażenia prądem.

Należy zachować szczególną ostrożność przy obsłudze robota, kiedy w pobliżu
przebywają dzieci.

Kiedy nie korzystamy z urządzenia lub gdy przystępujemy do jego czyszczenia
należy koniecznie wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Podczas pracy robot kuchenny ustawiamy w pozycji poziomej na gładkiej
i stabilnej powierzchni.

Nie należy odłączać wyłączników bezpieczeństwa w inny sposób niż jest
to przewidziane w rozwiązaniu konstrukcyjnym (do tego celu służą: dzbanek
miksera „G2”; pokrywa malaksera „B2”, pokrywa sokowirówki „H2” lub pojemnik
wyciskacza cytrusów „D2” ), ponieważ możemy doprowadzić do uszkodzenia
wyrobu lub nawet pokaleczenia się.

Przed przystąpieniem do pracy należy się upewnić czy w pojemniku malaksera
„B1”, pojemniku sokowirówki „H4” lub dzbanku miksera „G2” nie pozostawiliśmy
przez pomyłkę twardego narzędzia (np. łyżka, łopatka), gdyż może to doprowa-
dzić do trwałego uszkodzenia tych podzespołów lub nawet całego urządzenia.
 W przypadku kiedy sprzęt jest niesprawny lub ma uszkodzony przewód lub
wtyczkę nie należy z niego korzystać, gdyż użytkowanie niesprawnego urządzenia
może zagrażać bezpieczeństwu użytkownika. W takiej sytuacji należy skontakto-
wać się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym (APS) celem usunięcia usterki.
 Nie należy korzystać z przystawek i akcesoriów nie zalecanych przez producenta,
gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia robota.

Nie należy wieszać przewodu na ostrych krawędziach oraz nie można dopuścić,
aby dotykał on do gorących powierzchni.
Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, iż wszystkie przystawki
oraz akcesoria są prawidłowo zamontowane.

Przed przystąpieniem do demontażu należy odczekać do momentu, kiedy silnik
całkowicie się zatrzyma.

Do popychania obrabianych produktów żywnościowych służą: popychacz
malaksera „B3” lub popychacz sokowirówki „H1”. Kategorycznie zabronione jest
wykorzystywanie do tego celu innych przedmiotów, ponieważ może to dopro-
wadzić do uszkodzenia sprzętu lub nawet pokaleczenia się.

6
PL
Przed przystąpieniem do demontażu urządzenia należy najpierw je wyłączyć,
odłączyć od źródła prądu i poczekać do całkowitego zatrzymania silnika!

Nie wolno korzystać z urządzenia w przypadku, gdy uszkodzone jest sitko
sokowirówki.

Należy zachować szczególną ostrożność przy manipulacji tarczami tnącymi
podczas używania robota kuchennego, opróżniania i czyszczenia!
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8 lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, palni-
ków, kuchenek piekarników.
Urządzenia nie należy używać na wolnym powietrzu
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
AKCESORIA
Na początku instrukcji obsługi są rysunki pokazujące części składowe robota kuchennego
KASIA typ 116. Rysunki te przedstawiają też kolejność montażu poszczególnych przystawek
oraz akcesoriów.
A  JEDNOSTKA ROBOCZA
A1 – wałek napędowy
A2 – pokrętło wyłącznika głównego i regula-
tora prędkości
A3 – pozycja 1 (wolna praca silnika)
A4 – pozycja 2 (średnia praca silnika)
A5 – pozycja 3 (szybka praca silnika)
A6 – pozycja OFF (wyłączony)
A7 – pozycja PULSE ( pozwala na urucho-
mienie urządzenia na czas trzymania
przełącznika w tym położeniu)
B  MALAKSER
B1 – pojemnik malaksera

