MSA Evotech Operation instructions

WARNING
!
Model:
Model•Modell•Model•Modelo•Malli•Modèle•Μοντέλο•
Modello•Model•Modell•Modelo•Modell•Модел•Model•
Modell•Моделі•Model•Model•Модель•Model•Модель
!WARNING
The user must be trained before using this product. Use this manual as part of a user safety training program that is appropriate for the
user’s occupation. These instructions must be provided to users before use of the product and retained for ready reference by the user.
The user must read, understand (or have explained), and heed all instructions, labels, markings and warnings supplied with this product
and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
© MSA 20121012 Rev. 1 Print. Spec. 10000005389 (R) Mat. 10125380
Doc. 10125380
WARNING
!! UYARILAR
Kullanıcı bu ürünü kullanmadan önce eğitilmelidir. Bu kitapçığı kullanıcının mesleğine uygun olarak kullanıcı güvenlik eğitim programının
bir bölümü şeklinde kullanın. Ürün kullanılmadan önce bu talimatlar kullanıcıya verilmeli ve kullanıcı tarafından hazır halde tutulmalıdır.
Kullanıcı, bu ürünün ve bu ürünle bağlantılı olan tüm parçaların kullanımı hakkındaki tüm kurallara, etiketlere, işaretlere ve uyarılara
dikkat etmelidir, okumalıdır, anlamalıdır (veya anlatılmalıdır). BÖYLE YAPMAMAK CİDDİ YARALANMA VE ÖLÜMLERLE SONUÇLANABİLİR.
WARNING
!! WARNUNGEN
Der Benutzer muss in der Nutzung dieses Produkts zuvor unterwiesen werden. Benutzen Sie diese Anleitung als Teil eines Benutzer-Sicherheitstrain--
ingsprogramms, das für die Tätigkeit des Benutzers geeignet ist. Diese Anleitungen müssen den Benutzern vor der Nutzung des Produkts zur Verfügung
gestellt werden und zum Nachschlagen für den Benutzer aufbewahrt werden. Der Benutzer muss alle mit diesem Produkt und jenen Produkten, die
für die Benutzung mit diesem Produkt vorgesehen sind, mitgelieferten Anleistungen, Etiketten, Markierungen und Warnungen gelesen, verstanden
(oder erklärt bekommen) haben und beachten. NICHTBEFOLGUNG KÖNNTE ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.
WARNING
!! ADVARSLER
Inden dette produkt anvendes, skal brugeren være trænet. Brug denne manuel som en del af en brugerens sikkerhedstræningsprogram,
som er relevant i forhold til brugerens erhverv. Disse instruktioner skal gives til brugeren, inden produktet tages i anvendelse, og opbevares for
fremtidig brug af brugeren. Brugeren skal læse, forstå (eller modtage en forklaring), og være opmærksom på alle instruktioner, mærkater
og advarsler, som leveres med dette produkt og med de produkter, som skal bruges i forbindelse hermed. HVIS DETTE IKKE OVERHOLDES,
KAN DET MEDFØRE ALVORLIGE SKADER ELLER DØDSFALD.
TÜRKÇE
DEUTSCHDANSK
MSAAUER GmbH, Thiemannstrasse 1, 12059 Berlin, Germany
Phone: [phone] ■Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] ■www.msa-europe.com
Use and Maintenance Instructions
MSA EN Evotech Harness
Kullanım ve Bakım Talimatları
MSA EN Evotech Emniyet Kemeri
Gebrauchs-und Wartungsanleitung
MSA EN Evotech Haltegurt
Instruktioner for brug og vedligeholdelse
MSA EN Evotech-seletøj

