MSA OptiVizor User manual

D3055038MEE/00
OptiVizor /
OptiVizor W
Instruction for Use
GB
Инструкции за
употреба
BG
Návod k použití
CZ
Használati utasítás
HU
Пайдалану жөніндегі
нұсқаулар
KZ
Instrukcja użytkowania
PL
Instrucţiuni de utilizare
RO
Руководство по
эксплуатации
RU
Návod na použitie
SK
ГОСТ 12.4.041-2001
Керівництво з
експлуатації
UA

OptiVizor / OptiVizor W
GB
......................................................6
BG
......................................................10
CZ
......................................................14
HU
......................................................18
KZ
......................................................22
PL
......................................................26
RO
......................................................30
RU
......................................................34
SK
......................................................38
UA
......................................................42

OptiVizor / OptiVizor W

OptiVizor / OptiVizor W

OptiVizor / OptiVizor W

OptiVizor / OptiVizor W
6
GB
OptiVizor and OptiVizor W
[Instructions for Use]
1. General Information...............................................................................................................................7
1.1 Applications..........................................................................................................................................7
1.2 Limitations / Warnings.........................................................................................................................7
2. Pre-use....................................................................................................................................................7
3. Use...........................................................................................................................................................8
3.1 Donning.................................................................................................................................................8
3.2 Doffing...................................................................................................................................................8
4. Maintenance ...........................................................................................................................................8
4.1 Cleaning................................................................................................................................................8
4.2 Maintenance .........................................................................................................................................8
4.3 Storage..................................................................................................................................................8
5. Spares and Accessories........................................................................................................................9
6. Approvals and Markings .......................................................................................................................9
Safety Advice
OptiVizor und OptiVizor W are products supporting life and health!
This manual must be carefully read, understood and followed by all individuals who have or will have
the responsibility for selecting, using, servicing or maintaining this product.
This manual contains instructions for the optimal use of the product as well as important safety
information.
Before use, the acting persons have to decide in accordance with this manual, whether the product
is suitable for the intended application.
Liability Information
The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the intended purpose.
Choice and use are in the sole responsibility of the acting persons.
Warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided, if it is not used,
serviced or maintained in accordance with the instructions in this manual.
The above corresponds to the terms and conditions of sale regarding the warranty and liability of
MSA. It does not alter them.
Maintenance Advice
This product must be inspected and maintained in regular intervals. For service and repairs original
MSA spare must be used only. Modifications to the product or components thereof are not
permissible and violate the approvals.
The liability of MSA extends exclusively to service and maintenance made by MSA.
Visors are designed for use only in conjunction with the OptimAir 3000 blower unit.
These instructions must be read in conjunction with the OptimAir blower and tester instructions.

OptiVizor / OptiVizor W
7
GB
1. General Information
OptiVizor
The lens conforms to EN 166:1995 and is only suitable for the uses marked on it. (see table 1).
OptiVizor W
The welding screen assembly meets the requirements of EN 175 for basic use, when fitted to the
OptiVizor.
In addition to providing the 'basic' level of protection, it will also afford additional protection properties if
marked as follows:
-S Increased robustness
-9 Molten Metals and hot solids
-F Low energy impact
-B Medium energy impact
W Water immersion
The welding visor assembly is suitable for use with welding lenses up to and including Shade 16 filtration
rating (EN 169). A cover lens should be fitted at all times. Toughened mineral filter oculars should only be
used in conjunction with a suitable backing ocular.
Note:
Where components with different markings are assembled together the protection of the combination
shall be of the lower constituent part.
1.1 Applications
Visors are designed for use by competent personnel familiar with workplace hazards and only in
conjunction with the OptimAir 3000 blower unit.
Type and concentration of the hazard in the ambient atmosphere must be known to the extent that
use of a filtering device is permissible and appropriate selection of the class of device and filter type
is made.
Protection will only be obtained if the visors are used correctly.
1.2 Limitations / Warnings
Protection levels may be reduced if wind speed exceeds 2 meters per second.
Protection will only be obtained if the unit is fitted correctly; hair, spectacle side arms etc must not
intrude into the face seal.
At very high work rates pressure in the device may become negative at peak inhalation flow.
Warning!
•Do not use in atmospheres with modified oxygen content [permissible range 19 – 23 % see also
local regulations].
•Filtering devices must not be used in confined spaces (containers, canals, pits, etc.).
2. Pre-use
Prior to first use the head harness must be adjusted to fit by adjusting the crown strap so that the
headband lies across the forehead. Adjust the headband tension by pressing in and turning the adjuster
knob to achieve a secure fit. The suspension size can be adjusted between sizes 52 and 64 by turning
the knob. Adjust the tension screws at either side so that the visor will stay in the up position.
Warning:
Do not use the equipment if the head cap or air hose is damaged, check for cracks splits and tears, which
will cause leakage.