7
PL
B2 – pokrywa malaksera
B3 – popychacz malaksera
C  TARCZE
C1/2 – tarcza do plastrów
C3 – tarcza do frytek
C4/5 – tarcza grubotrąca i średniotrąca
C6 – tarcza drobnotrąca
C7 – zbierak tarcz
D  WYCISKACZ DO OWOCÓW CYTRUSOWYCH
D1 – główka wyciskowa
D2 – pojemnik wyciskowy
E  ŁOPATKA
F MIESZAK HAKOWY I NÓŻ METALOWY
F1 – mieszak hakowy do ciasta
F2 – nóż metalowy do mięsa i warzyw
G – MIKSER
G1 – pokrywa miksera
G2 – dzbanek miksera
H – SOKOWIRÓWKA
H1 – popychacz sokowirówki
H2 – pokrywa sokowirówki
H3 – filtr sokowirówki
H4 – pojemnik sokowirówki
I – UBIJAK DO PIANY
I1 – głowica ubijaka piany
I2 – końcówka ubijaka piany
J  PODSTAWA NA AKCESORIA
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Po zakupie sprzętu oraz jego rozpakowaniu należy wszystkie przystawki i akcesoria umyć
w ciepłej wodzie. Samej jednostki roboczej nie wolno zanurzać w wodzie oraz innych płynach
i można ją tylko wytrzeć wilgotną ściereczką. Należy także dokładnie przeczytać poniższą in-
strukcję obsługi.
FUNKCJA MIESZANIA CIASTA
Aby przystąpić do tej funkcji należy na jednostkę roboczą „A” nałożyć pojemnik malaksera
„B1”. Pojemnik malaksera umiejscawiamy na wałku napędowym „A1” z rączką skierowaną
w naszą stronę i przekręcamy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do za-
trzaśnięcia się zaczepów mocujących. Następnie do pojemnika malaksera zakładamy mieszak
hakowy do ciasta „F1”. W tym momencie do pojemnika malaksera możemy wsypać lub wło-
żyć produkty spożywcze które będziemy mieszać a następnie zakładamy pokrywę malaksera
„B2” przekręcając ją w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara, aż do momentu zatrza-
śnięcia się zaczepów mocujących. Tak przygotowany malakser jest gotowy do pracy. Pozosta-
łe produkty spożywcze dodajemy przez otwór w pokrywie malaksera i w razie potrzeby po-
pychamy je za pomocą popychacza malaksera „B3”. Popychacz malaksera możemy również
wykorzystać do odmierzania sypkich i płynnych składników.
UWAGA! Podczas ugniatania ciasta nie można dopuścić do tego, aby zbiło się ono w kulę, gdyż może to dopro-
wadzić do uszkodzenia urządzenia.
Zalecane prędkości: w początkowej fazie mieszania ciasta wskazane jest ustawienie regulato-
ra prędkości na pierwszym biegu, a dopiero po kilku sekundach pracy przełączyć na wyższe
biegi w zależności od konsystencji ugniatanego ciasta.

8
PL
FUNKCJA SIEKANIA
Do tej funkcji jest również potrzebny pojemnik malaksera „B1”, i składając go postępujemy
dokładnie tak samo jak w funkcji mieszania ciasta, z tą drobną różnicą, iż zamiast mieszaka
hakowego zakładamy nóż metalowy do mięsa i warzyw „F2”. Korzystając z tej przystawki mo-
żemy posiekać mięso lub warzywa.
Zalecana prędkość: podczas siekania należy korzystać z 2 lub 3 biegu oraz można skorzystać
z pozycji PULSE – „A7”. Produkty, które wkładamy do pojemnika malaksera przez otwór w po-
krywie w razie potrzeby popychamy tylko i wyłącznie za pomocą popychacza malaksera „B3”.
FUNKCJA MIKSOWANIA
Z jednostki roboczej „A” zdejmujemy pojemnik malaksera „B1” przekręcając go zgodnie
z ruchem wskazówek zegara i na to miejsce zakładamy dzbanek miksera „G2” a następnie
przekręcamy go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż do momentu zatrzaśnięcia
się zaczepów mocujących. W dzbanku miksera umieszczamy składniki przeznaczone
do zmiksowania.
UWAGA! Nie należynapełniać dzbankamiksera gorącymi płynami. Nienależywlewać do dzbankamiksera wię-
cej niż 1,0 l płynów.
Zalecana prędkość: prędkość obrotową miksera należy ustawić zgodnie z przepisem
kulinarnym lub według własnych potrzeb.
FUNKCJA UBIJANIA PIANY
Głowicę ubijaka piany „I1” wraz z końcówką ubijaka piany „I2” montujemy do pojemnika ma-
laksera „B1” na wałku napędowym „A1” i przykrywamy pokrywą malaksera „B2”, którą prze-
kręcamy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż do momentu zatrzaśnięcia się zaczepów
mocujących.
Ubijakiem do piany możemy przygotować wyłącznie pianę z białek. W momencie kiedy ubi-
jakiem (rys. I) będziemy próbowali ubić jakiekolwiek ciasto nawet najdelikatniejsze, to może
dojść do uszkodzenia głowicy ubijaka „I1” i jest to traktowane jako naprawa odpłatna.
Zalecane prędkości: najlepiej korzystać z 3 biegu.
FUNKCJA SZATKOWANIA ORAZ UCIERANIA
Do pojemnika malaksera „B1” na wałek napędowy „A1” montujemy zbierak tarcz „C7”. Na zbie-
raku tarcz montujemy jedną z tarcz metalowych od „C1/2” do „C6” w zależności od tego jakie
produkty będziemy obrabiać i co w wyniku tej obróbki chcemy uzyskać. Następnie zakłada-
my pokrywę malaksera „B2” i przekręcamy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-
gara, aż do momentu zatrzaśnięcia się zaczepów mocujących.
UWAGA! Do przytrzymywania i popychania obrabianych produktów należy używać tylko i wyłącznie popycha-
cza malaksera „B3”.
Zalecane prędkości: zależnie od rodzaju tarczy zalecane jest wybranie biegu 2 lub 3. Można
także korzystać z pozycji PULSE „A7”.