Page 2 © 2012 MSA
P/N 10125380
WARNING
!! ADVERTENCIAS
El usuario debe estar capacitado antes de utilizar este producto. Utilice este manual como parte de un programa de entrenamiento de seguridad,
que sea apropiado para la ocupación del usuario. Estas instrucciones se deben facilitar al usuario antes de utilizar el producto, y se deben conservar
para que éstos las consulten. El usuario debe leer, entender (o disponer de las aclaraciones pertinentes) y prestar atención a todas las
instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias que se proporcionan con este producto, y con aquellos productos diseñados para su
uso asociado con éste. SI NO SE REALIZA ESTE PROCEDIMIENTO, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
WARNING
!! VAROITUKSET
Käyttäjän on saatava koulutus ennen tämän tuotteen käyttöä. Käytä tätä käyttöohjetta osana käyttäjän työtehtäviin soveltuvaa käyttäjän
turvallisuuskoulutusohjelmaa. Nämä ohjeet on toimitettava käyttäjille ennen tuotteen käyttöönottoa ja ne on säilytettävä paikassa, missä
ne ovat helposti käyttäjän saatavissa. Käyttäjän on luettava, ymmärrettävä (tai hänelle on selitettävä) ja noudatettava kaikkia tämän tuotteen
ja sen yhteydessä käytettävien osien mukana toimitettuja ohjeita, arvokilpiä, merkintöjä ja varoituksia. NÄIDEN OHJEIDEN LAIMINLYÖNTI
VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLEMAN.
WARNING
!! MISES EN GARDE
L’utilisateur doit être formé avant d’utiliser ce produit. Utilisez ce mode d’emploi dans le cadre d’un programme de formation sur la sécurité
correspondant à la profession de l’utilisateur. Ces instructions doivent être fournies aux utilisateurs avant qu’ils ne commencent à utiliser
le produit, et laissées à leur disposition pour consultation future. L’utilisateur doit lire ou se faire expliquer les instructions, les étiquettes,
le marquage et les avertissements relatifs à ce produit et aux produits associés; il doit bien les comprendre et s’y conformer. LE NON-
RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
WARNING
!! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Ο χρήστης πρέπει να εκπαιδευτεί πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε αυτό το εγχειρίδιο ως μέρος ενός προγράμματος εκπαίδευσης
ασφαλείας του χρήστη το οποίο είναι κατάλληλο για το είδος εργασίας του χρήστη. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να παρέχονται στους χρήστες πριν τη χρήση
του προϊόντος και να φυλάσσονται ώστε να μπορεί ο χρήστης να ανατρέχει ανά πάσα στιγμή σε αυτές. Ο χρήστης πρέπει να διαβάσει, να κατανοήσει (ή
να του εξηγηθούν) και να τηρεί όλες τις οδηγίες, ετικέτες, επισημάνσεις και προειδοποιήσεις που παρέχονται με το προϊόν αυτό και με τα προϊόντα που
προορίζονται για χρήση σε συνδυασμό με αυτό. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΗΘΕΙ ΑΥΤΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ.
WARNING
!! AVVERTENZE
L’utilizzatore deve essere istruito prima di utilizzare il prodotto. Usare questo manuale come parte del programma di formazione per la
sicurezza dell’utilizzatore appropriato al tipo di occupazione dell’utilizzatore. Queste istruzioni devono essere fornite agli utilizzatori prima di
usare il prodotto e conservate per una consultazione immediata da parte dell’utilizzatore. L’utilizzatore deve leggere, comprendere (o farsi
spiegare) e rispettare tutte le istruzioni, le etichette, tutti i contrassegni e tutte le avvertenze in dotazione con questo prodotto e con quei
prodotti che saranno usati in associazione con esso. LA MANCATA OSSERVANZA DI CIÒ PUÒ PROVOCARE GRAVI LESIONI O LA MORTE.
WARNING
!! WAARSCHUWINGEN
De gebruiker moet een training hebben gevolgd voordat hij dit product mag gebruiken. Gebruik deze gebruiksaanwijzing als onderdeel van
een gebruikerstrainingsprogramma dat geschikt is voor het werk van de gebruiker. Deze gebruiksaanwijzing moeten worden verstrekt aan de
gebruikers voordat het product gebruikt wordt en bewaard worden als gebruiksklaar naslagwerk door de gebruiker. De gebruiker moet alle instructies,
etiketten, markeringen en waarschuwingen die met dit product zijn bijgeleverd, en met de producten die hiermee worden gebruikt, lezen (of uitgelegd krijgen)
en deze opvolgen. INDIEN DIT NIET WORDT OPGEVOLGD KAN DIT ERNSTIGE VERWONDINGEN OF DE DOOD TEN GEVOLGE HEBBEN.
ESPAÑOLSUOMIFRANCAIS
ΕΛΛΗΝΙΚΑITALIANO
NEDERLANDS
Instrucciones de uso y mantenimiento
Arnés MSA EN Evotech
Käyttö-ja huolto-ohjeet
MSA EN Evotech valjaat
Consignes d’utilisation et d’entretien
Harnais MSA EN Evotech
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
