MTD OHV Series User manual
07'3URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIWವ6DDUEU¾FNHQವ*HUPDQ\
%
$
07'2+96HULHV
6
5
7
8
9
2
1
3
4
3
3
11
10
12
12
8
16
25
34
43
52
61
68
76
84
92
101
110
118
127
135
143
151
159
167
175
183
192
200
209
218
227
235
243
Operating manual for engineEnglish
&RQWHQWV
8VHRIWKLVGRFXPHQW
)RU\RXUVDIHW\
$ERXWWKHHQJLQH
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJ
&OHDQLQJWKHHQJLQH
6WRUDJH
:DUUDQW\
7URXEOHVKRRWLQJ
8VHRIWKLVGRFXPHQW
$VXVHURIWKLVXQLWUHDGWKHVH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH
XVLQJWKHXQLWIRUWKHILUVWWLPH)ROORZ
WKHVHLQVWUXFWLRQVDQGNHHSWKHPVDIH
IRUODWHUXVH1HYHUDOORZFKLOGUHQRU
RWKHUSHRSOHZKRGRQRWNQRZWKLV
RSHUDWLQJPDQXDOWRXVHWKHXQLW
7KLVPDQXDOLQFOXGHVVDIHW\
LQVWUXFWLRQVZKLFK
ದ SRLQWRXWGDQJHUVLQFRQQHFWLRQ
ZLWKWKHHQJLQH
ದ LQGLFDWHULVNVRILQMXU\
ದ VKRZKRZWKHULVNRILQMXU\FDQEH
DYRLGHGRUUHGXFHG
7KHVDIHW\LQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
DUHLGHQWLILHGDVIROORZV
'DQJHU
'HQRWHVLPSHQGLQJGDQJHU1RQ
REVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJPD\UHVXOW
LQGHDWKRUH[WUHPHO\VHYHUHLQMXULHV
&DXWLRQ
'HQRWHVDGDQJHURXVVLWXDWLRQ1RQ
REVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJPD\UHVXOW
LQVOLJKWLQMXU\RUGDPDJHWRSURSHUW\
1RWH
'HQRWHVDSSOLFDWLRQWLSVDQG
LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
6SHFLILFDWLRQVRQWKHHQJLQH
KRXVLQJ
)LJ
7KHVHVSHFLILFDWLRQVDUHYHU\
LPSRUWDQWIRUVXEVHTXHQW
LGHQWLILFDWLRQZKHQRUGHULQJVSDUH
SDUWVDQGIRUFXVWRPHUVHUYLFH(QWHU
DOOHQJLQHVSHFLILFDWLRQVLQWKHER[
ILJ
)RU\RXUVDIHW\
1RWH
,QJHQHUDOWKHWHUPಯXQLWರLVXVHGLQ
WKHIROORZLQJ7KHHQJLQHFDQEH
LQVWDOOHGLQGLIIHUHQWXQLWV
'DQJHU
)ROORZDOOVDIHW\DQGRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVLQWKHRSHUDWLQJ
PDQXDOIRUWKHXQLWRQZKLFKWKLV
HQJLQHLVPRXQWHG
5LVNRIH[SORVLRQDQGILUH
3HWURODQGSHWUROYDSRXUVDUH
H[WUHPHO\IODPPDEOHDQGH[SORVLYH
$ ILUHRUDQH[SORVLRQPD\UHVXOWLQ
VHULRXVEXUQVRUIDWDOLWLHV,ISHWURO
JHWVRQWR\RXUERG\RUFORWKLQJ
ZDVKVNLQLPPHGLDWHO\DQGFKDQJH
FORWKLQJ
ದ %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRIIWKH
HQJLQHDQGOHDYHWRFRROGRZQ
IRUDWOHDVWWZRPLQXWHVEHIRUH
RSHQLQJWKHIXHOFDS
ದ )LOOXSWKHWDQNRXWGRRUVRULQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDRQO\
ದ 8VHDXWKRULVHGIXHOFRQWDLQHUV
RQO\
ದ 1HYHUILOOXSDSHWUROFDQLQD
YHKLFOHWUDFWRURURQDWUDLOHUZLWK
SODVWLFSDQHOOLQJ$OZD\VILOOD
SHWUROFDQRQWKHJURXQGDQGDW
VRPHGLVWDQFHIURPWKHYHKLFOH
ದ ,ISRVVLEOHWDNHPRWRULVHGXQLWV
RXWRIWKHKHDY\JRRGVYHKLFOHRU
WKHWUDLOHUDQGUHIXHORQWKH
JURXQG,IWKLVLVQRWSRVVLEOHILOO
XSWKHVHXQLWVZLWKDSHWUROFDQ
LQVWHDGRIGLUHFWO\ZLWKWKHSHWURO
SXPSKRVH
ದ $OZD\VSODFHDQGPDLQWDLQWKH
IXHOKRVHRQWKHHGJHRIWKHILOOHU
QHFNRQWKHWDQNRUSHWUROFDQ
XQWLOUHIXHOOLQJLVFRPSOHWH'R
QRWXVHWKHORFNLQJOHYHUIRUFRQ
-
WLQXRXVILOOLQJ
ದ 'RQRWRYHUILOOWKHWDQN)LOOWKH
WDQNXSWRDSSUR[WZRFHQWL
-
PHWUHVEHORZWKHULPRIWKHILOOHU
QHFNWRDOORZWKHIXHOWRH[SDQG
ದ .HHSWKHIXHODZD\IURPVSDUNV
QDNHGIODPHVZDUQLQJOLJKWV
KHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
ದ 1HYHUUHIXHOXQLWVLQFORVHG
URRPVDVIODPPDEOHYDSRXUVZLOO
IRUP
ದ 'RQRWVPRNH
ದ )UHTXHQWO\FKHFNIXHOOLQHVWDQN
IXHOFDSDQGFRQQHFWLRQSDUWVIRU
FUDFNVDQGOHDNV,IUHTXLUHG
UHSODFH
ದ %HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH
HQVXUHWKDWWKHVSDUNSOXJ
H[KDXVWIXHOFDSDQGDLUILOWHU
KDYHEHHQDWWDFKHG
ದ 'RQRWVWDUWWKHHQJLQHZLWKRXW
LQVWDOOHGVSDUNSOXJ
ದ )XHOKDVEHHQVSLOOHGZDLWXQWLO
WKHIXHOKDVHYDSRUDWHGEHIRUH
VWDUWLQJWKHHQJLQH
ದ :KHQRSHUDWLQJXQLWVGRQRWWLOW
WKHHQJLQHRUWKHXQLWWRVXFKDQ
H[WHQWWKDWIXHOFDQUXQRXW
ದ 'RQRWXVHWKHFKRNHWRVWRSWKH
HQJLQH
ದ 7UDQVSRUWXQLWVZLWKHPSW\WDQN
RQO\
ದ .HHSSHWURORUXQLWVZLWKIXOOWDQN
DZD\IURPKHDWHUVRYHQVKRW
ZDWHUERLOHUVRURWKHUHTXLSPHQW
ZKLFKIHDWXUHZDUQLQJOLJKWVRU
RWKHULJQLWLRQVRXUFHVDVWKHVH
PD\LJQLWHSHWUROYDSRXUV
5LVNRIH[SORVLRQDQGILUH
6SDUNVDUHJHQHUDWHGZKHQWKH
HQJLQHLVVWDUWHG7KHVHVSDUNV
PD\LJQLWHIODPPDEOHYDSRXUVLQ
WKHYLFLQLW\7KLVPD\UHVXOWLQDQ
H[SORVLRQRUILUH
ದ 'RQRWVWDUWWKHHQJLQHQHDU
GDPDJHGJDVRSHUDWHG
HTXLSPHQW
ದ 'RQRWXVHDQ\SUHVVXULVHG
VWDUWLQJDLGVDVWKHLUYDSRXUVDUH
IODPPDEOH
5LVNRIDVSK\[LDWLRQ
(QJLQHVUHOHDVHFDUERQPRQR[LGH
DQRGRXUOHVVDQGFRORXUOHVVWR[LF
JDV,QKDODWLRQRIFDUERQPRQR[LGH
PD\UHVXOWLQGL]]LQHVVIDLQWLQJRU
GHDWK
ದ 6WDUWDQGUXQWKHHQJLQHRXW
-
GRRUVRQO\
ದ 'RQRWVWDUWRUUXQWKHHQJLQHLQ
FORVHGURRPVHYHQLIGRRUVDQG
ZLQGRZVDUHRSHQ
!
!
!
!
