MPM MGR-04M Use and care manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRILL ELEKTRYCZNY
model: MGR-04M
MGR-04M.indd 1 15-01-09 15:19:17

MGR-04M.indd 2 15-01-09 15:19:18

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ..............................................................................4
NÁVOD K OBSLUZE ....................................................................................8
USER MANUAL.......................................................................................... 12
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...................................................................... 16
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................20
NÁVOD NA OBSLUHU ..............................................................................24
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ.................................................... 27
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MGR-04M.indd 3 15-01-09 15:19:18

4
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.
►Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.
►Nie zanurzaj urządzenia, przewodu, nasadki i wtyczki w wodzie lub innych
płynach.
►Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.
►Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,gdynieużywaszurządzenialub
przedrozpoczęciemczyszczenia.
►Nieużywajuszkodzonegourządzenia,równieżwtedy,gdyuszkodzonyjest
przewód sieciowy lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do
naprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie
urządzenia,pożarlubuszkodzenieciała.
►Niewieszajprzewoduzasilanianaostrychkrawędziachiniepozwólabysięstykał
 zgorącymipowierzchniami.
►Niestawiajurządzeniawpobliżukuchnielektrycznycdddhigazowych,
 palników,piekarników,itp,
►Podczaspracyniedotykajgorącychpowierzchniurządzenia.Dootwieraniaużywaj
 tylkoprzeznaczonegodotegoceluuchwytu.
►Przyotwieraniugrilla,podczspracyuważajnawydostającąsiegorącąparę. 
►Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
►Urządznie stawiaj na powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Nie wolno
stawiaćnapowierzchniachplastikowych,winylowych,lakierowanymdrewnielub
nainnychwytworzonychzłatwopalnychmateriałów.
►Zachowajszczególnaostrożnośćpodczasprzesuwaniagorącegourządzenia.
►Pozakończeniupracyiostygnięciuurządzeniaorazprzedrozpoczęciemczyszczenia
najpierwwyjmijwtyczkęzgniazdasieciowego,anastępnieopróżnijpojemnikna
ściekającytłuszcz.
►Urządzenienienadajesiędoużytkowanianaotwartejprzestrzeni.
►Urządzenieniejestprzeznaczonedopracyzużyciemzewnętrznychwyłączników
czasowychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
►Temperaturadostepnychpowierzchnimożebycwyższagdysprzętpracuje.
►Urządzniejestprzeznaczonetylkodoużytkudomowego.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)
oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające
doświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadające
zaichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.

5
PL
OPIS URZĄDZENIA
Wyjmowane1. płytygrzejne(górnaidolna)
Uchwyt2.
Pokrywagórna3.
Pokrętłotermostatuz4stopniowąregulacjątemperatury.4.
Lampkakontrolnastanupracy-termostatu5.
Nóżkapodpierająca6.
Rynienkadoodprowadzaniatłuszczu7.
Zapinka8.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przedpierwszymużyciemdokładnieprzetrzyjwilgotnąściereczkąpłytygrzejnegrilla
(1),anastępniewytrzyjdosucha.
Przedczyszczeniempłytgrzejnychnależyupewnijsięczyurządzenieodłączonejestod
źródłaprądu!
UŻYCIE URZĄDZENIA
Posmaruj1. płytygrzejnetłuszczemspożywczymiwytrzyjdosucha.
Podłączurządzeniedoźródłaprądu.Zamknijpokrywęgórną(3).2.
Podrynienkędoodprowadzaniatłuszczu(7)podstawodpowiedniopłaskienaczynie3.
odpornenawysokątemperaturę.
Ustawpokrętłotermostatu(4)wodpowiedniejpozycji.Zapalisięczerwonalampka4.
termostatu(5).Grillnagrzejesiępook.3-6minutach.Gdygrillnabierzeodpowiedniej
temperaturylampkazgaśnie.
1
6
7
54
82
3
MGR-04M.indd 5 15-01-09 15:19:19