Εξάρτυση MSA EN Evotech
Istruzioni per uso e manutenzione
Imbracatura Evotech MSA EN
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
MSA EN Evotech harnas

Page 3© 2012 MSA
P/N 10125380
WARNING
!! ADVARSLER
Brukeren må få opplæring før bruk av dette produktet. Bruk denne veiledningen som en del av en brukers sikkerhets treningsprogram
som passer for brukeren okkupasjon. Disse instruksjonene skal gis til brukere før bruk av produktet og beholdes som referanse av
brukeren. Brukeren må lese, forstå (eller ha forklart), og gi akt på alle instruksjoner, etiketter, merking og advarsler som følger med dette
produktet, og med produktene ment for bruk i forbindelse med det. UNNLATELSE Å FØLGE DETTE KAN FØRE TIL ALVORLIG SKADE
ELLER DØD.
WARNING
!! ADVERTÊNCIAS
O usuário deve receber treinamento antes de utilizar este produto. Utilize este manual como parte de um programa de treinamento sobre
segurança do usuário, apropriado para a ocupação do usuário. Estas instruções devem ser fornecidas aos usuários antes do uso do
produto e mantidas com eles para consulta rápida. O usuário deve ler, compreender (ou receber explicação) e prestar atenção a todas as
instruções, etiquetas, marcações e advertências fornecidas com este produto e com outros produtos com uso previsto em conjunto com
ele. O NÃO CUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MORTE.
WARNING
!! VARNINGAR
Användaren måste vara utbildad innan produkten kan användas. Använd denna handbok som en del av användarnas säkerhet utbildningsprogram
med hänsyn till användarens yrke eller sysselsättning. Dessa instruktioner måste lämnas till användare innan användning av produkten
sker och bevaras som referens av användaren. Användaren måste läsa, förstå (eller har förklarat), och beaktat alla instruktioner, etiketter,
märken och varningar som medföljer denna produkt och med de produkter avsedda för användning i samband med den. ANNARS KAN
DETTA RESULTERA I ALLVARLIG PERSON SKADA ELLER DÖD.
WARNING
!! ВНИМАНИЕ
Потребителят трябва да бъде обучен, преди да използва този продукт. Използвайте това ръководство като част от
програма за обучение по безопасност на потребителя, която е подходяща за професията на потребителя. Тези инструкции
трябва да се предоставят на потребителите, преди да се използва продуктът, и да се запазят за справка от потребителя
при нужда. Потребителят трябва да прочете, разбере (или да са му обяснени) и да взима под внимание всички инструкции,
етикети, маркировки и предупреждения, предоставени с този продукт, както и с продуктите, предназначени за употреба
заедно с него. НЕСПАЗВАНЕТО НА ГОРНОТО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ ИЛИ СМЪРТ.
WARNING
!! VAROVÁNÍ
Uživatel musí být před použitím tohoto zařízení vyškolen. Využijte tento manuál jako součást školení uživatelské bezpečnosti, nezbytného
pro zaměstnání uživatele. Tyto instrukce musí být uživatelům poskytnuty před použitím zařízení a ponechány uživatelům k pozdějšímu
nahlížení. Všechny instrukce, informační štítky, značky a varování dodávané s tímto zařízením a se zařízeními, které jsou určené k užívání
s ním, si uživatel musí přečíst, porozumět jim (nebo mu musí být vysvětleny) a musí se jimi řídit. POKUD TAK NEUČINÍTE, MŮŽE TO MÍT
ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ ZRANĚNÍ NEBO SMRT.
WARNING
!! FIGYELMEZTETÉSEK
A termék használatának engedélyezése előtt a felhasználónak megfelelő kiképzésben kell részesülnie. Használja ezt a kézikönyvet a
felhasználó foglalkozásának megfelelő felhasználói biztonsági kiképzőprogram keretén belül. Ezeket az utasításokat a felhasználók rendelkezésére
a termék használata előtt kell bocsátani, és a felhasználóknak meg kell őrizniük őket ahhoz, hogy szükség esetén bármikor azonnal
tanulmányozhatók legyenek. A felhasználónak el kell olvasnia, meg kell értenie (illetve el kell magyaráztatnia), és be kell tartania valamennyi
olyan utasítást, címkét, jelzést és gyelmeztetést, mely a jelen termékkel és a vele rendeltetésszerűen társítva működő termékekkel
egyetemben kerül leszállításra. ELLENKEZŐ ESETBEN ENNEK KIMENETELE SÚLYOS TESTI SÉRÜLÉS VAGY HALÁL LEHET.
NORSKSVENSKA
БЪЛГАРСКИ
ČESKY PORTUGUÊS
MAGYAR
Bruks-og vedlikeholdsinstruksjoner
MSA EN Evotech sele
Instruções de uso e manutenção
Arnês Evotech MSA EN
Instruktioner för användning och underhåll
MSA EN Evotech säkerhetssele
Указания за употреба и поддръжка
MSA EN Evotech сбруя
Návod k obsluze a údržbě
Postroj MSA EN Evotech
Használati és karbantartási utasítások
MSA EN Evotech hevederzet

