MSW MSW-DRAIN CLEAN 7.6 User manual
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
BEDIENUNGSANLEITUNG
expondo.de
MSW-DRAIN CLEAN 7.6
2
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
3
5
8
11
14
17
20
3
HINWEIS!
In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der
Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus
der deutschen Sprache.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Betrieb des Geräts ist eine Schutzbrille zu tragen.
Achtung! Es muss der Rückzugsmoment des Antriebsystems, der sich auf die Trommel auswirkt,
berücksichtigt werden und die Maschine immer mit beiden Händen gehalten werden. Der Rückzugsmoment
kann unkontrollierte Bewegungen der Maschine und zugleich unerwünschte Folgen hervorrufen.
ANWENDUNGSGEBIET
Der Rohrstopfer ist zur Beseitigung der Verstopfungen in Rohren, Abüssen, Abwasserleitungen, u.Ä.
bestimmt.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
TECHNISCHE DETAILS
Produktname Handrohrreinigungsgerät
Modell MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Katalognummer 6352
Abmessungen (L x B x H) [mm] 175 x 175 x 300
Länge der Spirale [m] 7,5
Durchmesser der Spirale [mm] 8
Durchmesser des Spiralenkopfes [mm] 14
Für Röhre mit folgendem Durchmesser [mm] geeignet 20-75
Gewicht [kg] 3,25
AUFBAU DES GERÄTES
Beschreibung des Geräts:
NAZWA PRODUKTU PRZEPYCHACZ DO RUR
PRODUKTNAME HANDROHRREINIGUNGSGERÄT
PRODUCT NAME HAND DRAIN CLEANING MACHINE
NOM DU PRODUIT APPAREIL DE NETTOYAGE MANUEL DE TUBES
NOME DEL PRODOTTO MACCHINA PER SPURGO MANUALE
NOMBRE DEL PRODUCTO DISPOSITIVO MANUAL LIMPIADOR DE TUBERÍAS
NÁZEV VÝROBKU
MODEL PRODUKTU
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
ADRESA VÝROBCE
1
2
3
4
5
6
1. Kurbel
2. Inbusschlüssel
3. Trommel
4. Griff
5. Drehschalter zur Spiraldruck-Regelung
6. Spirale
Deutsch
English
Polski
Česky
Italiano
Español
Français
Rev. 16.08.2017 Rev. 16.08.2017
4
Funktionsweise:
1. Nach dem Erhalt des Geräts ist die Antriebsweise der Spirale zu wählen. Es sind zwei möglich:
a. Handkurbel:
Um die Spirale mit der Handkurbel anzutreiben, ist die Kurbel an der Spiralentrommel, gemäß der
obigen Zeichnung zu befestigen. Das Gerät muss mit beiden Händen stark und stabil gehalten werden.
Die Kurbel wird eingesteckt.
Um die Kurbel auszubauen, ist sie mit einem Schlitzschraubendreher an beiden Befestigungspunkten
vorsichtig abzuheben und zugleich aus dem Gerät vorsichtig herauszunehmen
b. Antrieb mit Elektrogerät:
Um die Spirale mit einer Bohrmaschine, Schraubmaschine u.Ä. anzutreiben, ist der Inbusschlüssel an
der Gerätspindel zu befestigen und derart zu sichern, damit er sich mit der Gerätspindel bewegen kann.
Das Gerät ist mit einem Standardschlüssel ausgerüstet, der sich für die Mehrheit von Elektrogeräten
eignet. Achtung! Ausschließlich Elektrogeräte mit einer Drehzahlregelung verwenden und diese im
unteren Drehzahlbereich einstellen! Man sollte immer auf den sofortigen Stillstand des Elektrogeräts
vorbereitet sein.
2. Nach der Antriebsauswahl, ist der Drehschalter zur Spiraldruck-Regelung zu lockern (5) so, dass sich
die Spirale innerhalb des Auslaufkopfes frei bewegen kann. Ziehen Sie die Spirale ca. 10 cm zu sich (es
sei denn, die Rohrverschmutzung ist weit von dem Einführungspunkt der Spirale entfernt– dann ist die
Länge entsprechend anzupassen)
3. Ziehen Sie den Drehschalter des Spiralen-Druckelementes danach an(5), sodass die Spirale sich nicht
verschiebt. Nicht vergessen, dass der Drehschalter nicht zu stark angezogen werden darf (5) – das
führt zur Blockade der Spirale im Kopfbereich.