OptiVizor / OptiVizor W
8
GB
3. Use
3.1 Donning
The hose connection made (see sketches) with the correct orientation between the hose and blower
unit.
Don the OptiVizor only with the OptimAir 3000 switched on!
Pull the visor down over the face and arrange the elastic face seal under the chin. If necessary
adjust for a comfortable gapless fit between the face and the hood, it must be ensured that the
elasticated edge of the hood fits snugly against the skin particularly down the sides of the face
adjacent to the ears.
Arrange the breathing tube so that it trails freely down the back and is not kinked or looped and
cannot be inadvertently pinched.
3.2 Doffing
After use do not switch off the OptimAir 3000 and do not remove the visor until clear of the hazard zone.
Remove the visor, switch off the OptimAir 3000 and disconnect hose.
4. Maintenance
4.1 Cleaning
The OptiVizor should be cleaned with mild soap (no detergents) in lukewarm water or approved
sanitizer and rinsed thoroughly in clean water.
Use only soft clean cloths to polish the visor. Avoid scratching the visor.
The hose should be cleaned only outwardly. Ambient air-dry only.
Attention:
Any damaged components should be replaced.
4.2 Maintenance
The welding screen's useful life is affected by heat, cold, chemicals and sunlight. Examine the visor
carrier daily for cracks, brittleness, breakage, craze pattern, discoloration or chalky appearance. Any of
the above could indicate a loss of impact resistance and the component should be replaced.
A welding screen is available as an accessory. To fit simply remove the side position tensioning screws
and replace with the washers and knobs found in the welding visor kit (see sketches).
4.3 Storage
Always store in a cool and dark place, in the original packaging. Avoid distortion of components during
storage.

OptiVizor / OptiVizor W
9
GB
5. Spares and Accessories
Part No. Description
10058141 OptiVizor, Lens, clear, PC
10058142 OptiVizor, Len,s shade, PC
10058143 OptiVizor, Lens, clear, POM
10058144 OptiVizor Welding Screen kit
10058115 OptiVizor fabric cover
10058116 OptiVizor hose attachment plate
10058117 OptiVizor comfort pad
10058118 OptiVizor headband/browguard
10060404 OptiVizor Tear off (Pack of 10)
10058120 OptiVizor Tear off (Pack of 25)
10049631 Hood & Visor Hose
10049638 OptiVizor c/w PC lens (without hose)
10049639 OptiVizor W (without hose)
6. Approvals and Markings
Optimair 3000 blower and tester in combination with OptiVizor and OptiVizor W provide protection to EN
12941 TH2.
All visors approved to EN 12941, as marked, via notified body BIA CE 0121
Visor approved to EN 166 and EN 175, as marked, via notified body.
Table 1: Markings on OptiVizor
CE 1 B EN 166 3 -B
Trade mark
1 Optical class
B Ocular impact
EN 166 EN Norm
3 Liquid splash
-B Frame impact