Page 4 © 2012 MSA
P/N 10125380
WARNING
!! САҚТАНДЫРУ
Қолданар алдында, қолданушы сәйкес даярлықтан өтуі қажет. Осы ережені қолданушының мамандығына сәйкес қауіпсіздік
сақтау даярлық бағдарламасының бөлігі ретінде пайдаланыңыз. Қолданушы берілген ережемен өнімді қолданар алдында
танысып, дайын көмек кітапшасын өзінде сақтауы тиіс. Қолданушы өнімге қатысты және өніммен бірге қолданылатын барлық
ережелерді, белгілерді және ескертулерді оқып, түсініп (немесе өзге адамнан мәлімдеме алу арқылы) қолдануы міндет.
ЕРЕЖЕЛЕРГЕ БАҒЫНБАУ АУЫР ЖАРАҚАТҚА НЕМЕСЕ ӨЛІМГЕ ӘКЕЛУІ МҮМКІН.
WARNING
!! OSTRZEŻENIA
Użytkownik musi zostać przeszkolony przed zastosowaniem niniejszego urządzenia. Niniejsza instrukcja powinna być wykorzystana jako
element szkolenia bezpieczeństwa użytkownika, właściwego do stanowiska zajmowanego przez użytkownika. Niniejsza instrukcje muszą być
dostarczone użytkownikowi zanim zacznie on korzystać z urządzenia oraz muszą być zachowane przez użytkownika do wykorzystania w
przyszłości. Użytkownik musi przeczytać, zrozumieć oraz brać pod uwagę wszystkie instrukcje (lub powinny zostać mu wyjaśnione),
etykiety, oznaczenia oraz ostrzeżenia dostarczone wraz z produktem oraz z produktami, które mają z nim być wykorzystywane. NIEZASTOSOWANIE
SIĘ DO POWYŻSZYCH ZASAD MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE USZKODZENIE CIAŁA LUB ŚMIERĆ.
WARNING
!! AVERTIZĂRI
Utilizatorii trebuie instruiţi de către o persoană competentă înainte de a utiliza acest produs. Utilizaţi acest manual ca şi componentă a
unui program complex de instruire cu privire la măsurile de siguranţă adecvat ocupaţiei utilizatorului. Aceste instrucţiuni trebuie să e oferite
utilizatorilor înainte de utilizarea produsului şi trebuie păstrate de către utilizator în vederea consultării ulterioare. Utilizatorii trebuie să
citească, să înţeleagă (sau să le e explicate) şi să ţină cont de toate instrucţiunile, etichetele, marcajele şi avertizările furnizate împreună cu
produsul şi cu toate produsele destinate să e utilizate împreună cu acesta. NERESPECTAREA ACESTOR AVERTIZĂRI POATE DUCE LA
VĂTĂMĂRI CORPORALE GRAVE SAU LA MOARTE.
WARNING
!! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед использованием системы пользователи должны пройти соответствующую подготовку. Включите соответствующие
материалы этого руководства в программу обучения технике безопасности пользователей. Пользователи должны ознакомиться
с инструкциями перед использованием системы и всегда иметь их под рукой. Пользователь должен прочесть, понять (или
получить разъяснения) и обратить внимание на все инструкции, этикетки, метки и предупреждения для этого изделия, а
также для всех других изделий, используемых совместно. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ПРАВИЛ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ
ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ.
WARNING
!! UPOZORNENIE
Používateľ musí byť pred použitím tohto výrobku zaškolený. Túto príručku používajte ako časť bezpečnostného školiaceho programu,
ktorý je vhodný pre profesiu používateľa. Tieto pokyny musia byť poskytnuté používateľom pred použitím tohto produktu a musia sa
uchovať pre ďalšie použitie používateľom. Používateľ musí všetky pokyny, označenia, značky a varovania dodávané s týmto produktom
a s tými produktmi, ktoré sú určené na spoločné použitie, prečítať, pochopiť (alebo si nechať vysvetliť) a dodržiavať ich. NEDODRŽANIE
TOHTO POKYNU MÔŽE SPÔSOBIŤ VÁŽNE PORANENIA ALEBO SMRŤ.
WARNING
!! ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Користувач повинен пройти інструктаж, перш ніж використовувати цей виріб. Використовуйте ці інструкції як частину
програми навчання користувача техніці безпеки. Користувачі мають ознайомитися з інструкціями до використання виробу
й звертатися до них для довідки. Користувач повинен прочитати, зрозуміти (або отримати пояснення), і враховувати всі
інструкції, етикетки, маркування та попередження, які поставляються з цим виробом і з виробами, призначеними для
використання у поєднанні з ним. НЕВИКОНАННЯ ЦИХ ВИМОГ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНИХ ТРАВМ АБО СМЕРТІ.
ҚАЗАҚША
POLSKI
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
SLOVENSKY
УКРАЇНСЬКА
Қолдану және техникалық қамтамасыз ету нұсқаулығы
MSA EN Evotech белдіктері
Instrukcje dotyczące użytkowania i konserwacji
Szelki bezpieczeństwa MSA EN Evotech
Instrucţiuni de folosire şi întreţinere
Hamul MSA EN Evotech
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Привязь MSA EN Evotech
Návod na použitie a údržbu
Postroj MSA EN Evotech
Інструкції з використання та технічного обслуговування
Pемені безпеки MSA EN Evotech