9
PL
FUNKCJA SOKOWIRÓWKI
Pojemnik sokowirówki „H4” wraz z filtrem sokowirówki „H3” montujemy w pojemniku malak-
sera „B1” na wałku napędowym „A1”. Następnie zakładamy pokrywę sokowirówki „H2” i prze-
kręcamy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż do momentu zatrzaśnięcia się zaczepów
mocujących. Owoce z których chcemy uzyskać sok podajemy przez otwór w pokrywie soko-
wirówki i popychamy oraz przytrzymujemy ucierane owoce wyłącznie za pomocą popycha-
cza sokowirówki „H1”.
Zalecana prędkość: aby sprawność sokowirówki była największa należy stosować 3 bieg,
ponieważ w takim ustawieniu regulatora prędkości w pojemniku sokowirówki powstaje naj-
większa siła odśrodkowa zdolna przemieścić powstały sok z pojemnika sokowirówki do po-
jemnika malaksera.
FUNKCJA WYCISKANIA CYTRUSÓW
Pojemnik wyciskowy „D2” montujemy na pojemniku malaksera „B1” i przekręcamy przeciw-
nie do ruchu wskazówek zegara , aż do momentu zatrzaśnięcia się zaczepów mocujących.
Następnie główkę wyciskową „D1” wkładamy do otworu w pojemniku wyciskowym i tym
samym montujemy ją na wałku napędowym „A1”. Cytrusy z których chcemy uzyskać sok
przekrajamy na pół i następnie każdą połówkę oddzielnie nakładamy miąższem w kierunku
główki.
Zalecana prędkość: regulator prędkości należy ustawić na 1 biegu.
UWAGA! Maksymalna pojemność pojemnika malaksera to 1,5 litra soku.
PODSTAWA NA AKCESORIA
W standardowym wyposażeniu robota kuchennego KASIA typ 116 jest podstawa na akceso-
ria, która ułatwia nam przechowywanie wyposażenia urządzenia. Na podstawie jest miejsce
na następujące wyposażenie: tarcze „C”, wyciskacz do owoców cytrusowych „D”, łopatka „E”,
mieszak hakowy i nóż metalowy „F”, ubijak do piany „I”.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę
z gniazda sieciowego. Zdemontować przystawki i akcesoria w kolejności odwrotnej niż były
montowane do poszczególnych funkcji. Wszystkie używane przystawki i akcesoria umyć
w wodzie z dodatkiem środka myjącego (czynność tę najlepiej wykonać zaraz po ich użyciu,
co znacznie ułatwi proces czyszczenia), a następnie wysuszyć.
Jednostki roboczej „A” nie wolno zanurzać w wodzie ani innych płynach. Należy ją jedynie
wytrzeć wilgotną ściereczką.
UWAGA! Zachowaj środki ostrożności w kontakcie z ostrzami tnącymi szczególnie przy ich wyjmowaniu z po-
jemnika, jego opróżniania, podczas mycia.

10
PL
GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA

Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazda sieciowego, lub czy w gnieździe
sieciowym jest napięcie.