OptiVizor / OptiVizor W
10
BG
OptiVizor иOptiVizor W
[Инструкции за употреба]
1. Обща информация............................................................................................................................. 11
1.1 Приложения....................................................................................................................................... 11
1.2 Ограничения/Предупреждения...................................................................................................... 11
2. Преди употреба .................................................................................................................................. 12
3. Употреба .............................................................................................................................................. 12
3.1 Поставяне .......................................................................................................................................... 12
3.2 Сваляне.............................................................................................................................................. 12
4. Поддръжка........................................................................................................................................... 12
4.1 Почистване........................................................................................................................................ 12
4.2 Поддръжка......................................................................................................................................... 12
4.3 Съхранение ....................................................................................................................................... 13
5. Резервни части иаксесоари ............................................................................................................ 13
6. Одобрения иобозначения................................................................................................................ 13
Съвети за безопасност
OptiVizor иOptiVizor W са продукти, които поддържат живота издравето!
Ако Вие или Ваши колеги носите отговорността да изберете, използвате, обслужвате и
поддържате този продукт, необходимо еда прочетете иосмислите внимателно това
ръководство, както ида спазвате точно предписанията му.
Това ръководство съдържа инструкции за оптималната употреба на продукта, атака също и
важна инфорнация относно Вашата итази на околните безопасност.
Преди употреба, съобразно настоящото ръководство, ангажираните лица трябва да решат
дали продуктът еподходящ за приложението, за което възнамеряват да го използват.
Обхват на отговорност
Ако не използвате продукта правилно ине по предназначение, отговорността на MSA спрямо
продукта отпада. Изборът иупотребата на продукта зависят от иса отговорност единствено
на лицата, които работят снего.
Правата, свързани сгаранциите, които MSA предоставя, отпадат вслучай, че продуктът не се
използва, обслужва иподдържа съгласно инструкциите на това ръководство.
Гореописаното съответства сначина иусловията на продажба по отоношение на гаранциите
иотговорността, които MSA носи. То не ги променя.
Съвети по поддръжката
Tози продукт трябва да се преглежда иподдържа на равномерни интервали от време. За
обслужване ипоправки трябва да се използват само оригинални MSA резервни части. В
следствие на това, не се допуска да се извършват никакви модификации върху продукта или
съпътстващите го компоненти иако това се допусне, то би било третирано като нарушаване
на предоставените одобрения.
Отговорността, която MSA носи се ограничава единствено до обслужването иподдръжката от
страна на самата компания MSA.
Визьорите са предназначени за употреба само заедно свентилатор OptimAir 3000. Трябва да
прочетете тези инструкции заедно синструкциите за вентилатора итестера OptimAir.

OptiVizor / OptiVizor W
11
BG
1. Обща информация
OptiVizor
Визьорът евсъответствие сEN 166:1995 иеподходящ за употреба само за предназначенията,
обозначени върху него (виж таблица 1).
OptiVizor W
Екранът за заваряване отговаря на стандартите за базова употреба на EN 175, когато еприкрепен
към OptiVizor.
Вдопълнение към това, че предоставя 'базовото' ниво на защита, екранът също така предоставя
допълнителни защитни характеристики, при наличие на следното обозначение:
-S Повишена здравина
-9 Разтопени метали инагорещени твърди частици
-F Въздействие смалка сила
-B Въздействие със средна сила
W Потапяне във вода
Комплектът визьор за заваряване еподходящ за употреба слещи за заваряване със степен на
филтриране по-малка или равна на 'Shade 16' (EN 169). Покривната леща трябва да епоставена
постоянно. Окулярите скалени минерални филтри трябва да се използват само вкомбинация с
подоходящ заден окуляр.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Вслучаите на съчетаване на компоненти сразлична маркировка, защитата на комбинацията е
тази на съставната част спо-ниско ниво на защита.
1.1 Приложения
Визьорите са създадени за използване от компетентни служители, които са запознати с
опасностите вработната зона, имогат да се използват единствено заедно свентилатор
OptimAir 3000.
Видът иконцентрацията на опасното за обкръжаващата среда вещество трябва да бъдат
познати до такава степен, че употребата на филтриращо устройство да бъде позволена,
както ида бъде направен удачен избор на клас устройство ифилтър.
Защитата се осигурява само ако използвате визьорите правилно.
1.2 Ограничения/Предупреждения
Нивата на защита могат да бъдат намалени ако скоростта на вятъра превиши 2 метра в
секунда.
Защитата еподсигурена само ако поставите устройството по правилен начин; не трябва
покритието за лице да бъде възпрепятствано от коса, рамки на очила идр.
При изключително интензивни нива на работа, налягането вустройството може да стане
отрицателно при върхов момент на вдишване.
Внимание!
•Не използвайте продукта ватмосфера със съдържание на кислород, различно от
нормалното. [допустим обхват 19 - 23%, вижте иместните разпоредби].
•Не трябва да използвате филтриращите устройства взатворени пространства (контейнери,
канали, ями идр.).

