Munters RPL User manual

Instruction Manual RPL
Portable Electrical Heater
HC/MIT/IGBm-1629-11/09, © Munters Europe AB 2009

Disclaimer
Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. for
production or other reasons, subsequent to publication.
The information contained herein has been prepared by qualified experts within Munters.
While we believe the information is accurate and complete, we make no warranty or
representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with the
understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in
this document is at the sole discretion and risk of the user.

WARNING!
BEFORE USING THE HEATER CAREFULLY READ THIS
MANUAL AND KEEP IT FOR FURTHER READING.
1. GENERAL SAFETY
For your safety it is recommended to follow the
precautions listed below:
DO NOT use the heater in explosive
environments, or where gas or flammable
vapours can be found.
Ensure a clearance of at least 1 m from
flammable materials, walls, ceilings or any
other object:
DO NOT COVER. DO NOT BLOCK THE AIR
INLET AND OUTLET.
DO NOT USE in bathrooms, showers, near
swimming pools and wet environments.
Only install in upright steady position.
DO NOT use the heater if protection guards
or external panels are not mounted.
DO NOT TOUCH THE SURFACES OF THE
UNIT DURING OPERATION AND FOR AT
LEAST 10 MINUTES AFTER SHUT DOWN.
BURN DANGER !
DO NOT use if any parts are broken or
damaged (heating elements, fan, etc.)
Shut down and unplug the unit before
handling, moving or cleaning it.
DO NOT expose the power cable to heat.
Frequently check the power cable: should it
be damaged, have it replaced by qualified
personnel.
2. CONNECTION TO MAINS
SINGLE-PHASE MODELS 230 V 50 Hz (2 kW - 3.3
kW)
These models are supplied with a power cable and
plug and must be connected to a 230V 50Hz
grounded electrical outlet.
WARNING ! GROUNDING IS MANDATORY
THREE-PHASE 400 V 3 50 Hz MODELS (5 kW - 9 kW
- 15 kW - 22 kW)
These models are supplied with a three-phase plug
on the heater and a trailing socket for the
connection to a three-phase electrical system
(R,S,N,T) 400V 3 50Hz. The power cable is not
supplied.
WARNING ! GROUNDING IS MANDATORY
WARNING ! CONNECTION TO MAINS MUST BE
CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
The electrical system to which the unit is connected
must comply with safety regulations. It is
recommended that a residual current circuit
breaker is installed in the electrical system.
3. USE
START UP – HEATING
Make sure to have properly installed and
connected the heater.
Turn the power selector to the desired
setting.
Turn the room thermostat knob to the
desired setting.
Note: if the room thermostat is set on a
temperature lower than room temperature, the unit
will not heat. Should this occur, turn the room
thermostat knob to a higher temperature.
SUMMER VENTILATION
To use the heater as a ventilator turn the power
selector on the “fan” position .
SHUTDOWN
FAN STOP models 2 kW , 3kW, 3.3 kW , 5 kW
Turn the power selector on position (fan) for
about 2 minutes to allow the unit to cool down.
Turn the power selector to 0 (OFF) to shut the
heater down completely.
POST-VENTILATION models 9 kW, 15 kW, 22 kW
Turn the room thermostat knob to the minimum
position. The fan goes on rotating for 3-4 minutes
to allow the heater to cool down and then it will

automatically stop. Then set the power selector to
0. WARNING !
NEVER SHUT DOWN THE HEATER BY UNPLUGGING.
OVERHEAT DANGER !
SAFETY THERMOSTAT – RESET
WARNING !
BEFORE CARRYING OUT THE OPERATIONS DETAILED
BELOW SWITCH OFF THE UNIT, UNPLUG AND MAKE
SURE IT HAS COMPLETELY COOLED DOWN
The unit is equipped with a safety thermostat (limit
control) that switches the unit off in the event that
it overheats. Should this occur:
find and fix the cause of overheating: check
inlet and outlet blockage, incorrect safety
clearances, too high room temperature, etc.
turn heater off and let it cool down for
some minutes
to reset the thermostat, push firmly the
RESET pushbutton using a sharpened tool.
should the heater not restart, or the safety
thermostat trip again, switch off and call
service.
