Multitone EkoSecure EKSHUB-0A User manual

For further information on the use of this device, please see the
dedicated Operator Guide, part number 9262-0210.
© Multitone Electronics plc, Multitone House,
Shortwood Copse Lane, Basingstoke, Hampshire, RG23 7NL www.multitone.com
B. R. Merchant,
Principal Approvals Engineer
Multitone Electronics plc
Basingstoke RG23 7NL
Dated: 03.02.2022
Signed:
WEEE Directive 2012/19/EU & UK S.I. 2013/1113
Product Disposal
At the end of its serviceable life, this product should
not be treated as household or general waste. It
should be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment, or returned to Multitone or their agent, for
disposal.
RECEIVING MESSAGES
When a message is received:
▪The device issues a signal tone
▪The display backlight illuminates, if off
▪The message is shown on the display
If multiple messages have been received, use the and ❯buttons to
select a specific message.
Once a message is selected, use the button to view the available
responses (Accept, Reject, and Delete).
Scroll between response options using the button.
Select a response using the ❯button.
Accepting an alarm informs the sender that help is on its way.
❮
❮
❮
RAISING & CLEARING ALARMS
Once installed and configured, press to raise an alert.
When an alert is raised, a text message containing the originating
device ID and alarm type is sent to a configured group of pagers.
To deactivate an alert, press and hold the ❮button.
When an alert is deactivated, a text message is sent with the
originating device ID stating that the alarm has been deactivated.
CONTROLS
Emergency button
▪Press to raise an emergency alarm
▪Configurable to operate on a single or double press
▪Can be disabled through the Configuration menu in the web
interface
Back button ❮
▪Press to return to the previous screen or undo a selection
▪Press and hold to deactivate an alert
Scroll button
▪Scroll through menu options
Select / Enter button ❯
▪Confirm the selected menu option
▪Hold for 1 second to return to the default display screen
❮
To power the device:
a) Insert the 4 NiMH AA rechargeable batteries supplied
b) Connect the OUT port of the PoE injector to the LAN 1 PoE port
of the Hub using the supplied Cat5e patch cable
c) Plug the PoE injector into a mains power outlet
d) illuminates to indicate that the batteries are being charged
i. Allow up to 5 minutes to charge new batteries from empty
once PoE or 12 V DC power has been connected
e) The device will turn on automatically once the batteries have
been sufficiently charged to cover mains power failure
POWERING THE DEVICE
CONNECTIONS
EkoSecure Hub / EkoTek Hub / EkoCare Hub
Quick Guide
Product No.: EKSHUB-0A / EKTHUB /
EKCHUB Document No.: 9262-0209 issue 1
Box Contents:
▪1 x Hub device
▪1 x Power-over-
Ethernet (PoE)
Injector
▪4 x Batteries
▪1 x Cat5e patch
cable
▪Power adaptors
▪Cable ties
▪Screws and wall
plugs
▪1 x Quick Guide
Emergency button
Back button
Scroll button
Select / Enter button
Timing sync with Timing Master
Radio beacon transmission
Configuration installed
PoE or 12 V power (Battery power when unlit)
Display
Cover release clips
COMPLIANCE
This product complies with the requirements of the following EU
Directives:
Radio Equipment Directive, 2014/53/EU
RoHS Directive, 2011/65/EU
This product complies with the requirements of the following UK
Statutory Instruments:
Radio Equipment Regulations 2017 (S.I. 2017/1206)
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
(S.I. 2016/1101)
Environment Protection Regulations
(S.I. 2012/3032)
Restriction of Hazardous Substances
This equipment is manufactured to meet the RoHS Directive
2011/65/EU & UK S.I. 2012/3032 restricted substance thresholds
and does not make use of any exemptions.
A complete copy of the Declaration of Conformity and further detailed
technical information for this product may be obtained from
[e-mail] or your Multitone representative.