Page 5© 2012 MSA
P/N 10125380
1A

Page 6 © 2012 MSA
P/N 10125380
1B

Page 7© 2012 MSA
P/N 10125380
2A 2B
2C

Page 8 © 2012 MSA
P/N 10125380
3A 3B
3C

Page 9© 2012 MSA
P/N 10125380
>o
>o
4A
4B

Page 10 © 2012 MSA
P/N 10125380
31
A
B
! A +B < 2 m
! A < 2 m
A
M
(2.00 m)
(1.95 m)
(1.90 m)
(1.85 m)
(1.80 m)
(1.75 m)
(1.70 m)
(1.65 m)
(1.60 m)
(1.55 m)
(50 kg) (60 kg) (70 kg) (80 kg) (90 kg) (100 kg) (110 kg) (120 kg) (130 kg) (140 kg)
5
7
6A
6B

Page 11© 2012 MSA
P/N 10125380
8

Page 12 © 2012 MSA
P/N 10125380
9

Page 13© 2012 MSA
P/N 10125380
10
11

Page 14 © 2012 MSA
P/N 10125380
12

Page 15© 2012 MSA
P/N 10125380
13
Her kullanımdan önce kontrol edin
Vor jedem Einsatz überprüfen
Inspicér før brug
Inspeccione antes decadauso
Tarkasta ennen jokaista käyttöä
Inspecter avant chaque utilisation
Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση
Ispezionareprimadi ogni utilizzo
Inspecteer voor elk gebruik
Inspiser før hver bruk
Inspecionar antes decadauso
Kontrollera före varje användning
Проверете преди употреба
Kontrola p ždým použitímřed ka
Az eszköztmindenhasználatelőttvizsgáljaát
ққƏр олданар алдында тексеру ажет
Sprawdzić przed każdym użyciem
Inspectaţi înaintedefiecareutilizare
Проверять перед каждым применением
Kontrola pred každým použitím
Перевіряти перед кожним використанням
Inspect before each use
Paraşüttipi emniyetkemeri
Auffanggurt
Kropssele
Arnés anticaídas
Kokovaljaat
Harnais antichute
Ολόσωμες εξαρτύσεις
Imbracaturacompleta
Harnasgordel
Full sele
Cintoparaquedista
Helkroppssele
Сбруя
Celotělový postroj
Cқ ға тандыр ыш байлау
Szelki bezpieczeństwa
Ham pentru întreg corpul
Страховочная привязь
Celotelový postroj
Прив язні ремені безпеки для всього тіла'
Full bodyharness
Teljes testhevederzet
EN EVOTECH
0911 REV.0 P/N 10125150
Fall
Arrest
A/2
0612 REV. 0 LABEL P/N 10142917
Model P/N:
Material:
Size:
Style:
Date Made:
Expiration Date:
Serial Number:
Meets:
MODEL
MATERIAL
SIZE
STYLE
DATE MADE
N/A
SERIAL NUMBER
MEETS STANDARDS
kg
140