6
PL
Trzymajączauchwyt(2),otwórzpokrywęgórną(3),umieśćproduktyktórechcesz5.
opiekaćnadolnejpłyciegrzejnej.
Zamknijzapinkę(8)6.
Przyzamykaniuiotwieraniupokrywynależyuważaćnawydostającąsiępobokach7.
urządzeniaparębędącąnaturalnymefektemobróbkitermicznej.
Podczasopiekanialampkakontrolnatermostatu(5)będziesięzapalaćigasnąć–ter-8.
mostatbędzieutrzymywałodpowiedniątemperaturę.
Wytopionytłuszczzpotrawybędziespływałrynienką(7)donaczynia.9.
Pozakończeniuopiekaniaustawpokrętłotermostatu(4)wpozycjeOFF„0”,wyjmij10.
wtyczkę z gniazda sieciowego i odstaw urządzenia do całkowitego ostygnięcia. Po
ostygnięciuurządzeniaopróżnijpojemnikztłuszczem.
Uwaga:
Grillmożerównieżbyćużywanywpostacirozłożonej.Wcelurozłożeniagrillaotwórz
zauchwyt(2)górnąpokrywę(3).Następnieotwórznóżkępodpierającą(6).Unieślekko
pokrywędogóryirozłóżjąnapłasko.Podrynienkędoodprowadzaniatłuszczupodłóż
odpowiednienaczynia.
Czasopiekanianagrillubędzieuzależnionyodrodzajuproduktów,którepoddajemyob-
róbce.Wurządzeniumożnaprzyrządzaćmięso,ryby,szaszłyki,warzywaitp.Niewolno
używaćmetalowychsztućców,gdyżmożetospowodowaćuszkodzeniepłytgrzejnych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed1. przystąpieniemdoczyszczenia(orazpozakończeniuopiekania)wyjmijwtycz-
kęzgniazdkasieciowegoipoczekajażurządzenieostygnie.
Płytygrzejnewyjmijzurządzenianaciskającuprzednionazatrzaski.2.
Płyty grzejne dokładnie oczyść wilgotną, delikatną ściereczką lub ręcznikiem.3.
Wprzypadkuwiększychzabrudzeńpłytymożeszumyćpodbieżącąwodązdodat-
kiempłynudomycianaczyń.Należyprzytymzwrócićuwagęnatobynieporysować
powierzchnipłyt.Poumyciuiprzedponownymzamontowaniemodstawpłytydocał-
kowitegowyschnięcia.
Uwaga:
Niewolnoumieszczaćmokrychpłytwurządzeniuponieważgrozitoporażeniemprądem.
4. Zewnętrznąpowierzchnięgrillaprzetrzyjwilgotnąściereczką.
Uwaga:
Niezanurzajurządzeniawwodzielubinnychpłynach.Niewycierajpłytostrymi,ścierają-
cymizmywakamilubgąbkamiponieważmożeszwtensposóbzniszczyćpłytygrzejne.
DANE TECHNICZNE
Moc:2000W
Zasilanie:220-240V50Hz
MGR-04M.indd 6 15-01-09 15:19:19

7
PL
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenieumieszczanenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekstachwska-
zują,żeproduktupoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymiodpa-
damipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływuna
środowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecy-
klingwcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnejjakostałejpraktyki.
Wceluuzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiska
recyklingutegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskon-
taktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,
lubzorganemwładzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięze
swoimdostawcą isprawdzić warunki umowy zakupu.Produktunienależyusuwać
razemzinnymiodpadamikomercyjnymi.
Poland
MGR-04M.indd 7 15-01-09 15:19:19

