MR MESSKO ZT-F2.1 User manual

BA2526030/07DE-EN-FR-ES
MESSKO®ZT-F2.1
TRAFO-TEMPERATURGEBER
TRANSFORMER TEMPERATURE TRANSMITTER
TRANSMETTEUR DE TEMPÉRATURE DU TRANSFORMATEUR
EMISOR DE TEMPERATURA DEL TRANSFORMADOR
Betriebsanleitung/Operating Instructions/Instructions d’opération/Instrucciones de Operación

BA2526030-07
2
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matière/Índice
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Sicherheitshinweise..........................4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .............4
1.3 Hinweise für den Betrieb des Geräts ............4
2 Produktbeschreibung ........................4
3 Einbaubedingungen und Test..................5
4 Zeigerthermometer ..........................5
5 Montage ..................................5
5.1 Montage Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 ........5
5.2 Temperaturfühler des Zeigerthermometers
einbauen ..................................5
6 Elektrischer Anschluss ...................... 6
6.1 Elektrischer Anschluss des Stromwandlers .......6
6.2 Pt100 Messwiderstand .......................6
6.3 Option: Analogausgang 4...20mA...............6
7 Einstellen des Heißpunktgradienten ............6
7.1 Einstellung für 2A CT-Nennstrom ..............6
7.2 Einstellung für CT-Nennstrom ≠2A.............7
8 Anzeigekontrolle ............................8
9 Service ....................................8
10 Wartung...................................8
11 Überspannungsschutz........................8
12 Technische Daten ...........................8
13 Anhang ..................................30
13.1 Abmessungen .............................30
13.2 Heißpunktgradienten-Tabelle für 2A CT-
Nennstrom................................31
13.3 Ersatzfühler ...............................34
Für zukünftige Verwendung aufbewahren!
Contents
1Safety....................................10
1.1 Safety instructions .........................10
1.2 Specified application........................10
1.3 Important notes on equipment operation .......10
2 Product specification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 Installation conditions and testing ............11
4 Dial-type thermometer ......................11
5 Assembly .................................11
5.1 Assembling the ZT-F2.1 transformer temperature
transmitter................................11
5.2 Installing the temperature bulb of the dial-type ...
thermometer ..............................11
6 Electrical connection........................12
6.1 Connecting the current transformer ...........12
6.2 Pt100 measuring resistor ....................12
6.3 Option: Analog output 4...20mA ..............12
7 Setting the hot-spot gradient ................12
7.1 Setting for 2A CT nominal current.............12
7.2 Setting for CT nominal current ≠2A ...........13
8 Checking the display........................14
9 Service ...................................14
10 Maintenance ..............................14
11 Overvoltage protection ......................14
12 Technical data .............................14
13 Appendix ................................30
13.1 Dimensions ...............................30
13.2 Hot-spot gradient table for 2A CT nominal
current...................................31
13.3 Replacement sensor ........................34
Please keep this manual for future reference!
HINWEIS
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben
können von dem gelieferten Gerät abweichen.
Änderungen bleiben vorbehalten.
Note
Data contained herein may differ in details from the
equipment delivered.
We reserve the right to make alterations without notice.

BA2526030-07
3
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matière/Índice
Table des matière
1 Sécurité ..................................16
1.1 Instructions de sécurité .....................16
1.2 Utilisation conforme à l‘usage prévu ...........16
1.3 Notes importantes sur l’exploitation de
l’équipement ..............................16
2 Spécifi cation du produit ....................16
3 Instructions de montage et essais
de fonctionnement .........................17
4 Thermomètre a cadran ......................17
5 Montage .................................17
5.1 Montage du transmetteur de température
de transformateur ZT-F2.1 ...................18
5.2 Montage de la sonde thermique du thermomètre18
6 Raccordement électrique ................... 18
6.1 Raccordement électrique du transformateur
de courant ................................18
6.2 Résistance de mesure Pt100..................18
6.3 En option: sortie analogique 4...20mA..........18
7 Réglage du gradient de température
du point chaud ............................20
7.1 Réglage pour un TC courant nominal 2A........20
7.2 Réglage pour un TC avec un courant nominal
différent de 2A ............................20
8 Contrôle des valeurs affi chées ...............20
9 Maintenance ..............................20
10 Entretien .................................20
11 Protection de surtension.....................20
12 Caracteristiques techniques ..................20
13 Annexe...................................30
13.1 Mesurage.................................30
13.2 Tableau des gradients de température du point
chaud pour le TC courant nominal 2A ..........31
13.3 Élément détecteur de remplacement ...........34
Prière de garder ce manuel à disposition pour toute référence future.