(QJOLVK 2SHUDWLQJPDQXDOIRUHQJLQH
5LVNRILQMXU\
,IWKHHQJLQHLVVWDUWHG
XQLQWHQWLRQDOO\WKLVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVLQMXULHVDILUHRUDQHOHFWULF
VKRFN
ದ %HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUN
HJVHWWLQJVRUUHSDLUVDOZD\V
UHPRYHWKHVSDUNSOXJWHUPLQDO
DQGNHHSLWDZD\IURPWKHVSDUN
SOXJ
ದ )RULJQLWLRQWHVWVXVHDQ
DXWKRULVHGLJQLWLRQWHVWHURQO\
ದ &RQGXFWDQLJQLWLRQWHVWRQD
VSDUNSOXJZKLFKKDVEHHQ
UHPRYHG
5LVNRIEXUQV5LVNRIILUH
$ UXQQLQJHQJLQHJHQHUDWHVKHDW
(QJLQHSDUWVHVSHFLDOO\WKH
H[KDXVWDUHH[WUHPHO\KRW'RQRW
WRXFKRWKHUZLVH\RXFRXOGUHFHLYH
VHYHUHEXUQV
)ODPPDEOHREMHFWVVXFKDVOHDYHV
JUDVVEXVKHVHWFPD\FDWFKILUH
ದ 'RQRWWRXFKWKHH[KDXVWF\O
-
LQGHUEORFNRUFRROLQJILQVXQWLO
WKH\KDYHFRROHGGRZQ
ದ .HHSFKLOGUHQDZD\IURPDKRWRU
UXQQLQJHQJLQH
ದ 5HPRYHIODPPDEOHREMHFWVIURP
WKHYLFLQLW\RIWKHH[KDXVWDQG
F\OLQGHU
5LVNRIHOHFWULFVKRFN5LVNRI
ILUH
,JQLWLRQVSDUNVPD\FDXVHDILUHRU
HOHFWULFVKRFN
5LVNRILQMXU\
5RWDWLQJSDUWVPD\WRXFKRUFDWFK
KDQGVIHHWKDLUFORWKLQJRU
FORWKLQJSDUWV7KLVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVLQMXULHV
ದ 2SHUDWHWKHXQLWZLWKLQVWDOOHG
JXDUGVRQO\
ದ .HHSKDQGDQGIHHWDZD\IURP
URWDWLQJSDUWV
ದ %HIRUHVWDUWLQJZRUNWLHEDFN
ORQJKDLUDQGUHPRYHMHZHOOHU\
ದ 'RQRWZHDUORRVHILWWLQJFORWKLQJ
KDQJLQJVWULQJVRUSDUWVZKLFK
FRXOGEHFRPHFDXJKW
ದ 'LUHFWO\FRQQHFWHGFRPSRQHQWV
VXFKDVFXWWHUVIDQLPSHOOHU
GULYHSDUWVHWFPXVWEH
DWWDFKHGVHFXUHO\
5LVNRIHOHFWULFVKRFNLI
HQJLQHKDVDQHOHFWULFVWDUWHU
:KHQWKHLJQLWLRQLVVZLWFKHGRQ
DQGWKHHQJLQHLVUXQQLQJQHYHU
WRXFKWKHHOHFWULFDOFDEOHVRU
FRPSRQHQWV<RXPD\UHFHLYHDQ
HOHFWULFVKRFN
5LVNRILQMXU\
7KHTXLFNUHWUDFWLRQRIWKHVWDUWHU
FDEOHUHFRLOHJFDXVHGE\D
PLVILUHZLOOSXOO\RXUKDQGDQGDUP
WRZDUGVWKHHQJLQHPRUHTXLFNO\
WKDQ\RXFDQUHOHDVHWKHVWDUWHU
KDQGOH7KLVPD\UHVXOWLQLQMXULHV
ದ 7RVWDUWWKHHQJLQHVORZO\SXOO
WKHVWDUWHUKDQGOHXQWLOLWEHJLQV
WRUHVLVWWKHQSXOOLQRQHJR
ದ %HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH
UHPRYHDOOREMHFWVVLWXDWHGRQ
WKHHQJLQH
ದ 'LUHFWO\FRQQHFWHGFRPSRQHQWV
VXFKDVFXWWHUVIDQLPSHOOHU
GULYHSDUWVHWFPXVWEH
DWWDFKHGVHFXUHO\
5LVNRILQMXU\'DPDJH WRWKH
XQLW
'RQRWFKDQJHWKHHQJLQHVHWWLQJV
ZKLFKZHUHSUHVHWDWWKHIDFWRU\
6\PEROVRQWKHXQLW
6DIHW\LQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJ
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWHGZLWK
V\PEROVRUSLFWRJUDPVFDQEH
IRXQGRQWKHHQJLQH7KHV\PEROV
KDYHWKHIROORZLQJPHDQLQJV
&DXWLRQ:DUQLQJ ದ
GDQJHUVRXUFH
%HIRUHVZLWFKLQJRQ
UHDGWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
:DUQLQJ ದKRW
VXUIDFH
:DUQLQJ ದWR[LF
YDSRXUV
3HWUROLVIODPPDEOH
8VHXQOHDGHGIXHO
'RQRWXVHWKHXQLWLQ
WKHUDLQ
(QVXUHWKHVHV\PEROVPRXQWHGRQ
WKHXQLWUHPDLQOHJLEOH
5HSODFHGDPDJHGRULOOHJLEOH
V\PEROV
$ERXWWKHHQJLQH
9DULRXVPRGHOVDUHGHVFULEHGLQ
WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
*UDSKLFDOUHSUHVHQWDWLRQVFDQYDU\
LQGHWDLOIURPWKHXQLWZKLFKKDV
EHHQERXJKW
&RPSDUHILJ ZLWK\RXUXQLWDQG
PDNHVXUH\RXNQRZZKHUHWKH
GLIIHUHQWFRQWUROVDQGUHJXODWRUV
DUHORFDWHG
)LJ
)XHOFDS
6WDUWHUKDQGOHGHSHQGLQJRQ
PRGHO
2LOILOOHUFDSGLSVWLFN
2LOGUDLQVFUHZ
(QJLQHFRYHU
$LUILOWHU
3ULPHUGHSHQGLQJRQPRGHO
D6SDUNSOXJ
E6SDUNSOXJOHDG
([KDXVW
&KRNHOHYHUGHSHQGLQJRQ
PRGHO
)XHOWDSGHSHQGLQJRQ
PRGHO
2Q2IIVZLWFKGHSHQGLQJRQ
PRGHO
2SHUDWLQJPDQXDOIRUHQJLQH(QJOLVK
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
&KHFNVWREHFDUULHGRXW
EHIRUHRSHUDWLQJWKHXQLW
5HFRPPHQGHGRLOJUDGHV
&DXWLRQ
7KHXQLWLVVXSSOLHGZLWKRXWIXHO
DQGRLOLQWKHHQJLQH,IWKHHQJLQH
LVRSHUDWHGZLWKRXWDGHTXDWHRLO
WKHHQJLQHPD\EHVHULRXVO\
GDPDJHG7KLVGDPDJHLV
H[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\
%HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHILOO
ZLWKRLO
'RQRWRYHUILOO
7KHRLOWDQNKDVDFDSDFLW\RI
DSSUR[ OLWUHV
8VHVWURNHRLORIFODVVLILFDWLRQ6-
RUKLJKHU
6HOHFWWKHYLVFRVLW\RIWKHRLOIURP
WKHIROORZLQJWDEOHGHSHQGLQJRQ
WKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
D6LQJOHYLVFRVLW\
E0XOWLSOHYLVFRVLW\
6$(: LVUHFRPPHQGHGIRU
JHQHUDOXVHLQWKHQRUPDO
WHPSHUDWXUHUDQJH
,IVLQJOHYLVFRVLW\RLOLVXVHGD
YLVFRVLW\VKRXOGEHVHOHFWHGIURP
WKHWDEOHFRUUHVSRQGLQJWRWKH
DYHUDJHWHPSHUDWXUHLQWKHDUHDRI
XVH
&DXWLRQ
,IDQLQIHULRURLORUDQRLOIRUVWURNH
HQJLQHVLVXVHGWKHVHUYLFHOLIHRI
WKHHQJLQHPD\EHGDPDJHG
&KHFNLQJWKHRLOOHYHO
&DXWLRQ
:KHQFKHFNLQJWKHRLOHQVXUHWKDW
WKHXQLWLVRQDOHYHOVXUIDFHDQG
WKDWWKHHQJLQHLVVZLWFKHGRII
$OZD\VFOHDQWKHDUHDDURXQGWKH
GLSVWLFNEHIRUHUHPRYLQJWKH
GLSVWLFN
)LJ
8QVFUHZWKHRLOILOOHUFDSDQG
ZLSHWKHGLSVWLFN
,QVHUWWKHGLSVWLFNLQWRWKHLQOHW
QR]]OHDQGWLJKWHQ
3XOORXWWKHGLSVWLFNDQGFKHFN
WKHRLOOHYHO
,IWKHOHYHOLVWRRORZVORZO\SRXU
LQDOLWWOHRLOXSWRWKHXSSHUಯPD[ರ
PDUNRQWKHGLSVWLFN
%HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHILUPO\
VFUHZLQWKHGLSVWLFN
&DXWLRQ
'RQRWSRXULQWRRPXFKRLO7RR
PXFKRLOPD\UHVXOWLQHQJLQH
GDPDJHVPRNHJHQHUDWLRQ
VWDUWLQJSUREOHPVVRRWHGVSDUN
SOXJRURLOHGXSDLUILOWHU
5HFRPPHQGHGIXHOV
'DQJHU
ದ 8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVSHWUROLV
H[WUHPHO\IODPPDEOHDQG
H[SORVLYH
ದ 2QO\UHIXHOLQDZHOOYHQWLODWHG
HQYLURQPHQWZLWKWKHHQJLQH
VZLWFKHGRII'RQRWVPRNHQHDU
WKHWDQNRUZKHUHIXHOLVVWRUHG
DQGH[WLQJXLVKDOOLJQLWLRQ
VRXUFHV
ದ 'RQRWRYHUILOOWKHSHWUROWDQN
WKHUHPXVWEHQRIXHOLQWKHILOOHU
QHFN$IWHUUHIXHOOLQJHQVXUH
WKDWWKHWDQNFDSLVFORVHGDQG
VHFXUHG
ದ :KHQUHIXHOOLQJHQVXUHWKDW\RX
GRQRWVSLOODQ\IXHO6SLOOHGIXHO
RUSHWUROYDSRXUVPD\LJQLWH,I
IXHOKDVEHHQVSLOOHGHQVXUHWKDW
WKHDUHDKDVGULHGEHIRUH
UHVWDUWLQJWKHHQJLQH
ದ $YRLGUHSHDWHGRUSURORQJHGVNLQ
FRQWDFWDQGYDSRXULQKDODWLRQ
5LVNRIHQJLQHGDPDJH
ದ 'RQRWPL[IXHODQGRLO
ದ 8VHFOHDQIUHVKDQGXQOHDGHG
IXHORQO\
ದ 8VHIXHOZLWKDQRFWDQHQXPEHU
RIRUKLJKHURQO\
ದ 'RQRWXVHIXHORIVSHFLILFDWLRQ
((
ದ 2QO\VWRUHIXHOLQTXDQWLWLHVWKDW
FDQEHXVHGZLWKLQGD\V
ದ 'RQRWOHDYHDQ\IXHOLQWKHWDQN
IRUORQJHUWKDQ GD\VZLWKRXW
VWDELOLVHUದRWKHUZLVHWKHJXDU
-
DQWHHZDUUDQW\PD\EHYRLGHG
ದ (QVXUHWKDWQRGLUWGXVWRUZDWHU
JHWVLQWRWKHWDQN
&KHFNLQJWKHSHWUROOHYHO
&DXWLRQ
%HIRUHUHIXHOOLQJOHDYHWKHHQJLQH
WRFRROGRZQIRUDWOHDVWWZR
PLQXWHV
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHXQLW
RSHUDWLQJPDQXDOZLWKUHJDUGWR
FKHFNLQJWKHSHWUROOHYHODQGILOOLQJ
XS
%HIRUHUHPRYLQJWKHIXHOFDSDQG
UHIXHOOLQJFOHDQWKHDUHDDURXQG
WKHILOOHUQHFN
)LOOWKHWDQNXQWLODSSUR[ FP
EHORZWKHULPRIWKHILOOHUQHFNWR
DOORZWKHIXHOWRH[SDQG
6WDUWLQJWKHHQJLQH
)LJVDQG
'DQJHU
.HHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURP
PRYLQJSDUWV'RQRWXVHDQ\
SUHVVXULVHGVWDUWLQJDLGV
7KHYDSRXUVDUHIODPPDEOH
'DQJHU
)ROORZDOORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQ
WKHRSHUDWLQJPDQXDOIRUWKHXQLWRQ
ZKLFKWKLVHQJLQHLVPRXQWHG
1RWHV
6ZLWFKRIIDOOGULYHXQLWVSODFHWKH
GULYHLQQHXWUDO1DQGDSSO\WKH
SDUNLQJEUDNHLIDYDLODEOH
-30º -20º
10w 20w
20 30
40
20w40, 20w50
15w40, 15w50
10w40
10w30
-10º 0º 10º 20º 30º40º
(ºC)
a
b
English Operating manual for engine
6RPHPRGHOVKDYH
ದ QRFKRNHDQGQRSULPHU
7KHHQJLQHLVDXWRPDWLFDOO\VHWWR
WKHSDUWLFXODUVWDUWLQJSURFHVV
ದ QRWKURWWOH
7KHVSHHGLVDXWRPDWLFDOO\VHW
7KHHQJLQHDOZD\VUXQVDW
RSWLPXPVSHHG
3UHSDULQJWRVWDUWWKHHQJLQH
,IWKHHQJLQHLVFROG
6HWWKURWWOHILJ LIILWWHGWR
SRVLWLRQ&+2.(
RU
$FWXDWHWKHFKRNHLHSXOORXW
WKHFKRNHOHYHUILJ ERU
ILJ LI ILWWHG
RU
3UHVVWKHSULPHUILJLIILW-
WHG
ದ DWWHPSHUDWXUHVDERYH r&
3UHVVದ[
ದ DWWHPSHUDWXUHVEHORZ r&
3UHVVದ[
1RWHV
ದ :KHQSUHVVLQJWKHSULPHUFRYHU
WKHYHQWKROHRQWKHSULPHU
EXWWRQZLWK\RXUILQJHU
ದ ,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUW
DFWXDWHWKHSULPHUDJDLQ
,IWKHHQJLQHLVZDUP
6HWWKURWWOHILJ LIILWWHGWR
0$;
1RWH
(YHQLIWKHHQJLQHLVZDUPLWPD\
EHQHFHVVDU\
ದ WRDFWXDWHWKHFKRNHLI ILWWHG
RU
ದ WRDFWXDWHWKHSULPHULIILWWHG[
6WDUWLQJZLWKWKHKDQGVWDUWHU
2SHQIXHOWDSILJ LI ILWWHG
6HWLJQLWLRQNH\ILJ ELIILW-
WHGWRSRVLWLRQ RU2Q2II
VZLWFKRQWKHHQJLQHILJ LI
ILWWHGWRSRVLWLRQ21,
6WDQGEHKLQGWKHXQLWGHSUHVV
WKHVDIHW\OHYHUILJ DLIILW-
WHGDQGKROGDJDLQVWWKHKDQGOH
3XOOJHQWO\RQWKHVWDUWHUKDQGOH
ILJ DRU ILJ GHSHQGLQJ
RQPRGHOXQWLOLWEHJLQVWRUHVLVW
7KHQSXOOTXLFNO\DQGIRUFHIXOO\WR
RYHUFRPHWKHFRPSUHVVLRQDQG
SUHYHQWDEDFNODVK,IUHTXLUHG
UHSHDW
&DXWLRQ
'RQRWOHWWKHVWDUWHUKDQGOHVSULQJ
EDFNDJDLQVWWKHHQJLQH6ORZO\
JXLGHLWEDFNWRSUHYHQWGDPDJLQJ
WKHVWDUWHU
6WDUWLQJZLWKWKHHOHFWULFVWDUWHU
GHSHQGLQJRQPRGHO
'LVFRQQHFWFKDUJHUIURPSRZHU
VXSSO\DQGXQLW
2SHQIXHOWDSILJ LI ILWWHG
6HW2Q2IIVZLWFKRQWKHHQJLQH
ILJ LIILWWHGWRSRVLWLRQ
21,
6WDQGEHKLQGWKHXQLWGHSUHVV
WKHVDIHW\OHYHUILJ DLIILW-
WHGDQGKROGDJDLQVWWKHKDQGOH
'HSHQGLQJRQPRGHOSUHVVWKH
LJQLWLRQNH\DWWKHVWHHULQJKDQ-
GOHILJ DRUWXUQWKHLJQLWLRQ
NH\ILJ EWRSRVLWLRQ
+ROGWKHLJQLWLRQNH\LQWKLVSRVL-
WLRQXQWLOWKHHQJLQHVWDUWV
ದ 6WDUWDWWHPSWPD[LPXP
VHFRQGV
ದ :DLW VHFRQGVEHIRUH
WU\LQJDJDLQ
:KHQWKHHQJLQHKDVVWDUWHG
6HWLJQLWLRQNH\ILJ ELIILW-
WHGWRSRVLWLRQ
6HWWKURWWOHLIILWWHGWRWKHUHTXL-
UHGSRVLWLRQ
IDVWHQJLQHVSHHG
VORZHQJLQHVSHHG
3UHVVLQFKRNHOHYHUILJ
RU ILJ ELIILWWHGDVVRRQDV
WKHHQJLQHKDVZDUPHGXS
6WRSSLQJWKHHQJLQH
)LJVDQG
6ZLWFKRIIDOOGULYHXQLWVSODFH
WKHGULYHLQQHXWUDO1DQGDSSO\
WKHSDUNLQJEUDNHLIDYDLODEOH
5HOHDVHWKHVDIHW\OHYHODWWKH
VWHHULQJKDQGOHGHSHQGLQJRQ
PRGHO
RU
6HWWKHWKURWWOHLIILWWHGWR
6723
RU
6HWLJQLWLRQNH\ILJ ELI
ILWWHGWRSRVLWLRQ
RU
6HW2Q2IIVZLWFKRQWKHHQJLQH
ILJ LIILWWHGWRSRVLWLRQ
2II
&ORVHIXHOWDSILJ LI ILWWHG
1RWH
,I\RXVZLWFKRIIRUOHDYHWKHGHYLFH
UHPRYHWKHLJQLWLRQNH\LIILWWHG
DQGORFNWKHSDUNLQJEUDNH
LI ILWWHG
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJ
'DQJHU
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNHJ
PDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJZRUN
OHDYHWKHHQJLQHWRFRROGRZQ7R
SUHYHQWWKHHQJLQHIURPVWDUWLQJ
XQLQWHQWLRQDOO\DOZD\VUHPRYHWKH
VSDUNSOXJWHUPLQDO
3ODFHXQLWRQDIODWVXUIDFHDQG
VHFXUHWRSUHYHQWLWIURPUROOLQJ
DZD\
&DXWLRQ
ದ 7KHHQJLQHKDVEHHQVHWRSWL
-
PDOO\E\WKHPDQXIDFWXUHUZLWK
UHVSHFWWRSRZHUDQGFRQ
-
VXPSWLRQ$Q\FKDQJHWRWKHVH
VHWWLQJVPD\EHPDGHE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRULVHGWHFK
-
QLFLDQVRQO\
ದ ,IWKHHQJLQHKDVWREHWLOWHGIRU
WUDQVSRUWDWLRQRIWKHXQLWIRU
LQVSHFWLRQRUUHPRYDORIJUDVV
HQVXUHWKDWWKHVSDUNSOXJLVIDFH
XSWRSUHYHQWIXHODQGRLOIURP
GDPDJLQJWKHHQJLQH
ದ 6SDUHSDUWVPXVWIXOILOWKH
UHTXLUHPHQWVODLGGRZQE\WKH
PDQXIDFWXUHU
ದ <RXVKRXOGWKHUHIRUHRQO\XVH
RULJLQDOVSDUHSDUWVRUWKRVH
ZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
ದ 5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXW
E\DVSHFLDOLVWZRUNVKRS
!
Operating manual for engineEnglish
7RPDLQWDLQDFRQVWDQWO\KLJK
SRZHULWLVHVVHQWLDOWRLQVSHFWDQG
UHDGMXVWWKHHQJLQHRQDUHJXODU
EDVLV5HJXODUPDLQWHQDQFH
HQVXUHVDORQJVHUYLFHOLIH
7KHUHTXLUHGPDLQWHQDQFH
LQWHUYDOVDQGWKHW\SHRI
PDLQWHQDQFHZRUNWREHFDUULHGRXW
DUHLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOH
7KHLQWHUYDOVDFFRUGLQJWR
RSHUDWLQJKRXUVRURWKHUWLPHV
GDWHVVKRXOGEHREVHUYHG
DFFRUGLQJWRZKLFKRFFXUVILUVW,I
WKHHQJLQHLVRSHUDWHGXQGHU
GLIILFXOWFRQGLWLRQVPRUHIUHTXHQW
PDLQWHQDQFHLVUHTXLUHG
$WWKHHQGRIWKHVHDVRQWKHXQLW
PXVWEHFKHFNHGDQGVHUYLFHGE\D
VSHFLDOLVWZRUNVKRS
0DLQWHQDQFHVFKHGXOH
&KHFNLQJWKHRLO
%HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHDO-
ZD\VFKHFNWKHRLOOHYHO
(QVXUHWKDWWKHFRUUHFWRLOOHYHOLV
DOZD\VPDLQWDLQHG6HHಯ&KHF-
NLQJWKHRLOOHYHOರ
&KDQJLQJWKHRLO
'DQJHU
:DVWHHQJLQHRLOPD\FDXVHVNLQ
FDQFHULILWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWK
WKHVNLQIUHTXHQWO\DQGIRUD
SURORQJHGSHULRG
(YHQWKRXJKWKLVLVXQOLNHO\
SURYLGHGZDVWHRLOLVQRWKDQGOHG
GDLO\LWLVDGYLVDEOHWRZDVKKDQGV
DVVRRQDVSRVVLEOHZLWKVRDSDQG
ZDWHUDIWHUZRUNLQJZLWKZDVWHRLO
&DXWLRQ
'UDLQWKHRLOZKLOHWKHHQJLQHLVVWLOO
ZDUPEXWQRORQJHUKRWWKHRLO
GUDLQVTXLFNO\DQGFRPSOHWHO\
)LJ
5HPRYHWKHRLOILOOHUFDS
'UDLQWKHRLOLQWRDVXLWDEOHFRQWD-
LQHUE\
ದ 2SHQWKHRLOGUDLQSOXJ
RU
ದ WLOWLQJWKHXQLWRQLWVVLGHDLU
ILOWHUVLGHIDFHXS
'DQJHU
%HIRUHWLOWLQJWKHXQLWWRGUDLQWKH
RLOUXQWKHHQJLQHXQWLOWKHSHWURO
WDQNLVHPSW\
6FUHZLQWKHRLOGUDLQSOXJLIUH-
PRYHGDQGWLJKWHQ
)LOOWKHRLOWDQNZLWKWKHUHFRP-
PHQGHGRLODQGFKHFNWKHRLOOH-
YHO
5HDWWDFKWKHRLOILOOHUFDS
1RWH
'LVSRVHRIZDVWHRLODFFRUGLQJWR
WKHFXUUHQWO\YDOLGUHJXODWLRQVIRU
WKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW,W
LVUHFRPPHQGHGWRWDNHWKHZDVWH
RLOLQDOHDNSURRIFRQWDLQHUWRD
ZDVWHRLOFROOHFWLRQFHQWUH'RQRW
GLVSRVHRIZLWKUHVLGXDOZDVWHRU
SRXURQWRWKHJURXQGDQGOHDYHWR
VHHSDZD\
0DLQWHQDQFHWDVNV
DIWHUWKHILUVW
RSHUDWLQJ
KRXUV
EHIRUHHDFK
XVHRUHYHU\
KRXUV
RQFHDVHD-
VRQRUHYHU\
KRXUV
RQFHDVHD-
VRQRUHYHU\
KRXUV
RQFHDVHDVRQ
RUHYHU\
KRXUV
&OHDQHQJLQHFRYHU z
&KHFNHQJLQHRLO z
&KDQJHHQJLQHRLO zz z
&KHFNWKHDLUILOWHU z
6HUYLFHDLUILOWHU z
&KHFNVSDUNSOXJV z
6HUYLFHVSDUNSOXJV z
&KDQJHSHWUROILOWHU z
&OHDQH[KDXVWDUHD z
&OHDQFKDQJHDFWLYDWHGFDU-
ERQILOWHU z
,IDKHDY\ORDGRUDWKLJKDPELHQWWHPSHUDWXUHV
&OHDQPRUHIUHTXHQWO\LIZRUNLQJLQDGXVW\HQYLURQPHQW
!