4. MAINTENANCE WARNING !
BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATION
SHUT DOWN THE HEATER, UNPLUG IT AND MAKE
SURE
IT HAS COMPLETELY COOLED (see point 3)
Clean the heater regulary using compressed air.
Use proper dust protection means while doing it.
In the event of a serious build up of dirt and dust,
remove the front guard and carefully clean the
heating elements and the fan using a cloth or a soft
brush.
Regulary check the maind cable: should it be
damaged, have it replaced by qualified personnel.
ANY REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS MUST BE
CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL
VARNING!
LÄS DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN DU
ANVÄNDER VÄRMAREN OCH SPARA MANUALEN
FÖR FRAMTIDA BRUK.
1. ALLMÄN SÄKERHET
För användarens säkerhet rekommenderar vi att
säkerhetsföreskrifterna nedan följs:
• ANVÄND INTE värmaren i lokaler med
explosionsrisk eller där gas eller brandfarliga ångor
förekommer. Håll ett avstånd på minst 1 m till
brandfarliga material, väggar, tak och föremål.
• FÅR INTE ÖVERTÄCKAS. BLOCKERA INTE LUFTENS
INLOPP ELLER UTLOPP.
• ANVÄND INTE värmaren i badrum, duschar, nära
simbassänger eller i andra våtutrymmen.
Värmaren ska installeras stabilt i vertikalläge.
• ANVÄND INTE värmaren med dess skydd eller
ytterpaneler borttagna.
• TA INTE PÅ VÄRMAREN MEDAN DEN ANVÄNDS
OCH VÄNTA MINST 10 MINUTER EFTER ATT DEN
HAR STÄNGTS AV. RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
• ANVÄND INTE värmaren om delar är trasiga eller
skadade (värmeelement, fläkt osv.). Stäng av
värmaren och dra ur kontakten innan du hanterar,
flyttar eller rengör enheten.
• UTSÄTT INTE strömkabeln för värme. Kontrollera
strömkabeln ofta: om den är skadad ska den bytas
av behörig personal.
2. ANSLUTNING TILL ELNÄT
ENFASMODELLER 230 V 50 Hz (2 kW - 3,0 kW - 3,3
kW)
Dessa modeller levereras med strömkabel och
kontakt och måste anslutas till ett 230 V 50 Hz
jordat eluttag.

VARNING! JORDNING MÅSTE FINNAS.
TREFASMODELLER 400 V 50 Hz (5 kW - 9 kW - 15
kW - 22 kW)
Dessa modeller levereras med en trefaskontakt på
värmaren och ett skarvuttag för anslutning till ett
trefasnät (R, S, N, T) 400 V 50 Hz. Strömkabel ingår
inte.
VARNING! JORDNING MÅSTE FINNAS.
VARNING! ANSLUTNINGEN TILL ELNÄTET MÅSTE
UTFÖRAS AV EN BEHÖRIG ELEKTRIKER.
Elnätet som värmaren ansluts till måste uppfylla
gällande säkerhetsbestämmelser. Vi
rekommenderar att en automatsäkring för
restspänning installeras i elnätet.
3. ANVÄNDNING
IGÅNGSÄTTNING – UPPVÄRMNING
Se till att värmaren är korrekt installerad och
ansluten.
Vrid effektreglaget till önskad inställning. Vrid
rumstermostatreglaget till önskad temperatur.
Observera: om rumstermostaten är inställd på en
lägre temperatur än rumstemperaturen startar inte
uppvärmningen. Vrid då rumstermostatreglaget till
en högre temperatur.
SOMMARVENTILATION
För att använda värmaren som fläkt ska du vrida
effektreglaget till fläktläget.
AVSTÄNGNING
STÄNGA AV FLÄKT på modeller 2 kW, 3 kW, 3,3 kW,
5 kW
Vrid effektreglaget till fläktläget och låt fläkten gå i
cirka 2 minuter så att enheten kyls av.
