MW TOOLS HB240 User manual

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
HB240 (724563060)
HB240M (724563058)
Twee koloms hefbrug
Pont à colonne double
Two post lift
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.16 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.30 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
2
NL
Inhoud
1 Belangrijke veiligheidsvoorschriften ���������������������������������������������������������������������������������������������������3
1.1 Belangrijke opmerkingen......................................................................................................................................3
1.2 Kwalicatie van het personeel...............................................................................................................................3
1.3 Waarschuwingen ................................................................................................................................................3
1.4 Waarschuwingsbordje .........................................................................................................................................3
2 Overzicht van de machine������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2.1 Algemene omschrijving ........................................................................................................................................5
2.2 Technische gegevens............................................................................................................................................5
2.3 De brug assembleren ...........................................................................................................................................6
3 Installatie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
3.1 Voorbereiding voor installatie................................................................................................................................6
3.2 Vereisten voor de installatie ..................................................................................................................................7
3.3 Installatie............................................................................................................................................................7
3.4 Punten te controleren na de installatie...................................................................................................................12
4 Gebruikaanwijzingen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
4.1 Voorzorgmaatregelen ........................................................................................................................................12
4.2 Werking schema...............................................................................................................................................12
4.3 De hefbrug laten stijgen en dalen ........................................................................................................................13
5 Problemen oplossen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
6 Onderhoud ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
6.1 Te controleren elke dag voor het werk ..................................................................................................................15
6.2 Te controleren eenmaal per week ........................................................................................................................15
6.3 Te controleren eenmaal per maand......................................................................................................................15
6.4 Te controleren eenmaal per jaar..........................................................................................................................15
7 Algemeen schema����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
8 Hydraulisch systeem ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
9 Opengewerkte tekeningen en onderdelenlijst ����������������������������������������������������������������������������������46
10 EG conformiteitsverklaring �������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
3
NL
1 Belangrijke veiligheidsvoorschriften
1�1 Belangrijke opmerkingen
Tijdens de garantieperiode, wordt elk kwalitatief probleem worden opgelost ten genoegen van de klant. We aanvaarden
echter geen aansprakelijkheid in geval van problemen als gevolg van onjuiste installatie, niet toepasselijk gebruik van de
machine, overbelasting of installatie op een ongeschikte grond.
De hefbrug is speciaal ontworpen voor het opheffen van motorvoertuigen met een gewicht binnen haar uiterste hefvermogen.
Het gebruik van deze machine voor andere doeleinden is strengst verboden. Anders zullen we geen aansprakelijkheid
aanvaarden voor ongevallen of schade aan de hefbrug. Zorg ervoor, de labels op de machine in acht te nemen, die het
hefvermogen aangeven. Probeer nooit een te zwaar voertuig op te heffen.
Lees deze handleiding aandachtig voor gebruik, om economische verliezen of ongevallen door verkeerd gebruik te voorkomen.
Het is niet toegestaan de enige wijziging aan de besturingseenheid of aan mechanische onderdelen te brengen.
Voor de bescherming van het milieu, verwijder de gebruikte olie op een geschikte manier.
1.2 Kwalicatie van het personeel
• Alleen de gekwaliceerde en voldoende geschoolde personen mogen de hefbrug gebruiken.
• De elektrische aansluiting moet door een gekwaliceerde elektricien worden uitgevoerd.
• De onbevoegde mensen moeten buiten de werkruimte blijven.
1�3 Waarschuwingen
• Installeer de hefbrug niet op een geasfalteerde oppervlakte.
• Lees en begrijp de veiligheidsvoorschriften voor gebruik.
• Behalve op uitdrukkelijk verzoek van de klant, is de brug niet ontworpen voor gebruik buitenshuis.
• Houd uw handen en voeten ver van de bewegende delen. Houd uw voeten ver van de brug tijdens het dalen.
• Alleen de gekwaliceerde en voldoende geschoolde personen mogen de hefbrug gebruiken.
• Draag gepaste kleding, geen losse kleding, met stroken, dassen, enz. die in de bewegende onderdelen van de brug
kunnen worden getrokken.