Products covered by this Declaration:
Type of equipment: Lone Worker security system, radio control HUB
Model: EKSHUB-0A / EKTHUB / EKCHUB
Brand Names: Multitone EkoSecure / EkoTek / EkoCare

EkoSecure Hub / EkoTek Hub / EkoCare Hub
Kurzanleitung
Produck Nr.: EKSHUB-0A / EKTHUB / EKCHUB
Dokument Nr.: 9262-0209 Ausgabe 1
Inhalt des Kartons:
▪1 x Zentralen-
gerät
▪1 x Power-over-
Ethernet (PoE)
Injector
▪4 x Akkus
▪1 x Patchkabel
Cat5e
▪Leistungsadapter
▪Kabelbinder
▪Schrauben und
Dübel
▪1 x Kurzanleitung
Display
Notsignal-Taste
Taste ‚Zurück'
Bildlauftaste
Taste ‚Auswahl / Eingabe‘
Zeitsynchronisation mit
Timing-Master
Funkbakensender
Konfiguration installiert
PoE oder 12 V (Batteriestrom, wenn dies nicht leuchtet)
Verschlussclips der Frontplatte
ANSCHLÜSSE
≥ 2.4 Ah, 1.2 V
Ni-MH Ni-MH
Ni-MH Ni-MH
Ans. 1 Ans. 2
LAN 1
PoE
LAN 2
GND
Tag/Nac.
Relais 3
CLEAR
GND
NO
COM
NC
Relais 2
CLEAR
GND
NO
COM
NC
Relais 1
CLEAR
GND
NO
COM
NC
AUX 2
GND
AUX 1
EXT+12 V
EXT 0 V
IP-Adresse zurücksetzen
Einschalten des Geräts:
a) Die 4 mitgelieferten NiMH-Akkus Größe Mignon/AA einlegen
b) Den Port OUT des PoE-Injektors mit dem mitgelieferten
Patchkabel Cat5e an PoE-Port LAN 1 des Zentrale anschließen
c) Den PoE-Injektor an Netz anschließen
d) leuchtet auf, was anzeigt, dass die Akkus aufgeladen
werden
i. Bis zu 5 Minuten verstreichen lassen, damit sich die
neuen Akkus aufladen können, nachdem PoE oder 12 V
DC angeschlossen worden ist
e) Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn die Akkus
ausreichend geladen sind, um einen Netzausfall zu überbrücken
STROMVERSORGUNG DES GERÄTS
B. R. Merchant,
Hauptzulassungsingenieur
Multitone Electronics plc
Basingstoke RG23 7NL
Datum: 03.02.2022
Unterschrift:
EEAG-Richtlinie 2012/19/EU & GB S.I. 2013/1113
Produktentsorgung
Am Ende der Nutzungsdauer darf dieses Produkt nicht
als Hausmüll oder allgemeiner Abfall behandelt
werden. Es ist an der entsprechenden Sammelstelle
für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten
abzugeben oder an Multitone bzw. ihren Vertreter zur
Entsorgung zu retournieren.
KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden EU-
Richtlinien:
Richtlinie 2014/53/EU über die Bereitstellung von
Funkanlagen; RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden
Rechtsverordnungen des Vereinigten Königreichs:
Radio Equipment Regulations 2017 (S.I. 2017/1206);
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
(S.I. 2016/1101); Environment Protection
Regulations (S.I. 2012/3032)
Einschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe
Bei der Herstellung dieser Ausrüstung wurde darauf geachtet, dass
sie die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und S.I. 2012/3032 (UK)
betreffend Schwellenwerte für beschränkte Stoffe einhält und sie
macht keinen Gebrauch von Ausnahmeregelungen.
Sie können ein vollständiges Exemplar der Konformitätserklärung und
weitere detaillierte Informationen über dieses Produkt von
[e-mail] oder Ihrem Multitone-Vertreter erhalten.
Diese Erklärung bezieht sich auf die folgenden Produkte:
Art des Geräts: Personen-Notsignal-System für Alleinarbeit,
Funkzentrale
Modell: ESTHUB-0A / EKTHUB / EKCHUB
Markenname: Multitone EkoSecure / EkoTek / EkoCare
Weitere Informationen in deutscher Sprache über die Verwendung
dieses Geräts finden sich in der spezifischen Betriebsanleitung,
Dokumentnummer 9262-0238.
MELDUNGEN EMPFANGEN
Beim Empfang einer Meldung gibt das Gerät einen Signalton aus, bei
ausgeschaltetem Display leuchtet die Hintergrundbeleuchtung des
Displays und zeigt die Meldung auf dem Display an.
Wenn mehrere Meldungen eingetroffen sind, kann eine bestimmte
Meldung mit den Tasten und ❯gewählt werden.