4. Um das Durchstechen /die Reinigung der Rohre zu beginnen, ist der Griff mit einer Hand zu fassen(4)
abhängig vom ausgewählten Antrieb:
a. Bei Kurbel nach rechts drehen (Uhrzeigersinn)
b.Beim Elektrogerät – „Rechtsdrehungen” einstellen und das Elektrogerät mit einer geringen
Drehzahlgeschwindigkeit in Betrieb setzen.
c. Achtung! Das Gerät ist immer stark und sicher zu halten, sonst verursacht der Rückzugsmoment im
Antriebssystem unkontrollierte Bewegungen.
5. Gleichzeitig sollte die Spirale vom Kopf aus durch ihre eigene Bewegung herausdrehen. Achtung! Die
Spirale ist 7.5 m lang. Diese Länge sollte während der Arbeit nicht überschritten werden.
6. Nach dem Ende der Arbeit und vor dem Aufwickeln der Spirale, sollte man das Gerät sorgfältig
reinigen.
7. Um die Spirale aufzuwickeln, hat man folgendes zu tun:
a. Mit Kurbel nach links drehen (gegen Uhrzeigersinn) bis zum Zeitpunkt, in dem sich das Spiralende in
der Kopfnähe bendet.
b.Mit Elektrogerät - „Linksdrehungen” einstellen und das Elektrogerät mit einer geringen
Drehzahlgeschwindigkeit in Betrieb setzen und abwarten, bis sich das Spiralende in der Kopfnähe
bendet
c. Es lässt sich auch der Drehregelungsknopf des Spiralen-Druckelementes lockern (5) und die Spirale
in die Maschinentrommel einschieben.
expondo.de
USER MANUAL
MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Rev. 16.08.2017
PLEASE NOTE!
Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details it may differ from the actual
machine.
The original operation manual is in German. Other language versions are translations from German.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear protective gloves when operating the device.
Caution!: Keep in mind that the reverse torque of the transmission system which applies to the coil drum
and always operate the machine using both hands. The reverse torque may get the machine out-of-control
and thus cause undesirable effects.
SCOPE OF APPLICATION
The pipe plunger is intended for unplugging blocked S bends, outlets, sewage pipes, etc.
The user is liable for any damage resulting from non-intended use of the device!
TECHNICAL DATA
Product name Hand Drain Cleaning Machine
Model MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Article No. 6352
Dimensions (L x W x H) [mm] 175 x 175 x 300
Coil length [m] 7,5
Coil diameter [mm] 8
Coil head diameter [mm] 14
Intended for pipes with diameter [m] 20-75
Coil length [m] 3,25
PRINCIPLE OF THE OPERATION
Description of the device:
1. Crank
2. Hexagonal driver
3. Coil drum
4. Handle
5. Coil pressure adjustment knob
6. Coil
Operation:
1. After receiving the device, choose the method of driving the coil. Two driving methods are available:
a. Manual crank:
In order to drive the coil with the manual crank, attach the crank to the appropriate point of the
coil drum, as shown in the gure above. The crank is installed as „snap-on”. Hold the device tight and
securely with both hands.
In order to remove the crank, prise it gently with a at screw driver at both tting points, while
removing it gently from the device.
b. Driving with a power tool
In order to drive the coil with an electric drill, screwdriver, etc., attach the hexagonal driver to the
device spindle and secure it in such a way that it moves together with the tool spindle. The device is
tted with a standard driver, compatible with most power tools. Caution!: Use only power tools with
adjustable rotation speed in the lower rpm range! Always be ready to immediately stop the power
tool.
2. After choosing the driving method, loosen the coil pressure adjustment knob (5)allowing the coil
to move freely inside the outlet head, and pull out about 10 cm of the coil length (unless the pipe is
clogged further from the place of inserting the coil – in this case, choose the length appropriately).