Vrid effektreglaget till 0 (AV) för att stänga av
värmaren helt.
EFTERVENTILATION på modeller 9 kW, 15 kW, 22
kW
Vrid rumstermostatreglaget till min-läget. Fläkten
fortsätter rotera i 3-4 minuter för att kyla av
värmaren och stängs sedan av automatiskt. Vrid
därefter effektreglaget till 0.
VARNING!
STÄNG ALDRIG AV VÄRMAREN GENOM ATT DRA UR
KONTAKTEN. RISK FÖR ÖVERHETTNING!
SÄKERHETSTERMOSTAT – ÅTERSTÄLLNING
VARNING!
INNAN DU UTFÖR ARBETET SOM BESKRIVS NEDAN
SKA DU STÄNGA AV ENHETEN, DRA UR KONTAKTEN
OCH KONTROLLERA ATT ENHETEN HAR SVALNAT.
Enheten är utrustad med en säkerhetstermostat
(överhettningsskydd) som stänger av enheten vid
överhettning. Om detta händer:
hitta och åtgärda orsaken till överhettning:
kontrollera om inlopp eller utlopp är blockerade,
om säkerhetsavstånden inte uppfylls, om
rumstemperaturen är för hög osv.
stäng av värmaren och låt den svalna i några
minuter.
Återställ termostaten genom att trycka hårt på
RESET-knappen med ett vasst verktyg.
Om värmaren inte startar eller om
säkerhetstermostaten aktiveras igen ska du stänga
av och kontakta teknisk support.
4. UNDERHÅLL
VARNING!
INNAN DU UTFÖR UNDERHÅLLSARBETE SKA DU
STÄNGA AV VÄRMAREN, DRA UR KONTAKTEN OCH
KONTROLLERA ATT DEN HAR SVALNAT HELT (se
punkt 3)
Rengör värmaren regelbundet med tryckluft.
Använd lämpligt dammskydd vid arbetet.
Om värmaren är mycket smutsig eller dammig ska
du ta bort det främre gallret och försiktigt rengöra
värmeelementen och fläkten med en trasa eller en
mjuk borste.
Kontrollera strömkabeln regelbundet: om den är
skadad ska den bytas av behörig personal.
ALLA REPARATIONER OCH BYTEN AV DELAR MÅSTE
UTFÖRAS AV BEHÖRIG PERSONAL.
ATTENTION !

AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE GARDER POUR
ULTERIEURES CONSULTATIONS.
1. SECURITE GENERALE
Pour la sécurité générale de l’utilisateur il est
convenable d’observer les prescriptions de sécurité
suivantes:
NE PAS utiliser l’appareil dans des espaces
explosifs ou en présence de gaz ou vapeurs
inflammables.
Assurer une distance de l’appareil par
rapport à substances inflammables, murs,
plafonds ou autre chose d’au moins 1
mètre.
NE PAS COUVRIR. NE PAS OBSTRUER LES
COUPES DE PASSAGE DE L’AIR.
NE PAS utiliser dans salles de bain,
douches, en proximité de piscines et, en
général, d’espaces humides.
NE PAS brancher à thermostats,
temporisateurs ou d’autres dispositifs
externes pour le fonctionnement en
automatisme. Surveiller l’appareil pendant
l’utilisation.
Installer exclusivement en position verticale
stabile.
NE PAS utiliser l’appareil si la grille de
protection ou les panneaux externes sont
démontés.
NE PAS TOUCHER LES SURFACES EXTERNES
DE L’APPAREIL PENDANT LE
FONCTIONNEMENT ET POUR AU MOINS 10
MINUTES APRES L’ARRET. DANGER DE
BRULURE !
NE PAS utiliser si des pièces sont
endommagées ou cassées (éléments
réchauffants, ventilateur, etc.)
Arrêter et débrancher la fiche avant de
manier, déplacer ou nettoyer l’appareil.
NE PAS exposer le câble d’alimentation à la
chaleur. Contrôler fréquemment les
conditions du câble : si endommagé, le faire
remplacer par de personnel qualifié.