Page 16 © 2012 MSA
P/N 10125380
For example:
29
28

Page 17© 2012 MSA
P/N 10125380
30

Page 18 © 2012 MSA
P/N 10125380
ENGLISH
1. Harnessttingandadjusting
2. Back D-ring usage
3. Front D-ring usage
4. Hip D-ring usage
5. Minimum fall arrest clearance requirement
6. Fall arrest system connection
7. Size chart
8. Buckleoptionsandadjustments
9. BackD-ringlocationandadjusting
10. Lanyard stowage point usage
11. Sub pelvic strap location
12. Locking and unlocking buckle
13. Tags
14. Load indicator
15. Armpit
16. Inspection grid
17. Model number
18. Material
19. Size
20. Style
21. Date of manufacture
22. Serial number
23. Expiration date
24. Caution: read the manual
25. European standards
26.Notiedbodynumber
27. Fall arrest attachment tag
28. Spreader bar and shoulder connection
29. Rescue shoulder D-ring
30. Collision or swing fall hazard
31. Maximum lanyard length
32. Maximum weight of the person,
including tools and equipment
TÜRKÇE
1. Kemerintakılmasıveayarlanması
2. SırtD-halkasıkullanımı
3. GöğüsD-halkasıkulanımı
4. KalçaD-halkasıkullanımı
5. Asgaridüşüşönlemeaçıklıkgerekliliği
6. Düşüşönlemesistemininbağlanması
7. Boyutşeması
8. Tokatipleriveayarlamaları
9. SırtD-halkasıkonumuveayarlanması
10.Kemertoplamanoktasıkullanımı
11.Leğenaltıkayışıkonumu
12.Toka kilitleme ve açma
13.Etiketler
14.Yükindikatörü
15.Koltukaltıbağlaması
16.Muayene çizelgesi
17.Modelnumarası
18.Malzeme
19.Boyut
20.Tip
21.Üretim tarihi
22.Serinumarası
23.Son kullanma tarihi
24.Uyarılar:kılavuzuokuyun
25.Avrupastandartları
26.OnaylanmışKuruluşNumarası
27.Düşüşönlemetakmaetiketi
28.Dağıtıcıbarveomuzbağlantısı
29.Omuzkurtarmad-halkası
30.Çarpmaveyasallanarakdüşmetehlikesi
31.Halatınazamiuzunluğu
32.Araçveekipmanlardahilkişinin
maksimumağırlığı
DEUTSCH
1. Anbringen und Einstellen des Auffanggurts
2. Einsatz des hinteren D-Rings
3. Einsatz des vorderen D-Rings
4. EinsatzdesHüft-D-Rings
5. Erforderliche lichte Höhe unterhalb der
FüßedesBenutzers
6. Verbindung mit dem Auffangsystem
7. Größentabelle
8. Einstellmöglichkeiten der Schnalle
9. Position und Einstellung des hinteren D-Rings
10. Verwendung des Verbindungsmittel-Befestigungspunktes
11. Verlauf der Gurte im Beckenbereich
12.SchließenundÖffnenderSchnalle
13.Kennzeichnungen
14.Sturzindikator
15.Achsel
16.DokumentationderregelmäßigenÜberprüfung
17.Modellnummer
18.Material
19.Größe
20.Typ
21.Herstellungsdatum
22.Seriennummer
23.Ablaufdatum
24.Vorsicht: Anleitung lesen
25.Europäische Richtlinien
26.Kennnummer der benannten Stelle
27.Auffangsystem-Anschlusskennzeichnung
28.Spreader bar und Schulterverbindung
29.Rettungs-D-Ring an Schulter
30.Aufprall-oder Pendelgefahr
31.Maximale Länge des Verbindungsmittels
32.Maximales Gewicht der Person,
einschließlichWerkzeugeundAusrüstung
DANSK
1. Fastgøringogjusteringaffastspændingsselen
2. Brug af den bageste D-ring
3. Brug af den forreste D-ring
4. Brug af D-hoftering
5. Minimumskrav til faldsikringssystem
6. Tilslutning af faldsikringssystemet
7. Størrelsesdiagram
8. Indstillingerogjusteringafselebeslaget
9. Placeringogjusteringafdenbageste
D-ring
10. Brug af sikkerhedslinens opbevaringspunkt
11.Placeringafremmenunderbækkenet
12.Låsning og oplåsning af selebeslag
13.Mærkater
14.Belastningsindikator
15.Armhule
16.Inspektionsgitter
17.Modelnummer
18.Materiale
19.Størrelse
20.Type
21.Fremstillingsdato
22.Serienummer
23.Udløbsdato date
24.Advarsel:Læsmanualen
25.Europæiskestandarder
26.Bemyndiget organnummer
27.Påsætteligfaldsikringsmærkat
28.Spreader bar og skulderforbindelse
29.Rednings-skulder-D-ring
30.Fare for sammenstød eller fald ved sving
31.Taljerebetsmaks.længde
32.Personensmaksimalevægt,inklusive
værktøjerogudstyr
ESPAÑOL
1. Colocaciónyajustedelarnés
2. Uso de la argolla en D dorsal
3. Uso de la argolla en D frontal
4. Uso de la argolla en D de cadera
5. Distancia mínima necesaria del sistema
anticaídas
6. Conexión del sistema anticaídas
7. Tabla de tallas
8. Opcionesyajustesdebloqueodelahebilla
9. UbicaciónyajustedelaargollaenDdorsal
10.Uso del punto de estiba para elemento
de amarre
11.Ubicacióndelabandasubpélvica
12.Bloqueo y desbloqueo de la hebilla
13.Etiquetas
14.Indicador de carga
15.Axila
16.Tabla de inspección
17.Número de modelo
18.Material
19.Talla
20.Estilo
21.Fecha de fabricación
22.Número de serie
23.Fecha de caducidad
24.Atención: lea el manual
25.Normas europeas
26.Númerodelorganismonoticado
27.Etiqueta del enganche anticaídas
28.Barra de extensión (Spreader bar) y
conexión en los hombros
29. Argolla en D para el rescate por los hombros
30.Peligro de colisión o de oscilación
31.Longitud máxima del elemento de amarre
32.Peso máximo de la persona, incluyendo
las herramientas y el equipo
SUOMI
1. Turvavaljaidenkiinnitysjasäätäminen
2. D-renkaan käyttö takana
3. D-renkaan käyttö edessä
4. Lonkka-D-renkaan käyttö
5. Putoamissuojanminimietäisyysvaatimus
6. Putoamissuojajärjestelmänliitäntä
7. Kokotaulukko
8. Lukitussalpavaihtoehdotja-säädöt
9. D-renkaansijaintitakanajasäätäminen
10.Taljaköydenkuormituspisteenkäyttö
11.Alalantiohihnansijainti
12.Lukitussalvanlukitusjaavaaminen
13.Tarrat
14.Kuormituksen osoitin
15.Kainalo
16.Tarkastusruudukko
17.Mallinumero
18.Materiaali
19.Koko
20.Malli
21.Valmistuspäivä
22.Sarjanumero
23.Viimeinen käyttöpäivä
24.Huomio:Luekäyttöohjeet
25.Eurooppalaiset standardit
26.Ilmoitettu laitosnumero
27.Putoamissuojankiinnitystarra
28.Spreaderbarjakannattimenliitin
29.PelastusvaljaanD-rengas
30. Törmäys-tai heilumisvaara putoamisen aikana
31.Taljaköydenmaksimipituus
32.Henkilön enimmäispaino, mukaan lukien
työkalutjalaitteet