3. Next, tighten the coil pressure adjustment knob (5) in such a way as to prevent the coil from coming
out. Remember not to overtighten the knob (5), as this would completely lock the coil in the head.
4. In order to start clearing/cleaning the pipe, hold the handle (4) with one hand and, depending on the
selected driving method, either:
a. Wind the crank clockwise; or
b. Set the power tool to rotate clockwise and turn it on, maintaining low rpm.
c. Caution!: Always hold the tool tightly and securely, otherwise the reverse torque of the transmission
system may get the device out-of-control.
5. During clearing/cleaning, the coil should perform working motion by unscrewing out of the head.
Caution!: The coil is 7.5m long, clearing/cleaning the pipe with length over this value is impossible.
6. After having used the machine, clean thoroughly the device before winding back the coil.
7. In order to wind the coil:
a. Rotate the crank counter clockwise until the coil tip comes close to the head.
b. If you use a power tool, set the rotation counter clockwise and turn the tool on at low speed until
the tip of the coil approaches the head.
c. You can also unscrew the coil pressure adjustment knob (5) and manually insert the coil into the
machine drum.
6 7
1
2
3
4
5
6
Rev. 16.08.2017 Rev. 16.08.2017
expondo.de
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MSW-DRAIN CLEAN 7.6
9
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić
się od rzeczywistego wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Podczas pracy z urządzeniem należy nosić okulary ochronne.
Uwaga! Należy pamiętać o momencie cofającym zespołu napędowego działającym na bęben spirali
i obsługiwać maszynę trzymając ją zawsze obiema rękami. Moment cofający może powodować
niekontrolowane przemieszczenie się maszyny i tym samym spowodować niepożądane skutki.
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Przepychacz do rur jest przeznaczony do przetykania zatkanych syfonów, odpływów, rur kanalizacyjnych, itp.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
DANE TECHNICZNE:
Nazwa Przepychacz do rur
Model MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Art. Nr. 6352
Długość x Szerokość x Wysokość [mm] 175 x 175 x 300
Długość spirali [m] 7,5
Średnica spirali [mm] 8
Średnica główki spirali [mm] 14
Przeznaczona do rur o średnicy [mm] 20-75
Waga [kg] 3,25
DZIAŁANIE
Opis urządzenia:
1
2
3
4
5
6
1. Korba
2. Zbierak sześciokątny
3. Bęben spirali
4. Uchwyt
5. Pokrętło regulacyjne docisku spirali
6. Spirala
Rev. 16.08.2017
10
Sposób działania:
1. Po otrzymaniu urządzenia należy wybrać sposób w jaki spirala będzie napędzana. Możliwe są dwa
sposoby napędu:
a. Korba ręczna:
Aby napędzać spiralę korbą ręczną należy przymocować korbę w odpowiednie miejsce na bębnie
spirali zgodnie z powyższym rysunkiem. Korba jest mocowana „na wcisk”. Należy mocno i pewnie
trzymać urządzenie obiema rękami.
Aby zdemontować korbę należy delikatnie podważyć ją śrubokrętem płaskim w obu punktach
mocujących i jednocześnie ostrożnie wyjąć ją z urządzenia.
b. Napęd za pomocą elektronarzędzia:
Aby napędzać spiralę przy pomocy wiertarki, wkrętarki itp. należy przymocować zbierak sześciokątny
do wrzeciona urządzenia, zabezpieczyć go tak, aby poruszał się razem z wrzecionem narzędzia.
Urządzenie posiada standardowy zbierak pasujący do większości elektronarzędzi. Uwaga! Należy
używać tylko elektronarzędzi z regulacją prędkości obrotowej, w dolnym zakresie obrotów! Należy
zawsze być przygotowanym na natychmiastowe zatrzymanie elektronarzędzia.