Índice
1 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
1.1 Instrucciones de seguridad...................23
1.2 Uso adecuado .............................23
1.3 Instrucciones para el uso del aparato ..........23
2 Descripción del producto ....................23
3 Condiciones de montaje y prueba .............24
4 Termómetro de aguja .......................24
5 Montaje ..................................24
5.1 Montaje del emisor de temperatura del
transformador ZT-F2.1 ......................24
5.2 Montar el sensor de temperatura del termómetro
de aguja .................................25
6 Conexión eléctrica..........................25
6.1 Conexión eléctrica del transformador
de corriente ...............................25
6.2 Detector de temperatura resistivo Pt100........25
6.3 Opción: Salida analógica 4...20mA.............25
7 Ajuste del gradiente del punto caliente.........26
7.1 Ajuste para corriente nominal 2A CT ...........26
7.2 Ajuste para corriente nominal CT ≠2A .........27
8 Control de la indicación .....................27
9 Servicio ..................................27
10 Mantenimiento ............................27
11 Protección contra sobretensión ...............27
12 Datos técnicos .............................27
13 Anexo....................................30
13.1 Dimensiones ..............................30
13.2 Tabla de gradientes del punto caliente para
corriente nominal CT 2A.....................31
13.3 Sensor sustitutivo ..........................34
¡Guardar para uso posterior!
NOTE
Les données ci-incluses pourraient être différentes de
l’équipement livré.
Nous nous réservons le droit de faire des changements
sans préavis.
ADVERTENCIA
Los datos contenidos en la instrucción de servicio pueden
diferir del aparato suministrado.
Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y
ópticas.

BA2526030-07
4
1 Sicherheit
1.1 Sicherheitshinweise
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Instandhaltung des Geräts zu
tun haben, müssen
- fachlich ausreichend qualifiziert sein und
- diese Betriebsanleitung genau beachten.
Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für
- Leib und Leben,
- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers und
- die effiziente Funktionsweise des Gerätes.
In dieser Betriebsanleitung werden drei Arten von
Sicherheitshinweisen verwendet, um wichtige
Informationen hervorzuheben.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Trafo-Temperaturgeber Typ ZT-F2.1 kann nur mit einem
Zeigerthermometer der Serie TRASY2 oder ohne Thermometer
nur mit einem Ersatz-Fühler (Zubehör) zusammen verwendet
werden und dient zur Darstellung der Heißpunkttemperatur im
Transformator.
Vor Inbetriebnahme des Geräts sind die auf dem Typenschild
und in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte in der
Anwendung zu beachten und unbedingt einzuhalten.
1.3 Hinweise für den Betrieb des Geräts
Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften hat der Anwender
unbedingt einzuhalten.
Es wird besonders darauf hingewiesen, dass das Arbeiten an
aktiven, d.h. berührungsgefährlichen Teilen nur zulässig ist,
wenn diese Teile spannungsfrei oder gegen direktes Berühren
geschützt sind.
1 Sicherheit
2 Produktbeschreibung
WARNUNG
weist auf besondere Gefahren für Leib und Leben hin.
Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu schwersten
Verletzungen oder Tod führen.
ACHTUNG
weist auf Gefahren für das Gerät oder andere Sachwerte
des Betreibers hin. Ferner können Gefahren für Leib und
Leben nicht ausgeschlossen werden.
HINWEIS
weist auf wichtige Informationen zu einer konkreten
Thematik hin.
Bei der elektrischen Installation sind die nationalen Vor-
schriften zu beachten. Um einen störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten, ist der Schutzleiter unbedingt anzuschließen.