2. BRANCHEMENT ELECTRIQUE
MODELES MONOPHASES 230 V 50 Hz (2 kW - 3.3
kW)
Ces modèles sont équipés de câble et fiche
d’alimentation et doivent être branchés à un réseau
électrique 230V 50Hz par une prise de courant +
terre. ATTENTION ! LA MISE A LA TERRE EST
OBLIGATOIRE.
MODELES TRIPHASES 400 V 50 Hz (5 kW - 9 kW -
15 kW - 22 kW)
Ces modèles sont équipés d’une fiche triphaseé sur
l’appareil et d’une fiche libre pour le branchement
à un réseau triphasé 400V 50Hz. Le câble
d’alimentation n’est pas inclu.
ATTENTION ! LA MISE A LA TERRE EST
OBLIGATOIRE.
ATTENTION !
LE BRANCHEMENT AU RESEAU DOIT ETRE EFFECTUE
EXCLUSIVEMENT PAR DE PERSONNEL QUALIFIE.
L’installation électrique à laquelle l’appareil est
branché doit respecter lex termes de la loi. La
présence d’un interrupteur magnétothermique
différential de protection dans l’installation
électrique est bien conseillée.
3. EMPLOI
MISE EN FONCTION – CHAUFFAGE
S’assurer d’avoir installé et branché
correctement l’appareil.
Régler le sélecteur de puissance sur la
position souhaitée.
Régler le bouton du thermostat d’ambiance
sur la température souhaitée.
N.B. si le bouton du thermostat d’ambiance est
réglé sur une température inférieure à la
température de l’ambiance l’appareil ne réchauffe
pas. Dans ce cas tourner le bouton sur une
température plus élevée.
VENTILATION D’ETE

Pour utiliser l’appareil comme ventilateur régler le
sélecteur de puissance sur la position de seule
ventilation .
ARRET
Modèles FAN STOP 2 kW , 3kW, 3.3 kW , 5 kW
Tourner le sélecteur de puissance sur la
position (ventilation) pour environ 2
minutes pour permettre le refroidissement
de l’appareil.
Tourner le sélecteur de puissance sur 0
(OFF) pour arrêter complètement l’appareil.
Modèles avec POST-VENTILATION 9 kW, 15 kW,
22 kW Tourner le bouton du thermostat
d’ambiance jusqu’à la position de minimum.
Le ventilateur restera en fonction pour
permettre le refroidissement de l’appareil et
ensuite s’arrêtera automatiquement. Ensuite
tourner le bouton du sélecteur de puissance
sur 0.
ATTENTION !
NE JAMAIS DEBRANCHER LA FICHE POUR ARRETER
L’APPAREIL.
DANGER DE SURCHAUFFAGE !
THERMOSTAT DE SECURITE – REARMEMENT
ATTENTION !
AVANT D’EFFECTUER LES OPERATIONS DECRITES
CI-DESSOUS
ETEINDRE L’APPAREIL, LE DEBRANCHER DU RESEAU
ELECTRIQUE ET S’ASSURER QU’IL SOIT
COMPLETEMENT REFROIDI
L’appareil est équipé d’un thermostat de sécurité
qui intervient et éteint l’appareil lors d’une
éventuelle surchauffe. Si ceci devait survenir :
chercher et éliminer la cause de la
surchauffe : les sections du passage de l’air
obstruées, distances de sécurité non
respectée, température ambiante trop
élevée, etc.
éteindre l’appareil et le laisser refroidir
pendant quelques minutes
pour réarmer le thermostat, appuyer A
FOND le bouton de REARMEMENT situé sur
le tableau des commandes, en utilisant un
outil pointu.
si l’appareil ne repart pas, ou le thermostat
de sécurité continue à intervenir, l’éteindre
et vous adresser à du personnel qualifié.
4. MANUTENTION
ATTENTION !