!
English Operating manual for engine
6HUYLFLQJWKHDLUILOWHU
$GLUW\DLUILOWHUUHVWULFWVWKHDLUIORZ
WRWKHFDUEXUHWWRU7RSUHYHQWWKH
FDUEXUHWWRUIURPPDOIXQFWLRQLQJ
FOHDQWKHDLUILOWHUUHJXODUO\,QDQ
H[WUHPHO\GXVW\HQYLURQPHQWPRUH
IUHTXHQWPDLQWHQDQFHPD\EH
UHTXLUHG
'DQJHU
1HYHUFOHDQWKHDLUILOWHUZLWKSHWURO
RUVROYHQWVZLWKDORZIODVKSRLQW
7KHUHLVDULVNRIILUHRUH[SORVLRQ
&DXWLRQ
1HYHUUXQWKHHQJLQHZLWKRXWDQDLU
ILOWHU2WKHUZLVHWKHHQJLQHPD\EH
GDPDJHGRUVXEMHFWWRLQFUHDVHG
ZHDU
)LJ
3UHVVRQWKHUHWDLQLQJSODWHV
RIWKHDLUILOWHUFRYHUDQGUH-
PRYHFRYHU
5HPRYHILOWHUHOHPHQW
&DUHIXOO\FKHFNWKHILOWHUHOHPHQW
IRUKROHVDQGWHDUVDQGUHSODFHLI
GDPDJHG
*HQWO\WDSWKHSDSHUHOHPHQWVH-
YHUDOWLPHVRQDKDUGVXUIDFHWR
UHPRYHGLUWRUEORZRXWGLUWZLWK
FRPSUHVVHGDLUIURPLQVLGHWK-
URXJKWKHILOWHU1HYHUDWWHPSWWR
EUXVKRXWGLUWWKHGLUWZRXOGRQO\
EHUXEEHGSHUPDQHQWO\LQWRWKH
ILEUHV5HSODFHWKHSDSHUHOH-
PHQWLILWLVH[FHVVLYHO\GLUW\5H-
SODFHWKHSDSHUHOHPHQWDWOHDVW
RQFHD\HDU
&OHDQDLUILOWHUFRYHUDQG
PRXQWLQJIODQJH
5HLQVHUWILOWHUHOHPHQWDQGDW-
WDFKFRYHU
ದ 3UHVVORZHUUHWDLQLQJSODWHVRI
WKHDLUILOWHUFRYHULQWRWKHORZHU
UHWDLQLQJVORWVRIWKHDLUILOWHU
KRXVLQJ
ದ 3UHVVDLUILOWHUFRYHUXSZDUGV
XQWLOWKHXSSHUUHWDLQLQJ
SODWHV HQJDJHLQWKHXSSHU
UHWDLQLQJVORWV
6HUYLFLQJWKHVSDUNSOXJ
'DQJHU
/HDYHWKHHQJLQHWRRFRROGRZQ
&RQGXFWDQLJQLWLRQWHVWRQDVSDUN
SOXJZKLFKKDVEHHQUHPRYHG'R
QRWVWDUWWKHHQJLQHZLWKRXW
LQVWDOOHGVSDUNSOXJ
7RHQVXUHWKDWWKHHQJLQHUXQV
FRUUHFWO\WKHJDSEHWZHHQWKH
HOHFWURGHVRQWKHVSDUNSOXJPXVW
EHVHWFRUUHFWO\DQGIUHHRI
FRQWDPLQDQWV
)LJ
5HPRYHWKHVSDUNSOXJWHUPL-
QDODQGXQVFUHZWKHVSDUN
SOXJZLWKDVSDUNSOXJZUHQFK
9LVXDOO\FKHFNWKHVSDUNSOXJ
5HSODFHWKHVSDUNSOXJLILWLVFOH-
DUO\ZRUQRUWKHLQVXODWRULVGD-
PDJHG
&OHDQWKHVSDUNSOXJZLWKDZLUH
EUXVKLILWLVWREHXVHGDJDLQ
0HDVXUHWKHJDSEHWZHHQWKH
HOHFWURGHVZLWKDIHHOHUJDXJH,I
UHTXLUHGUHDGMXVWWKHJDSE\
VOLJKWO\EHQGLQJWKHVLGHHOHFWUR-
GH7KHJDSEHWZHHQWKHHOHFWUR-
GHVVKRXOGEH ದ PP
ILJ
&KHFNWKDWWKHVHDOLQJULQJRQWKH
VSDUNSOXJLVLQJRRGFRQGLWLRQ
WKHQVFUHZLQWKHVSDUNSOXJE\
KDQGWRSUHYHQWGDPDJHWRWKH
WKUHDG
:KHQWKHVSDUNSOXJLVKDQG
WLJKWWLJKWHQZLWKWKHVSDUNSOXJ
ZUHQFK
&DXWLRQ
'RQRWWLJKWHQWKHVSDUNSOXJWRR
WLJKWO\2EVHUYHWKHIROORZLQJ
YDOXHVIRUWLJKWHQLQJWKHVSDUNSOXJ
ZLWKDVSDUNSOXJZUHQFK
ದ QHZVSDUNSOXJPD[LPXPUHY
-
ROXWLRQ
ದ XVHGVSDUNSOXJPD[LPXP
ದUHYROXWLRQ
$QLQFRUUHFWO\WLJKWHQHGVSDUNSOXJ
PD\EHFRPHYHU\KRWDQGGDPDJH
WKHHQJLQH
0DLQWHQDQFHRIWKHDFWLYD
-
WHGFDUERQILOWHUIXHOILOWHU
7KLVPDLQWHQDQFHZRUNPD\RQO\
EHSHUIRUPHGE\DVHUYLFHFHQWUH
DFFRUGLQJWRPDLQWHQDQFH
VFKHGXOH
&OHDQLQJWKHHQJLQH
,IWKHHQJLQHKDVDOUHDG\EHHQ
UXQQLQJOHDYHLWWRFRROGRZQIRUDW
OHDVWRQHKRXUEHIRUHFOHDQLQJ
5HJXODUO\UHPRYHDFFXPXODWHG
JUDVVDQGGLUWIURPWKHHQJLQH
&OHDQWKHILQJHUJXDUGDQGWKHDUHD
DURXQGWKHH[KDXVW8VHDEUXVKRU
FRPSUHVVHGDLU
&DXWLRQ
'RQRWFOHDQWKHHQJLQHE\
VSUD\LQJLWZLWKZDWHUDVWKHIXHO
PD\EHFRQWDPLQDWHG:DWHUIURP
DJDUGHQKRVHRUKLJKSUHVVXUH
FOHDQHUPD\DOVRSHQHWUDWHWKHDLU
ILOWHURUWKHH[KDXVWRSHQLQJDQG
GDPDJHWKHHQJLQH
'DQJHU
'LUWZKLFKKDVDFFXPXODWHGDURXQG
WKHH[KDXVWPD\FDWFKILUH&KHFN
DQGFOHDQWKHDUHDEHIRUHXVLQJWKH
XQLW
6WRUDJH
1RWH
,IVWRUDJHLVIRUORQJHUWKDQ
GD\VDVWDELOLVHUFDQEHDGGHG
WRWKHIXHO&RQWDFW\RXUGHDOHURU
WKHFXVWRPHUVHUYLFHFHQWUH
(QJLQHVZKLFKDUHVWRUHGIRU
ORQJHUWKDQ GD\VVKRXOGQRW
KDYHDQ\IXHOLQWKHWDQNWRSUHYHQW
WKHIRUPDWLRQRIUHVLGXHLQWKHIXHO
V\VWHPLQSDUWLFXODURQLPSRUWDQW
SDUWVRIWKHFDUEXUHWWRU
/HDYHWKHHQJLQHUXQQLQJXQWLO
WKHWDQNUXQVRXWRIIXHODQGWKH
HQJLQHVWRSV
&KDQJHRLO6HHಯ&KDQJLQJWKH
RLOರ
!
!
!