2 Produktbeschreibung
Der Trafo-Temperaturgeber Typ ZT-F2.1 kann nur mit einem Zei-
gerthermometer der Serie TRASY2 oder ohne Thermometer nur
mit einem Ersatz-Fühler (Zubehör) zusammen verwendet wer-
den und dient zur Darstellung der Heißpunkttemperatur im
Transformator.
Die Wicklungstemperatur wird indirekt gemessen. Der
Temperaturgradient zwischen Wicklung (Wicklungsheißpunkt)
und Kühlflüssigkeit hängt vom jeweiligen Strom in der
Wicklung ab. Der Wandler-Sekundärstrom ist dem Strom in
der Wicklung des Transformators verhältnisgleich und speist
einen Heizwiderstand im Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1.
Dieser bewirkt dadurch eine der Transformator-Belastung
entsprechende Anzeigeerhöhung (=Heißpunkttemperatur) der
tatsächlich gemessenen Öltemperatur.
Die Wicklungstemperatur wird im ZT-F2.1 simuliert. Der
Gradient der Heißpunkttemperatur zur Temperatur der
obersten Ölschicht bei Nennlast wird über Dip-Schalter
eingestellt. Die mechanische Anzeige der Wicklungstemperatur
erfolgt über ein Zeigerthermometer, dessen Temperaturfühler
in das ZT-F2.1 oder ohne Thermometer nur mit einem Ersatz-
Fühler (Zubehör) eingebaut wird. Zusätzlich kann der Messwert
ACHTUNG
Einbau, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme und
Wartung des Geräts dürfen ausschließlich von
qualifiziertem, ausgebildetem Personal gemäß dieser
Betriebsanleitung durchgeführt werden.
Der Betreiber hat für die bestimmungsgemäße
Verwendung des Geräts Sorge zu tragen.
Eigenmächtig und unsachgemäß durchgeführte Arbeiten
bei Ein- und Umbau, elektrischem Anschluss,
Inbetriebnahme und Wartung – ohne Rücksprache mit
Messko – sind aus Sicherheitsgründen verboten!
WARNUNG
Beachten Sie unbedingt die nationalen Brandschutzvor-
schriften.
ACHTUNG
Messgeräte sind empfindlich. Alle Teile vor Fall, Schlag
oder Stoß schützen.
Beachten Sie die max. Umgebungstemperatur von 85° C.
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 ist nicht trittfest.

BA2526030-07
5
über den eingebauten Widerstand Pt100 oder einen 4...20mA-
Analogausgang z.B. auf eine Drehspul- oder eine Digitalanzeige
übertragen werden.
3 Einbaubedingungen und Test
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 ist für den Einbau in die
Thermometertasche nach DIN EN 50216-4 Typ A1 konzipiert.
Optional sind andere Verschraubungen erhältlich. Der Einbau-
ort der Thermometertasche auf dem Transformatorendeckel
muss im Bereich der größten Ölströmung liegen. Dadurch
wird ein guter Wärmeaustausch zwischen Kühlflüssigkeit,
Thermometertasche und den Temperaturfühlern im ZT-F2.1
gewährleistet. Zur korrekten Wärmeübertragung muss die
Thermometertasche mit ca. 50ml Öl bei Raumtemperatur
gefüllt sein (keine Alufolie oder ähnliches einsetzen). Nur bei
diesen Voraussetzungen ist eine genaue Anzeige der
Heißpunkttempe-ratur gewährleistet. Sollte der Trafo-
Temperaturgeber ZT-F2.1 vor der Montage am Trafo getestet
werden, so sind für den Testaufbau ähnliche Bedingungen wie
am Trafo zu schaffen (siehe nachfolgende „Testbedingungen”).
Testbedingungen
1. Geregeltes, gerührtes Ölbad.
2. Thermometertasche ist im Ölbad montiert.
3. Thermometertasche ist mit ca. 50ml Öl bei Raumtemperatur
gefüllt.
4. ZT-F2.1 ist in die Thermometertasche montiert.
5. Pt100 oder 4...20mA-Ausgang (optional) ist angeschlossen
(siehe Kap. 6.2/6.3).