Sprawdzić prawidłowość zamontowania: pojemnika malaksera „B1”, pokrywy malaksera „B2”
lub pokrywy sokowirówki „H2” lub pojemnika wyciskowego „D2” a także dzbanka miksera „G3”.
 Jeżeli wszystko jest złożone i podłączone prawidłowo, a urządzenie w dalszym ciągu nie
działa należy zgłosić się do Autoryzowanego Punktu Serwisowego celem wykrycia i usunięcia
ewentualnej usterki.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie : 230 V ~50Hz
Moc maksymalna: 800W
Obroty maksymalne : 13100obr./min.
Liczba biegów : 3 + funkcja PULSE
Pojemność pojemnika malaksera: 1,5 litra
Pojemność dzbanka miksera: 1,0litra
KB MAX = 5 min
LWA= 75dB
UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać zinnymi odpadami pochodzącymizgospodarstwdomowych. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne izdrowie ludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
Polska

11
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
Prior to using the appliance carefully read and understand this manual.

Do not immerse the food processor in water or any other liquids to avoid
electrocution.
Pay extreme attention when using the appliance with children nearby.
Unplug the appliance when it is out of use and before cleaning it.
Place the food processor on a smooth and even surface when preparing it for
work.

Do not turn off the safety switches in a different way than it is intended for in the
design (use: mixer jug G2; blender lid B2, juice extractor lid H2 or citrus squeezer
container D2). This can lead to the damage of the appliance or even injury.
Before starting work make sure there is no hard tool (spoon, spatula etc.) in the
blender container B1, juice extractor container H4 or mixer jug G2. It can lead to
a severe damage of these components or even the appliance itself.

Do not use the appliance when it is out of order or its plug or cable is damaged,
because it may pose a safety risk to the user. In such a case contact the Authorised
Service Centre (APS) to have the defect rectified.
Do not use accessories or attachments which are not authorised by the manu-
facturer, because it may result in damaging the appliance.
Do not use the appliance outdoors.
Do not hang the cable over sharp edges and never let it touch hot surfaces.

Before starting the appliance make sure all the attachments and accessories are
properly assembled.
Before disassembly wait until the motor stops completely.

To push the processed food use the blender pusher B3 or the juice extractor
pusher H1. Other objects must not be used for this purpose, because it may
result in damaging the appliance or injury.
Before disassembly first disconnect the appliance from the mains supply and
wait until the motor stops completely!
Do not use the appliance when the juice extractor strainer is damaged.

Pay particular attention when changing the cutting discs, while using the food
processor, emptying and cleaning it!

This appliance is not intended for use by children under 8 years of age and
individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children
without supervision.

12
GB
Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not place the appliance in vicinity of electric and gas cookers, burners, ovens.
Do not use the appliance outdoors.
This appliance has been designed for domestic use only.
Do not pull the plug by holding the power cord.
Do not connect the power plug with wet hands.

In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there
is a danger of suffocation!
ACCESSORIES
At the beginning of the manual there are illustrations showing the component parts the food
processor KASIA type 116. These illustrations also demonstrate the assembly sequence of the
individual attachments and accessories.
A  PROCESSING UNIT
A 1 – driving shaft
A2 – main switch and speed controller knob
A3 – position 1 (slow motor speed)
A4 – position 2 (average motor speed)
A5 – position 3 (fast motor speed)
A6 – OFF position (switched off)
A7 – PULSE position (enables starting the
appliance for the time of keeping the
switch in this position)
B  BLENDER
B1 – container of the blender
B2 – lid of the blender
B3 – pusher of the blender
C  DISCS
C1/2 – slicing disc
C3 – French fries disc
C4/5 – medium and coarse shredding disc
C6 – fine shredding disc
C7 – disc holder
D  CITRUS SQUEEZER
D1 – squeezer head
D2 – squeezer container
E  SPATULA
F  DOUGH HOOK AND METAL CUTTER
F1 – dough hook
F2 – meat and vegetable metal cutter
G – MIXER
G1 – lid of the mixer
G2 – jug of the mixer
H – JUICE EXTRACTOR
H1 – pusher of the juice extractor
H2 – lid of the juice extractor
H3 – filter of the juice extractor
H4 – container of the juice extractor
I – EGG WHIPPER
I1 – egg whipper head
I2 – egg whipper end
J  ACCESSORIES STAND