Operating manual for engineEnglish
5HPRYHWKHVSDUNSOXJDQGSRXU
DSSUR[PORIHQJLQHRLOLQWR
WKHF\OLQGHU5HLQVWDOOWKHVSDUN
SOXJDQGVORZO\SXOOWKHVWDUWHU
FDEOHWRGLVWULEXWHWKHRLO
5HPRYHJUDVVDQGGLUWIURP
DURXQGWKHHQJLQHIURPXQGHU
WKHHQJLQHFRYHUDQGIURP
DURXQGWKHH[KDXVW
7RXFKXSDUHDVRIIODNLQJSDLQW
DQGDSSO\DWKLQILOPRIRLOWRRWKHU
DUHDVZKLFKFRXOGUXVW
6WRUHLQDFOHDQGU\DQGZHOO
YHQWLODWHGDUHDDZD\IURPXQLWV
ZKLFKRSHUDWHZLWKDIODPHRUD
ZDUQLQJODPSHJKHDWLQJHTXLS-
PHQWERLOHUVRUWXPEOHGU\HUV
$UHDVVKRXOGDOVREHDYRLGHGLQ
ZKLFKDVSDUNJHQHUDWLQJHOHFWULF
PRWRULVVLWXDWHGRULQZKLFK
HOHFWULFWRROVDUHXVHG
,ISRVVLEOHVWRUDJHDUHDVZLWKD
KLJKDLUKXPLGLW\VKRXOGQRWEH
VHOHFWHGHLWKHUDVWKLVSURPRWHV
WKHIRUPDWLRQRIUXVWDQGFRUURVL-
RQ
6WRUHWKHXQLWRQDIODWVXUIDFH,I
WKHXQLWLVRQDQLQFOLQHIXHORURLO
PD\UXQRXW
3URFHGXUHIROORZLQJ
SURORQJHGVWRUDJH
&KHFNWKHHQJLQHDVGHVFULEHGLQ
WKHVHFWLRQಯ&KHFNLQJWKHHQJLQH
EHIRUHVWDUWXSರ
,IWKHIXHOZDVGUDLQHGSULRUWR
VWRUDJHRIWKHXQLWILOOXSWKHWDQN
ZLWKIUHVKSHWURO,IDSHWUROFDQLV
XVHGIRUUHIXHOOLQJHQVXUHWKDWLW
FRQWDLQVIUHVKSHWURO
,IWKHF\OLQGHUZDVRLOHGGXULQJ
VWRUDJHWKHHQJLQHJHQHUDWHVD
OLWWOHVPRNHZKHQLWLVVWDUWHG
7KLVLVQRUPDO
:DUUDQW\
7KHZDUUDQW\UXOHVLVVXHGE\RXU
FRPSDQ\RUWKHLPSRUWHUDSSO\WR
HYHU\FRXQWU\
)DXOWV ZLOOEHUHSDLUHGIUHHRI
FKDUJHZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH
JXDUDQWHHSURYLGHGWKDWWKH\KDYH
EHHQFDXVHGE\DPDWHULDOGHIHFW
RUPDQXIDFWXULQJHUURU
6KRXOG\RXQHHGWRFDOOXSRQWKH
ZDUUDQW\SOHDVHDSSO\WRWKH
YHQGRURI\RXUPDFKLQHRUWRWKH
QHDUHVWDJHQF\
English Operating manual for engine
7URXEOHVKRRWLQJ
1RWH
,IUHSDLUVH[FHHGWKHZRUNPHQWLRQHGDERYHSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOGHDOHUZLWKFXVWRPHUVHUYLFHIDFLOLWLHV
)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\
(QJLQHGRHVQRWVWDUW 6DIHW\OHYHUKDVQRWEHHQSUHVVHG $FWXDWHVDIHW\OHYHULIILWWHG
1RIXHOLQWKHWDQN )LOOWDQNZLWKFOHDQIUHVKDQGOHDGIUHHIXHO
6WDOHIXHO 'UDLQVWDOHIXHOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU
RXWGRRUV
)LOOWDQNZLWKFOHDQIUHVKDQGOHDGIUHHIXHO
(QJLQHLQDFROGVWDWHFKRNHSULPHULI
ILWWHGQRWDFWXDWHG
$FWXDWHFKRNHSULPHU
7KURWWOHQRWDWರ67$57ರRUVHWWRPD[L-
PXPVSHHG
6HWWKURWWOHDWರ67$57ರದPD[LPXPVSHHG
6SDUNSOXJOHDGQRWFRQQHFWHG 3XVKVSDUNSOXJOHDGRQWRWKHVSDUN SOXJ
6SDUNSOXJGLUW\RUGHIHFWLYH &OHDQVSDUNSOXJ
5HDGMXVWJDSEHWZHHQHOHFWURGHVRUFKDQ-
JHVSDUNSOXJ
%ORFNHGSHWUROOLQH &OHDQSHWUROOLQH
)XVHGHIHFWLYHLI ILWWHG +DYHIXVHUHSODFHG
6WDUWHUGHIHFWLYH +DYHVWDUWHUFKHFNHG
%DWWHU\HPSW\LI ILWWHG &KDUJHWKHEDWWHU\
(QJLQHUXQVXQHYHQO\
VWXWWHUV
$FWXDWHWKHFKRNHLI ILWWHG 3XWEDFNFKRNHOHYHU
6SDUNSOXJOHDGORRVHO\FRQQHFWHG )LUPO\FRQQHFWVSDUNSOXJOHDG
6WDOHIXHO
:DWHURUGLUWLQWKHIXHOV\VWHP
'UDLQVWDOHIXHOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU
RXWGRRUV
)LOOWDQNZLWKFOHDQIUHVKDQGOHDGIUHHIXHO
9HQWKROHLQIXHOILOOHUFDSEORFNHG &OHDQYHQWLQJFDS
$LUILOWHUFORJJHG &OHDQDLUILOWHU
6SDUNSOXJVFRUFKHGGHIHFWLYHRUJDS
EHWZHHQHOHFWURGHVWRRZLGH
5HDGMXVWJDSEHWZHHQHOHFWURGHVRUFKDQ-
JHVSDUNSOXJ
3HWUROILOWHUEORFNHG +DYHSHWUROILOWHUFKDQJHG
(QJLQHRYHUKHDWV ,QDGHTXDWHHQJLQHRLO )LOOFUDQNFDVHZLWKDSSURSULDWHDPRXQWRI
RLO
$LUIORZUHVWULFWHG 5HPRYHJUDVVFOLSSLQJVDQGGLUWIURPWKH
DUHDDURXQGWKHFRROLQJILQVRQWKHHQJLQH
DQGIURPWKHEORZHUKRXVLQJ
(QJLQHFXWVRXWDWKLJK
VSHHG
*DSEHWZHHQHOHFWURGHVWRRQDUURZ 5HPRYHVSDUNSOXJDQGUHDGMXVWJDSEHW-
ZHHQHOHFWURGHV
7KLVZRUNPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\DVSHFLDOLVWFRPSDQ\
Notice d'instructions Moteur Français
6RPPDLUH
8WLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQW
3RXUYRWUHV«FXULW«
,QGLFDWLRQVUHODWLYHVDXPRWHXU
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
0DLQWHQDQFHQHWWR\DJH
1HWWR\DJHGXPRWHXU
6WRFNDJH
*DUDQWLH
5HFKHUFKHGHVSDQQHV
8WLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQW
(QWDQWTXXWLOLVDWHXUYHXLOOH]
DWWHQWLYHPHQWOLUHODSU«VHQWHQRWLFH
DYDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ
5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVILJXUDQW
GDQVODQRWLFHHWUDQJH]FHWWH
GHUQLªUHHQYXHGಬXQHXWLOLVDWLRQ
IXWXUH1HSHUPHWWH]MDPDLVDX[
HQIDQWVRXDX[SHUVRQQHVTXLQH
FRQQDLVVHQWSDVOHFRQWHQXGHOD
QRWLFHGಬLQVWUXFWLRQVGಬXWLOLVHU
OಬDSSDUHLO
(OOHFRQWLHQWGHVFRQVLJQHVGH
V«FXULW«TXL
ದ DWWLUHQWYRWUHDWWHQWLRQVXUOHV
ULVTXHVOL«VDXPRWHXU
ದ YRXVVLJQDOHQWOHVULVTXHVGH
EOHVVXUH
ದ YRXVPRQWUHQWFRPPHQW
VXSSULPHURXU«GXLUHOHULVTXHGH
EOHVVXUHV
/HVFRQVLJQHVGHV«FXULW«TXH
FRQWLHQWFHWWHQRWLFHVRQWUHS«U«HV
SDUOHVV\PEROHVVXLYDQWV
'DQJHU
&HV\PEROHVLJQDOHXQGDQJHU
LPP«GLDW/HQRQUHVSHFWGHOD
FRQVLJQHTXLOHVXLWVDVVRUWLWGXQ
GDQJHUGHPRUWRXGHEOHVVXUHVWUªV
JUDYHV
$WWHQWLRQ
&HV\PEROHVLJQDOHXQHVLWXDWLRQ
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH/H
QRQUHVSHFWGHODFRQVLJQHTXLOH
VXLWVDVVRUWLWGXQULVTXHGH
EOHVVXUHVO«JªUHVRXGHG«J¤WV
PDW«ULHOV
5HPDUTXH
&HV\PEROHVLJQDOHGHVFRQVLJQHV
GXWLOLVDWLRQHWGDXWUHVLQIRUPDWLRQV
LPSRUWDQWHV
,QGLFDWLRQVVXUOHFDUWHUGX
PRWHXU
)LJ
&HVLQGLFDWLRQVVRQWWUªV
LPSRUWDQWHVFDUHOOHVSHUPHWWURQW
XOW«ULHXUHPHQWGLGHQWLILHUHWGH
FRPPDQGHUOHVSLªFHVGHUHFKDQJH
GHODSSDUHLO/HVHUYLFHDSUªVYHQWH
D«JDOHPHQWEHVRLQGHFHV
LQGLFDWLRQV9HXLOOH]UHSRUWHUGDQVOH
FKDPSILJ WRXWHVOHVLQGLFDWLRQV
DII«UHQWHVDXPRWHXU
3RXUYRWUHV«FXULW«
5HPDUTXH
'DQVOHVSDUDJUDSKHVTXLVXLYHQW
QRXVSDUOHURQVGXQHPDQLªUH
J«Q«UDOHGHm ODSSDUHLO }/HPRWHXU
SHXWDYRLU«W«LQFRUSRU«GDQVGHV
DSSDUHLOVGLII«UHQWV
'DQJHU
5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGH
V«FXULW«HWGಬXWLOLVDWLRQILJXUDQWGDQV
ODQRWLFHGಬLQVWUXFWLRQVGHOಬDSSDUHLO
VXUOHTXHOFHPRWHXUHVWPRQW«
5LVTXHGH[SORVLRQHW
GLQFHQGLH
/HVVHQFHHWOHVYDSHXUVGHVVHQFH
VRQWH[WU¬PHPHQWLQIODPPDEOHVHW
H[SORVLYHV8QLQFHQGLHRXXQH
H[SORVLRQSHXWRFFDVLRQQHUGHV
EU½OXUHVJUDYHVRXFR½WHUODYLH¢
SOXVLHXUVSHUVRQQHV6LGHOHVVHQFH
DDWWHLQWOHFRUSVRXOHVY¬WHPHQWV
ODYH]YRXVLPP«GLDWHPHQWODSHDX
HWHQILOH]GHVY¬WHPHQWVSURSUHV
ದ 3RXUUHIDLUHOHSOHLQ«WHLJQH]OH
PRWHXUHWODLVVH]OHUHIURLGLUDX
PRLQVGHX[PLQXWHVDYDQWGRXYULU
OHERXFKRQGXU«VHUYRLU
ದ 1HIDLWHVOHSOHLQGXU«VHUYRLU
TXHQSOHLQDLURXGDQVXQHQGURLW
ELHQD«U«
ದ 1XWLOLVH]TXHGHVELGRQVGHFDU
-
EXUDQWKRPRORJX«V
ದ 1HUHIDLWHVMDPDLVOHSOHLQGXQMHU
-
U\FDQGDQVXQY«KLFXOHXQ
WUDFWHXUGHVHPLUHPRUTXHRXXQH
VHPLUHPRUTXH¢FDSRWDJHSODV
-
WLTXH3RXUUHPSOLUOHMHUU\FDQ
SRVH]OHWRXMRXUVVXUOHVROHW¢
XQHFHUWDLQHGLVWDQFHGXY«KLFXOH
ದ 6LSRVVLEOHVRUWH]OHVDSSDUHLOV
PRWRULV«VGXFDPLRQRXGHOD
VHPLUHPRUTXHHWUDMRXWH]GXFDU
-
EXUDQWXQHIRLVFHVDSSDUHLOVSDU
-
YHQXVDXVRO6LFHQHVWSDV
SRVVLEOHLOIDXGUDLWDMRXWHUGXFDU
-
EXUDQWGDQVFHVDSSDUHLOV¢ODLGH
GXELGRQSOXW¶WTXDYHFOHIOH[LEOH
GHODSRPSH¢FDUEXUDQW
ದ 9HLOOH]ELHQSHQGDQWWRXWOHUHP
-
SOLVVDJH¢FHTXHODm WURPSH }
GXSLVWROHWGHVVHQFHWRXFKHOH
U«VHUYRLURXOHMHUU\FDQ1H
EORTXH]SDVODJ¤FKHWWHGXSLV
-
WROHWHQSRVLWLRQGHUHPSOLVVDJH
SHUPDQHQW
ದ 1HUHPSOLVVH]SDVOHU«VHUYRLU¢
OH[FªV5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLU
GHVRUWHTXHOHFDUEXUDQWDUULYH
HQYLURQGHX[FHQWLPªWUHVHQ
GHVVRXVGHOಬRULILFHGHUHP
-
SOLVVDJH
ದ 9HLOOH]¢FHTXHOHFDUEXUDQWUHVWH
¢ODEULGHWRXWHV«WLQFHOOHV
IODPPHVQXHVIHX[GHZDUQLQJ
VRXUFHVGHFKDOHXUHWGLQIODP
-
PDWLRQGLYHUVHV
ದ 1HIDLWHVMDPDLVOHSOHLQGHVDSSD
-
UHLOVGDQVGHVORFDX[IHUP«VFDU
GHVYDSHXUVLQIODPPDEOHVVH
G«JDJHQWDXFRXUVGHFHWWH
RS«UDWLRQ
ದ ,QWHUGLFWLRQGHIXPHU
ದ 9«ULILH]VRXYHQWVLOHVFRQGXLWHV
GHFDUEXUDQWOHU«VHUYRLUVRQ
ERXFKRQHWOHVSLªFHVGHMRQFWLRQ
SU«VHQWHQWGHVILVVXUHVRX]RQHV
SDV«WDQFKHV5HPSODFH]OHVOH
FDV«FK«DQW
ದ 3RXUIDLUHG«PDUUHUOHPRWHXU
DVVXUH]YRXVTXHODERXJLHOHSRW
G«FKDSSHPHQWOHERXFKRQGX
U«VHUYRLUHWOHILOWUH¢DLURQW«W«
PRQW«V
ದ 1HIDLWHVSDVG«PDUUHUOHPRWHXU
VDQVODERXJLHPRQW«H
!
