MRA 4025066166749 User manual

1
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GUIDA AL MONTAGGIO
BMW R1200GS -2012
© by MRA-Klement GmbH – 10/2015 4025066141326
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

2
D
M O NTAG EAN LEI TUNG
BMW R1200GS -2012
Wir danken Ihnen für den Kauf einer MRA-Windschutzscheibe.
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage gründlich durch und überprüfen Sie die
Stückliste. Wir empfehlen eine Montage durch den Fachhandel.
Anzahl
Artikel
Artikelnr.
Benötigte Werkzeuge
1 MRA-Scheibe --- Torx
Inbus 5mm
2 Kunststoff-Unterlegscheiben 12x5mm 10635
2 Linsenschrauben M5 x16 10554
2 Kunststoff-Unterlegscheiben 30x17mm 10674
Montage der Verkleidungsscheibe am Motorrad:
1. Stellen Sie das Motorrad auf eine ebene Fläche.
2. Die Verkleidungsscheibe wird montiert wie das Originalteil.
3. Demontieren Sie die Originalscheibe (Hinweis: Die MRA-Verkleidungsscheibe wird
montiert wie das Originalteil).
4. Entnehmen Sie die Kunststoffbuchsen aus der Originalscheibe, indem Sie vorsichtig
mit einem Messer unter den Rand fahren und diese herausziehen.
5. Setzen Sie die Kunststoffbuchsen in genau der gleichen Position in die MRA-Scheibe
ein. Achten Sie darauf dass die rechten und linken Teile nicht vertauscht werden. Auf
der Innenseite wird rechts und links jeweils eine mitgelieferte Kunststoffscheibe
unter die Buchse gelegt.
6. Befestigen Sie die MRA-Scheibe seitlich mit den Originalschrauben und vorne mit den
zwei mitgelieferten M5x16 Schrauben.
7. Um die für Sie optimale Scheibenposition zu finden, empfehlen wir mit einer flachen
Einstellung zu beginnen. Bei steiler Scheibenstellung können Turbulenzen entstehen
Nach Montage und danach in regelmäßigen Abständen alle Schrauben auf festen Sitz prüfen und ggf.
nachziehen. Die Scheibe mit Schwamm, Wasser und neutraler Seife reinigen. Lösungsmittel, Alkohol und
Benzin beschädigen die Scheibe.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

3
GB
MOUNT IN G I N STRUC T IONS
BMW R1200GS -2012
Thank you for buying a MRA Windshield.
Read this manual carefully and check the parts list for completeness before you begin. We recommend
that you have your screen fitted by an authorised workshop.
Number
Article
Article No..
Required tools
1 MRA screen --- Torx
Inbus 5mm
2 Plastic washers 12x5mm 10635
2 Domed screws M5 x16 10554
2 Plastic washers 30x17mm 10674
Fitting the windshield to the motorcycle:
1. Place the motorcycle on a flat surface.
2. The protective screen is fitted the same way as the original part.
3. Unscrew the fastening screws of the original screen. Unscrew the adjusting screws on
the sides by hand, the fastening screws using a Torx screwdriver.
4. Now remove the screen.
5. Remove the plastic bushings from the original screen by carefully wedging a knife
underneath the edge and levering them out.
6. Insert the plastic bushings into the exact same position in the MRA screen. Make sure
you do not swap the one on the right-hand side for the left and vice versa. Place the
plastic washers included in the set under the bushings on the inside, one on the right,
one on the left.
7. Fasten the sides of your MRA screen with the original screws, and the front of the
screen with the two M5x16 screws included in the packaging.
We recommend you start out with a flat setting when finding an ideal screen position.
You may experience turbulence if the screen is set too steep
After installation, check that all of the screws are tight; tighten them up if necessary. Repeat this at
regular intervals. Clean the screen with water, neutral soap and a sponge. Do not use solvents, alcohol or
spirits to clean the screen as they will damage it.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

4
F
INSTR UC T IONS DE MON TAGE
BMW R1200GS -2012
Merci d’avoir acheté un pare-brise MRA.
Veuillez lire attentivement ces instructions de montage et vérifier la liste des pièces. Nous vous
recommandons de confier le montage à un revendeur spécialisé.
Nombre
Article
Modèle.
Outils nécessaires
1 Vitre MRA --- Torx
Inbus 5mm
2 Rondelles plastique 12x5mm 10635
2 Vis à tête cylindrique bombée M5 x16 10554
2 Rondelles plastique 30x17mm 10674
Montage du pare-brise sur la moto:
1. Posez la moto sur une surface plane.
2. La bulle est à monter comme le pare-brise d’origine.
3. Pour cela, enlevez les vis du pare-brise d’origine. Les vis latérales de réglage se
dévissent à la main et les vis de fixation à l’avant s’enlèvent avec une clef torx.
4. A présent, vous pouvez retirer la vitre.
5. Enlevez les douilles en plastique du pare-brise original, en introduisant avec
précaution un couteau sous le bord et en retirant la vitre.
6. Placez les douilles en plastique exactement dans la même position sur la bulle MRA.
Veillez à ce que les éléments droit et gauche ne soient pas inversés. Sur la face
intérieure, à droite et à gauche, les rondelles plastiques fournies seront placées sous
la douille.
7. Fixez la bulle MRA avec les vis originales sur le côté et avec les deux vis M5x16
fournies à l’avant.
Pour trouver la meilleure position de la bulle, nous recommandons de commencer par
une installation relativement plate. Si la bulle est en position plus droite, des
turbulences peuvent se produire.
Après le montage et ensuite, à des intervalles réguliers, vérifiez si toutes les vis sont bien serrées. Si nécessaire, les
resserrer. Nettoyez le pare-brise à l’aide d’une éponge, de l’eau et du savon neutre. Ne jamais utiliser du solvant,
de l’alcool ou l’essence, car ces produits risqueraient d’endommager le pare-brise.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