Page 19© 2012 MSA
P/N 10125380
NEDERLANDS
1. Aanpassenenbijstellenvanhetharnas
2. Gebruik van de achterste D-ring
3. Gebruik van de voorste D-ring
4. Het gebruik van heup D-ring
5. Minimumvereistevrijeruimtebijhet
gebruik van valbeveiliging
6. Aansluiting van valbeveiligingssysteem
7. Maattabel
8. Optiesenbijstellingvangespen
9. PlaatsenenbijstellenvandeachtersteD-ring
10.Vanglijnbergruimtegebruik
11.Plaatsen van heupgordels
12.Vergrendelen en openmaken van gespen
13.Etiketten
14.Belastingindicator
15.Oksel
16.Inspectierooster
17.Modelnummer
18.Materiaal
19.Maat
20.Stijl
21.Productiedatum
22.Serienummer
23.Vervaldatum
24.Letop:leesdegebruiksaanwijzing
25.Europese normen
26.Nummer aangemelde instantie
27.Valbeveiligingsetiket
28.Spreader bar (spreider) en
schouderverbinding
29.Veiligheidsschouder D-ring
30.Risicovanbotsingofslingerenbijhetvallen
31.Maximalelengtevanveiligheidslijn
32.Maximum gewicht van de persoon, inclusief
gereedschap en apparatuur
FRANCAIS
1. Miseenplaceetréglageduharnais
2. Utilisation de l’anneau dorsal en D
3. Utilisation de l’anneau sternal en D
4. Utilisationdel’anneaulatéralenD
5. Hauteur libre minimale requise
6. Connexion du système d’arrêt des chutes
7. Diagramme des dimensions
8. Optionsetréglagedelaboucle
9. Emplacementetréglagedel’anneaudorsalenD
10. Utilisation du point d’arrimage pour la longe
11. Emplacement de la sangle sous-pelvienne
12.Verrouillageetdéverrouillagedelaboucle
13.Etiquettes
14.Témoindecharge
15.Creux axillaire
16.Grille d’inspection
17.Numérodemodèle
18.Matériaux
19.Taille
20.Style
21.Date de fabrication
22.Numérodesérie
23.Date d’expiration
24.Attention : lisez le le mode d’emploi
25.Normeseuropéennes
26.Numérodel’organismenotié
27.Etiquettepourl’attached’équipement
d’arrêt des chutes
28.Spreader bar et baudriers
29.Anneau en D pour harnais de sauvetage
30.Danger de chute de collision ou de chute
pendulaire
31.Longueur maximale de la longe
32.Poids maximum de la personne, y
comprislesoutilsetlematériel
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Εφαρμογήκαιρύθμισητηςζώνηςασφαλείας
2. ΧρήσηπίσωκρίκουσχήματοςD
3. ΧρήσημπροστινούκρίκουσχήματοςD
4. ΧρήσηκρίκουσχήματοςDτωνισχίων
5. Ελάχιστηαπαιτούμενηαπόστασηγια
προστασίααπόπτώση
6. Σύνδεσησυστήματοςπροστασίαςαπόπτώση
7. Πίνακαςμεγεθών
8. Επιλογέςκαιρυθμίσειςτηςπόρπης
9. ΘέσηκαιρύθμισηπίσωκρίκουσχήματοςD
10.Χρήσησημείουστοιβάγματοςαναδέτη
11.Θέσηιμάντακάτωαπότηλεκάνη
12.Ασφάλισηκαιαπασφάλισητηςπόρπης
13.Ετικέτες
14.Δείκτηςφόρτισης
15.Μασχάλη
16.Πίνακαςεπιθεωρήσεων
17.Αριθμόςμοντέλου
18.Υλικό
19.Μέγεθος
20.Στυλ
21.Ημερομηνίακατασκευής
22.Σειριακόςαριθμός
23.Ημερομηνίαλήξης
24.Προσοχή:διαβάστετοεγχειρίδιο
25.ΕυρωπαϊκάΠρότυπα
26.Αριθμόςκοινοποιημένουφορέα
27. Ετικέταπροσάρτησηςπροστασίαςαπόπτώση
28. Spreaderbarκαισημείαπρόσδεσηςώμων
29.ΔακτύλιοςδιάσωσηςσχήματοςDγιατονώμο
30.Κίνδυνοςσύγκρουσηςήταλαντευόμενης
πτώσης
31.Μέγιστομήκοςιμάντασυγκράτησης
32.Τομέγιστοβάροςτουατόμου,
συμπεριλαμβανομένωντωνεργαλείων
καιτουεξοπλισμού
ITALIANO
1. Posizionamento e regolazione
dell’imbracatura
2. Utilizzo dell’anello D posteriore
3. Utilizzo dell’anello D anteriore
4. Utilizzodell’anelloDsulanco
5. Requisito minimo di distanza per
l’ammortizzatore anticaduta
6. Sistema di connessione
dell’ammortizzatore anticaduta
7. Tabella delle taglie
8. Opzionieregolazionedellabbia
9. Posizione e regolazione dell’anello D posteriore
10.Punto di utilizzo stivaggio del cordino
11.Posizione cinghia sotto pelvica
12.Fibbia di blocco e sblocco
13.Etichette
14.Indicatore di carico
15.Ascella
16.Griglia d’ispezione
17.Numero di modello
18.Materiale
19.Taglia
20.Stile
21.Data di produzione
22.Numero di serie
23. Data di scadenza
24.Attenzione: leggere il manuale
25.Standard europei
26.NumeroOrganismoNoticato
27.Etichetta del punto di attacco per
l’anticaduta
28.Spreader bar e collegamento spalle
29.D-ring di salvataggio sulle spalle
30. Rischio di caduta da collisione o oscillazione
31.Lunghezza massima del cordino
32.Peso massimo della persona, compresi
attrezzi e materiali
NORSK
1. Tilpasningogjusteringavsele
2. Bruk av D-ringen bak
3. Bruk av D-ringen foran
4. Bruk av D-ringen ved hoften
5. Minimumskrav til fallsikringsklarering
6. Tilkobling av fallsikringssystem
7. Oversikt over størrelser
8. Spennealternativerogjusteringer
9. PlasseringogjusteringavbakreD-ring
10.Bruk av lagringsplassen til festesnor
11.Plassering av rem under bekkenet
12.Lukking og åpning av spennen
13.Merkelapper
14.Lastindikator
15.Armhule
16.Inspeksjonsskjema
17.Modellnummer
18.Materiale
19.Størrelse
20.Utforming
21.Produksjonsdato
22.Serienummer
23.Utløpsdato
24.Advarsel: les brukerveiledningen
25.Europeiske standarder
26.Godkjennendemyndighetsnummer
27.Fallsikring festemerke
28.Spreader bar og skulderfeste
29.Rednings-D-ring ved skulderen
30.Fareforkollisjonellerfall
31.Maksimal festesnor lengde
32.Den maksimale vekten av personen,
inkludert verktøy og utstyr
PORTUGUÊS
1. Ajusteeposicionamentodocinto
2. Uso do anel D traseiro
3. Uso do anel D frontal
4. Uso do anel D nos quadris
5. Exigência de espaço livre mínimo anti-queda
6. Sistema de conexão anti-queda
7. Grácodotamanho
8. Opçõesdevelaeajustes
9. LocalizaçãoeajustedoanelDtraseiro
10.Uso do ponto de estiva do talabarte
11.Localizaçãodacorreiasubpélvica
12.Travamentoedestravamentodavela
13.Etiquetas
14.Indicador de carga
15.Axila
16.Grade de inspeção
17.Número do modelo
18.Material
19.Tamanho
20.Estilo
21.Data de fabricação
22.Númerodesérie
23.Data de expiração
24.Aviso: leia o manual
25.Normas Europeias
26.Númerodoórgãonoticador
27.Etiqueta anexa de detenção de queda
28.Barra de extensão e conexão dos
ombros
29.Anel D para resgate pelos ombros
30.Perigo de colisão ou queda por oscilação
31.Comprimento máximo do talabarte
32.Peso máximo da pessoa, incluíndo
ferramentas e equipamentos