!
FrançaisNotice d'instructions Moteur
ದ 6LYRXVDYH]UHQYHUV«GXFDU
-
EXUDQWDWWHQGH]DYDQWGHIDLUH
G«PDUUHUOHPRWHXUTXHOHFDU
-
EXUDQWVHVRLWYRODWLOLV«
ದ 3HQGDQWODPDUFKHGDSSDUHLOVQH
UHQYHUVH]QLODSSDUHLOQLOHPRWHXU
DXSRLQWTXHGXFDUEXUDQWFRXOH
ದ 1HYRXVVHUYH]SDVGXFKRNH
SRXUDUU¬WHUOHPRWHXU
ದ 7UDQVSRUWH]WRXMRXUVOHVDSSDUHLOV
DYHFOHXUU«VHUYRLUYLGH
ದ 1DPHQH]MDPDLVGHOHVVHQFHRX
GHVDSSDUHLOVGRQWOHU«VHUYRLUHVW
SOHLQ¢SUR[LPLW«GLQVWDOODWLRQVGH
FKDXIIDJHGHIRXUVFKDXIIHHDX
RXGDXWUHVDSSDUHLOV«TXLS«VGXQ
YR\DQWGDODUPHRXGDXWUHV
VRXUFHVGLQIODPPDWLRQFDUOHV
YDSHXUVGHVVHQFHULVTXHQWGH
VHQIODPPHU
5LLVTXHGH[SORVLRQHW
GLQFHQGLH
$XG«PDUUDJHGXPRWHXUGHV
«WLQFHOOHVVHIRUPHQW/DYDSHXUGH
FDUEXUDQWVHWURXYDQW¢SUR[LPLW«
ULVTXHGHVHQIODPPHU&HFLSHXW
SURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQ
LQFHQGLH
ದ 1DSSURFKH]SDVOHPRWHXU
GLQVWDOODWLRQVHQGRPPDJ«HV
PDUFKDQWDXJD]
ದ 1XWLOLVH]DXFXQGLVSRVLWLIGDLGH
DXG«PDUUDJHVRXVSUHVVLRQFDU
VHVYDSHXUVVRQWLQIODPPDEOHV
5LVTXHGDVSK\[LH
/HVPRWHXUVG«JDJHQWGX
PRQR[\GHGHFDUERQHXQJD]
LQRGRUHHWLQFRORUHPDLVWUªV
WR[LTXH/LQKDODWLRQGHPRQR[\GH
GHFDUERQHSHXWSURYRTXHUXQ
YHUWLJHXQ«YDQRXLVVHPHQWRX
SURYRTXHUODPRUW
ದ 1HIDLWHVG«PDUUHUHWPDUFKHUOH
PRWHXUTXHQGHKRUVGHVE¤WL
-
PHQWV
ದ 1HIDLWHVSDVG«PDUUHUQLPDUFKHU
OHPRWHXUGDQVGHVORFDX[IHUP«V
P¬PHVLOHVSRUWHVHWIHQ¬WUHV
VRQWJUDQGHVRXYHUWHV
5LVTXHGHEOHVVXUHV
8QG«PDUUDJHLQYRORQWDLUHULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVHW
RXXQLQFHQGLHRXXQH«OHFWURFXWLRQ
ದ $YDQWGHIIHFWXHUWRXVWUDYDX[SDU
H[HPSOHGHU«JODJHRXGHU«SD
-
UDWLRQG«EUDQFKH]WRXMRXUVOD
FRVVHGHODERXJLHHWPDLQWHQH]
ODORLQGHFHWWHGHUQLªUH
ದ 3RXUWHVWHUODOOXPDJHXWLOLVH]
XQLTXHPHQWXQWHVWHXUKRPR
-
ORJX«
ದ 1HIIHFWXH]SDVGHVVDL
GDOOXPDJHDSUªVDYRLUHQOHY«OD
ERXJLH
5LVTXHGHEU½OXUHV 5LVTXH
GLQFHQGLH
8QPRWHXUHQPDUFKHG«JDJHGHOD
FKDOHXU&HUWDLQHVGHVHVSLªFHVOH
SRWG«FKDSSHPHQWHQSDUWLFXOLHU
GHYLHQQHQWWUªVFKDXGHV7RXW
FRQWDFWSK\VLTXHHQJHQGUHXQ
ULVTXHGHEU½OXUHVJUDYHV
'HVFRUSV«WUDQJHUVWHOVTXHOHV
IHXLOOHVOKHUEHOHVEXLVVRQV
ULVTXHQWGHVHQIODPPHU
ದ $YDQWGHWRXFKHUOHSRWG«FKDS
-
SHPHQWODFXODVVHHWOHVDLOHWWHV
GHUHIURLGLVVHPHQWODLVVH]OHXUOH
WHPSVGHUHIURLGLU
ದ ORLJQH]OHVHQIDQWVGXPRWHXU
WUªVFKDXGRXHQWUDLQGHWRXUQHU
ದ (QOHYH]OHVFRUSV«WUDQJHUVHQ
IHXSUªVGXSRWG«FKDSSHPHQWHW
GXF\OLQGUH
5LVTXHG«OHFWURFXWLRQ
5LVTXHGLQFHQGLH
/HV«WLQFHOOHVGDOOXPDJHSHXYHQW
PHWWUHOHIHXRXSURYRTXHUXQ
«OHFWURFXWLRQ
5LVTXHGHEOHVVXUHV
/HVSLªFHVURWDWLYHVSHXYHQWHQ
WRXUQDQWWRXFKHUOHVPDLQVOHV
SLHGVOHVFKHYHX[OHVY¬WHPHQWV
RXFHUWDLQHVSDUWLHVGHVY¬WHPHQWV
RXOHVG«FKLUHU&HVVLWXDWLRQV
SHXYHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
ದ 1HIDLWHVPDUFKHUODSSDUHLO
TXDYHFVHVGLVSRVLWLIVGHSUR
-
WHFWLRQLQVWDOO«V
ದ ORLJQH]OHVPDLQVHWOHVSLHGV
GHVSLªFHVHQURWDWLRQ
ದ $YDQWOHWUDYDLOQRXH]YRV
FKHYHX[VLYRXVOHVSRUWH]ORQJV
HWHQOHYH]WRXWHODMRDLOOHULH
ದ 1HSRUWH]SDVGHY¬WHPHQWV
DPSOHVGHODFHWVSHQGDQWVRX
GREMHWVTXLSRXUUDLHQWVHFRLQFHU
GDQVODSSDUHLO
ದ 7RXVOHVFRPSRVDQWVGLUHFWHPHQW
UDWWDFK«VDXPRWHXUWHOVTXHOHV
FRXWHDX[ODURXHGHYHQWLODWHXU
OHVSLªFHVGHQWUD°QHPHQWHWF
GRLYHQW¬WUHIL[«HVGHPDQLªUH
V½UH
5LVTXHGಬ«OHFWURFXWLRQDYHF
OHVPRWHXUV«TXLS«VGಬXQ
G«PDUUHXU«OHFWULTXH
/RUVTXHOHFLUFXLWGಬDOOXPDJHD«W«
DFWLY«HWTXHOHPRWHXUWRXUQHQH
WRXFKH]MDPDLVGHVILOVRX
FRPSRVDQWV«OHFWULTXHV,OV
SRXUUDLHQWSURYRTXHUXQH
«OHFWURFXWLRQ
5LVTXHGHEOHVVXUHV
8QU«HQURXOHPHQWUDSLGHGXFRUGRQ
GXODQFHXUUHWRXUEUXWDOG½SDUH[¢
GHVUDW«V¢ODOOXPDJHDSRXUHIIHW
GHQWUD°QHUODPDLQHWOHEUDVHQ
GLUHFWLRQGXPRWHXU¢XQHWHOOH
YLWHVVHTXHYRXVQDXUH]SDVOH
WHPSVGHO¤FKHUODSRLJQ«HGX
ODQFHXU&HWWHVLWXDWLRQSHXW
RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHV
ದ 3RXUIDLUHG«PDUUHUOHPRWHXU
WLUH]OHQWHPHQWODSRLJQ«HGX
ODQFHXUMXVTX¢VHQWLUXQHFHUWDLQH
U«VLVWDQFHSXLVILQLVVH]GHWLUHUOH
FRUGRQ«QHUJLTXHPHQW
ದ $YDQWGHIDLUHG«PDUUHUOHPRWHXU
UHWLUH]WRXVOHVREMHWVTXLSRXU
-
UDLHQWVHWURXYHUGHVVXV
ದ 7RXVOHVFRPSRVDQWVGLUHFWHPHQW
UDWWDFK«VDXPRWHXUWHOVTXHOHV
FRXWHDX[ODURXHGHYHQWLODWHXU
OHVSLªFHVGHQWUD°QHPHQWHWF
GRLYHQW¬WUHIL[«HVGHPDQLªUH
V½UH
5LVTXHGHEOHVVXUHV
'«J¤WV VXUOಬDSSDUHLO
1ಬDSSRUWH]DXFXQHPRGLILFDWLRQDX[
U«JODJHVTXHOHPRWHXUDUH©XVHQ
XVLQH
6\PEROHVVXUODSSDUHLO
'HVV\PEROHVRXSLFWRJUDPPHVGH
V«FXULW«HWGDYHUWLVVHPHQWRQW«W«
DSSRV«VVXUOHPRWHXU
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1RWLFHGLQVWUXFWLRQV0RWHXU )UDQoDLV
(QG«WDLOLOVDWWLUHQWYRWUHDWWHQWLRQ
VXUOHVFRQVLJQHVVXLYDQWHV
$WWHQWLRQ 3U«VHQFH
GXQHVRXUFHGH
GDQJHU
9HXLOOH]OLUHODQRWLFH
GಬLQVWUXFWLRQVDYDQW
OಬXWLOLVDWLRQ
$YHUWLVVHPHQW
VXUIDFHWUªVFKDXGH
$YHUWLVVHPHQW
YDSHXUVWR[LTXHV
/HVVHQFHHVW
LQIODPPDEOH
)DLWHVOHSOHLQDYHFGH
OHVVHQFHVDQVSORPE
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLO
ORUVTXLOSOHXW
0DLQWHQH]WRXMRXUVFHVV\PEROHVVXU
OಬDSSDUHLOHQSDUIDLW«WDWGHOLVLELOLW«
5HPSODFH]OHVSLFWRJUDPPHV
G«W«ULRU«VRXGHYHQXVLOOLVLEOHV
,QGLFDWLRQVUHODWLYHVDX
PRWHXU
/DSU«VHQWHQRWLFHG«FULWSOXVLHXUV
PRGªOHV
'DQVOHG«WDLOOHVLOOXVWUDWLRQV
JUDSKLTXHVSHXYHQWGLII«UHUGH
OಬDSSDUHLODFKHW«
&RPSDUH]ODILJXUH DYHFYRWUH
DSSDUHLOHWIDPLOLDULVH]YRXVDYHF
OHPSODFHPHQWGHVGLII«UHQWV
«O«PHQWVGHFRPPDQGHHWGLVSRVLWLIV
GHU«JODJH
)LJ
%RXFKRQGXU«VHUYRLU
3RLJQ«HGXODQFHXUVHORQOH
PRGªOH
%RXFKRQMDXJHGXFDUWHU
GKXLOH
9LVGHYLGDQJHGHOKXLOH
&DSRWPRWHXU
)LOWUH¢DLU
%RXWRQGಬDPRU©DJHVHORQOH
PRGªOH
D%RXJLH
E&RVVH
3RWG«FKDSSHPHQW
0DQHWWHGHFKRNHVHORQOH
PRGªOH
5RELQHWGಬHVVHQFHVHORQOH
PRGªOH
,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UU¬W
VHORQOHPRGªOH
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
9«ULILFDWLRQVDYDQWOHVHUYLFH
9DUL«W«VGKXLOHUHFRPPDQG«HV
$WWHQWLRQ