OptiVizor / OptiVizor W
12
BG
2. Преди употреба
Преди първоначална употреба трябва да нагласите сбруята за глава така, че да пасне на място
при наместване на лентата за темето, така че лентата за главата да преминава през челото.
Нагласете стегнатостта на лентата за глава като натиснете изавъртите бутона за корекции така,
че да постигнете точно напасване. Размерът на уплътняващата система може да бъде напаснат
между размери 52 и64 чрез завъртане на бутона за корекции. Нагласете затягащите винтове,
регулиращи натиска от двете страни, така че визьорът да остана вповдигната позиция.
Предупреждение:
Не използвайте оборудването ако покритието за глава или маркуча, чрез който се доставя въздух,
са повредени. Проверете за спуквания или протрити места, които биха предизвикали изтичане.
3. Употреба
3.1 Поставяне
Свръзката на маркуча трябва да е(виж схемите) справилна насоченост между маркуча и
вентилатора.
Поставете OptiVizor само при включен OptimAir 3000!
Сложете визьора над лицето инаместете еластичната връзка за лице под брадичката. Ако е
необходимо, нагласете до формиране на удобна непроницаема връзка между лицето и
качулката, като се уверите, че еластичният ръб на качулката прилепва добре към кожата,
особено вдолната част от двете страни на лицето, вблизост до ушите.
Напаснете дихателната тръба така, че да може да се спуска свободно надолу иназад ида не
може да се прегъва или усуква или да бъде притисната по невнимание.
3.2 Сваляне
След употреба не изключвайте OptimAir 3000 ине отстранявайте визьора, докато не напуснете
застрашената зона. Отстранете визьора, изключете OptimAir 3000 иосвободете маркуча.
4. Поддръжка
4.1 Почистване
OptiVizor трябва да бъде почистван смек сапун (без почистващи препарати) вхладка вода
или одобрен почистващ агент иизплакнат обилно вчиста вода.
За полиране на визьора използвайте само меки чисти кърпи. Избягвайте надраскване по
визьора.
Почиства се само външната страна на маркуча. Подсушавайте само на нормална околна
температура.
Внимание:
При наличие на повредени компоненти, същите трябва да бъдат заменени.
4.2 Поддръжка
Годността на екрана за заваряване се влияе от топлина, студ, химикали ислънчева светлина.
Проверявайте носача на визьора всеки ден за наличие на пукнатитини, отслабени места,
счупвания, наличие на малки пукнатини, обезцветяване или побеляване. Всеки един случай от
горепосочените може да означава загуба на устойчивост на удар, изатова компонентът трябва да
бъде заменен.
Екранът за заваряване еналичен като аксесоар. За да го напаснете, просто отстранете
страничните затягащи винтове иги сменете заедно сшайбите ибутоните, които се намират в
комплекта на екрана за заваряване (виж схемите).

OptiVizor / OptiVizor W
13
BG
4.3 Съхранение
Да се съхраняват само на хладно итъмно място, воригиналната им опаковка. Избягвайте
изкривяване на компонентите по време на съхранение.
5. Резервни части иаксесоари
Част No. Описание
10058141 OptiVizor, леща, прозрачна, PC
10058142 OptiVizor, леща, замъглена, PC
10058143 OptiVizor, леща, прозрачна, POM
10058144 OptiVizor комплект екран за заваряване
10058115 OptiVizor покривало
10058116 Свързващо тяло за маркуч OptiVizor
10058117 Комфортна подложка OptiVizor
10058118 Лента за глава/предпазна лента
OptiVizor
10060404 OptiVizor обвивка (опаковка от 10 бр.)
10058120 OptiVizor обвивка (опаковка от 25 бр.)
10049631 Качулка имаркуч за визьор
10049638 OptiVizor c/w PC визьор (без маркуч)
10049639 OptiVizor W (без маркуч)
6. Одобрения иобозначения
Вентилатор итестер OptimAir 3000, вкомбинация сOptiVizor иOptiVizor W предоставят защита
според EN 12941 TH2.
Всички визьори са одобрени съобразно сEN 12941, по посочения на маркировката начин,
посредством нотифициращия орган BIA CE 0121.
Визьорите са одобрени съобразно сEN 166 иEN 175, по посочения на маркировката начин,
посредством нотифициращия орган.
Tаблица 1: Обозначения (маркировка) върху OptiVizor
CE 1 B EN 166 3 -B
Tърговска марка
1 Оптичен клас
B Устойчивост на ускорени частици
EN 166 EN норма
3 Устойчивост на течни пръски
-B Устойчивост на удар на рамката