8
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
► Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročísttentonávodkobsluze.
► Vpřítomnostidětídbejtezvýšenéopatrnosti.
► Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.
► Neponořujtepřístroj,kabel,nástavecazástrčkudovodynebojinékapaliny.
► Zapnutýpřístrojnenechávejtebezdozoru.
► Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystáte
čistit.
► Přístrojnepoužívejte, pokudjepoškozený,také pokudjepoškozenýpřívodníkabel
nebozástrčka.Připoškozeníopravymůžeprovádětpouzeautorizovanéservisnístře-
disko.
► Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může
způsobitpoškozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.
► Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.
► Přístrojnepokládejtevblízkostiplynovýchneboelektrickýchvařičů,plotýneksporá-
ku,troubynapečení,atd.
► Běhempoužitísenedotýkejtehorkýchčástíkrytuvýrobku.Dotýkatsemůžetepouze
úchytu.
► Přiotevíránívíkaběhemprovozudávejtepozornahorkoupáru.
► Přístrojvždypokládejtenarovnéastabilníploše.
► Přístrojpřipojujtepouzedosíťovézásuvkyvybavenéochrannýmkolíkem.
► Instalujtetentopřístrojnatepelněodolnouplochu.Nikdypřístrojnepokládejtepřímo
na plastové,vinylovéalakovanéplochy,nebonajinéplochyvyrobenéz hořlavých
materiálů.
► Zachovejtezvláštníopatrnostpřipřenášeníhorkéhopřístroje.
► Popoužitíavychladnutípřístroje,ataképředprováděnímjakéhokoličištění,vyjměte
zástrčkuzezásuvkyvezdiavyprázdnětenádobustukem.
► Nepoužívejtepřístrojvotevřenémprostoru.
► Stímto přístrojemnelzepoužívatvnějšíčasové vypínačenebosamostatnýdálkový
regulačníobvod.
► Běhemprovozumůžebýtteplotapřístupnýchpovrchuvelmivysoká.
► Přístrojjeurčenýpouzeprodomácípotřebu.
POPIS PŘÍSTROJE
Odnímatelné1. grilovacídesky(horníispodní)
Úchyt2.
Hornívíko3.
Regulátortermostatus4-stupňovýmnastavenímteploty4.
Kontrolkaprovozu–termostatu5.
Podpěrnánožka6.
Žlábeknaodtékajícítuk7.
Zámek8.
MGR-04M.indd 8 15-01-09 15:19:19

9
CZ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před prvním použitím důkladně opláchněte grilovací desky grilu (1) a vytřete je do
sucha.
Předprováděnímjakéhokoličištěníčiúdržbypřístrojeseujistěte,žejepřístrojodpojen
odel.sítě!
POUŽITÍ PŘÍSTROJE
Rozetřete1. nagrilovacíchdeskáchtrochujedléhoolejeavytřetejedosucha.
Zapojtepřístrojdosítě.Zavřetehornívíko(3).2.
Podžlábeknaodtékajícítuk(7)postavtevhodnouplochounádobuodolnouvůčivyso-3.
kýmteplotám.
Nastavteregulátortermostatu(4)navybranoupolohu.Rozsvítísečervenákontrolka4.
termostatu(5).Grilsezahřejeběhem3-6minut.Kdykoligrildosáhnezvolenéteploty,
kontrolkazhasne.
Otevřetehornívíko (3) pomocí úchytu(2)avložtepotravinynaspodní grilovací5.
desku.
Zavřetezámek(8).6.
Přiotevíráníazavíránívíkadávejtepozornahorkoupáru,kteráunikápostranách7.
přístroje.Jetopřirozenýefekttepelnéhozpracování.
Běhemgrilovánísekontrolkaprovozutermostatu(5)rozsvěcíazhasíná,zatímcoter-8.
mostatudržujepotravinypřisprávnéteplotě.
Běhemgrilováníbudetukvytékatžlábkem(7)donádoby.9.
Poskončenígrilovánínastavteregulátortermostatu(4)dopoziceOFF„0”,vyjměte10.
zástrčkuzezásuvkyvezdianechtespotřebičdůkladněvychladnout.Povychladnutí
vyprázdnětenádobustukem.
1
6
7
54
82
3
MGR-04M.indd 9 15-01-09 15:19:20

10
CZ
Upozornění:
Grillzepoužívattakévrozloženépoloze.Zaúčelemrozloženíspotřebičeotevřetehorní
víko(3)pomocíúchytu(2).Potéotevřetepodpěrnounožku(6).Víkozvednětelehcesmě-
remnahoruarozložtejenaplocho.Podžlábeknaodtékajícítukpostavtevhodnounádo-
bu.Dobagrilovánízávisínadruhůpotravin,kterébudetezpracovávat.Přístrojsloužík
přípravěmasa,ryb,špízů,zeleniny,atd.Nikdynepoužívejtekovovépříbory,kterémohou
poškoditpovrchgrilovacídesky.
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA
Před1. čištěním(apoukončeníopékání)seujistěte,žepřístrojjsteodpojilizezásuvkya
nechalijejzcelavychladnout.
Stisknětezápadkyavyjmětezpřístrojegrilovacídesky.2.
Grilovacídeskydůkladněočistětevlhkýmměkkýmhadříkemneboručníkem.Hrubé3.
nečistotyčistětevoplachovévoděspřídavkemmycíhoprostředku.Důležitéjepřitom
nepoškoditanepoškrábatpovrchgrilovacíchdesek.Poumytíapředsestavenímpříslu-
šenstvínechtevšechnyčástiuschnout.
Upozornění:Nikdynevkládejtedopřístrojemokrégrilovacídesky,neboťhrozínebezpečí
úrazuelektrickýmproudem.
4. Vnějšíčástigrilučistětevlhkýmhadříkem.
Upozornění:
Přístrojnikdy neponořujtedovody nebo jiné kapaliny. Nikdynemyjtegrilovací desky
pomocídrátěnekneboostrýchpředmětů,kterébymohlypovrchpoškrábat.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Příkon:2000W
Napájení:220-24050Hz
MGR-04M.indd 10 15-01-09 15:19:20