Nachdem eine Meldung gewählt worden ist, mit der Taste die
verfügbaren Reaktionen (Annehmen, Ablehnen, und Löschen)
anzeigen.
Die gewünschte Option mit der Taste ❯wählen.
Wenn eine Alarm angenommen wird, wird der Absender informiert,
dass Hilfe auf dem Weg ist.
❮
❮
ALARM AUSLÖSEN UND LÖSCHEN
Nach Installation und Konfiguration drücken, um einen Alarm
auszulösen.
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, wird eine Textmeldung mit der Identifi-
kation des sendenden Geräts und dem Alarmtyp an die konfigurierte
Pagergruppe gesendet.
Um einen Alarm zu deaktivieren, die Taste ❮gedrückt halten.
BEDIENELEMENTE
Notsignal-Taste
▪Diese drücken, um ein Notsignal auszulösen
▪Sie kann konfiguriert werden, so dass sie einmal oder zweimal
gedrückt werden muss und über das Konfigurationsmenü in der
Webschnittstelle deaktiviert warden
Taste ‚Zurück‘ ❮
▪Drücken, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren oder um eine
Auswahl rückgängig zu machen
▪Gedrückt halten, um einen Alarm zu deaktivieren
Bildlauftaste
▪Zum Durchlaufen der Menüoptionen
Taste ‚Auswahl/Eingabe‘ ❯
▪Zum Bestätigen der gewählten Menüoption
▪1 Sekunde halten, um zur Standardanzeige zurückzukehren
❮
Multitone Elektronik International GmbH, Roßstr. 11, 40476 Düsseldorfwww.multitone.de

RECEPCIÓN DE MENSAJES
Cuando se recibe un mensaje:
▪El dispositivo emite un tono de señal
▪La luz de fondo de la pantalla se ilumina, si está apagada
▪El mensaje se muestra en la pantalla
Si se reciben varios mensajes, use botones y ❯para seleccionar un
mensaje específico.
Seleccionado un mensaje, use el botón para ver las respuestas
(Aceptar, Rechazar, y Borrar).
Desplácese entre opciones de respuesta con el botón .
Seleccione una respuesta con el botón ❯. Al aceptar una alarma se informa
al remitente que la ayuda está en camino.
❮
❮
❮
Para obtener más información, en español, sobre el uso de este dispositivo,
consulte la Guía del operador dedicada, números de pieza 9262-0239.
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE
ALARMAS
Una vez instalado y configurado, presione para activar una alerta.
Cuando se activa una alerta, se envía un mensaje de texto con el ID del dis-
positivo de origen y el tipo de alarma a un grupo buscapersonas configurado.
Para desactivar alerta, mantenga presionado el botón ❮.
Cuando se desactiva una alerta, se envía un mensaje de texto con el ID del
dispositivo de origen indicando que la alarma se ha desactivado.
CONTROLES
Botón de alarma de emergencia
▪Presione para activar una Alarma de Emergencia
▪Configurable para funcionar con una o dos pulsaciones
▪Se puede desactivar a través del menú Configuración en la interfaz web
Botón de retroceso ❮
▪Presione para regresar a la pantalla anterior o deshacer una selección
▪Mantenga presionado para desactivar alerta
Botón de desplazamiento
▪Desplácese por las opciones del menú
Botón Seleccionar / Entrar ❯
▪Confirme la opción de menú seleccionada
▪Mantenga presionado durante 1 segundo para volver a la pantalla de
visualización predeterminada
❮
EkoSecure Hub / EkoTek Hub / EkoCare Hub
Guía rápida
Sincronización de temporización
Radiobaliza activa
Configuración instalada
PoE o alimentación de 12 V
Pantalla
Clips de liberación de la cubierta
Botones
© Multitone Electronics plc, Multitone House,
Shortwood Copse Lane, Basingstoke, Hampshire, RG23 7NL www.multitone.com
CONEXIONES
≥ 2.4 Ah, 1.2 V
Ni-MH Ni-MH
Ni-MH Ni-MH
Puerto
1
Puerto
2
LAN 1
PoE
LAN 2
GND
Día/Noc.