Fühler des Zeigerthermometers ist bis zum Anschlag einge-
schoben (ca. 215mm).
6. Die Badtemperatur sollte 30°C nicht überschreiten, da sonst
die Wärmeabstrahlung über die Doppelverschraubung die
Trafobedingungen verfälschen würde.
7. Die Anpassung an die Badtemperatur sollte mindestens
30 Minuten betragen.
8. Der Messzyklus sollte bis zum Erreichen des eingestellten
Gradienten mindestens 20 Minuten betragen.
4 Zeigerthermometer
Das ZT-F2.1 kann mit unterschiedlichen Zeigerthermometern
und Auswerteinstrumenten kombiniert werden.
Bei deren Montage ist die jeweils dazugehörende Betriebsanlei-
tung zu beachten. Bei Einsatz eines Ersatz-Fühlers bitte Kapitel
5.2 beachten.
5 Montage
5.1 Montage Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 ist für den Einbau in eine
Thermometertasche nach DIN EN 50216-4 Typ A1 konzipiert.
Die Thermometertasche mit ca. 50 ml Öl bei
Raumtemperatur füllen. Zur Montage die untere Mutter der
Doppelverschrau-bung (Bild1, Pos.4) in die
Thermometertasche einschrauben. Tauchrohr (Bild 1, Pos.5)
des Trafo-Temperatursgebers ZT-F2.1 einstecken und
ausrichten. Die Doppelverschraubung (Bild 1, Pos.3) fest
verschrauben.
5.2 Temperaturfühler des Zeigerthermometers einbauen
Deckel des Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 (Bild1, Pos.1) ab-
schrauben. Druckschraube M16x1,5 (Bild1, Pos.2) abschrauben
ACHTUNG
Den Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 nicht mit Kraft
verdrehen. Immer die Doppelverschraubung lösen!
ACHTUNG
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung
vorgeschriebenen Betriebs- und Montagebedingungen
müssen strikt eingehalten werden; andernfalls kann es zu
Beschädigungen und Fehlfunktionen des Gerätes kommen.
3 Einbaubedingungen und Test
4 Zeigerthermometer
5 Montage
ACHTUNG
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 darf auf keinen Fall mit
Öl gefüllt werden, sondern nur die Thermometertasche.
Bild 1

BA2526030-07
6
und Druckring entfernen. Druckschraube und Dichtung über
den Temperaturfühler (Ø 9,5mm) und die Kapillarleitung schie-
ben. Temperaturfühler 40-50cm durch die kleine Kabelver-
schraubung fädeln und bis zum Anschlag (ca. 215mm tief) in
die Temperaturfühlerhülse des Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1
schieben. Kapillarleitung zurückziehen und knickfrei verlegen.
Danach die Kabelverschraubung flüssigkeitsdicht verschließen.
Ersatz-Fühler (Anhang/Bild 7) bis zum Anschlag (ca. 215mm
tief) in die Temperaturfühlerhülse des Trafo-Temperaturgeber
ZT-F2.1 schieben. Die nicht genutzte Kabelverschraubung M16
möglichst dicht verschließen.
6 Elektrischer Anschluss
6.1 Elektrischer Anschluss des Stromwandlers
Der Stromwandler wird an die Klemmen 1+2 (Bild 3, Pos.1) des
Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 angeschlossen. Der Sekundär-
strom sollte nominal 1,5 bis 2 Ampere betragen. Bei anderen
Stromstärken ist je nach gewünschtem Heißpunktgradienten
ein Vorschaltgerät zu verwenden.
6.2 Pt100 Messwiderstand
Das ZT-F2.1 ist mit einem Pt100 Messwiderstand nach IEC 751
bestückt. Das verwendete Anzeigeinstrument kann in 2-, 3-
oder 4-Leiter-Technik ausgelegt sein.
Länge der Anschlussleitung
Die Länge der Anschlussleitungen richtet sich nach den
Spezifikationen des anzuschließenden Messumformers oder
Anzeigegerätes (z.B. Pt-MU 100Ωpro Leitung). Generell sollte
bei 3-Leitertechnik 50 m Leitungslänge nicht überschritten
werden. Bei 3- oder 4-Leitertechnik ist darauf zu achten, dass
die einzelnen Litzen identisch sind (gleiche Länge, gleicher
Querschnitt). Ansonsten kann es zu Abweichungen durch eine
falsche Kompensation der Leitungswiderstände kommen.