OptiVizor / OptiVizor W
14
CZ
OptiVizor a OptiVizor W
[Návod k použití]
1. Všeobecné informace.......................................................................................................................... 15
1.1 Použití ................................................................................................................................................. 15
1.2 Omezení/varování .............................................................................................................................. 15
2. Před použitím ....................................................................................................................................... 15
3. Použití ................................................................................................................................................... 16
3.1 Nasazení.............................................................................................................................................. 16
3.2 Sejmutí ................................................................................................................................................ 16
4. Údržba................................................................................................................................................... 16
4.1 Čištění ................................................................................................................................................. 16
4.2 Údržba................................................................................................................................................. 16
4.3 Skladování .......................................................................................................................................... 16
5. Náhradní díly a příslušenství .............................................................................................................. 17
6. Certifikace a označení ......................................................................................................................... 17
Bezpečnostní pokyny
OptiVizor a OptiVizor W jsou výrobky na ochranu života a zdraví!
Každý, kdo je nebo bude zodpovědný za výběr, používání, obsluhu nebo údržbu tohoto výrobku,
musí pečlivěpřečíst tento návod, porozumět mu a řídit se jím.
Tento návod obsahuje pokyny pro nejvhodnější používání výrobku a také bezpečnostní informace.
Příslušná osoba se musí na základětohoto návodu rozhodnout, zda je výrobek vhodný k zamýšlené
činnosti před jeho použitím.
Informace o odpovědnosti
MSA nezodpovídá za nesprávné používání výrobku, nebo za jeho používání k nevhodným účelům.
Příslušné osoby jsou zodpovědné za výběr a používání.
Záruky poskytované MSA, související s použitím produktu, jsou neplatné, pokud byl produkt
používán, udržován nebo opravován v rozporu s pokyny v tomto návodu k obsluze.
Výše uvedené se shoduje s obchodními podmínkami prodeje s ohledem na záruky a zodpovědnost
MSA. Tyto podmínky nejsou nijak změněny.
Doporučení pro údržbu
Tento výrobek musí být pravidelněkontrolován a udržován. Pro účely servisu a oprav smí být
použity pouze náhradní díly MSA. Pozměňování výrobku a součástí proto není povoleno a způsobí
narušení certifikace.
Zodpovědnost MSA se výlučněvztahuje na servis a údržbu prováděnou MSA.
Zorníky jsou určeny pro použití pouze ve spojení s jednotkou dmychadla OptimAir 3000. Tyto pokyny je
nutné číst společněs pokyny pro dmychadlo a zkoušečku OptimAir.

OptiVizor / OptiVizor W
15
CZ
1. Všeobecné informace
OptiVizor
Průzor splňuje EN 66:1995 a je vhodný pouze pro účely na něm vyznačené (viz tabulka 1).
OptiVizor W
Sestava svářečského štítu splňuje požadavky EN 175 na základní použití, pokud je použita společněs
OptiVizor.
Kroměposkytnutí "základní" úrovněochrany nabízí rovněž další ochranné funkce, jak je uvedeno dále:
-S Zvýšená odolnost
-9 Roztavené kovy a rozpálené pevné látky
-F Nárazy o nízké energii
-B Nárazy o střední energii
W Ponoření do vody
Svářečské štíty jsou vhodné pro použití se svářečskými průzory a zahrnují filtrační třídu stínění 16 (EN
169). Ochranná folie průzoru by se měla vždy použít. Zesílené minerální filtrační brýle je vhodné používat
pouze ve spojení s vhodnými podpůrnými brýlemi.
Poznámka:
Pokud jsou součásti s různým značením použity společně, tato sestava poskytne ochranu podle součásti
s nižším ochranným stupněm.
1.1 Použití
Štíty jsou určené k použití pro oprávněné pracovníky obeznámené s riziky na pracovišti a k
používání výlučněspolečněs jednotkou dmychadla OptimAir 3000.
Typ a koncentrace nebezpečí v okolním ovzduší musí být známy v rozsahu, který umožňuje použití
a správný výběr třídy zařízení a filtru.
Ochrana je funkční pouze, pokud jsou štíty používány správně.
1.2 Omezení/varování
Úroveňochrany může být snížena, pokud rychlost větru přesahuje 2 m/s.
Ochrana je funkční pouze, pokud je zařízení správněnasazeno; vlasy, bočnice brýlí atd. nesmí
narušovat těsnost obličejové části.
Při vysokém pracovním tempu může v zařízení při maximálním nádechu vznikat podtlak.
Varování!
•Nepoužívejte v ovzduší se změněným obsahem kyslíku [přípustný rozsah 19 - 23 %, viz místní
předpisy].
•Filtrační zařízení se nesmí používat v uzavřených prostorách (kontejnery, kanály, jámy, apod.).
2. Před použitím
Před prvním použitím musí být nastaveny hlavové popruhy přizpůsobením temenního popruhu tak, aby
hlavový pásek vedl přes čelo. Upravte napětí hlavového pásku zatlačením a otočením nastavovacího
kolečka pro zajištění bezpečného utěsnění. Velikost zavěšení je možné nastavit od velikosti 52 do 64
otáčením kolečkem. Nastavte napínací šrouby na obou stranách tak, aby byl štít ve vzpřímené pozici.
Varování:
Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozená temenní část nebo vzduchová hadice, zkontrolujte zda
nevznikají trhliny, které mohou způsobovat únik.