11
CZ
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů,musíbýtpoukončeníživotnostípřístrojepomocílikvidaceoddělenooddomá-
cíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagaceopětov-
néhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostechmohou
získatinformacenatémamístaazpůsoburecyklacebezpečnéproživotníprostředív
maloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístníchorgánů.Uži-
vatelevermáchsemusíkontaktovatsvlastnímdodavatelematakézkontrolovatpro-
dejnípodmínkynákupu.Produktnelzelikvidovatspolusjinýmikomerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
MGR-04M.indd 11 15-01-09 15:19:21

12
GB
OPERATION SAFETY INSTRUCTIONS
► Beforeuse,thoroughlyreadtheoperationmanual
► Extremecareisrequiredincaseofchildrenpresenceinvicinityoftheappliance!
► Donotuseyourbarbequegrillforanyotherpurposeexceptofitsassignment.
► Donotimmersetheappliance,itscordandpluginwateroranyotheruids.
► Donotleaveyourbarbequegrillwithoutsupervisionincourseofitsoperation.
► Alwayspull outthe plugfromthe socketunless the applianceisusedorbeforeits
cleaningshouldbecommenced.
► Donotusetheapplianceincaseofitsdamage,alsoifitscordorplugisdamaged–in
suchcasetheapplianceshouldbehandedovertoanauthorizedserviceshopforre-
pair.
► Theuseofanyaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermayresultindam-
ageoftheappliance,reorinjuries.
► Donothangthecordonanysharpedgesandpreventanycontactwithhotsurfaces.
► Donotstandyourbarbequegrillinvicinityofelectricandgascookers,burners,ovens
etc.
► Donottouchanyhotsurfacesincourseofgrilling–openyourbarbequegrillbymeans
ofholderdesignedforthispurposeonly.
► Whenopeningtheapplianceincourseofgrilling,proceedcarefullyowingtoescaping
hotsteam!
► Useyourbarbequegrillonasmoothandstablesurface
► Theapplianceshouldbeconnectedintothesocketwithgroundingpin!.
► Positiontheapplianceonasurfacewhichisresistanttohightemperatures.Theappli-
ancemustnotbeplacedonanyplasticorvinylsurfaces,onwoodcoatedwithlacquer
oranyothersurfacesmadeofammablematerials.
► Proceedwithextremecareincourseofdisplacementofahotappliance.
► Afternishedgrillinganditscoolingdownaswellasbeforecleaningcommencement,
pullouttheplugfromtheplugsocketandemptyfatcontainerthereafter.
► Theapplianceshouldnotbeusedoutdoors
► Theapplianceisnotdesignedforoperationwiththeuseofexternaltimeswitchand
separateremotecontrolsystem
► Temperatureofaccessiblesurfacesmaybehigherincourseoftheapplianceoperation
► Theappliancehasbeendesignedfortheuseinhouseholdonly.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Removable1. heatingpanels(upperandlower)
Holder2.
Uppercover3.
Thermostatknobwith4–steptemperaturecontrol.4.
Operatingmode–thermostatcautionlight5.
Supportingleg6.
Fatdrippingpan7.
Clip8.
MGR-04M.indd 12 15-01-09 15:19:21