3-Leiter-Technik
Es sollte ein Anzeigeinstrument in 3-Leiter-Technik (2 Mess-
leitungen und 1 Ausgleichsleitung) verwendet werden. Dabei
werden die Fühlerleitungen an Klemme 3 und 4 und die Aus-
gleichsleitung an Klemme 3a angeschlossen (siehe Bild 3, Pos. 2).
6 Elektrischer Anschluss
7 Einstellen des Heißpunktgradienten
WARNUNG
Elektrische, lebensgefährliche Spannung!
Vor dem Öffnen des Gerätes müssen alle Anschlussleitungen
stromlos sein.
ACHTUNG
Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von
qualifiziertem, ausgebildetem Personal, welches in die ent-
sprechenden Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes
unterwiesen wurde, durchgeführt werden.
2-Leiter-Technik
Bei einem Anzeigeinstrument in 2-Leiter-Technik (2 Messlei-
tungen) wird eine Messleitung an Klemme 3 und die andere an
Klemme 4 angeschlossen (siehe Bild 3, Pos. 2).
4-Leiter-Technik
Ein Anzeigeinstrument in 4-Leiter-Technik (2 Messleitungen
und 2 Ausgleichsleitungen) wird wie in 3-Leiter-Technik
angeschlossen. Die zweite Ausgleichleitung ist an Klemme 4
anzuschliessen (siehe Bild 3, Pos. 2).
Option
Bei Bestückung des ZT-F2.1 mit zwei Pt100 Messwiderständen
kann ein weiteres Anzeigeinstrument an die Klemmen 6, 5a
und 5 angeschlossen werden (Bild 3, Pos. 3).
6.3 Option: Analogausgang 4...20mA
Anstelle des Pt100 Messwiderstandes kann das ZT-F2.1 mit
4...20mA-Analogausgang geliefert werden. Der Anschluss
erfolgt in 2-Leiter-Technik (R/L max. 750Ωbei 24VDC) über die
Klemmen 3a und 3 (siehe Bild 2 und Bild 3, Pos. 2).
Stromschleife I1 als passiver Analogausgang:
Das Gerät wirkt als geregelter Widerstand, der bei einer Versor-
gungsspannung zwischen 10 – 30VDC den Stromfluss zwischen
4-20mA als darstellende Größe der gemessenen Temperatur
regelt.
Option
Optional ist eine Bestückung des ZT-F2.1 mit zwei Analogaus-
gängen oder einem Analogausgang und einem Messwiderstand
möglich. Der Anschluss erfolgt über die Klemmen 5a und 5
(siehe Bild 2 und Bild 3, Pos.3).
7 Einstellen des Heißpunktgradienten
7.1 Einstellung für 2A CT-Nennstrom
Der Heißpunktgradient (bei Nennlast) wird über die beiden auf
der ZT-F2.1-Platine befindlichen Dip-Schalter S1 und S2 ein-
gestellt. Dazu für den gewünschten Gradienten in der Tabelle
im Anhang (Kap. 13.2 Heißpunktgradienten-Tabelle für 2A
Bild 2

BA2526030-07
7
CT-Nennstrom) die Stellung der Schalter S1 und S2 bestimmen
und diese entsprechend einstellen (siehe Bild 3).
Der Heißpunktgradient kann von 4K bis 50K in 1K-Schritten
eingestellt werden.
Für einen Heißpunktgradienten von z.B. 25K ist die in Bild 3,
Pos. 4 abgebildete Schalterstellung einzustellen.
7.2 Einstellung für CT-Nennstrom ≠2A
Ist der CT-Nennstrom größer oder kleiner 2A, so ist der
einzustellende Heißpunktgradient nach folgender Formel zu
berechnen:
Hg[K] = Hgnenn * 4 A2 / CTnenn
2
z.B.) Hgnenn = 16K
CTnenn = 1,6A
Hg[K] = 16K * 4 A2 / (1,6 A)2= 25 K bei 2A CT-Nennstrom
Die hierfür einzustellende Schalterstellung der Dip-Schalter
(Bild 3, Pos. 4) ergibt sich gemäß Kap. 13.2 Heißpunktgradien-
ten-Tabelle für 2A CT-Nennstrom.