Page 20 © 2012 MSA
P/N 10125380
SVENSKA
1. Selensmonteringochjustering
2. Användning av den bakre D-ringen
3. Användning av den främre D-ringen
4. Användning av D-ringen på sidan
5. Minsta tillåtna fallstoppsgräns
6. Fallstoppsystemets anslutning
7. Måttabell
8. Spännetsalternativochjusteringar
9. PlaceringochjusteringavdenbakreD-ringen
10.Användning av fästlinor för förvaring
11.Bäckenremmens position
12.Låsa och låsa upp spännet
13.Etiketter
14.Lastindikatorn
15.Armhåla
16.Inspektionsnät
17.Modellnummer
18.Material
19.Storlek
20.Stil
21.Tillverkningsdatum
22.Serienummer
23.Utgånget datum
24.Varning: Läs manualen
25.Europeiska standarder
26.Anmält karosserinummer
27.Fallstoppssystemets fästetikett
28.Spreader bar (lyftbygel) och axelanslutning
29.Räddnings-D-ring för axlarna
30.Fallrisk från kollision eller svängning
31.Fallstoppslinans maximala längd
32.Maxvikt för personen inklusive verktyg
och utrustning
БЪЛГАРСКИ
1. Поставянеирегулиранена
обезопасителнасбруя
2. УпотребаназаднаD-образнаскоба
3. УпотребанапреднаD-образнаскоба
4. УпотребанаD-образнаскобанабедрениколани
5. Изискванезаминималносвободно
пространствонасистематаза
предпазванеотпадане
6. Свързваненасистематазапредпазване
отпадане
7. Таблицасразмери
8. Опцииирегулираненакатарама
9. Местоположениеирегулираненазадна
D-образнаскоба
10. Събирателнаточканаизползваненаремък
11.Местоположениенаподтазовремък
12.Заключващаиотключващакатарама
13.Етикетисданни
14.Индикаторзатовар
15.Подмишница
16.Таблицазапроверка
17.Номернамодел
18.Материал
19.Размер
20.Вид
21.Датанапроизводство
22.Сериенномер
23.Датанаизтичаненасроканагодност
24.Внимание:Прочететеръководството
25.Европейскистандарти
26.Номернанотифициранорган
27.Етикетсданнизапоставянена
предпазителотпадане
28.ВръзканаSpreaderbarирамото
29.D-пръстензаобезопасителнорамо
30. Опасностотсблъсъкилиамплитуднопадане
31.Максималнадължинанавъжето
32.Максималнотеглозачовек,включително
инструментииоборудване
ČESKY
1. Upevněníaseřízenívýstroje
2. PoužitízadníhoD-kroužku
3. PoužitípředníhoD-kroužku
4. PoužitíD-kroužkunapasu
5. Požadaveknaminimálnívzdálenost
zachycenípřipádu
6. Připojenízáchytnéhosystémuprotipádu
7. Tabulkarozměrů
8. Variantyaseřízenípřezek
9. UmístěníaseřízenízadníhoD-kroužku
10.Použitínosnéhobodulana
11.Podpánevní poloha popruhu
12.Uzamknutíaodemknutípřezky
13.Štítky
14.Ukazatelzatížení
15.Podpaží
16.Tabulka prohlídky
17.Číslomodelu
18.Materiál
19.Rozměr
20.Styl
21.Datumvýroby
22.Výrobníčíslo
23. Datumukončenípoužitelnosti
24.Upozornění:prostudujtesinávodkobsluze
25.Evropskénormy
26.Číslonotikovanéorganizace
27.Doplňujícíštítekzachycovačepádu
28.Rozpěrnátyčaspojkanarameno
29.ZáchrannýD-kroužek
30. Nebezpečíkolizenebozhoupnutípřipádu
31.Maximálnídélkalana
32.Maximálníhmotnostosobyvčetněnářadí
a vybavení
MAGYAR
1. Hevederzetrögzítéseésbeállítása
2. HátsóD-gyűrűhasználata
3. ElülsőD-gyűrűhasználata
4. CsípőnlevőD-gyűrű
5. Minimáliszuhanásitérközkövetelmény
6. Lezuhanásgátló rendszer csatlakoztatása
7. Mérettáblázat
8. Kapocstípusokésbeállítások
9. HátsóD-gyűrűhelyeésbeállítása
10.Rögzítőkötélteherhordó-ponthasználata
11.Csípőallatiszíjhelye
12.Kapocsbe-éskikapcsolása
13.Címkék
14.Terhelésjelző
15.Hónalj
16.Ellenőrzőtáblázat
17.Modellszám
18.Anyag
19.Méret
20.Típus
21.Gyártásidőpontja
22.Gyártási szám
23.Szavatosságihatáridő
24. Figyelem: olvassa el a használati utasítást
25.Európai szabványok
26.Hitelesített törzsszám
27.Zuhanásgátlófüggőcímkéje
28.Spreaderbar(emelőhimba)ésvállrögzítő
29.MentőhámD-gyűrű
30. Összeütközéseséskilengéseszuhanásveszély
31.Rögzítőkötélmaximálishossza
32.Aszemélymaximálistesttömege,
szerszámokkalésfelszerelésselegyütt
ҚАЗАҚША
1. Сақтандыруарқанынбекітужәнереттеу
2. БекітугеарналғанартқыD-пішінді
шығыршықтықолдану
3. БекітугеарналғаналдыңғыD-пішінді
шығыршықтықолдану
4. Бекітугеарналғанжамбасдеңгейінде
D-пішіндішығыршықтықолдану
5. Құлауданқорғауқұралынаарналғанеңаз
қажеттіаралық
6. Сақтандыружүйесінқосу
7. Мөлшерлеркестесі
8. Tоғанұсқаларыменреттелуі
9. АртқыD-пішіндішығыршықтың
орналасуыменреттелуі
10.Баудыжүктеунүктесінпайдалану
11.Жамбасбелбеуініңтөменорналасуы
12.Tоғалардыбекітужәнеажырату
13.Таңбалар
14.Жүктемекөрсеткіші
15.Қоластындағыбекіткіш
16.Тексерістеркестесі
17.Модельдіңномері
18.Материал
19.Мөлшер
20.Стиль
21.Дайындалғанкүні
22.Сериялықнөмірі
23.Жарамдылықмерзімі
24.Ескерту!Нұсқаулықтыоқыпшығыңыз
25.Еуропалықстандарттар
26.Сертификаттауорганыныңнөмірі
27.Сақтандыруарқандарыныңбекіткіш
бөлшектерінтаңбалау
28.Spreaderbarжәнеиыққосылымы
29.ИықтанқұтқарғышD-тәріздісақинасы
30.Құлағаннемесетеңселгенкездегі
соққыданжарақаттануқаупі
31.Арқанныңеңкөпұзындығы
32.Адамныңжәнеқұрал-жабдықтардың
салмағы
POLSKI
1. Mocowanieiregulacjauprzęży
2. WykorzystanietylnegouchwytutypuD-ring
3. Wykorzystanieprzedniegouchwytutypu
D-ring
4. WykorzystaniebocznegouchwytutypuD-ring
5. Wymaganiadotycząceminimalnego
odstępudlasystemuochronyprzed
upadkiemzwysokości
6. Podłączeniesystemuochronyprzedupadkiem
7. Tabela rozmiarów
8. Dopasowanieorazopcjeklamry
9. Umiejscowienieorazdopasowanie
tylnego uchwytu typu D-ring
10.Punktmocowanialinkibezpieczeństwa
11.Umiejscowieniepasaponiżejbioder
12.Zamykanie i otwieranie klamry
13.Etykiety
14.Wskaźnikobciążenia
15.Łopatka
16.Siatka kontroli
17.Numer modelu
18.Materiał
19.Rozmiar
20.Typ
21.Dataprodukcji
22.Numerseryjny
23.Dataważności
24. Uwaga:należyprzeczytaćinstrukcję
25.Standardyeuropejskie
26.Numerjednostkinotykowanej
27.Etykieta systemu ochrony przed upadkiem
28.Trawers i zaczep ramienny
29.Ratunkowypierścieńramienny
30. Ryzykokolizjilubupadkuwahadłowego
31.Maksymalnadługośćlonży
32.Maksymalnawagaosoby,włączającwto
narzędziaiwyposażenie