13
GB
PRIOR TO THE FIRST USE
Priortotherstuseoftheroaster,thoroughlywashtheheatingpanelsofthegrillwithwet
cloth(1)andthoroughlywipewithdrycloththereafter
Priortocommencingthecleaningofheatingpanels,makeitsureiftheapplianceisdiscon-
nectedfrompowersupplysource!
USE OF THE APPLIANCE
Lubricate1. heatingpanelswithediblefatandwipeuntildry
Inserttheplugoftheapplianceintothesocket.Closetheuppercover(3)oftheappli-2.
ance.
Placeaatcontainerwithsufcientheightwhichisresistanttohightemperatureunder3.
fatdrippingpan(7)
Setthethermostatknob(4)toproperposition.Theredlampofthermostatwillgoon4.
(5).Thegrillwillbeheatedupafterabout3upto6minutes.Whenthecorrecttempera-
tureisachieved,thelampwillgooff.
Grippingtheholder(2),opentheuppercoveroftheappliance(3)andplacetheproducts5.
tobegrilledonthelowerheatingpanel.
Clamptheclip(8).6.
Openingandclosingthecoverproceedcarefullyowingtohotsteamescapingfromthe7.
bothsidesoftheroasterandbeingthenormaleffectofthermalprocessing
Thegreencautionlampofthethermostat(5)willgoonandoffincourseofroastingto8.
indicatethatrequiredtemperatureismaintainedbythethermostat.
Thefatdrippingfromtheproductwillbedrainedthroughthefatdrippingpan(7)to9.
thecontainer
Afternishedgrillingsetthethermostatknob(4)tothepositionOFF„0”,pulloutthe10.
plugfromtheplugsocketandallowtheappliancetocooldowncompletely.Aftercool-
ingdownemptyfatcontainer.
1
6
7
54
82
3
MGR-04M.indd 13 15-01-09 15:19:22

14
GB
NOTE:
Youcanalsousethegrillinextendedform.Inordertoextendyourgrill,opentheupper
cover(3)oftheappliancegrippingtheholder(2).Thenopenthesupportingleg(6).Lightly
liftthecoverupandtoextendithorizontally.Placepropercontainersunderfatdripping
pan.Thedurationofgrillingdependsonthetypeofproductstobegrilled.Thegrillcanbe
usedforthermalprocessingofmeat,sh,vegetablesetc.Donotuseanymetalandsharp
knifesorforks,otherwisethedamagesofheatingpanelsarepossible.
CLEANING AND MAINTENANCE
Prior1. tocommencingthecleaning(andafternishingthegrilling),pullouttheplug
fromtheplugsocketandallowtheappliancetocoolcompletely.
Removetheheatingpanelsfromtheappliancedepressingtheclipspreviously.2.
Thoroughlycleantheheatingpanelsusingwetsoftclothortowel.Incaseofgreater3.
contamination,youcanwashthepanelsusingrunningwateranddishwashingdeter-
gent.In such caseyouhaveto proceed carefully,otherwise thepanelssurface will
bescratched.Aftertheirwashingandbeforere-installationallowthepanels to dry
completely.
NOTE:Donotinstallanywetpanelsintheappliancetoavoidelectricshockhazard.
4. Wipetheexternalsurfacesoftheappliancewithwetcloth.
NOTE:
Donotimmersetheapplianceinwateroranyotheruids.Donotcleanthepanelswith
anysharporabrasivecleanersorspongesinordertoavoidpotentialdestructionofheating
panels.
TECHNICAL DATA
Power:2000W
Powersupply:220-240V50Hz
Wewishyouthesatisfactoryuseofourproductandrecommendwiderangeofcommer-
cialofferofourcompanyMPM Produkt Sp. z o.o.
MGR-04M.indd 14 15-01-09 15:19:22

15
GB
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use periodtheproductcannot bedisposedtogetherwithotherwastecomingfroma
household.Toavoidaharmfulinuenceonnaturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.
Poland
Attention!: MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
MGR-04M.indd 15 15-01-09 15:19:22