AVANT D’EFFECTUER D’OPERATIONS DE
MANUTENTION
ARRETER L’APPAREIL, LE DEBRANCHER DU RESEAU
ELECTRIQUE ET S’ASSURER QU’IL SOIT
COMPLETEMENT REFROIDI (VOIR AU POINT 3.)
Nettoyer périodiquement l’appareil avec de l’air
comprimé. Utiliser des moyens appropriés de
protection de la poudre pendant le nettoyage.
En cas d’accumulation considérable de poudre ou
saleté, enlever la grille antérieure et nettoyer
doucement les éléments réchauffants et le
ventilateur avec un chiffon ou une brosse souple.
Contrôler fréquemment les conditions du câble
d’alimentation; si endommagé, le faire remplacer
par un électricien qualifié.
TOUTES LES INTERVENTIONS DE REPARATION ET
REMPLACEMENT DOIVENT ETRE EFFECTUEES
EXCLUSIVEMENT PAR DE PERSONNEL QUALIFIE.

ACHTUNG!
BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN, LESEN
SIE AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE
BEDIENUNGSANLEITUNG UND HEBEN SIE DIESE FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUF.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Zur Sicherheit des Benutzers ist es notwendig, die
folgenden Sicherheitsvorschriften zu beachten:
Das Gerät NICHT in explosiven
Atmosphären oder bei Vorhandensein von
Gas oder brennbaren Dämpfen verwenden.
Garantieren Sie einen Mindestabstand des
Gerätes von 1 Meter von brennbaren
Substanzen, Mauern, Decken oder anderem,
wie in der nachfolgenden Skizze angegeben
ist:
NICHT ABDECKEN. NICHT DEN LUFTSTROM
BLOCKIEREN.
NICHT in Bädern, Duschen, in der Nähe von
Schwimmbecken und generell in feuchten
Umgebungen verwenden.
NICHT mit Thermostaten, Zeitschaltern oder
anderen äußeren Vorrichtungen zum
automatischen Betrieb verbinden. Das Gerät
während des Betriebs unter Kontrolle
halten.
Ausschließlich in aufrechter und stabiler
Position aufstellen.
Das Gerät NICHT verwenden, wenn das
Schutzgitter oder die äußeren Panels
abmontiert sind.
DIE ÄUSSEREN OBERFLÄCHEN DES GERÄTES
WÄHREND DES BETRIEBES UND MINDESTENS
10 MINUTEN NACH DEM ABSCHALTEN
NICHT BERÜHREN. VERBRENNUNGSGEFAHR!
NICHT verwenden, wenn Teile beschädigt
oder kaputt sind (Heizelemente, Gebläse,
usw.)
Ausschalten und den Stecker ausstecken,
bevor das Gerät gehandhabt, verschoben
oder gereinigt wird.
Das Stromkabel NICHT der Wärme
aussetzen. Den Zustand des Kabels häufig
kontrollieren: wenn es beschädigt ist, von
Fachleuten auswechseln lassen.
2. NETZVERBINDUNG
EINPHASIGE MODELLE 230 V 50 Hz (2 kW - 3.3 kW)
Diese Modelle sind mit Kabel und Stecker
ausgerüstet und müssen mit dem
elektrischen Netz 230V 50Hz durch eine
Steckdose mit Erdung verbunden werden.
ACHTUNG: DIE ERDUNG IST GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN.
DREIPHASENMODELLE 400 V 50 Hz (5 kW - 9 kW -
15 kW - 22 kW)
Diese Modelle sind mit einem
Dreiphasenstecker auf dem Gerät
ausgestattet und mit einem abnehmbaren
Stecker zur Verbindung mit einem
Dreiphasennetz (R,S,N,T) 400V 50Hz
ausgestattet. Das Netzkabel ist nicht
beigelegt.
ACHTUNG: DIE ERDUNG IST GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN.
ACHTUNG!
DIE VERBINDUNG ZUM STROMNETZ DARF
AUSSCHLIESSLICH VON FACHLEUTEN
VORGENOMMEN WERDEN.
Die elektrische Anlage, an die das Gerät
angeschlossen wird, muss der Norm entsprechen.
