MRA 4025066165087 User manual

Montageanleitung Art.Nr.:
8/2023 4025066165056
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · [email protected]
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GUIDA AL MONTAGGIO
BMW F850GS 2018-2020

2
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
Stückliste
St. Artikelnr. Artikel Benötigte Werkzeuge
1 --- MRA-Scheibe
Torx 25
Inbus 3mm
4 10635 Kunststoffunterlegscheiben, 12x5x0,5mm
4 10673 Linsenschrauben, M5 x 20mm
4 10687 Neoprenscheiben, 16x5x8mm
Wir danken Ihnen für den Kauf einer
MRA
-
Windschutzscheibe.
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage gründlich durch
und überprüfen Sie die Stückliste. Wir empfehlen eine Montage durch
den Fachhandel.
D
MONTAGEANLEITUNG
BMW F850GS 2018-2020

3
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
Montage der Scheibe am Motorrad
1. Stellen Sie das Motorrad auf eine ebene Fläche.
2. Demontieren Sie die originale Windschutzscheibe.
3. Stecken Sie die mitgelieferten M5x20mm Linsenkopfschrauben [10673] mit den
Kunststoffunterlegscheiben [10635] durch die Bohrungen der MRA-Scheibe. Stecken Sie
anschließend die 8mm Neoprenscheiben [10687] von hinten dagegen.
4. Montieren Sie die MRA-Scheibe an das Motorrad.
Unser Tipp: Drehen Sie erst alle Schrauben nur ein paar Gewindegänge ein und ziehen
Sie erst dann alle Schrauben fest.
5. Wichtiger Hinweis:
Der Lenker muss auf Nullstellung stehen! Das heißt, die Markierung auf dem Lenker
(kleiner Punkt) muss mit dem Ende der unteren Lenkeraufnahme fluchten
(=Werkseinstellung). Ist der Lenker zu weit nach vorne gedreht, stehen die
Handprotektoren an der Windschutzscheibe an.
Nach Montage und danach in regelmäßigen Abständen alle Schrauben auf festen Sitz
prüfen und ggf. nachziehen. Die Scheibe mit einem Schwamm, Wasser und neutraler Seife
reinigen. Lösungsmittel, Alkohol und Benzin beschädigen die Scheibe.
D
MONTAGEANLEITUNG
BMW F850GS 2018-2020

4
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
Parts List
Qty. Article
no. Article Required tools
1 --- MRA windscreen
Torx 25
Allen key 3mm
4 10635 Plastic washers 12 x 5 x 0.5 mm
4 10673 Fillister head screw, M5 x 20mm
4 10687 Neoprene washers, 16x5x8mm
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
BMW F850GS 2018-2020
Thank you for buying a MRA Windshield.
Read this manual carefully and check the parts list for completeness
before you begin. We recommend that the assembly be carried
out/checked in a workshop with appropriately trained personnel.

5
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
Mounting the screen on the motorcycle:
1. Place the motorcycle on a flat surface.
2. Disassemble the original windscreen.
3. Insert the provided M5x20mm pan head screws [10673] with the plastic washers [10635]
through the holes of the MRA windscreen. Afterwards, insert the 8mm neoprene washers
[10687] from behind.
4. Mount the MRA windscreen onto the motorcycle.
Tip: First, only turn all screws a few threads in and then tighten all screws.
5. Important information:
The handlebar must be in neutral position! This means, the marking on the handlebars
(small dot) must be aligned with the end of the lower handlebar mount (=factory setting).
If the handlebars are turned too far forward, the hand protectors will touch the
windscreen.
Check all screws for tightness after installation and subsequently at regular intervals and
retighten if necessary. Clean the windscreen using a sponge, water and neutral soap.
Solvents, alcohol and petrol will damage the windscreen.
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
BMW F850GS 2018-2020

6
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
Liste des pièces
Pièce Modèle Article Outils nécessaires
1 --- Pare-brise MRA
Torx 25
Clé six pans 3 mm
4 10635 Rondelles en plastique 12 x 5 x 0,5 mm
4 10673 Vis à tête cylindrique bombée , M5 x 20mm
4 10687 Rondelles en néoprène, 16 x 5 x 8 mm
Merci d’avoir
acheté un pare
-
brise MRA.
Veuillez lire attentivement ces instructions de montage et vérifier la liste
des pièces. Nous recommandons de faire effectuer/contrôler le montage
par un atelier disposant d'un personnel formé à cet effet.
F
INSTRUCTIONS DE M
ONTAGE
BMW F850GS 2018-2020