16
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
► Akészülékhasználatbavételeelőttaztahasználatiutasitástalaposantanulmányozza.
► Akészüléketúgykellhasználniéstárolni,hogygyermekekneérhessékel.
► Akészüléketcsakezenutasitásbanfoglaltszobályokalapjánéscélbanszabadhasz-
nálni.
► Akészüléket,akabelt,dugótnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni!
► Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül.
► Mindigkikellvenniadugótakonnektorbólazonnalamunkabefejezéseután,meg
atisztitáselőtt.
► Nehasználjaakészüléket,haaztvalamilyensérüléstérte.Ameghibásodottkészülé-
ket,beleiértveacsatlakozóvezetéketésdugótiscsakszakember,szervizjavithatja.
► Üzemeltesseakészüléketkizárólaghozzacsatoltberendezéskihasználatával.Gyartó
altalnemajánlottfelszereléshasználatatönkretehetiakészüléket,illetvetestsérülést
okozhat.
► Akábeltnemszabadakasztaniakarcolásokozhatóhelyeken,memszabadengedni,
hogyakábelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.
► Nehelyezzeakészüléketgázvagyelektromossütőkmellett,illetvemástűzforrások
éssütőkközelében.
► Sütésalattvigyázzonakészülékforrófelületekre.Akészüléknyitásánakhasználon
csakannakacélnakbeszerelttartót.
► Grillkinyitásalattvigyázzonaforrógőzrealemezekoldalán.
► Helyezzeakészülééketsimastabílfelületen.
► Ajánlatosbekapcsolniaföldelesbeellátottkonnektorba.
► Akészüléketmagashűmérséklettartófelületekenhelyezze.Netegyekészüléketmű-
anyagból,vinilból,festettfaból,vagymásgyűlékonyanyagokbólkészültfelületekre.
► Vigyazzamelegkészülékáthelyezésealatt.
► Mindigvegyekiadugótakonektorbólkészülékhasználatautánéstisztitáselőttés
várjaamigakészüléknemhülki.
► Akészüléknemhasználhatókintszabadtéren.
► Akészuléknemalkalmasaműködéshezkintifrekvenciáliskikapcalókalkalmazásá-
val,vagymástávszabályozásirendszeralkalmazásával.
► Akészülékfelületekmelegebb,haakészülékmúködik.
► Akészülékcsakaháztartásihasználatáhozkészült.
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
Kivehető1. hőlemezek(felsőésalsó)
Tartó2.
Felsőfedél3.
Termosztat4fokosszobályozó4.
Termosztatműködéskijelzőlámpa5.
Támodóláb6.
Zsíreltávolitócsatona7.
Csat8.
MGR-04M.indd 16 15-01-09 15:19:22

17
HU
ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
Első használata előtt nedves textillel tisztitsa ki a készülék lemezeit (1), utána pedig
száraztextilleltöröljeki.
Lemezek tisztitása előtt győződjon be abba, hogy a készülék ki van kapcsolva
ahallózatból!
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:
Kenje1. ahőlemezekatfogyasztásizsírraléstörölje,hogyszárazoklegyenek.
Kapcsoljabeakészüléketazáramforrásba.Csukjabeafelsőfedelet(3).2.
Zsíreltávolitócsatona(7)alatthelyezzemagashőmérséklettartólaposedényt.3.
Helyezzetermosztatszobályzót(4)megfelelőállásban.3-6percutángrillmeleglesz4.
stermosztatpiroslámpa(5)kialudnifog.
Nyissakiafelsőfedelet(3)tartó(2)segítségével,helyezzeazételtazalsólemezen.5.
Zárjaacsatot(8).6.
Grillkinyitásalattvigyázzonaforrógőzrealemezekoldalán,amiksütésalattkelet-7.
keznek.
Sütésalatttermosztatjelzőlámpa(5)többszörmeggyújtaniéskialudnifog–termo-8.
sztatmegfelelőhőmérsékletetfenntartja.
Sütésalattzsírlefogfolynicsatorna(7)segitségévelazedénybe.9.
Sütésbefejezéseutánkikellnyitniafelsőfedeletéskikellvenniazételtműanyag-10.
bólvagyfábólkészültkislapátsegítségével.Sütésbefejezéseutánhelyezzetermosztat
szobályzót(4)nullás„0”OFFpozicióba, vegyekia dugótakonnektorbólshagyja
készüléknekkihűlni.Hakészülékhidegelkelltávolitanizsírtatartályból.
1
6
7
54
82
3
MGR-04M.indd 17 15-01-09 15:19:23

