Multimetrix DMM 107 User manual

DMM 107
Digital Multimeter
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto di istruzioni
Manual de instruciones
190, rue Championnet
F - 75018 PARIS
Tél. [phone] - Fax [phone]
691347A00 - Ed. 3 – 06/07
691178A00

2
Français........................................................................................2
English........................................................................................20
Deutsch......................................................................................36
Italiano........................................................................................56
Español ......................................................................................74
Conditions générales de garantie
et de sécurité
1. Précautions d’emploi
Lire les instructions de sécurité ci-dessous avant toute utilisation
de l’appareil, afin d’éviter les accidents corporels, tels que
brûlures et chocs électriques.
Suivre impérativement les indications précédées de ce sigle.
1.1 Définition des catégories d’installation (cf. CEI 664-1)
 CAT I : Circuits protégés par des dispositifs limitant les
surtensions transitoires à un faible niveau.
Exemple : circuits électroniques protégés.
 CAT II : Circuits d'alimentation d'appareils domestiques ou
analogues, pouvant comporter des surtensions transitoires de
valeur moyenne.
Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage
portable.
 CAT III : Circuits d'alimentation d'appareils de puissance
pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels

3
1.2 Signification des symboles
Symbole Signification Symbole Signification
Instrument à double
isolation Terre
Courant alternatif Fusible
Courant continu
Attention : se référer
aux instructions
d’utilisation.
Homologation CE
1.3 Pour travailler en sécurité
Ce pictogramme est applicable à tout le paragraphe.
 Soyez particulièrement vigilant pour des tensions supérieures
à 30 V AC RMS et 50 V DC .
 Ne travaillez jamais au-delà des plages de tension maximales
indiquées, notamment par rapport à la terre.
 Lors de la mesure d’intensité, vérifiez toujours que la valeur du
courant à mesurer est compatible avec le calibre de l’appareil.
Pour les appareils équipés de fusibles, contrôlez leur état
avant toute mesure. Ne remplacez les fusibles usagés que par
ceux recommandés dans cette notice.
 N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et
poussiéreux.
 N’utilisez jamais l’appareil sans gants pour électricien et autres
équipements de sécurité préconisés par la législation.
 Les doigts ne doivent jamais dépasser la garde de la pointe de
touche.
 Ne mettez jamais les doigts en contact avec la partie
métallique de la pointe de touche.
 Vérifiez la qualité mécanique et électrique des cordons et des
pointes de touche avant toute mesure. Les pointes de touche
ou cordons endommagés devront être immédiatement
changés. N’utilisez pas l’appareil en cas de détérioration.

4
 Ne travaillez jamais avec le boîtier arrière de l’instrument
ouvert.
 Ne changez pas la pile lorsque les cordons sont connectés.
 N’utilisez pas ou n’exposez pas l’instrument au soleil, à des
températures ou un taux d’humidité élevée.
 Ne modifiez jamais le circuit électronique interne.
1.4 Recommandations diverses de sécurité
 Pour les appareils des catégories d’installation I et II, ne
travaillez jamais sur des équipements pouvant générer des
pics de tension (moteurs, etc.).
 Pour la mesure en gamme manuelle, commencez toujours par
la gamme maximale. Sélectionnez ensuite la gamme la plus
appropriée.
 Connectez en premier la pointe de touche noire, puis la rouge.
 Déconnectez les cordons préalablement au changement de
fonction.
 Déconnectez en premier la pointe de touche rouge, puis la
noire.
 Utilisez et installez la pile conformément aux instructions de
cette notice.
 Vérifiez l’absence de tension avant l’utilisation des fonctions
ou Ω.
2. Garantie
Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Durant la période de garantie, l'appareil ne peut être réparé que
par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder
soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil.
En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est
à la charge du client.