Relé 3
CLEAR
GND
NO
COM
NC
Relé 2
CLEAR
GND
NO
COM
NC
Relé 1
CLEAR
GND
NO
COM
NC
AUX 2
GND
AUX 1
EXT+12 V
EXT 0 V
Reinicio de IP
Contenido de la caja:
▪1 x dispositivo Central
▪1 x inyector de
alimentación a través
de Ethernet (PoE)
▪4 x pilas
▪1 x cable de conexión
Cat5e
▪Adaptadores de
alimentación
▪Bridas para cables
▪Tornillos y tacos de
pared
▪1 x Guía rápida
Alarma de emergencia
Retroceso
Desplazamiento
Seleccionar / Entrar
Para alimentar el dispositivo:
a) Inserte las 4 pilas recargables AA de NiMH suministradas
b) Conecte el puerto OUT del inyector PoE al puerto LAN 1 PoE del
dispositivo Central utilizando el cable de conexión Cat5e suministrado
c) Enchufe el inyector PoE a una toma de corriente
d) El se ilumina para indicar que las baterías se están cargando
i. Deje transcurrir hasta 5 minutos para cargar las baterías
nuevas cuando estén vacías una vez que se haya conectado
la alimentación PoE o de 12 V CC
e) El dispositivo se encenderá automáticamente una vez que las baterías
se hayan cargado lo suficiente para cubrir la falla de la red eléctrica
ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO
B. R. Merchant,
Ingeniero principal
de aprobaciones
Multitone Electronics plc
Basingstoke RG23 7NL
Fecha: 03.03.2022
Firma:
DIRECTIVA DE RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS (RAEE) 2012/19/UE Y REINO UNIDO S.I.2013/1113
Al final de su vida útil, este producto no debe tratarse como
residuo doméstico o general. Debe entregarse al punto de
recolección correspondiente para el reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos, o devolverse a Multitone o su
agente, para su eliminación.
CUMPLIMIENTO
Este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la
UE:
Directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE;
Directiva RoHS 2011/65/UE
Este producto cumple con los requisitos de los siguientes instrumentos
legales del Reino Unido:
Reglamento de equipos eléctricos (seguridad) de 2016
(S.I.2016/1101); Reglamento de compatibilidad
electromagnética 2016 (S.I. 2016/1091); Reglamento de
restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos 2012 SI 2012/3032
Restriction des substances dangereuses
Este equipo está fabricado para cumplir con los umbrales de sustancias
restringidas de la Directiva RoHS 2011/65/UE y Reino Unido S.I.
2012/3032 y no hace uso de ninguna exención.
Se puede obtener una copia completa de la Declaración de conformidad
asociada para este y otros productos Multitone a solicitud de
[e-mail].
Productos cubiertos por la presente Declaración:
Tipo de equipo: Sistema de seguridad Lone Worker, dispositivo
CENTRAL de radiocontrol
Modelo: ESTHUB-0A / EKTHUB / EKCHUB
Nombre de marca: Multitone EkoSecure / EkoTek / EkoCare
N.o del producto: EKSHUB-0A / EKTHUB /
EKCHUB N.o del documento: 9262-0209 emisión 1

RÉCEPTION DE MESSAGES
Lorsqu'un message est reçu :
▪L'appareil émet un signal sonore
▪Le rétroéclairage de l'écran s'allume, s'il est éteint
▪Le message s'affiche sur l'écran
Si plusieurs messages ont été reçus, utilisez les boutons et ❯pour
sélectionner un message spécifique. Une fois le message sélectionné,
utilisez le bouton pour afficher et défiler les réponses disponibles
(Accepter, Rejeter, et Effacer).
Sélectionnez une réponse à l'aide du bouton ❯. Accepter une alarme
informe l'expéditeur que de l'aide est en chemin.
Pour plus d'informations en français sur l'utilisation de cet appareil,
veuillez consulter le guide d'utilisation dédié, référence 9262-0240.
❮
❮
DÉCLENCHEMENT ET SUPPRESSION
DES ALARMES
Une fois installé et configuré, appuyez sur pour déclencher une
alerte.
Lorsqu'une alerte est déclenchée, un message texte contenant l'ID du
dispositif d'origine et le type d'alarme est envoyé à un groupe de
téléavertisseurs configuré.
Pour désactiver une alerte, appuyez sur le bouton ❮et maintenez-le
enfoncé.
