Mulco ISA 9231/1890 User manual

MULCO
watches

Instructions Manual
English / Español

Japanese Movement
Swiss Movement
Movimiento suizo Movimiento japonés
Contents / ContenidoContents / Contenido
57
67
31
41
51
61
37
47
English / Español
Miyota cal. JS20
Miyota cal. 0S21
Miyota cal. JS50
Miyota cal. JS25
English / Español
29
07
15
25
11
21
Ronda cal. 515
ISA cal. 9231/1890
ISA cal. 9238/1970

ISA cal. 9231/1890
Multifunctional

9
8
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
Hour hand
Day hand
Second hand
Push-button A
Minute hand
Date hand
Crown
Display and Control Buttons
Set the Day
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(clockwise)
(clockwise)
Note: the day hand will advance 1 day after 4 am is reached
II
II
Battery: 371 - SR 920 SW
Multifunctional
Set the Time
Multifunctional

10
Set the Date
Quick Date Correction
A
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(clockwise)
Note: The date advances at 00:00 midnight, not 12:00 noon
II
ISA cal. 9231/1890
Multifuncional

13
12
Ajustar la hora
Nota: la aguja del día adelanta un día después de las 4 am
Ajustar el día
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(hacia la derecha)
(hacia la derecha)
II
II
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
Aguja horaria
Indicador
del día
Segundero
Pulsador A
Minutero
Aguja de fecha
Corona
Pila: 371 - SR 920 SW
Indicadores y mandos
Multifuncional
Multifuncional

14
Ajustar la fecha
Corrección rápida de la fecha
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(hacia la derecha)
A
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
MULCO
9231/1890
Nota: La fecha cambia después de las 24h, no de las 12h
II
ISA cal. 9238/1970
Multifunctional

17
16
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Hour hand
Date
Push-button B:
Quick correction
of 24-hour
second time zone
Push-button A:
Quick correction
of date
Push-button C:
Quick correction
of day (option)
Day indicator
Second hand
24-hour
second time zone
Minute hand
Crown
Setting the Time: Hour, Minute, & 24-Hour
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Setting the Second Time Zone
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(clockwise)
B
Caution: When using push-button B to set the 2nd time zone hour, the minute
hand must be set to between the 55th and 05th minute at any hour
II
Battery: 371 - SR 920 SW
Display and Control Buttons
Multifunctional Multifunctional

18 19
Setting the Date
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Quick Correction of the Date
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(Turn crown clockwise until the desired date is set)
A
Note: The date advances at 00:00 midnight, not 12:00 noon
II
Setting the Day
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Quick Correction of the Day
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
The day hand will advance one day when 4:30 am is reached
CPress C twice
to advance
the day hand
by one step
(Do not perform between 10 pm - 6 am)
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
II
Multifunctional

21
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Aguja horaria
Fecha
Pulsador B:
Corrección
rápida
de la 2da zona
horaria
Pulsador A:
Corrección
rápida
de la fecha
Pulsador C:
Corrección rápida
del día (opción)
Indicador del día
Segundero
Aguja que marca
2da zona horaria
de 24h
Minutero
Corona
ISA cal. 9238/1970
Multifuncional
Battery: 371 - SR 920 SW
Indicadores y mandos
Multifuncional

22 23
Ajustar la hora: hora, minutos y 2
da
zona horaria
Corrección de la 2
da
zona horaria
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(hacia la derecha)
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
B
Atención: Cuando use el pulsador B para ajustar la 2da zona horaria,
fíjese que el minutero esté entre el minuto 55 y 05 en cada hora
II
Ajustar la fecha
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Corrección rápida de la fecha
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(Gire la corona hacia la derecha hasta alcanzar la fecha deseada)
A
Nota: La fecha cambiará después de las 24h, no de las 12h
II
Multifuncional

24
Ajustando el día
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Corrección rápida del día
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
La aguja del día avanzará un día cuando pasen las 4:30 am
CPresione
el pulsador C
dos veces para
que la aguja
avance un paso
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
(No use esta opción entre las 10 pm - 6 am)
II
Ronda cal. 515
Basic 3 Hands Date

27
26
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
Hour hand
Normal
Second hand
Minute hand
Date window
Crown
Setting the Time
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
III I
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
Setting the Date
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
II
(clockwise)
I
Battery: 371
Basic 3 Hands Date
Display and Control Buttons
Basic 3 Hands Date

29
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
Aguja horaria
Segundero
normal
Minutero
Fecha
Corona
Ronda cal. 515
Básico “3 Hands Date”
Pila: 371
Indicadores y mandos
Básico “3 Hands Date”

30
Ajustar la hora
Ajustar la fecha
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
III I
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
23
MULCO
515
MULCO
515
MULCO
515
23
MULCO
515
26
MULCO
515
II
(hacia la derecha)
I
Miyota cal. 0S21
Chronograph

33
32
Hour hand
Minute counter
Second counter
Push-button B
Push-button A
Date window
Minute hand
24-hour hand
Crown
Setting the Time
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
Setting the Date
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
III
II
(anti-clockwise)
(clockwise)
Note: If the date is set between the hours of 9 pm and 1 am,
the date may not change on the following day
Battery: SR927SW
Display and Control Buttons
Chronograph Chronograph

34 35
Using the Chronograph
Measures & displays time in 1/1 second united up
to a maximum of 59 min. 59 sec.
Zero positioning:
Press push-button B
(the chronograph hands
will be reset to their
zero positions)
STOP
START
RESET
Push-button A
Push-button B
1
2
3
Start / Stop / Reset
Chronograph Reset
Perform when the second counter hand
does not return to zero position
after the chronograph has been reset,
and/or after a battery change
Do not push the crown back to normal
position while the second counter hand
returns to the zero position. It stops
on the way when the crown is returned
to normal position, and its position is
recognized as zero position
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
1
2
3
Push-button A
Note: The second counter hand can be advanced rapidly
by continuously pressing push-button A
III
I
Chronograph

37
Aguja horaria
Cronómetro
minutero
Cronómetro
segundero Pulsador B
Pulsador A
Fecha
Minutero
Contador de 24 horas
Corona
Pila: SR927SW
Miyota cal. 0S21
Cronógrafo
Indicadores y mandos
Cronógrafo

38 39
Ajustar la hora
Nota: Si la fecha se ajusta entre las 9 pm y la 1 am,
podría no cambiar el día siguiente
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
Ajustar la fecha
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
III
II
(hacia la izq.)
(hacia la derecha) Mide el tiempo en fracciones de 1/1 segundo
con un máx. de 59 min 59 sec.
Cómo usar el cronógrafo
Posicionar en cero:
Presione el pulsador B
(las agujas del cronógrafo
vuelven a su posición cero)
PARAR
INICIAR
REINICIAR
(posicionar en cero)
Pulsador A
Pulsador B
1
2
3
iniciar/ detener / reiniciar
Cronógrafo