2. Gdy sposób napędu został już wybrany należy poluzować pokrętło regulacyjne docisku spirali (5) tak,
aby spirala swobodnie przemieszczała się wewnątrz głowicy wylotowej i wyciągnąć spiralę na ok. 10
cm (chyba, że zanieczyszczenie w rurze znajduje się daleko od miejsca wprowadzania spirali- wtedy
należy odpowiednio dobrać długość)
3. Następnie należy dokręcić pokrętło regulacyjne docisku spirali (5) tak, aby spirala nie miała możliwości
wysuwania się. Należy pamiętać, aby nie dokręcać pokrętła (5) zbyt mocno-spowoduje to całkowite
zablokowanie się spirali w głowicy.
4. Aby rozpocząć udrażnianie/oczyszczanie rury należy złapać jedną ręką za uchwyt (4) oraz zależnie od
wybranego napędu:
a.Za pomocą korby- kręcić korbą w prawo (zgonie z ruchem wskazówek zegara)
b.Za pomocą elektronarzędzia- ustawić „prawe obroty” i uruchomić elektronarzędzie z małą
prędkością obrotową.
c. Uwaga! Zawsze należy mocno i pewnie trzymać urządzenie, w innym wypadku moment cofający
zespołu napędowego może spowodować niekontrolowane przesunięcie się urządzenia.
5. W trakcie tej czynności spirala powinna wykręcać się z głowicy wykonując swój ruch roboczy. Uwaga!
Spirala ma 7.5m długości, nie należy przekraczać tej wartości podczas pracy.
6. Po zakończeniu pracy, przed zwinięciem spirali należy dokładnie wyczyścić urządzenie.
7. Aby zwinąć spiralę należy:
a. Za pomocą korby- kręcić korbą w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) aż do momentu,
w którym koniec spirali znajdzie się w pobliżu głowicy.
b. Za pomocą elektronarzędzia- ustawić „lewe obroty” i uruchomić elektronarzędzie z małą prędkością
obrotową aż do momentu, w którym koniec spirali znajdzie się w pobliżu głowicy.
c. Można także odkręcić pokrętło regulacyjne docisku spirali (5) i ręcznie wsunąć spiralę do bębna
maszyny.
expondo.de
NÁVOD K POUŽITÍ
MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Rev. 16.08.2017
POZOR!
Model
8
1
3
4
5
6
12 13
2
Rev. 16.08.2017 Rev. 16.08.2017
expondo.de
ISTRUZIONI PER L’USO
MSW-DRAIN CLEAN 7.6
15
IMPORTANTE!
Le immagini contenute nel seguente manuale potrebbero differire dal prodotto.
La versione originale di questo manuale è in lingua tedesca. Altre versioni sono traduzioni dal tedesco.
NORME DI SICUREZZA
Durante l'utilizzo di questo dispositivo utilizzare degli occhiali di protezione.
Attenzione! Prestare attenzione al contraccolpo del sistema che si trasmette al tamburo e impugnare il
dispositivo sempre con entrambe le mani. Il contraccolpo può causare movimenti inaspettati del dispositivo
e dare luogo a conseguenze inaspettate.
CAMPO DI APPLICAZIONE
Lo stura-tubi è ideato per la rimozione di ostruzioni in tubi, scarichi, tubature e molto altro.
L'utente è il solo e unico responsabile dei danni causati da un utilizzo improprio del dispositivo.
DETTAGLI TECNICI
Nome del prodotto Stura-tubi manuale
Modello MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Numero di catalogo 6352
Dimensioni (L x P x A) [mm] 175 x 175 x 300
Lunghezza della spirale [mm] 7,5
Diametro della spirale [mm] 8
Diametro dell'estremità a spirale [mm] 14
Adatto a tubi con il seguente diametro [mm] 20-75
Peso [kg] 3,25
MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
Descrizione dell'apparecchiatura:
1
2
3
4
5
6
1. Manovella
2. Brugola
3. Tamburo
4. Maniglia
5. Tasto per la regolazione della pressione della spirale
6. Spirale
Rev. 16.08.2017
16
Modalità di funzionamento:
1. Dopo aver ricevuto il dispositivo selezionare la modalità di funzionamento della spirale. È possibile
scegliere fra due:
a. Manovella:
Per azionare la spirale con una manovella ssare la manovella al cilindro della spirale seguendo le
illustrazioni. Il dispositivo deve essere impugnato con entrambe le mani in modo stabile e fermo. La
manovella viene inserita.