5
IT
G U I D A A L M O N T A G G I O
BMW R1200GS -2012
Grazie per aver acquistato un cupolino MRA.
Si prega di leggere attentamente la guida prima del montaggio e di verificare la distinta pezzi.
Consigliamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato per il montaggio.
Numero
Articolo
Modello
strumenti
richiesti
1 Cupolino MRA --- Torx
Inbus 5mm
2 Rondelle in plastica 12x5mm 10635
2 Vite a testa bombata M5 x16 10554
2 Rondelle in plastica 30x17mm 10674
Montaggio del cupolino sulla moto:
1. Il varioscreen verrà montato allo stesso modo del pezzo originale.
2. Per far ciò svitate le viti di fissaggio del parabrezza originale. Le viti di regolazione
laterali verranno svitate con le mani, quelle anteriori di fissaggio con una chiave Torx.
3. Ora potete rimuovere il parabrezza.
4. Rimuovete le boccole in plastica dal parabrezza originale passando la lama di un
coltello sotto il loro bordo ed estrendole.
5. Posizionate le boccole in plastica nell’identica posizione sul varioscreen MRA. Fate
attenzione a non scambiare le parti sinistra e destra. Dal lato interno verranno posti
degli spessori in plastica, inclusi nella confezione, sotto le boccole, rispettivamente
una volta a destra una volta a sinistra.
6. Avvitare il parabrezza MRA lateralmente con le viti originali e frontalmente con le due
viti M5X16 fornite in dotazione.
7. Al fine di trovare la posizione del parabrezza ottimale, consigliamo di iniziare con il
posizionamento in piano. Con un’impostazione molto inclinata possono verificarsi
delle turbolenze.
Dopo il montaggio e, successivamente, a intervalli regolari controllare che tutte le viti siano in sede ed
eventualmente serrarle. Pulire il cupolino con una spugna, acqua e un sapone neutro. Solventi, alcol e
benzina lo danneggiano.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

6
ES
I NS TR U CC I O NE S D E M O NT A JE
BMW R1200GS -2012
Gracias por la compra de un parabrisas MRA.
Antes de proceder al montaje, lea este manual y compruebe la lista de piezas. Recomendamos el montaje
a través de un comercio especializado.
Número
Articulo
Modelo
Herramientas necesarias
1 Parabrisas MRA --- Torx
Inbus 5mm
2 Discos de plástico 12x5mm 10635
2 Tornillo alomado M5 x16 10554
2 Discos de plástico 30x17mm 10674
Montaje del parabrisas de revestimiento en la motocicleta:
1. Posicione la motocicleta sobre una superficie plana.
2. La pantalla de revestimiento se monta como la pieza original.
3. Afloje los tornillos de acoplamiento de la pantalla original. Los tornillos de ajuste
laterales se desenroscan a mano, los tornillos de acoplamiento delanteros con una
llave Torx.
4. Ahora puede extraer la pantalla.
5. Retire los manguitos de plástico de la pantalla original, pasando con cuidado un
cuchillo bajo el borde y extrayendo este.
6. Coloque en la pantalla MRA los manguitos de plástico exactamente en la misma
posición. Preste atención a que no se confundan la parte derecha y la izquierda. En la
parte interior se coloca a derecha y a izquierda bajo el manguito uno disco de plástico
suministrado.
7. Fije el disco MRA en el lateral con los tornillos originales y delante con los dos tornillos
M5x16 incluidos.
Para encontrar la posición perfecta de la pantalla, recomendamos empezar por una
colocación plana. Si se coloca la pantalla más inclinada se pueden producir
turbulencias.
Después del montaje, y más adelante a intervalos regulares, comprobar que todos los tornillos están bien
colocados y dado el caso volver a apretarlos. Limpiar el cristal del parabrisas con una esponja, agua y
jabón neutro. Los disolventes, el alcohol y la gasolina dañan el cristal.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

7
P 1
P 2