Ggfs. den errechneten Wert ganzzahlig runden, da der einzu-
stellende Wert von 4K bis 50K nur in 1K-Schritten eingestellt
werden kann.
Die Einstellung kann auch grafisch über nachfolgendes
Diagramm in Bild 4 oder Bild 5 ermittelt werden.
7 Einstellen des Heißpunktgradienten
S2S1
4
Bild 3
1
2
3
Soll-Heißpunktgradient [K]
z.B.) 16 K Heißpunktgradient bei 1,6A CT-Nennstrom
entspricht 25K bei 2 A.
Es ergibt sich eine Schalterstellung
wie in Bild 3 abgebildet
gemäß Kapitel 13.2 Heißpunktgradienten-
Tabelle für 2A CT-Nennstrom.
Bild 4

BA2526030-07
8
12 Technische Daten
Abmessungen: siehe Anhang Kap 13.1
Werkstoffe:
Gehäuse/Anschluss-Box: Aluminiumlegierung, Druckguss
lackiert RAL 7033, RAL 7038
Verschraubung: Doppelverschraubung G1B,
Messing blank
optional Doppelverschraubung
M27x2, M27x1,5, G3/4B
Installation: Thermometertasche
DIN EN 50216-4 Typ A1
oder ähnliche
Schutzart: IP 56 nach DIN EN 60 529
Flansch: Teflon
Gewicht: 1,7kg
Anschluss-Box:
Kabelverschraubung: 1x M16 x 1,5 WADI;
2 x M25 x 1,5 WADI
Klemmleistenbelegung: Siehe Kap. 6
Anschlussklemmen: 4 mm2 eindrähtig
Belüftung: Über Druckausgleichselement
Betriebs- und Umgebungsbedingungen:
CT-Nominalstrom: 2A vom Wandler
Überlastbeständigkeit: Dauerhaft max. 3A (entspricht
CT-Nominalstrom x 1,5);
12 A für 30 sek.
Gradienteinstellung: Über Dip-Schalter (siehe Kap. 7
und Anhang, Kap. 13.2)
Messbereich Thermometer: Entsprechend eingesetztem
Thermometer
Umgebungstemperatur: -50... +85°C
Aufstellung: Innenraum und Freiluft,
tropenfest
Heizung: Integriert in Hülse
Leistung CT: P [VA] = I2
CT .4,5Ω
Einbaulage: Beliebig
Nennisolationsspannung: 300VAC, 50 Hz
Analogausgangssignal: Bis zu 2x für PT100 / PT1000
oder 2x 4...20mA,
weitere auf Anfrage
Stromausgang 4...20mA:
Versorgungsspannung: min. 10VDC bis max. 30V DC
Bürde: max. 750Ωbei 24 V DC
Liegt der Schnittpunkt von CT-Nennstrom und Soll-Tempera-
turgradient zwischen zwei der abgebildeten Kurven, so ist die
erforderliche Kurve zu interpolieren oder die oben erwähnte
Formel zu verwenden, um den einzustellenden Wert zu
ermitteln.
8 Anzeigekontrolle
Nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten die Anzeige des Zei-
gerthermometers und der elektronischen Anzeige vergleichen.
Die Anzeigen sollten im Toleranzbereich beider Geräte liegen.
9 Service
Zu hohe Gradientenanzeige: prüfen Sie, ob tatsächlich nur Öl
in der Thermometertasche vorhanden ist.
Zu niedrige Gradientenanzeige am mechanischen Thermome-
ter: prüfen Sie, ob der mechanische Temperaturfühler bis zum
Anschlag eingeschoben ist. Prüfen Sie alternativ, ob genügend
Öl in die Thermometertasche eingefüllt wurde.
Abweichungen durch besondere Betriebsbedingungen können
ggfs. durch Änderung der Dip-Schalter korrigiert werden.