Per smontare la manovella sollevarla accuratamente con un cacciavite piatto da entrambi i punti di
ssaggio e toglierla contemporaneamente dal dispositivo.
b. Funzionamento con apparecchio elettrico:
Per azionare la spirale con un trapano, un avvitatore stringere la brugola al mandrino del dispositivo e
assicurarsi che si possa muovere con il mandrino. Il dispositivo è dotato di una chiave standard, che è
adatta a maggior parte degli apparecchi elettrici. Attenzione! Utilizzare solo dispositivi elettronici con
regolazione delle rotazioni e impostarle nel livello di rotazioni minimo! Bisognerebbe essere sempre
preparati a un eventuale arresto dell'apparecchio elettrico.
2. Dopo la scelta del funzionamento, allentare la manopola per la regolazione della pressione della spirale
(5) così che la spirale possa muoversi all'interno della testina. Tirare verso di sé la spirale ca. 10 cm (se
lo sporco del tubo si trova lontano del punto di inserimento della spirale la lunghezza è da regolare)
3. Tirare la manopola dell'elemento della pressione (5) così che la spirale non si sposti. non dimenticare
che la manopola non deve essere tirata troppo fortemente (5) - ciò porta al blocco della spirale
nell'area della testa.
4. Per iniziare a pulire i tubi afferrare la maniglia con la mano (4) a seconda della modalità di
funzionamento:
a. Girare la manovella verso destra (senso orario)
b. Con il dispositivo elettrico - Impostare "rotazioni a destra" e mettere in funzione il dispositivo con
una velocità di rotazione ridotta.
c. Attenzione! Il dispositivo è da tenere sempre saldamente e in modo sicuro per non causare
contraccolpi durante il funzionamento e movimento incontrollato.
5. Allo stesso tempo la spirale deve girare dalla testina attraverso il suo stesso movimento. Attenzione!
La spirale è lunga 7,5 m. Questa lunghezza non deve essere superata durante il lavoro.
6. Dopo la ne del lavoro e prima la spirale si avvolga, pulire il dispositivo accuratamente.
7. Per avvolgere la spirale eseguire le seguenti operazioni:
a. Con la manovella girare verso sinistra (in senso antiorario) no al momento in cui l'estremità della
spirale si trova nelle vicinanze della testina.
b. Con il dispositivo - Impostare "rotazioni verso sinistra" e mettere in funzione l'apparecchio elettrico
con una ridotta velocità delle rotazioni e aspettare no a che l'estremità della spirale nelle vicinanze
della testina.
c. È possibile allentare la manopola di regolazione dell'elemento di pressione della spirale (5) e inserire
la spirale nel tamburo del dispositivo.
expondo.de
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Rev. 16.08.2017
NOTA!
En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real
del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Utilice gafas de seguridad cuando opere este dispositivo.
¡Atención! Tenga en cuenta el movimiento de retroceso del mecanismo y sujete siempre la máquina con
ambas manos. El movimiento de retroceso puede provocar movimientos incontrolados de la máquina.
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este producto ha sido diseñado para desatascar tuberías, desagües, etc.
El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato.
DATOS TÉCNICOS
Nombre del producto Desatascador de tuberías con tambor
Modelo MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Número de artículo 6352
Dimensiones (L x A x A) (mm) 175 x 175 x 300
Longitud de la espiral (mm) 7,5
Diámetro de la espiral (mm) 8
Diámetro del cabezal (mm) 14
Para tubos con diámetro máximo de (mm) 20-75
Peso (kg) 3,25
MONTAJE DE LA MÁQUINA
Descripción del equipo:
1
3
4
5
6
1. Manivela
2. Llave Allen
3. Tambor
4. Mango
5. Regulador de presión de la espiral
6. Espiral
Funcionamiento
1. Tras recibir el equipo seleccione el método de accionamiento de la espiral. Hay dos posibilidades:
a. Manivela:
Para accionar la espiral manualmente monte la manivela en el tambor, como se muestra en el esquema
superior. Sujete la máquina rmemente con ambas manos y la manivela se insertará.