COMMANDES
Bouton Alarme d'Urgence
▪Appuyez pour déclencher une alarme d'urgence
▪Configurable pour fonctionner sur une simple ou double pression
▪Peut être désactivé dans l'interface Web
Bouton Retour ❮
▪Appuyer pour revenir à l'écran précédent ou annuler une sélection
▪Appuyez et maintenez enfoncé pour désactiver une alerte
Bouton Défilement
▪Faire défiler à travers les options de menu
Bouton Sélectionner / Entrée ❯
▪Confirmez l'option de menu sélectionnée
▪Maintenez enfoncé pendant 1 seconde pour revenir à l'écran
d'affichage par défaut
❮
EkoSecure® Hub / EkoTek Hub / EkoCare Hub
Guide Rapide
No du produit : EKSHUB-0A / EKTHUB /
EKCHUB No du document : 9262-0209 édition 1
Synchronisation temporelle
Balise radio active
Configuration installée
Alimentation PoE ou 12 V
Affichage
Clips de libération de couvercle
Boutons
B. R. Merchant,
Ingénieur principal
des homologations
Multitone Electronics plc
Basingstoke RG23 7NL
Daté : 03.02.2022
Signé :
Directive DEEE 2012/19/UE & UK S.I. 2013/1113
Mise au rebut du produit
À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager ou général. Il doit être
remis au point de collecte approprié de recyclage des
équipements électriques et électroniques, ou retourné
à Multitone ou à son agent, en vue de son élimination.
CONFORMITÉ
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes
suivantes :
Directive relative aux équipements radioélect-
riques, 2014/53/UE; Directive LdSD, 2011/65/UE
Ce produit est conforme aux exigences des textes réglementaires
britanniques suivants :
Règlements 2017 pour les équipements radio
(S.I. 2017/1206); Règlements 2016 (de sécurité)
pour les équipements électriques (S.I. 2016/1101);
Règlements de protection de l'environnement
(S.I. 2012/3032)
Restriction des substances dangereuses
Cet équipement est fabriqué conformément aux seuils de restriction
des substances de la directive LdSD 2011/65/EU et UK S.I.
2012/3032 et ne bénéficie d'aucune exemption.
Une copie complète de la déclaration de conformité et d'autres
informations techniques détaillées pour ce produit peuvent être
obtenues auprès de [e-mail].
Produits couverts par la présente déclaration :
Type d'équipement : Système de sécurité pour travailleur isolé,
PIVOT à commande radio.
Modèle : EKSHUB-0A / EKTHUB / EKCHUB
Nom de la marque : Multitone EkoSecure / EkoTek / EkoCare
© Multitone Electronics plc, Multitone House,
Shortwood Copse Lane, Basingstoke, Hampshire, RG23 7NL www.multitone.com
BRANCHEMENTS
≥ 2.4 Ah, 1.2 V
Ni-MH Ni-MH
Ni-MH Ni-MH
Port 1 Port 2
LAN 1
PoE
LAN 2
GND
Jour/Nuit
Relais 3
CLEAR
GND
NO
COM
NC
Relais 2
CLEAR
GND
NO
COM
NC
Relais 1
CLEAR
GND
NO
COM
NC
AUX 2
GND
AUX 1
EXT+12 V
EXT 0 V
Réinitialiser l'adresse IP
Pour alimenter l'appareil :
a) Insérez les 4 batteries rechargeables NiMH AA fournies.
b) Connectez le port OUT de l'injecteur PoE vers le port PoE LAN 1
du pivot à l'aide du câble de raccordement Cat5e fourni
c) Branchez l'injecteur PoE sur une prise de courant secteur
d) s'allume pour indiquer que les batteries sont en cours de
charge
i. Comptez jusqu'à 5 minutes pour charger des batteries
neuves à partir de leur état vide une fois que l'injecteur
PoE ou l'alimentation CC de 12 V a été branché
e) Le dispositif s'allume automatiquement dès que les batteries sont
suffisamment chargées pour une panne d'alimentation réseau
MISE SOUS TENSION DU DISPOSITIF
Contenu de la boîte :
▪1 x Dispositif de
pivot
▪1 x Injecteur PoE
(Power-over-
Ethernet)
▪4 x Batteries
▪1 x Câble de
raccordement Cat5e
▪Adaptateurs secteur
▪Colliers de câblage
▪Vis et prises
murales
▪1 x Guide Rapide
Alarme d'Urgence
Retour
Défilement
Sélectionner / Entrée