OptiVizor / OptiVizor W
16
CZ
3. Použití
3.1 Nasazení
Připojení hadic musí být provedené (viz nákresy) se správnou orientací mezi hadicí a jednotkou
dmychadla.
OptiVizor nasazujte pouze tehdy, pokud je zapnutá jednotka OptimAir 3000!
Nasaďte štít na obličej a upravte pružné těsnění pod bradou. V případěpotřeby upravte popruhy
tak, aby kukla dobře seděla na obličeji. Musí být zaručeno, že pružné okraje kukly těsněpřiléhají ke
kůži, zejména po stranách obličeje v okolí uší.
Umístěte dýchací trubici tak, aby se mohla volněpohybovat směrem dozadu, nekroutila se nebo
nezamotávala a aby nemohla být nechtěněproražena.
3.2 Sejmutí
Po použití nevypínejte OptimAir 3000 a nesundávejte štít, dokud nejste mimo nebezpečnou oblast.
Sejměte štít, vypněte OptimAir 3000 a odpojte hadici.
4. Údržba
4.1 Čištění
OptiVizor by měl být čištěn mýdlovým roztokem (bez detergentů) ve vlažné voděnebo schváleným
dezinfekčním činidlem a opláchnut důkladněčistou vodou.
Průzor čistěte pouze čistým měkkým hadříkem. Zabraňte poškrábání průzoru.
Hadice by měla být čištěna pouze zvenčí. Sušení pouze na vzduchu.
Upozornění:
Všechny poškozené součásti by měly být vyměněny.
4.2 Údržba
Životnost svářečského štítu je ovlivněna teplem, mrazem, chemikáliemi a slunečním světlem. Denně
kontrolujte průzor, zda na něm nejsou známky praskání, narušení, odbarvení nebo jiného poškození.
Cokoli z předchozího může naznačovat zhoršení odolnosti v případěnárazu a příslušná součást by měla
být vyměněna.
Svářečský štít je k dispozici jako příslušenství. Pro namontování jednoduše odstraňte boční polohové
šrouby a vyměňte za podložky a kolečka, která jsou součástí sady svářečského štítu (viz obrázky).
4.3 Skladování
Vždy ukládejte na chladném a tmavém místěv originálním obalu. Během skladování zabraňte deformaci
součástí.

OptiVizor / OptiVizor W
17
CZ
5. Náhradní díly a příslušenství
Objednací č. Popis
10058141 OptiVizor, průzor, čirý, PC
10058142 OptiVizor, průzor, tónovaný, PC
10058143 OptiVizor, průzor, čirý, POM
10058144 OptiVizor, sada svářečského štítu
10058115 OptiVizor, látkový kryt
10058116 OptiVizor, deska pro upevnění hadice
10058117 OptiVizor, pohodlná podložka
10058118 OptiVizor, hlavové popruhy/ochrana čela
10060404 OptiVizor Ochranná folie (balení 10 ks)
10058120 OptiVizor Ochranná folie (balení 25 ks)
10049631 Hadice pro kuklu a průzor
10049638 OptiVizor s PC průzorem (bez hadice)
10049639 OptiVizor W (bez hadice)
6. Certifikace a označení
Dmychadlo a zkoušečka OptimAir 3000 ve spojení s OptiVizor a OptiVizor W poskytují ochranu podle
EN 12941 TH2.
Všechny štíty byly schváleny dle EN 12941 a označené notifikovaným orgánem BIA CE 0121
Průzor byl schválen dle EN 166 a EN 175 a označený notifikovaným orgánem 1024.
Table 1: Označení na OptiVizor
CE 1 B EN 166 3 -B
Obchodní známka
1 Optická třída
B Odolnost průzoru proti nárazu
EN 166 EN Norma
3 Potřísnění kapalinou
-B Nárazová odolnost