5
La garantie ne s’applique pas suite à :
 Une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-
ci avec un équipement incompatible.
 Une modification du matériel sans autorisation explicite des
services techniques du constructeur.
 L’intervention effectuée par une personne non agréée par le
constructeur.
 L’adaptation à une application particulière, non prévue par la
définition du matériel ou par la notice de fonctionnement.
 Un choc, une chute ou une inondation.
Renseignements et coordonnées de nos services après-vente :
en France Métropolitaine sur demande : Tél. [phone]
Fax : [phone] ou auprès de votre distributeur.
3. Déballage et ré-emballage
L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électrique-
ment avant l’expédition.
Toutefois, il est conseillé de procéder à une vérification rapide
pour détecter toute détérioration éventuelle lors du transport. Si tel
était le cas, faites alors immédiatement les réserves d’usage
auprès du transporteur.
En cas de réexpédition, utilisez l’emballage d’origine et indiquez,
par une note jointe à l’appareil, les motifs du renvoi.

6
4. Maintenance
4.1 Entretien
Périodiquement, nettoyez votre multimètre avec un tissu humide
imprégné d'eau savonneuse.
N’utilisez pas de matières abrasives ou contenant des solvants.
4.2 Réparation hors de France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, l’appareil
sera retourné au distributeur.
5. Stockage
Retirez la pile et stockez-la séparément, si votre appareil de
mesure n’est pas utilisé pendant une période supérieure à 60
jours.

7
Utilisation
6. Présentation
6.1 Face avant
9
3
4
8
1
2
5
6
7
10

8
Repère Fonction
Borne négative noire (-) COM
Borne positive 10 A
1.
Borne positive mA et température
2. Afficheur à cristaux liquides : 4000 points
3. Touche RANGE. Voir § 7.12.
4. Touche FUNC. sélectionne alternativement :
V, 400 mA et A : passage de AC à DC
: passage de fonctions Ohm, diodes,
continuité, capacité
5. Touche LIGHT : permet d’actionner le rétro-éclairage
de l’afficheur. L’extinction du rétro-éclairage est
automatique après environ 10 s.
6. Touche REL : permet de calculer la différence entre
deux mesures (voir §. 7.16)
7. Touche Hz% sélectionne alternativement :
V, 400 mA : passage de V à Hz à %
Hz : passage de Hz à %
8. Commutateur de fonction :
OFF : Multimètre hors-tension.
V : Fréquence et tension AC/DC
Ohms : Mesure de résistances, de diodes de
continuité et de capacité
Hz : Mesure de fréquence et de rapport cyclique
1°C °C : Mesure de température
0.1°C °C : Mesure de température
%RH : Mesure de taux d’humidité
dB : Mesure de niveau sonore
Lux : Mesure de faibles niveaux d’éclairement
X10 Lux : Mesure de forts niveaux d’éclairement
400 mA : Mesure d’intensité (avec fusible)
10 A : Mesure d’intensité (sans fusible)
9. Touche HOLD. Fige la mesure. Voir § 7.12.
10. Borne positive rouge (+)

9
6.2 Face arrière

10
7. Utilisation
7.1 Mise en service du multimètre
Positionner le commutateur sur une position autre que OFF.
7.2 Arrêt du multimètre
• Arrêt manuel
Positionner le commutateur sur OFF.
• Arrêt automatique
Sauf en position HOLD, le multimètre s’éteint automatiquement
15 minutes après la dernière mesure. L’appui sur une touche
quelconque (sauf FUNC.) relance une nouvelle période de 15
minutes. Le buzzer sonne 1 minute avant l’extinction de l’appareil.
L’appui sur une touche quelconque réactive l’appareil.
7.3 Mesure de tension (et mesure de fréquence)
Lire les recommandations de sécurité avant utilisation.
Gammes de mesure automatiques ou manuelles : 400 mV à
600 V DC (5 gammes) et 4 V à 600 V AC (4 gammes)
1. Positionner le commutateur sur :
- pour mesurer une tension continue.
- Appuyer sur la touche FUNC. pour mesurer une tension
alternative.
2. Lire la valeur de la tension une fois celle-ci stabilisée.
Pour une tension continue, le symbole indique une inversion
de polarité des touches. Un dépassement de capacité est indiqué
par « ----- ».
Un appui successif sur la touche Hz permet de passer à la
mesure de fréquence, puis à la mesure du rapport cyclique, enfin
de retourner à la mesure de tension AC.
Remarque : La fonction n’est active que lorsque les 2 pointes
de touche sont en contact avec le circuit à mesurer.