13
GB
BEFORE FIRST USE
After purchasing and unpacking the appliance, wash all the attachments and accessories in
warm water. Do not immerse the processing unit in water or other liquids, but only wipe it
with a damp cloth. Carefully read the following instructions.
DOUGH KNEADING
To start operation attach the blender container B1 onto the processing unit A. Place the
blender container on the driving shaft of the processing unit A1, with the handle directed at
you, and turn it counterclockwise until the clasps snap in place. Place the dough hook F1 in
the blender container. Place the food to be processed into the blender container, put on the
blender lid B2, turning it counterclockwise until the fastening clasps snap closed. The blender
is now ready to use. Place other food products in the blender container through the opening
in the lid and push them with the blender pusher B3, if necessary. The blender pusher may
also be used for dosing loose and liquid ingredients.
ATTENTION! When kneading the dough, make sure it does not form a ball, because it may damage the appli-
ance.
Recommended speeds: in the initial phase of dough kneading, it is advised to set the speed
controller in the first level, and turn it up after a few seconds of work, depending on the type
of dough.
CHOPPING
For this function use the blender container B1 as well, and to attach it follow the same pro-
cedure as for the dough kneading, but instead of the hook use the metal knife for meat and
vegetables F2. Use this attachment to chop meat or vegetables.
Recommended speed: for chopping use settings 2 or 3 or the PULSE function – A7. If it is nec-
essary to push the products placed in the blender container through the opening in the lid,
use only the blender pusher B3.
MIXING
Remove the blender container B1 from the processing unit A by turning it clockwise. Then
place there the mixer jug G2 and turn it counterclockwise until the clasps snap in place. Place
the ingredients to be mixed into the jug.
ATTENTION! Do not fill the jug with hot liquids. Do not pour more than 1 l of liquids into the mixer jug.
Recommended speed: adjust the speed of the mixer to the recipe or your own needs.
WHIPPING EGG WHITES
Put the egg whipper head I1, together with the whipper end I2, on the blender container B1
on the driving shaft A1 and close with the blender lid B2. Twist it counterclockwise until the
clasps snap closed.

14
GB
Use the egg whipper only to make foam from egg whites. When trying to use the whipper
to mix even the most delicate of dough, it may result in damaging the whipper head I1 and
repair costs will not be covered by the warranty.
Recommended speed: best use speed setting 3.
SHREDDING AND GRATING
Attach the disc holder C7 to the blender bowl B1 on the driving shaft A1. Place one of the
metal discs C1/2-C6 on the disc holder, depending on the products which will be processed
and what effect you want to achieve. Next, place the lid B2 and turn it counterclockwise, until
the clasps snap shut.
ATTENTION! Use only the blender pusher B3 to hold down and push the processed products.
Recommended speed: depending on the disc, use speed setting 2 or 3. The PULSE function
A7 may also be used.
JUICE EXTRACTOR
Attach the juice extractor container H4 with the filter H3 in the blender container B1 on the
driving shaft A1. Next, place the juice extractor lid H2 and turn it counterclockwise, until the
clasps snap shut. Feed the fruit you want to juice through the opening in the lid and push or
hold them down only with the pusher H1.
Recommended speed: for highest juicing efficiency use speed setting 3, because at these set-
ting of the speed controller the centrifugal force in the container is greatest and can transfer
the juice extracted in the juice extractor container to the container of the blender.
CITRUS SQUEEZING
Place the squeezer container D2 in the blender container B1 and turn it counterclockwise,
until the clasps snap shut. Next, place the squeezer head D1 in the opening in the squeezer
container to attach it to the driving shaft A1. Cut each citrus fruit you want to squeeze into
halves and place each half with the pulp facing the squeezer head.
Recommended speed: set the speed controller to the setting 1.
ATTENTION! The blender container can maximally contain 1.5 litre of juice.
ACCESSORIES STAND
As a standard equipment, the food processor KASIA type 116 has an accessory stand, which
makes it easier to store the appliance’s attachments. The following attachments can be placed
on the stand: discs C, citrus squeezer D, spatula E, dough hook and metal cutter F, egg whites
whipper I.

15
GB
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the appliance always unplug it. Disassemble the attachments and accessories
in the order reverse from that in which they were attached for their functions. Wash all the
attachments and accessories in water with a cleaning agent (preferably right after use, which
makes the cleaning process easier) and then dry them.
Never immerse the processing unit A in water or any other liquids. It should only be wiped
with a damp cloth.
ATTENTION! Pay attention when touching cutting blades, especially when removing them from the container,
emptying it and during cleaning.
NO OPERATION
Check if the appliance is properly plugged in to the mains and if there is power in the socket.
Check if the blender container B1, the blender lid B2 and the juice extractor lid H2, squeezer
container D2 or mixer jug G3 are properly assembled.