OptiVizor / OptiVizor W
18
HU
OptiVizor és OptiVizor W
[Használati utasítás]
1. Általános tudnivalók............................................................................................................................ 19
1.1 Alkalmazás.......................................................................................................................................... 19
1.2 Korlátozások és figyelmeztetések.................................................................................................... 19
2. A használatba vétel előtti beállítások ................................................................................................ 19
3. Használat .............................................................................................................................................. 20
3.1 Felhelyezés......................................................................................................................................... 20
3.2 Levétel................................................................................................................................................. 20
4. Karbantartás......................................................................................................................................... 20
4.1 Tisztítás............................................................................................................................................... 20
4.2 Karbantartás....................................................................................................................................... 20
5. Tartalék alkatrészek és tartozékok..................................................................................................... 21
6. Engedélyek és jelölések...................................................................................................................... 21
Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók
Az OptiVizor és az OptiVizor W élet- és egészségvédelmet szolgáló termék!
Azoknak a személyeknek, akik e termék használata mellett döntöttek, azt működtetik, szerelik és
karbantartják, illetve működőképességét ellenőrzik, alaposan és figyelmesen el kell olvasniuk, be
kell tartaniuk és meg kell érteniük ezt a használati utasítást.
A termék szakszerűhasználatára vonatkozó utasítások mellett a használati utasítás egyéb fontos
tudnivalókat is tartalmaz a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében.
A termék alkalmazása előtt a felhasználónak e használati utasítás figyelembevételével kell
eldönteni, hogy a készülék alkalmas-e a tervezett alkalmazásra.
Felelősség és jótállás
A termék szakszerűtlen és nem rendeltetésszerűfelhasználása esetén az MSA AUER nem vállal
felelősséget. A termék kiválasztása és felhasználása a döntéshozó személyek kizárólagos
felelőssége.
A szavatossági igények, valamint e termékkel kapcsolatban az MSA AUER által vállalt garanciákból
származó igények nem érvényesíthetők, ha a terméket nem a használati utasításnak megfelelően
használják, és tartják karban.
A fent említettek összhangban vannak az MSA AUER általános értékesítési feltételeiben rögzített
szavatossági és garanciális szabályozásokkal, illetve nem módosítják azokat.
Karbantartással kapcsolatos tudnivalók
A terméket rendszeres időközönként ellenőrizni és karbantartani kell. A szervizeléshez, illetve a
javításhoz csakis eredeti MSA alkatrészt szabad felhasználni. A terméknek vagy részegységeinek a
módosítása nem engedélyezett, és sérti a gyártói előírásokat.
Az MSA AUER GmbH kizárólag az MSA AUER GmbH által elvégzett karbantartásért és javításokért
vállal felelősséget.
Az arcvédőcsakis az OptimAir 3000 ventilátoros légzésvédőhöz használható. Ezek az
utasítások az OptimAir ventillátoros légzésvédőkészülék használati utasításaival
együttesen alkalmazhatók.

OptiVizor / OptiVizor W
19
HU
1. Általános tudnivalók
OptiVizor
A lencse megfelel az EN 166:1995 szabvány előírásainak (lásd 1. táblázat), és csakis az előírt
felhasználásokra alkalmas.
OptiVizor W
A hegesztőernyő-egység megfelel az EN 175 szabvány általános felhasználásra vonatkozó
követelményeinek, ha rá van szerelve az OptimAir 3000 arcvédőre.
Ezen kívül az "alapszintű" védelem biztosításához további védelmi szolgáltatásokat nyújt, amennyiben
látható jelölések fel vannak tüntetve:
-S Növelt ellenálló képesség
-9 Olvadt fém és forró szilárdanyagok elleni védelem
-F Kis energiájú ütés
-B Közepes energiájú ütés
W Vízbe merítés.
A hegesztőarcvédőegység alkalmas hegesztőlencsével való használatra, a 16 fényfokozat osztályig
bezárólag (EN 169). A takaró lencsét mindig fel kell szerelni. Az erősített ásványi szűrőszemlencséket
csakis megfelelőbiztonsági szemlencsével együttesen szabad használni.
Megjegyzés:
Ha különbözővédelmi fokozatú alkatrészeket szerelnek össze, az egység védelme a leggyengébb
alkatrész védelmével lesz egyenlő!
1.1 Alkalmazás
Az arcvédőt az a dolgozó használhatja, aki megfelelőmunkavédelmi oktatásban részesült és
tisztában van munkahelye veszélyeivel. Az arcvédőkizárólag az OptimAir 3000 ventillátoros
légzésvédőegységhez használható.
A környezeti levegőben jelen levőveszélyforrások fajtáját és koncentrációját ismerni kell annak
érdekében, hogy a megfelelőszűrőeszköz (védelmi osztály, szűrőfajtája) legyen kiválasztva.
A védelem csak akkor eredményes, ha az arcvédőt helyesen használják.
1.2 Korlátozások és figyelmeztetések
Ha a szélsebesség nagyobb, mint 2 m/s, a védelmi szint csökkenhet.
A védelmet csakis a megfelelően rögzített egység biztosíthatja; a haj, a szemüveg széle stb. nem
érhet bele az arctömítésbe.
Nagy fizikai megterhelést jelentőmunkavégzéskor negatív nyomás alakulhat ki az eszközben a
belégzés pillanatában.
Vigyázat!
•Ne használja módosult oxigéntartalmú atmoszférában [megengedett tartomány: 19-23%; lásd a
helyi előírásokat is].
•Szűrőeszközt zárt térben (tartály, csatorna, akna stb.) használni tilos!
2. A használatba vétel előtti beállítások
Az elsőhasználat előtt a fejkosarat úgy kell beállítani, hogy jól illeszkedjék; ehhez a
koronaszíjat úgy kell beszabályozni, hogy a fejpánt a homlokon haladjon. A fejpánt
feszítését úgy kell beállítani, hogy biztonságosan rögzítsen; ehhez nyomja be, és fordítsa
el a szabályozógombot. A fejkosár-méret az 52-es és a 64-es méret között állítható a
gomb elforgatásával. Állítsa be a feszítőcsavarokat mindkét oldalon, az arcvédőfelső
helyzetében.