/DSSDUHLOHVWOLYU«VDQVFDUEXUDQWHW
VDQVKXLOHGDQVOHPRWHXU6LOH
PRWHXUWRXUQHHQODEVHQFHGXQH
TXDQWLW«VXIILVDQWHGKXLOHGDQVOH
FDUWHULOULVTXHGHVHQGRPPDJHU
JUDYHPHQW&HVGRPPDJHVQHVRQW
SDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
$YDQWGHIDLUHG«PDUUHUOHPRWHXU
IDLWHVOHSOHLQGKXLOH
1HPHWWH]SDVWURSGKXLOH
/HU«VHUYRLUGKXLOHDXQH
FRQWHQDQFHGH OLWUHVHQY
1ಬXWLOLVH]TXHGHVKXLOHVSRXUPRWHXU
WHPSVFODVV«HV6-RXVXS«ULHXUHV
,OIDXGUDFKRLVLUODYLVFRVLW«GHOKXLOH
HQIRQFWLRQGHODWHPS«UDWXUH
H[W«ULHXUHHWGXWDEOHDXVXLYDQW
D9LVFRVLW«XQLTXH
E9LVFRVLW«PXOWLSOH
1RXVUHFRPPDQGRQVXQHYLVFRVLW«
6$(: SRXUOXWLOLVDWLRQ
J«Q«UDOHGDQVXQHSODJHGH
WHPS«UDWXUHVQRUPDOHV
6LYRXVXWLOLVH]XQHKXLOHGಬXQHVHXOH
YLVFRVLW«LOFRQYLHQWGHQFKRLVLUXQH
DGDSW«H¢ODWHPS«UDWXUHPR\HQQH
U«JQDQWGDQVODU«JLRQGಬXWLOLVDWLRQ¢
SDUWLUGXWDEOHDX
$WWHQWLRQ
/XWLOLVDWLRQGXQHKXLOHGHPRLQGUH
TXDOLW«RXGXQHKXLOHSRXUPRWHXU¢
WHPSVULVTXHGHUDFFRXUFLUOD
GXU«HGHYLHGXPRWHXURXGH
OHQGRPPDJHU
&RQWU¶OHUOHQLYHDXGKXLOH
$WWHQWLRQ
/RUVGXQFRQWU¶OHYHLOOH]ELHQ¢FH
TXHODSSDUHLOVHWURXYHPRWHXU
«WHLQWVXUXQHVXUIDFHELHQ
KRUL]RQWDOH
1HWWR\H]WRXMRXUVOD]RQHSURFKHGH
ODMDXJHGಬKXLOHDYDQWGHUHWLUHUOD
MDXJH
)LJ
'«YLVVH]OHERXFKRQGHUHP
-
SOLVVDJHGKXLOHSXLVHVVX\H]OD
MDXJH
,QWURGXLVH]ODMDXJHGKXLOHGDQV
OಬRULILFHGHUHPSOLVVDJHHWVHUUH]¢
IRQG
([WUD\H]ODMDXJHGKXLOHHWY«ULILH]
OHQLYHDXGಬKXLOH
6LOHQLYHDXHVWWURSEDVUDMRXWH]
GRXFHPHQWGHOKXLOHMXVTX¢FH
TXHVRQQLYHDXDUULYHVXUOH
UHSªUHVXS«ULHXUm PD[ }VXUOD
MDXJH
5HYLVVH]OHERXFKRQGHODMDXJH¢
IRQGDYDQWGHIDLUHG«PDUUHUOH
PRWHXU
$WWHQWLRQ
1HYHUVH]SDVWURSGKXLOHGDQVOH
FDUWHU6LYRXVHQYHUVH]WURSYRXV
ULVTXH]GHQGRPPDJHUOHPRWHXU
GHSURYRTXHUXQG«JDJHPHQWGH
IXP«HGHUHQGUHOHG«PDUUDJH
GLIILFLOHGHFRXYULUODERXJLHGHVXLH
RXOHILOWUH¢DLUULVTXHGHVLPSU«JQHU
GKXLOH
-30º -20º
10w 20w
20 30
40
20w40, 20w50
15w40, 15w50
10w40
10w30
-10º 0º 10º 20º 30º40º
(ºC)
a
b
FrançaisNotice d'instructions Moteur
&DUEXUDQWVUHFRPPDQG«V
'DQJHU
ದ 'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQV
OಬHVVHQFHHVWH[WU¬PHPHQWLQIODP
-
PDEOHHWULVTXHWUªVIDFLOHPHQW
GಬH[SORVHU
ದ 1HUHIDLWHVOHSOHLQGಬHVVHQFHTXH
GDQVXQHQYLURQQHPHQWELHQD«U«
PRWHXU«WHLQW,QWHUGLFWLRQGH
IXPHUGDQVOಬHQYLURQQHPHQWGX
U«VHUYRLURXVXUOHOLHXGH
VWRFNDJHGHVFDUEXUDQWV
«WHLJQH]WRXWHVRXUFHGಬLJQLWLRQ
ದ 1HUHPSOLVVH]SDVOHU«VHUYRLU
GHVVHQFH¢OH[FªVOHQLYHDX
GHVVHQFHQHGRLWSDVDUULYHUGDQV
ORULILFHGHUHPSOLVVDJH
$SUªVDYRLUIDLWOHSOHLQGಬHVVHQFH
Y«ULILH]ELHQTXHOHERXFKRQHVW
IHUP«HWV«FXULV«
ದ 3HQGDQWTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQ
GಬHVVHQFHYHLOOH]¢QHSDVHQUHQ
-
YHUVHU/HFDUEXUDQWUHQYHUV«RX
OHVYDSHXUVGಬHVVHQFHSHXYHQW
VಬHQIODPPHU6LGXFDUEXUDQWD«W«
UHQYHUV«YHLOOH]DYDQWGHIDLUH
UHG«PDUUHUOHPRWHXU¢FHTXHOD
]RQHDWWHLQWHDLWELHQV«FK«H
ದ YLWH]WRXWFRQWDFWFXWDQ«U«S«WLWLI
RXSURORQJ«DYHFOಬHVVHQFH
«YLWH]GHUHVSLUHUOHVYDSHXUV
GಬHVVHQFH
5LVTXHGHQGRPPDJHPHQWGX
PRWHXU
ದ 1HP«ODQJH]SDVOHFDUEXUDQWHW
OKXLOH
ದ 1XWLOLVH]TXHGXFDUEXUDQWSURSUH
QHXIHWVDQVSORPE
ದ 1XWLOLVH]TXHGXFDUEXUDQW
SU«VHQWDQWXQLQGLFHGRFWDQHGH
RXSOXV
ದ 1XWLOLVH]SDVGHFDUEXUDQWFRQ
-
IRUPH¢ODVS«FLILFDWLRQ
((
ದ 1HVWRFNH]TXHOHVTXDQWLW«VGH
FDUEXUDQWTXHYRXV¬WHVV½UGH
SRXYRLUXWLOLVHUGDQVOHVMRXUV
ದ 6LOHFDUEXUDQWQHFRQWLHQWSDV
GಬDGGLWLIVWDELOLVDWHXUQHOH
VWRFNH]SDVSOXVGH MRXUVGDQV
OHU«VHUYRLUFDUYRXVULVTXH]
VLQRQGHSHUGUHOHE«Q«ILFHGHOD
JDUDQWLHIDEULFDQWJDUDQWLHO«JDOH
ದ 9HLOOH]ELHQ¢FHTXHGHVVDOHW«V
ODSRXVVLªUHHWOHDXQHS«QªWUHQW
SDVGDQVOHU«VHUYRLU
&RQWU¶OHUOHQLYHDXGH
UHPSOLVVDJHGHOHVVHQFH
$WWHQWLRQ
$YDQWGHUHIDLUHOHSOHLQGHVVHQFH
ODLVVH]DXPRWHXUDXPRLQVGHX[
PLQXWHVSRXUUHIURLGLU
&RQFHUQDQWOHFRQWU¶OHGXQLYHDX
GಬHVVHQFHHWOHSOHLQGಬHVVHQFH
YHXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHV
ILJXUDQWGDQVODQRWLFHGಬLQVWUXFWLRQV
GHOಬDSSDUHLO
$YDQWGHUHWLUHUOHERXFKRQGXU«
-
VHUYRLUHWGHIDLUHOHSOHLQQHWWR\
-
H]OHSRXUWRXUGHORULILFHGH
UHPSOLVVDJH
/HQLYHDXGHVVHQFHGDQVOHU«
-
VHUYRLUGRLWDUULYHUHQYLURQ FP
HQGHVVRXVGHODEDVHGHORULILFH
GHUHPSOLVVDJHDILQTXHOHVVHQFH
DLWVXIILVDPPHQWGHSODFHSRXUVH
GLODWHU
'«PDUUDJHGXPRWHXU
)LJXUHVHW
'DQJHU
0DLQWHQH]WRXMRXUVOHVPDLQVHWOHV
SLHGVORLQGHVSLªFHVHQ
PRXYHPHQW1XWLOLVH]DXFXQPR\HQ
GDLGHDXG«PDUUDJHVRXVSUHVVLRQ
/HVYDSHXUVVRQWLQIODPPDEOHV
'DQJHU
9HXLOOH]UHVSHFWHUWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVGHFRPPDQGHILJXUDQW
GDQVODQRWLFHGLQVWUXFWLRQVTXL
DFFRPSDJQHODSSDUHLOGDQVOHTXHO
FHPRWHXUHVWPRQW«
5HPDUTXHV
WHLJQH]WRXVOHVJURXSHV
GಬHQWUD°QHPHQWUDPHQH]
OಬHQWUD°QHPHQWHQSRVLWLRQ
QHXWUH 1SXLVVHUUH]OHIUHLQGH
VWDWLRQQHPHQWVLSU«VHQW
&HUWDLQVPRGªOHVQHFRPSRUWHQW
ದ QLFKRNHQLERXWRQGಬDPRU©DJH
/HPRWHXUVಬDMXVWH
DXWRPDWLTXHPHQWVXUODV«TXHQFH
GHG«PDUUDJHUHVSHFWLYH
ದ SDVGಬDFF«O«UDWHXU
/ಬDMXVWDJHGHODYLWHVVHPRWHXUD
OLHXDXWRPDWLTXHPHQW/HPRWHXU
WRXUQHWRXMRXUV¢XQHYLWHVVH
RSWLPDOH
3U«SDUHUOHPRWHXUSRXUOH
G«PDUUDJH
6LOHPRWHXUHVWIURLG
$PHQH]ODPDQHWWHGDFF«O«UDWHXU
ILJ VLSU«VHQWHVXUODSRVL
-
WLRQ&+2.(
RX
$FWLRQQH]OHFKRNH WLUH]VDPD
-
QHWWH¢IRQG¢YRXVILJ E
RX ILJ VL SU«VHQWH
RX
$SSX\H]VXUOHERXWRQGಬDPRU©D
-
JHILJ VLSU«VHQW
ದ HQSU«VHQFHGHWHPS«UDWXUHV
VXS«ULHXUHV¢ r&
DSSX\H]¢IRLV
ದ HQSU«VHQFHGHWHPS«UDWXUHV
LQI«ULHXUHV¢ r&DSSX\H]
¢IRLV
5HPDUTXHV
ದ /RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQGಬDPRU©DJHYHLOOH]¢
REWXUHUHQP¬PHWHPSVOHWURXGH
VRUWLHGಬDLUTXಬLOFRPSRUWH
ದ 6LOHPRWHXUQHG«PDUUHSDV
DFWLRQQH]¢QRXYHDXOHERXWRQ
GಬDPRU©DJH
6LOHPRWHXUHVWFKDXG
$PHQH]ODPDQHWWHGಬDFF«O«UDWHXU
ILJ VLSU«VHQWHVXU
0$;
5HPDUTXH
0¬PHVLOHPRWHXUHVWFKDXG
ದ LOSRXUUD¬WUHQ«FHVVDLUH
GಬDFWLRQQHUOHFKRNHVL SU«VHQW
RX
ದ GಬDFWLRQQHUOHERXWRQGಬDPRU©DJH
IRLVVLSU«VHQW
!