Wir empfehlen zum Schutz das Vorhandensein
eines thermomagnetischen Differenzialschalters in
der Anlage.
3. VERWENDUNG
EINSCHALTEN - ERWÄRMUNG
Sich vergewissern, dass das Gerät korrekt
aufgestellt und mit dem Stromnetz
verbunden ist.
Den Auswahlschalter in die gewünschte
Position bringen.
Das Thermostat mittels Griff auf die
gewünschte Temperatur einstellen.

N.B. Wenn der Griff des Thermostats auf eine
niedrigere Temperatur als die
Umgebungstemperatur eingestellt ist, heizt das
Gerät nicht. In diesem Fall muss der Griff auf eine
höhere Temperatur eingestellt werden.
SOMMERGEBLÄSE
Um das Gerät als Ventilator zu verwenden, muss
der Kraftschalter auf die Position Gebläse .
ABSCHALTEN
Modelle GEBLÄSESTOPP 2 kW , 3kW, 3.3 kW, 5 kW
Den Kraftschalter ca. 2 Minuten auf die
Position (Gebläse) einstellen, um das
Gerät abkühlen zu lassen. Dann den
Kraftschalter auf 0 (OFF) stellen, um das
Gerät vollständig abzuschalten.
Modelle MIT NACHLAUFGEBLÄSE 9 kW, 15 kW, 22
kW Den Griff des Umweltthermostats auf den
Mindestwert einstellen. Das Gebläse läuft 3-
4 Minuten lang weiter, um das Gerät
abzukühlen. Dann stellt es sich automatisch
ab. Anschließend den Kraftschalter auf 0
stellen.
ACHTUNG!
DAS GERÄT NIE DURCH HERAUSZIEHEN DES
STECKERS ABSTELLEN.
ÜBERHITZUNGSGEFAHR!
SICHERHEITSTHERMOSTAT – RESET
ACHTUNG !
BEVOR DIE FOLGENDEN SCHRITTE DURCHGEFÜHRT
WERDEN, DAS GERÄT AUSSCHALTEN, DIE
STROMZUFUHR UNTERBRECHEN UND SICH
VERGEWISSERN, DASS DAS GERÄT GANZ
AUSGEKÜHLT IST.
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat
ausgerüstet, das eingreift und das Gerät bei
Überhitzung ausschaltet. Wenn dies passiert:
Ursache der Überhitzung suchen und
beseitigen: verstellte Luftzufuhr, nicht
eingehaltene Sicherheitsabstände, zu hohe
Umgebungstemperatur, usw.
Das Gerät abschalten und einige Minuten
abkühlen lassen.
zur Setzung des Thermostats drücken Sie
mit einem spitzen Gegenstand
VOLLSTÄNDIG den RESET-Schalter, der auf
dem Schaltbrett angebracht ist.
wenn das Gerät nicht läuft oder das
Sicherheitsthermostat immer wieder
eingreift, das Gerät abschalten und einen
Fachmann kontaktieren.
4. WARTUNG
ACHTUNG!
VOR DEN WARTUNGSARBEITEN DAS GERÄT
AUSSCHALTEN, DEN STECKER AUS DER STECKDOSE
ZIEHEN UND SICH VERGEWISSERN, DASS DAS GERÄT
VOLLSTÄNDIG AUSGEKÜHLT IST (SIEHE KAP. 3)
Das Gerät regelmäßig mit Kompressorluft reinigen.
Geeignete Schutzmaßnahmen vor dem Staub
während dieser Tätigkeit anwenden.
Bei starker Verstaubung oder Verschmutzung das
vordere Gitter vorsichtig abnehmen und die
Heizelemente und das Gebläse mit einem Tuch
oder einer weichen Büste reinigen.
Den Zustand des Stromkabels häufig kontrollieren:
bei Beschädigung muss es ausgetauscht werden
von einem Fachmann.
DIE REPARATUREN UND DER AUSTAUSCH VON
TEILEN DÜRFEN AUSNAHMSLOS VON FACHLEUTEN
VORGENOMMEN WERDEN.