Para desmontar la manivela utilice un destornillador plano para desatornillarla con cuidado y retirarla
del aparato.
b. Accionamiento con una herramienta eléctrica:
Para accionar la espiral con un taladro, atornillador eléctrico, etc. deberá de insertar la llave allen
en la abertura del portabrocas del dispositivo eléctrico, de manera que se mueva con la rotación. El
desatascador se suministra con una llave allen estándar, que se adapta a diferentes tipos de dispositivos.
!Atención! Utilice solo dispositivos eléctricos equipados con regulador de revoluciones y esté siempre
preparado para posibles paradas repentinas de la máquina.
2. Después de seleccionar el modo de accionamiento, aoje el regulador de presión de la espiral (5) para
que se pueda mover libremente en el cabezal. Extraiga la espiral unos 10 cm (salvo que el atasco esté a
mayor distancia, en cuyo caso tendrá que adaptar la longitud).
3. Apriete lévemente el regulador de presión (5) de manera que la espiral no se desprenda del cabezal.
No olvide que la espiral no debe apretarse demasiado (5), ya que esto podría conducir a un bloqueo.
4. Para desatascar las tuberías sujete el mango (4) con una mano, independientemente del modo de
accionamiento elegido:
a. Para un accionamiento manual deberá de girar la manivela hacia la derecha (sentido horario).
b. Si utiliza una herramienta eléctrica, ajuste el giro hacia la derecha y utilice el dispositivo con bajas
revoluciones.
c. ¡Atención! Sujete el equipo rmemente para evitar movimientos inesperados en el momento del
retroceso.
5. Al mismo tiempo la espiral debería de desenroscarse con su propio giro. !Atención! La espiral tiene
una longitud de 7,5 m. No sobrepase esta longitud durante el trabajo.
6. Al terminar de trabajar deberá de limpiar la espiral antes de volver a enroscarla.
7. Para enroscar la espiral siga las siguientes instrucciones:
a. Gire la manivela hacia la izquierda hasta que la espiral esté completamente recogida en torno al
cabezal.
b. Con herramientas eléctricas seleccione el giro a la izquierda con bajas revoluciones y espere a que la
espiral se recoja completamente.
c. Puede soltar la espiral aojando el regulador (5) e introducirla en el tambor.
18 19
Rev. 16.08.2017 Rev. 16.08.2017
expondo.de
MANUEL D´UTILISATION
MSW-DRAIN CLEAN 7.6
21
INDICATION!
ATTENTION Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence
de l'appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de
l'allemand.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez porter des lunettes de protection lors de l'utilisation de l'appareil.
Attention ! Veuillez toujours maintenir l'appareil à deux mains par le tambour lors de son retrait, une fois
le siphonage terminé. Au moment du retrait de l'appareil, il se peut que l'appareil produise des mouvements
incontrôlés et que cela ait des conséquences non-désirées.
UTILISATION
Le déboucheur permet de déboucher ou d'éliminer les bouchons dans des tuyaux, évacuations, canalisations
ou autres types de tube.
L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.
TECHNISCHE DETAILS
Nom du produit Déboucheur manuel à tambour
Modèle MSW-DRAIN CLEAN 7.6
Numéro de produit 6352
Dimensions (L x l x H) [mm] 175 x 175 x 300
Longueur de la spirale [mm] 7,5
Diamètre de la spirale [mm] 8
Diamètre de la tête de spirale [mm] 14
Approprié pour les tuyaux avec les diamètres [mm] suivants 20-75
Poids [kg] 3,25
INSTALLATION DE L'APPAREIL
Description de l'appareil:
1
2
3
4
5
6
1. Manivelle
2. Clé Allen
3. Tambour
4. Poignée
5. Molette de réglage de la pression de la spirale
6. Spirale
Rev. 16.08.2017
22 23
Mode de fonctionnement
1. Une fois l'appareil reçu, le mode de fonctionnement de la spirale doit être déterminé. Deux possibilités:
a. Manivelle:
Pour utiliser la spirale avec la manivelle, il faut xer la manivelle à la spirale du tambour comme illustré
sur l'image située au-dessus. L'appareil doit être fermement et stablement maintenu par les deux
mains. La manivelle doit être engrangée dans le mécanisme.