!
!
!
Notice d'instructions Moteur Français
'«PDUUDJHSDUOHODQFHXU¢
FRUGRQ
2XYUH]OHURELQHWGಬHVVHQFH
ILJ VLSU«VHQW
$PHQH]ODFO«GHFRQWDFW
ILJ EVLSU«VHQWHVXUOD
SRVLWLRQ RXOLQWHUUXSWHXU
0DUFKH$UU¬WILJ VLSU«VHQW
VXUODSRVLWLRQm 21, }
3ODFH]YRXVGHUULªUHOಬDSSDUHLO
SRXVVH]Oಬ«WULHUGHV«FXULW«
ILJ D VLSU«VHQWSXLVPDLQWH
-
QH]OHDSSX\«FRQWUHOHJXLGRQ
7LUH]GRXFHPHQWODSRLJQ«HGXODQ
-
FHXUILJ DRX ILJ VHORQOH
PRGªOH¢YRXVMXVTX¢VHQWLUXQH
U«VLVWDQFH(QVXLWHWLUH]UDSLGH
-
PHQWHW«QHUJLTXHPHQWSRXUYDLQF
-
UHODU«VLVWDQFHHQJHQGU«HSDUOD
FRPSUHVVLRQHWHPS¬FKHUXQUDS
-
SHOEUXWDOGXFRUGRQ5«S«WH]FHWWH
RS«UDWLRQVLQ«FHVVDLUH
$WWHQWLRQ
1HODLVVH]SDVODSRLJQ«HGXODQFHXU
UHYHQLUEUXWDOHPHQWFRQWUHOHPRWHXU
5DPHQH]ODGHPDQLªUHFRQWU¶O«H
SRXUHPS¬FKHUTXHOHODQFHXUQH
VHQGRPPDJH
'«PDUUDJHSDUOHG«PDUUHXU
«OHFWULTXH
VHORQOHPRGªOH
'«EUDQFKH]OHFKDUJHXUGXVHFWHXU
HWGHOಬDSSDUHLO
2XYUH]OHURELQHWGಬHVVHQFH
ILJ VLSU«VHQW
6XUOHPRWHXUDPHQH]OLQWHUUXS
-
WHXU0DUFKH$UU¬WILJ VLSU«
-
VHQWVXUODSRVLWLRQm 2Q, }
3ODFH]YRXVGHUULªUHOಬDSSDUHLO
SRXVVH]Oಬ«WULHUGHV«FXULW«
ILJ D VLSU«VHQWSXLVPDLQWH
-
QH]OHDSSX\«FRQWUHOHJXLGRQ
6HORQOHPRGªOHDFWLRQQHUODFO«GH
FRQWDFWVXUOHJXLGRQ
ILJ DRXDPHQHUODFO«GHFRQ
-
WDFWILJ EVXUODSRVLWLRQ
0DLQWHQH]ODFO«GHFRQWDFWHQSR
-
VLWLRQMXVTX¢FH TXHOHPRWHXU
G«PDUUH
ದ 8QHWHQWDWLYHGHG«PDUUDJH
QHGRLWSDVGXUHUSOXVGH
VHFRQGHV
ದ $WWHQGH]VHFRQGHVDYDQW
OಬHVVDLVXLYDQW
$SUªVOHG«PDUUDJHGXPRWHXU
$PHQH]ODFO«GHFRQWDFW
ILJ EVLSU«VHQWHVXUOD
SRVLWLRQ
$PHQH]ODPDQHWWHGಬDFF«O«UDWHXU
VLSU«VHQWHVXUODSRVLWLRQ
YRXOXH
PRWHXUVXUXQKDXWU«JLPH
PRWHXUVXUXQEDVU«JLPH
5HSRXVVH]ODPDQHWWHGHFKRNH
ILJ RXILJ EVLSU«VHQWH
GªVTXHOHPRWHXUHVWFKDXG
$UU¬WHUOHPRWHXU
)LJXUHVHW
WHLJQH]WRXVOHVJURXSHV
GಬHQWUD°QHPHQWUDPHQH]
OಬHQWUD°QHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
1SXLVVHUUH]OHIUHLQGH
VWDWLRQQHPHQWVLSU«VHQW
5HO¤FKH]O«WULHUGHV«FXULW«VXUOH
JXLGRQ VHORQOHPRGªOH
RX
$PHQH]ODPDQHWWHGಬDFF«O«UDWHXU
VLSU«VHQWHVXU 6723
RX
$PHQH]ODFO«GHFRQWDFW
ILJ EVLSU«VHQWHVXUOD
SRVLWLRQ
RX
6XUOHPRWHXUDPHQH]OLQWHUUXS
-
WHXU0DUFKH$UU¬WILJ VL
SU«VHQWVXUODSRVLWLRQm 2II }
)HUPH]OHURELQHWGಬHVVHQFH
ILJ VLSU«VHQW
5HPDUTXH
$YDQWGHJDUHUOಬDSSDUHLORXGHYRXV
HQ«ORLJQHUUHWLUH]ODFO«GHFRQWDFW
VLSU«VHQWHHWVHUUH]OHIUHLQGH
VWDWLRQQHPHQWVL SU«VHQW
0DLQWHQDQFHQHWWR\DJH
'DQJHU
$YDQWGHIIHFWXHUWRXVWUDYDX[SDU
H[GHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHW
QHWWR\DJHDUU¬WH]OHPRWHXUHW
ODLVVH]OXLOHWHPSVGHUHIURLGLU3RXU
HPS¬FKHUWRXWG«PDUUDJH
LQYRORQWDLUHG«EUDQFKH]WRXMRXUVOD
FRVVHGHODERXJLH
,PPRELOLVH]ODSSDUHLOVXUXQH
VXUIDFHSODQHHWFDOH]OHSRXU
OHPS¬FKHUGHVHPHWWUH¢URXOHUWRXW
VHXO
$WWHQWLRQ
ದ /HIDEULFDQWGXPRWHXUDU«JO«FH
GHUQLHUVXUXQHSXLVVDQFHHWXQH
FRQVRPPDWLRQRSWLPDOHV7RXWH
PRGLILFDWLRQGHFHVU«JODJHVHVW
H[FOXVLYHPHQWU«VHUY«HDXIDE
-
ULFDQWRX¢XQHSHUVRQQHTXDOLIL«H
DXWRULV«H
ದ 6LOIDXWUHQYHUVHUOHPRWHXUSRXU
WUDQVSRUWHUODSSDUHLOSRXU
OLQVSHFWHURXSRXUHQOHYHUGH
OKHUEHUHQYHUVH]OHWRXMRXUVGH
WHOOHID©RQTXHODERXJLHUHJDUGH
YHUVOHKDXWDILQTXHOHFDUEXUDQW
RXOKXLOHQHSXLVVHQWSDVS«Q«WUHU
GDQVOHPRWHXUFDULOVULVTXHUDLHQW
GHOHQGRPPDJHU
ದ /HVSLªFHVGHUHFKDQJHGRLYHQW
VDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVIL[«HV
SDUOHIDEULFDQW
ದ 3RXUFHWWHUDLVRQQಬXWLOLVH]TXH
GHVSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQH
RXGHVSLªFHVKRPRORJX«HVSDUOH
IDEULFDQW
ದ &RQILH]OHVU«SDUDWLRQVH[FOX
-
VLYHPHQW¢XQDWHOLHUVS«FLDOLV«
3RXUTXHOHVSHUIRUPDQFHVUHVWHQW
FRQVWDPPHQW«OHY«HVGHVU«YLVLRQV
GXPRWHXUHWFRUUHFWLRQVGHVHV
U«JODJHVVRQWLQGLVSHQVDEOHV8QH
PDLQWHQDQFHU«JXOLªUHJDUDQWLWXQH
ORQJXHGXU«HGHPDUFKH
/HVLQWHUYDOOHVGHPDLQWHQDQFHHWOD
QDWXUHGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFH
¢HIIHFWXHUILJXUHQWGDQVOHWDEOHDX
VXLYDQW
,OIDXGUDLWUHVSHFWHUOHVLQWHUYDOOHV
H[SULP«VHQKHXUHVGHPDUFKHRX
HQS«ULRGHVVHORQOHFDVTXL«FKRLW
OHSUHPLHU6LODSSDUHLOGRLW
WUDYDLOOHUGDQVGHVFRQGLWLRQV
GLIILFLOHVLOFRQYLHQWGHUDFFRXUFLUOHV
LQWHUYDOOHVGHPDLQWHQDQFH
(QILQGHVDLVRQIDLWHVU«YLVHU
OಬDSSDUHLOSDUXQDWHOLHUVS«FLDOLV«
!
Other manuals for OHV Series
5
Other MTD Lawn Mower Accessories manuals