OptiVizor / OptiVizor W
20
HU
Vigyázat!
Ne használja az eszközt, ha a légzéscsatlakozó vagy a légzőtömlősérült. Ellenőrizze,
hogy nincs-e rajta repedés vagy szakadás, ami szivárgást eredményezhet.
3. Használat
3.1 Felhelyezés
A tömlőcsatlakozást úgy kell kialakítani (lásd az ábrákat), hogy megfelelően haladjon a tömlőés a
ventilátoregység között.
Csakis akkor vegye fel az OptiVizor, ha az OptimAir 3000 be van kapcsolva!
Húzza lefelé az arcvédőt az arcán, és igazítsa be a rugalmas arctömítést az áll alatt. Ha szükséges,
állítsa be úgy, hogy kényelmesen és hézagmentesen illeszkedjen az arc és a kámzsa között.
Biztosítani kell, hogy a kámzsa rugalmas széle szorosan illeszkedjen a bőrre, különösen az arc
oldalsó, fül melletti részén.
Igazítsa el a légzőtömlőt úgy, hogy szabadon lógjon a háton, ne csavarodjon meg, ne képezzen
hurkot, és véletlenül se csípődjön be.
3.2 Levétel
Használat után ne kapcsolja ki az OptimAir 3000 készüléket, és ne vegye le az arcvédőt addig, amíg el
nem hagyta a veszélyzónát. Ezután vegye le az arcvédőt, kapcsolja ki az OptimAir 3000 készüléket, és
csatolja le a tömlőt.
4. Karbantartás
4.1 Tisztítás
Az OptiVizor-t szappannal (mosószer nélkül) langyos vízzel vagy megengedett fertőtlenítőszerrel
kell megtisztítani, majd alaposan át kell öblíteni tiszta vízzel.
Az arcvédőtisztításához kizárólag tiszta puha ruhát használjon. Vigyázzon, nehogy megkarcolja az
arcvédőt.
Csakis a tömlőkülsőfelületét szabad tisztítani. Környezeti levegőn kell szárítani.
Figyelem!
Minden sérült alkatrészt ki kell cserélni!
4.2 Karbantartás
A hegesztőernyőélettartamát a hő, a hideg, a vegyszerek és a napsugárzás befolyásolja.
Naponta vizsgálja meg az arcvédőt, hogy nincs-e rajta repedés, megváltozott merevségű
terület, törés, hajszálrepedés, elszíneződés vagy kifehéredés. Bármelyik fenti jelenség
az ütőszilárdság elvesztésére utalhat, ezért az alkatrészt ki kell cserélni.
A hegesztőernyőtartozékként kapható. A felszereléshez egyszerűen távolítsa el az
oldalsó rögzítő-feszítőcsavarokat, cserélje ki az alátétekkel és az arcvédőkészletben
lévőgombokkal együtt.
4.3 Tárolás
Mindig tárolja hűvös, sötét helyen, az eredeti csomagolásban. Kerülje az alkatrészek tárolás közbeni
vetemedését.