Sollten die genannten Maßnahmen nicht zum Erfolg führen,
wenden Sie sich an unser Werk.
10 Wartung
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2.1 ist wartungsfrei.
11 Überspannungsschutz
Alle Ein- und Ausgänge verfügen über eine Schutzbeschaltung
zum Ableiten von Fehlströmen, die bei Blitzeinschlägen, Schal-
tereignissen o.ä. entstehen können.
Wenn eine Hochspannungsprüfung > 300V AC zwischen
Gehäuse und Ein- bzw. Ausgängen durchgeführt wird, können
Fehlerströme abgeleitet werden, die größer als der maximal
erlaubte Fehlerstrom sind.
8 Anzeigekontrolle
9 Service
10 Wartung
11 Überspannungsschutz
12 Technische Daten

BA2526030-07
9
Bild 5
12 Technische Daten

BA2526030-07
10
1 Safety
1.1 Safety instructions
All personnel involved in installation, commissioning,
operation or maintenance of this equipment must:
- be suitably qualified and
- strictly observe these operating instructions.
Improper operation or misuse can lead to
- serious or fatal injury,
- damage to the equipment and other property of the user
- a reduction in the efficiency of the equipment.
Safety instructions in this manual are presented in three
different forms to emphasize important information.
1.2 Specified application
The ZT-F2.1 transformer temperature transmitter can only be
used in conjunction with a TRASY2 series dial thermometer
or without thermometer in conjunction with a replacement
sensor (accessory). It is used to present the hot-spot
temperature in the transformer. It is important to read
and observe the limit values for operation indicated on
the nameplate and in the operating instructions prior to
commissioning the device.
1.3 Important notes on equipment operation
The user is advised to strictly comply with the national acci-
dent prevention regulations.
It is especially emphasized that work on active or live compo-
nents is only permissible while these components are either
de-energized or protected against direct contact.
Electrical installation is subject to the relevant national safety
regulations. It is imperative to connect the grounding cable in
order to ensure trouble-free operation.
2 Product specification
The ZT-F2.1 transformer temperature transmitter can only be
used in conjunction with a TRASY2 series dial thermometer
or without thermometer in conjunction with a replacement
sensor (accessory). It is used to present the hot-spot tempera-
ture in the transformer. The winding temperature is measured
indirectly. The temperature gradient between the winding
(hot-spot) and the coolant is dependent on the current in the
winding: the measuring transformer’s secondary current is
proportional to the current in the winding of the transfor-
mer. The measuring transformer’s secondary current supplies
a heating resistor in the ZT-F2.1 transformer temperature
transmitter. This causes an indicator increase corresponding to
the transformer load (i.e., hot-spot temperature) in the actually
measured oil temperature.
The winding temperature is simulated in the ZT-F2.1. The gra-
dient of the hot-spot temperature to the temperature of the
uppermost layer of oil at nominal load is set by DIP switches.
The winding temperature is displayed mechanically on a dial
thermometer, the temperature detector of which is incorpo-
rated in the ZT-F2.1 or which without thermometer is only
WARNING
This information indicates particular danger to life and
health. Disregarding such a warning can lead to serious or
fatal injury.
CAUTION
This information indicates particular danger to the
equipment or other property of the user. Serious or
fatal injury cannot be excluded.
NOTE
These notes give important information on a certain issue.
CAUTION
Installation, electrical connection, commissioning, and
maintenance of the device may only be carried out by
qualified, skilled personnel and only in accordance with
these operating instructions.
It is the responsibility of the user to make sure that the
device is used for the specified application only.
For safety reasons, any unauthorized and improperly
executed work, i.e. installation, modification, alteration of
the equipment, electrical connection, or commissioning
of the equipment, is forbidden without first consulting
Messko!
WARNING
All relevant fire protection regulations must be strictly
observed.
CAUTION
Since measuring instruments are sensitive, all parts should
be protected against falling and knocks and vibration.
Make sure that the maximum ambient temperature of
85° C is not exceeded.
The ZT-F2.1 transformer temperature transmitter cannot
bear your weight.
1 Safety
2 Product specification