18
HU
FIGYELEM:
AGrillkinyitottpozicióbanishasználható.Grillkinyításacálbólnyissakiafelsőfedelet
(3)tartó(2)segítségével.Utánaalkamazzaatámodólábat(6).Óvatosanemeljefelafedelet
slaposanhelyezze.Zsíreltávolitócsatonaalatthelyezzemagashőmérséklettartólapos
edényeket.Sütésidőakihasználttermékektőlfügg.Akészülékhúsok,halak,zsöldségek
készítéshezalkalmas.Készitéssorbannemszabadfémeszközökethosználni,hogyne
menjentönkreahőlemezfelülete.
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
Tisztitás1. előtt minden esetben ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva és
acsatlakozódugókilegyenhúzvaakonnektorból.
Csatokbenyomásávalvegyekiahőlemezeketakészülékből.2.
Tisztítsa rendesen hőlemezeket nom, nedves textil ruhával. Ha a lemezek nagyon3.
piszkosok,mossaezeketmosószeresvízzel.Vigyazza,hogynekárcoljaalemezeket.
Lemezekvisszszereléseelőttalaposanszáritsaki.
FIGYELEM:
Nemszabadvízeslemezekethelyezniakészülékben–ezáramütésveszélyes.
4. Grillkülsőfelületéttisztitsanedvestextilruhával.
FIGYELEM:
Akészüléketnemszabadsevízbe,semásfolyadékbabeletenni.Abelsőreszetisztitáshoz
nemszabadélestárgyakat,vagykarcolásokozhatóruhákotilletveszereket
használni–eztönkretehetahőlemezeket.
MŰSZAKI ADATOK
Teljesítmény:2000W
Villányforrásként:220-240V50Hz
MGR-04M.indd 18 15-01-09 15:19:23

19
HU
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.
Poland
Figyelem:MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga
MGR-04M.indd 19 15-01-09 15:19:23

20
RUS
УКАЗАНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
►Передприменениемнеобходимовнимательнопрочитатьинструкциюпообслу-
живанию.
►Соблюдайтеособуюосторожность,когдавблизиустройстванаходятсядети.
► Непользуйтесьустройствомдлядругихцелей,чемдлякоторыхонобылопред-
назначено.
►Запрещаетсяпогружатьустройство,провод,насадкиилиштепсельнуювилкув
водуиливдругиежидкости.
►Неоставляйтеработающегоустройствабезнадзора.
►Всегдавынимайтештепсельнуювилкусгнездаэлектрическойсети,еслинепри-
меняетеустройстваилипередтем,какначатьчистку.
►Запрещаетсяпользоватьсяповрежденнымустройством,атакже,еслиповрежден
проводили штепсельная вилка.В этомслучаенеобходимо отдатьустройство
дляремонтававторизованныйпунктсервисногообслуживания.
►Применениеаксессуаров,неимеющихрекомендацийпроизводителя,можетпри-
вестикповреждениямустройства,квозникновениюпожараиликтелеснымпо-
вреждениям.
►Невешайтепроводаэлектропитаниянаострыхграняхинедопускайте,чтобыон
касалсягорячихповерхностей.
►Неустанавливайтеустройствовблизиэлектрическихигазовыхплиток,горелок,
духовокит.п.
►Вовремяработынедотрагивайтесьгорячихповерхностейустройства.Дляот-
крыванияиспользуйтетолькоручки,предназначенныедляэтихцелей.
►Приоткрытиигрилявовремяработынеобходимообращатьособоевниманиена
горячиеиспарения,выходящиеизустройства.
►Применяйтеустройствотольконагладкойистабильнойповерхности.
►Устройстводолжнобытьподключеноксетевойрозеткесприменениемзазем-
ляющегоштекера.
►Устройствонеобходимоустанавливатьнаповерхности,устойчивойквысоким
температурам.Нельзяустанавливатьнапластмассовых,виниловыхповерхно-
стях, на поверхностях из лакированного дерева, или надругих поверхностях,
изготовленныхизлегковоспламеняющихсяматериалов.
►Соблюдайтеособеннуюосторожностьвовремяпередвижениягорячегоустрой-
ства.
►Послеокончанияработыиостыванияустройства,атакжепередначаломчист-
ки,сначаланеобходимовынутьштепсельнуювилкуизсетевойрозетки,азатем
опорожнитьемкостьотстекающегожира.
►Устройствонепредназначенодляпользованиянаоткрытомвоздухе.
►Устройствонепредназначенодляработысприменениемвнешнихчасовыхвы-
ключателейилиотдельнойсистемыдистанционнойрегуляции.
►Температурадоступных поверхностейможет бытьбольшей,когдаустройство
работает.
►Устройствопредназначенотолькокдомашнегоприменения.
MGR-04M.indd 20 15-01-09 15:19:23