7
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
F
INSTRUCTIONS DE M
ONTAGE
BMW F850GS 2018-2020
Montage du pare-brise sur la moto
1. Poser la moto sur une surface plane.
2. Retirez le pare-brise d’origine.
3. Insérez les vis à tête bombée M5x20mm fournies [10673] avec les rondelles en plastique
[10635] dans les trous du pare-brise MRA. Ensuite, insérez les rondelles en néoprène
de 8 mm [10687] par l'arrière contre elles.
4. Montez le pare-brise sur la moto.
Notre astuce: Commencez par visser toutes les vis de quelques tours seulement,
puis serrez toutes les vis.
5. Remarque importante :
Le guidon doit se trouver en position zéro ! Cela signifie que le repère sur le guidon
(petit point) doit être aligné avec l'extrémité du support de guidon inférieur
(= réglage d'usine). Si le guidon est trop tourné vers l'avant,
les protecteurs de main toucheront le pare-brise.
Après le montage et ensuite, à des intervalles réguliers, vérifiez si toutes les vis sont bien
serrées. Si nécessaire, les resserrer. Nettoyez le pare-brise avec une éponge, de l’eau et du
savon neutre. Les solvants, l’alcool et l’essence endommagent le pare-brise.

8
Distinta pezzi
Pz. Cod.
articolo Articolo Strumenti richiesti
1 --- Parabrezza MRA
Chiave per viti torx 25
Chiave per viti a
esagono cavo 3mm
4 10635 Rondelle in plastica, 12x5x0,5 mm
4 10673 Viti a testa lenticolare, M5 x 20mm
4 10687 Rondelle in neoprene, 16x5x8mm
Grazie per aver acquistato un cupolino MRA.
Si prega di leggere attentamente la guida prima del montaggio e di
verificare la distinta pezzi. Si consiglia di far eseguire/controllare il
montaggio in un'officina con personale adeguatamente formato.
IT
GUIDA AL M
ONTAGGIO
BMW F850GS 2018-2020

9
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
IT
GUIDA AL M
ONTAGGIO
BMW F850GS 2018-2020
Montaggio del parabrezza sulla moto
1. Sistemare la moto su una superficie piana.
2. Smontare il parabrezza originale.
3. Inserisci le viti a testa bombata M5x20mm fornite [10673] con le rondelle di
plastica [10635] nei fori del parabrezza MRA. Inserisci successivamente le rondelle
di neoprene da 8mm [10687] da dietro contro di esse.
4. Montare il parabrezza MRA sulla moto.
Il nostro consiglio: Iniziate avvitando tutte le viti solo di qualche giro e poi stringetele tutte.
5. Avvertenza importante:
Il manubrio deve essere in posizione zero! Questo significa che il segno sul manubrio
(piccolo punto) deve essere allineato con l'estremità del supporto manubrio inferiore
(=impostazione di fabbrica). Se il manubrio è ruotato troppo in avanti,
i protettori per le mani toccheranno il parabrezza.
Dopo il montaggio e successivamente a intervalli regolari, controllare il fissaggio di tutte le
viti ed eventualmente riserrarle. Pulire il parabrezza con una spugna, acqua e sapone
neutro. Solventi, alcol e benzina danneggiano il vetro.

10
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
Lista de piezas
Ud. Modelo Articulo Herramientas
necesarias
1 --- Parabrisas MRA
Torx 25
Llave Allen 3mm
4 10635 Arandelas de plástico, 12x5x0,5mm
4 10673 Tornillos alomados, M5 x 20mm
4 10687 Arandelas de neopreno, 16 x 5 x 8 mm
Gracias por la compra de un parabrisas MRA.
Antes de proceder al montaje, lea este manual y compruebe la lista de
piezas. Recomendamos que el montaje se realice/compruebe en un
taller con personal debidamente formado.
ES
INSTRUCCIONES DE M
ONTAJE
BMW F850GS 2018-2020

11
MRA-Klement GmbH
Siemensstr. 6 · D-79331 Teningen
Phone [phone] - 0 · inf[email protected]
ES
INSTRUCCIONES DE M
ONTAJE
BMW F850GS 2018-2020
Montaje del parabrisas en la motocicleta:
1. Posicione la motocicleta sobre una superficie plana.
2. Desmonte el parabrisas original.
3. Inserte los tornillos de cabeza de lente M5x20mm suministrados [10673] con las
arandelas de plástico [10635] en los orificios del parabrisas MRA. Luego, inserte
las arandelas de neopreno de 8mm [10687] desde atrás contra ellas.
4. Monte la pantalla MRA en la moto.
Nuestro consejo: Primero, gire todos los tornillos solo unos cuantos hilos y luego
apriete todos los tornillos.
5. Indicación importante:
¡El volante debe estar en la posición neutral! Esto significa que la marca en el manillar
(punto pequeño) debe estar alineada con el extremo del soporte inferior del manillar
(=ajuste de fábrica). Si el manillar está girado demasiado hacia adelante, los
protectores de mano tocarán el parabrisas.
Después del montaje y periódicamente, compruebe el asiento fijo de todos los tornillos y
vuélvalos a apretar en caso necesario. Limpie el disco con un estropajo, agua y jabón
neutro. Los disolventes, el alcohol y la bencina dañan el disco.

12
P 1
P 1