Mulco ISA 9238/1970 User manual

MULCO
watches

Instructions Manual
English / Español

Swiss Movement
Movimiento suizo
Contents / Contenido
English / Español
06
16
11
17
ISA cal. 9238/1970
Water Resistance
ISA cal. 9238/1970
Multifunctional

7
6
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Hour hand
Date
Push-button B:
Quick correction
of 24-hour
second time zone
Push-button A:
Quick correction
of date
Push-button C:
Quick correction
of day (option)
Day indicator
Second hand
24-hour
second time zone
Minute hand
Crown
Setting the Time: Hour, Minute, & 24-Hour
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Setting the Second Time Zone
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(clockwise)
B
Caution: When using push-button B to set the 2nd time zone hour, the minute
hand must be set to between the 55th and 05th minute at any hour
II
Battery: 371 - SR 920 SW
Display and Control Buttons
Multifunctional Multifunctional

89
Setting the Date
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Quick Correction of the Date
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(Turn crown clockwise until the desired date is set)
A
Note: The date advances at 00:00 midnight, not 12:00 noon
II
Setting the Day
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Quick Correction of the Day
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
The day hand will advance one day when 4:30 am is reached
CPress C twice
to advance
the day hand
by one step
(Do not perform between 10 pm - 6 am)
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
II
Multifunctional

11
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Aguja horaria
Fecha
Pulsador B:
Corrección
rápida
de la 2da zona
horaria
Pulsador A:
Corrección
rápida
de la fecha
Pulsador C:
Corrección rápida
del día (opción)
Indicador del día
Segundero
Aguja que marca
2da zona horaria
de 24h
Minutero
Corona
ISA cal. 9238/1970
Multifuncional
Battery: 371 - SR 920 SW
Indicadores y mandos
Multifuncional

12 13
Ajustar la hora: hora, minutos y 2
da
zona horaria
Corrección de la 2
da
zona horaria
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(hacia la derecha)
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
B
Atención: Cuando use el pulsador B para ajustar la 2da zona horaria,
fíjese que el minutero esté entre el minuto 55 y 05 en cada hora
II
Ajustar la fecha
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Corrección rápida de la fecha
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
(Gire la corona hacia la derecha hasta alcanzar la fecha deseada)
A
Nota: La fecha cambiará después de las 24h, no de las 12h
II
Multifuncional

14
Ajustando el día
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
Corrección rápida del día
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
MULCO
9239/0005
La aguja del día avanzará un día cuando pasen las 4:30 am
CPresione
el pulsador C
dos veces para
que la aguja
avance un paso
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
MULCO
9238/1970
(No use esta opción entre las 10 pm - 6 am)
II
Water Resistance
Resistencia al agua

16 17
Indications
Watch Dial
3 atm OK
Light
exposure
(light spray,
perspiration,
light rain)
Moderate
exposure
(swimming,
washing
dishes, etc)
Skin diving,
water sports
(no oxygen
cylinder)
Scuba diving
with oxygen
cylinder
Pulling out
the crown
when the
watch is wet
NO NO NO NO
OK OK NO NO NO
OK OK NO NO
5 atm
10 atm
W/R 3 atm
W/R 5 atm
W/R 10 atm
Back of the
watch case
Use in water
OK
Indicaciones
Dial
3 atm OK
Exposición
menor
(lavarse la
cara, lluvia)
Exposición
moderada
(lavar, tareas
de cocina,
natación)
Buceo de
supercie,
deportes
marinos
Buceo con
escafandra
usando
un tanque
de aire
Halar la
corona para
afuera cuan-
do el reloj
está mojado
NO NO NO NO
OK OK NO NO NO
OK OK NO NO
5 atm
10 atm
W/R 3 atm
W/R 5 atm
W/R 10 atm
Tapa
Trasera
Uso en el agua
OK
Water Resistance Resistencia al agua

WWW.MULCO.COM