If everything is properly assembled and attached,and the appliance still does not work, contact
an Authorised Service Centre to have the defect identified and rectified.
TECHNICAL DATA
Power supply: 230V ~50 Hz
Maximum power: 800W
Maximum rotation: 13100 rpm
Speed settings: 3 + PULSE function
Capacity of the blender container: 1.5 litre
Capacity of the mixer jug: 1.0 litre
KB MAX = 5 min
LWA = 75dB
NOTE! MPM agd S.A. reserves its right to modify the technical data.
PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment)
This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other
household wastes. To avoid harmful influence on the environment and human health due to uncontrolled
waste disposal, dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report
collecting it from home. In order to obtain detailed information about the location and how to dispose
the waste electrical and electronic equipment in a safe way, contact your retailer or local Department
of Environmental Protection. Do not dispose the device with other municipal waste.
Poland

16
RU
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ
 Прежде чем приступить к использованию устройства, необходимо внима-
тельно ознакомиться с приведенной ниже инструкцией по эксплуатации.

Кухонный комбайн нельзя погружать в воду либо другие жидкости, чтобы
избежать поражения электротоком.

Необходимо соблюдать особенную осторожность при обслуживании
комбайна, если поблизости находятся дети.

Если вы не пользуетесь устройством или приступаете к его очистке, следует
обязательно вынуть штепсель из сетевого гнезда.
Кухонный комбайн во время работы должен быть установлен в горизон-
тальном положении на гладкой и устойчивой поверхности.
Не следует отключать предохранительные выключатели иным способом,
чем это предусмотрено конструкционным решением (для этой цели слу-
жат: чаша миксера „G2”, крышка малаксера „B2”, крышка соковыжималки
„Н2” или контейнер соковыжималки для цитрусовых „D2”), поскольку вы
можете спровоцировать повреждение изделия или же даже пораниться.

Прежде чем приступить к работе, необходимо удостовериться, не оста-
вили ли вы по ошибке твердых инструментов (например, ложку, лопатку)
в контейнере малаксера „B1”, контейнере соковыжималки „H4” или в чаше
миксера „G2”, поскольку это может привести к непоправимому повреж-
дению этих элементов или даже всего устройства.

В случае, когда оборудование неисправно или у него повреждены провод
либо штепсель, не следует таким оборудованием пользоваться, потому
что использование неисправного устройства может представлять собой
угрозу безопасности пользователя. В таком случае необходимо связаться с
авторизованным сервисным центром (АСЦ) с целью устранения неполадки.
 Запрещается пользоваться насадками и аксессуарами, не рекомендованными
производителем, поскольку это может привести к повреждению комбайна.
 Запрещается пользоваться устройством на свежем воздухе, вне помещения.
 Запрещается вешать провод на острые края, а также нельзя допускать,
чтобы он касался горячих поверхностей.
Прежде чем запустить устройство в работу, следует удостовериться, пра-
вильно ли смонтированы все насадки и аксессуары.
Прежде чем приступить к демонтажу, следует дождаться момента, когда
двигатель полностью остановится.

17
RU
 Для проталкивания обрабатываемых продуктов питания служат: толкатель
малаксера „B3” либо толкатель соковыжималки „H1”. Категорически запре-
щается использовать с этой целью другие предметы, поскольку это может
привести к повреждению оборудования или даже к травмированию себя.
 Прежде чем приступить к демонтажу устройства, в первую очередь его
следует выключить, отсоединить от источника тока и дождаться полной
остановки двигателя!

Не следует пользоваться устройством в случае, когда повреждено сито
соковыжималки.
Необходимо соблюдать особенную осторожность при манипулировании
режущими дисками во время использования, опорожнения и очистки
кухонного комбайна!

Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрасте не младше
8лет и люди с ограниченными физическими, умственными возможностя-
ми, а также люди, не имеющие опыта обращения с оборудованием, если
будет обеспечен надзор или проведен инструктаж касательно безопас-
ности пользования устройством - таким образом, чтобы связанные с ним
угрозы были понятны. Дети без присмотра не должны выполнять очистку
и обслуживание оборудования.

Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей младше
8 лет.