Pour démonter la manivelle, il faut dévisser avec précaution, au moyen d'un tournevis plat, les deux vis
de xation puis les retirer.
b. Fonctionnement avec appareil électrique:
Pour actionner la spirale avec une perceuse, une visseuse ou autre, il faut xer la clé Allen à l'appareil
de vissage et s'assurer que l'axe de la spirale puisse tourner avec l'axe de l'appareil. L'appareil est
équipé d'une clé standard qui s'adapte à la plupart des appareils électroportatifs. ATTENTION ! Seuls
les appareils électroportatifs munis d'un régulateur de tours par minute peuvent être utilisés et ce
nombre de tours par minute doit toujours être faible. Vous devez être prêt à arrêter l'appareil à tout
moment et de manière immédiate.
2. Une fois le mode de fonctionnement choisi, desserrez la molette de réglage de la pression de la spirale
(5) an que la spirale puisse tourner librement à l'intérieure du mécanisme de sortie. Tirez ensuite la
spirale d'environ 10 cm sur elle-même (à moins que le bouchon de la canalisation ne se situe loin du
point d'entrée de la spirale, il faut, dans ce cas, adapter la longueur correspondante)
3. Resserrez ensuite la molette de réglage de la pression de la spirale (5) an que la spirale ne puisse plus
bouger librement. N'oubliez pas que cette molette (5) ne doit pas être serrée trop fortement car cela
pourrait bloquer la spirale dans le mécanisme de sortie.
4. Pour initier le nettoyage / débouchage de la canalisation, saisissez la poignée (4) avec une main, peu
importe le mode de fonctionnement choisi:
a. Par manivelle: tournez la manivelle vers la droite (sens des aiguilles d'une montre)
b. Avec un appareil électrique: Paramétrez la rotation vers la droite ainsi qu'une faible vitesse de
rotation de tours par minute.
c. Attention! L'appareil doit toujours être maintenu fermement car autrement, un mouvement
incontrôlé de l'appareil peut avoir lieu lors du retrait du mécanisme.
5. Simultanément, la spirale doit sortir du mécanisme de sortie en tournant sur elle-même. ATTENTION!
La spirale mesure 7.5 m de long. Cette longueur ne doit pas être dépassée pendant l'utilisation de
l'appareil.
6. Une fois votre travail terminé et avant d'enrouler la spirale, nettoyez soigneusement l'appareil.
7. Pour enrouler la spirale, veuillez suivre les indications suivantes:
a. Avec la manivelle: Tournez vers la gauche (sens inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que
l'extrémité de la spirale se situe près du mécanisme de sortie.
b. Avec appareil électrique: Paramétrez la rotation vers la gauche tout en conservant une vitesse lente
de rotation de tours par minute et attendez que l'extrémité de la spirale se trouve près du mécanisme
de sortie.
c. Desserrez la molette de réglage de pression de la spirale (5) et insérez la spirale dans le tambour du
déboucheur.
Product name
Model
Serial-Nr.
Producon year
Manufacturer‘s name:
Manufacturer‘s address:
Produktname
Modell
Ordnungsnummer
Produkonsjahr
Name des Herstellers:
Anschri des Herstellers:
Nazwa produktu
Model produktu
Numer serii
Rok Produkcji
Nazwa producenta:
Adres producenta:
Název výrobku
Model výrobku
Sériové číslo
Rok výroby
Název výrobce:
Adresa výrobce:
Nom du produit
Modèle
Numéro de série
Année de producon
Nom du fabricant:
Adresse du fabricant:
Product name
Model
Número de serie
Año de producción
Nombre del fabricante:
Dirección del fabricante:
Nome del prodoo
Modello
Numero di serie
Anno di produzione
Nome del produore:
Indirizzo del fornitore:
Rev. 16.08.2017 Rev. 16.08.2017
expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected]
Table of contents
Languages:
Other MSW Ultrasonic Jewelry Cleaner manuals