Необходимо обращать внимание, чтобы дети не игрались оборудованием.
 Запрещается устанавливать устройство поблизости другого электрического
оборудования, горелок, духовок.

Запрещается пользоваться устройством на свежем воздухе, вне помещения.
Устройство предназначено только для домашнего пользования.
Не вынимайте штепсель из сетевого гнезда, вытягивая его за провод.
Не подсоединяйте штепсель к сетевому гнезду мокрыми руками.
Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные
части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).
 ОСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность
удушья!

18
RU
АКСЕССУАРЫ
В начале инструкции по эксплуатации имеются рисунки, иллюстрирующие составные
части кухонного комбайна KASIA тип 116. На этих рисунках проиллюстрирована также
очередность монтажа отдельных насадок и аксессуаров.
A РАБОЧИЙ УЗЕЛ
A1 – приводной вал
A2 – поворотный механизм главного вы-
ключателя и регулятора скорости
A3 – позиция 1 (медленная работа двига-
теля)
A4 – позиция 2 (работа двигателя со сред-
ней скоростью)
A5 – позиция 3 (быстрая работа двигателя)
A6 – позиция OFF (выключено)
A7 – позиция PULSE (дает возможность
запускать устройство только на время
удерживания переключателя в таком
положении)
B  МАЛАКСЕР
B1 – контейнер малаксера
B2 – крышка малаксера
B3 – толкатель малаксера
C  ДИСКИ
C1/2 – диск-шинковка для нарезания пла-
стинками
C3 – диск для нарезания картофеля фри
C4/5 – диск - крупная терка и средняя
терка
C6 – диск - мелкая терка
C7 – устройство для сборки дисков
D  СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
D1 – выжимная головка
D2 – выжимной контейнер
E  ЛОПАТКА
F КРЮКМЕШАЛКА И МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ НОЖ
F1 – крюк-мешалка для теста
F2 – металлический нож для мяса и ово-
щей
G – МИКСЕР
G1 – крышка миксер
G2 – чаша миксера
H – СОКОВЫЖИМАЛКА
H1 – толкатель соковыжималки
H2 – крышка соковыжималки
H3 – фильтр соковыжималки
H4 – контейнер соковыжималки
I – ВЗБИВАТЕЛЬ ПЕНЫ
I1 – головка взбивателя пены
I2 – наконечник взбивателя пены
J  ПОДСТАВКА ДЛЯ АКСЕССУАРОВ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После того, как вы купили и освободили оборудование от упаковки, необходимо все
насадки и аксессуары помыть в теплой воде. Непосредственно рабочий узел нельзя по-
гружать в воду и другие жидкости - его можно только протереть влажной тряпочкой.
Необходимо также внимательно ознакомиться с приведенной ниже инструкцией по
эксплуатации.

19
RU
ФУНКЦИЯ ЗАМЕШИВАНИЯ ТЕСТА
Чтобы реализовать эту функцию, следует на рабочий узел „A” установить контейнер ма-
лаксера „B1”. Контейнер малаксера устанавливаем на приводном валу „A1” с ручкой, на-
правленной к себе, и прокручиваем контейнер в направлении против часовой стрелки
до тех пор, пока не защелкнутся крепящие захваты. Затем в контейнер малаксера встав-
ляем крюк-мешалку для теста „F1”. Теперь в контейнер малаксера можно всыпать или
заложить продукты питания, которые будем смешивать, и далее устанавливаем крыш-
ку малаксера „B2”, прокручивая ее в направлении против часовой стрелки до момента,
пока не защелкнутся крепящие захваты. Подготовленный таким образом малаксер го-
тов к работе. Остальные продукты питания добавляем через отверстие в крышке малак-
сера и в случае необходимости проталкиваем их с помощью толкателя малаксера „B3”.
Толкатель малаксера можно также использовать для отмеривания сыпучих и жидких
ингредиентов.
ВНИМАНИЕ! Во время замешивания теста нельзя допускать, чтобы оно сбилось в ком, поскольку это мо-
жет привести к повреждению устройства.
Рекомендованные скорости: в начальной фазе смешивания теста следует установить ре-
гулятор скорости на первую передачу, а через несколько секунд работы переключить на
более высокие передачи, в зависимости от теста, которое замешивается.
ФУНКЦИЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ
Для реализации этой функции также необходим контейнер малаксера „B1”. Собирая его,
следует поступать точно так же, как и при реализации функции замешивания теста, с той
лишь разницей, что вместо крюка-мешалки мы вставляем металлический нож для мяса
и овощей «F2». Используя эту насадку, можно измельчить мясо или овощи.
Рекомендуемая скорость: во время измельчения следует использовать 2-ю либо 3-ю
передачи, а также можно воспользоваться позицией PULSE - „A7”. Продукты, которые
мы закладываем в контейнер малаксера через отверстие в крышке, в случае необходи-
мости следует проталкивать только и исключительно с помощью толкателя малаксера
«B3».
ФУНКЦИЯ СМЕШИВАНИЯ
С рабочего узла „A” снимаем контейнер малаксера „B1”, прокручивая ее в направлении
по часовой стрелке, и на это место устанавливаем чашу миксера „G2”, а затем прокручи-
ваем эту чашу в направлении против часовой стрелки до тех пор, пока не защелкнутся
крепящие захваты. В чашу миксера закладываем ингредиенты, предназначенные для
смешивания.
ВНИМАНИЕ! Запрещается наполнять чашу миксера горячими жидкостями. Запрещается вливать в чашу
миксера более 1,0 л жидкостей.
Рекомендованная скорость: скорость вращения миксера следует установить согласно
кулинарному рецепту либо согласно личным потребностям.

20
RU
ФУНКЦИЯ ВЗБИВАНИЯ ПЕНЫ
Взбиватель пены „I1” вместе с наконечником взбивателя пены „I2” устанавливаем в кон-
тейнере малаксера „B1” на приводном валу „A1” и закрываем контейнер крышкой малак-
сера „B2”, которую затем прокручиваем в направлении против часовой стрелки до тех
пор, пока не защелкнутся крепящие захваты.
Взбивателем пены можно приготовить исключительно белковую пену. В случае, если
этим взбивателем вы предпримете попытку замесить какое-либо, даже самое легкое,
тесто, то это может привести к повреждению готовки взбивателя „I1” и ее ремонт будет
платным.
Рекомендованные скорости: лучше всего использовать 3-ю передачу.
ФУНКЦИЯ ШИНКОВАНИЯ И НАТИРАНИЯ
В контейнер малаксера „B1” на приводной вал „A1” устанавливаем устройство для сбор-
ки дисков „C7”. В устройстве для сборки дисков монтируем один из металлических дис-
ков от „C1/2” до „C6”, в зависимости от того, какие продукты мы будем обрабатывать и что
именно мы хотим получить в результате этой обработки. Затем устанавливаем крышку
малаксера «B2» и прокручиваем ее в направлении против часовой стрелки до тех пор,
пока не защелкнутся крепящие захваты.
ВНИМАНИЕ! Для придерживания и проталкивания обрабатываемых продуктов необходимо использо-
вать только и исключительно толкатель малаксера «B3».
Рекомендованные скорости: в зависимости от вида диска, рекомендуется выбрать 2-ю
или 3-ю передачи. Можно также воспользоваться позицией PULSE „A7”.
ФУНКЦИЯ СОКОВЫЖИМАЛКИ
Контейнер соковыжималки «H4» вместе с фильтром соковыжималки «H3» монтируем в
контейнере малаксера «B1» на приводном валу «AI». Затем устанавливаем крышку со-
ковыжималки «B2» и прокручиваем ее в направлении против часовой стрелки до тех
пор, пока не защелкнутся крепящие захваты. Фрукты, из которых мы хотим получить
сок, закладываем через отверстие в крышке соковыжималки и проталкиваем, а также
придерживаем натираемые фрукты только и исключительно с помощью толкателя «H1».
Рекомендованная скорость: чтобы производительность соковыжималки была макси-
мальной, следует применять 3-ю передачу, поскольку при такой настройке регулятора
скорости в контейнере соковыжималки возникает максимальная центробежная сила,
способная переместить образовавшийся сок из контейнера соковыжималки в контей-
нер малаксера.
ФУНКЦИЯ СОКОВЫЖИМАНИЯ ЦИТРУСОВЫХ
Выжимной контейнер „D2” устанавливаем на контейнере малаксера „B1” и прокручива-
ем его в направлении против часовой стрелки до тех пор, пока не защелкнутся крепя-
щие захваты. Затем вставляем выжимную головку „D1” в отверстие в выжимном контей-
нере и тем самым устанавливаем ее на приводном валу „A1”. Цитрусовые, из которых мы