• Om vermijdbare ongevallen te voorkomen, moet de ruimte rond de brug netjes zijn, zonder obstakels.
• De hefbrug is alleen ontworpen voor het opheffen van een geheel voertuig met een gewicht binnen haar hefvermogen.
• Maak altijd zeker dat de veiligheidspennen goed ingeschakeld zijn alvorens onder het voertuig te werken.
• Maak zeker dat de draagrubbers onder de door de fabrikant aanbevolen krikopnamepunten worden geplaatst. Tijdens het
opheffen moet de bediener zeker zijn dat het voertuig niet zal bewegen.
• Controleer de bewegende delen regelmatig op goede prestatie en synchronisatie. Zorg voor een regelmatig onderhoud, en
als er iets vreemds gebeurt, stop onmiddellijk met het gebruik van de hefbrug en neem contact op met de technischedienst
van uw verdeler.
• Wanneer het werk voltooid is, laat de hefbrug tot de laagste positie dalen en ontkoppel de hefbrug van de stroomtoevoer.
• Wijzig geen enkel onderdeel zonder de toestemming van de fabrikant.
• Indien de hefbrug niet wordt gebruikt voor een lange tijd, moet de gebruiker:
a. De stroomtoevoer ontkoppelen,
b. De olietank leegmaken,
c. Alle bewegende delen met hydraulische olie smeren.
1�4 Waarschuwingsbordje
Alle waarschuwingsbordje die op de machine aangeplakt zijn, dienen om de aandacht van de gebruiker te trekken op een
veilig gebruik van de hefbrug. De labels moeten schoon en leesbaar blijven, en worden vervangen indien versleten of niet meer
aanwezig. Lees de betekenis van de tekeningen op pagina 4 aandachtig en probeer deze te onthouden.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
4
NL
USER’S GUIDE V1.0 201511
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
Ga onmiddellijk weg van
de werkruimte in geval
van valrisico!
Plaats het voertuig met
het zwaartepunt in
het midden tussen de
kolommen!
Blijf niet in de buurt van
de hefbrug tijdens de
stijging of de daling!
Beweeg het voertuig niet
wanneer op de hefbrug!
Reparaties alleen door
gekwaliceerd personeel!
Houd uw voeten weg van
de brug tijding de daling!
Gebruik van het
toestel alleen door
gekwaliceerd personeel!
Alleen gekwaliceerd
personeel toegelaten in
de werkruimte!
Gebruik de hefpunten
die door de fabrikant van
het voertuig aangeduid
worden!
Gebruik
veiligheidssteunen tijdens
het werk onder het
voertuig!
Gebruik adapters voor
een betere greep.
Controleer dat de adapter
correct geplaatst is!
Overbelast de hefbrug
niet!
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
AANDACHT
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 4 -
1.5 Warning signs
All safety warning signs attached on the machine are for the purpose of drawing the user’s attention to safety operation. The
labels must be kept clean and need to be replaced when they are worn-out or have dropped. Read the explanations of the labels
carefully and try to memorize them.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
5
NL
2 Overzicht van de machine
2�1 Algemene omschrijving
Deze hefbrug bestaat uit twee kolommen die onderaan met een plaat worden gekoppeld, een drager, twee hefarmen, cilinders
en een motor, enz.
De hefbrug wordt door een elektro-hydraulisch systeem aangedreven. De pomp levert hydraulische olie aan de cilinder en duwt
de piston naar boven. De piston drijft een ketting aan om de drager en de hefarmen te doen stijgen.
Tijdens het hefproces zal de veiligheidspen automatisch in het getande gedeelte van de kolom inschakelen. Dus, indien het
hydraulische systeem faalt, zal de brug niet abrupt dalen.
2�2 Technische gegevens
Model HB240 HB240M
Hefvermogen 4 ton 4 ton
Vermogen motor 2,2 kW 2,2 kW
Voltage 3 x 400 V 230 V
Maximale hoogte 1930 mm 1930 mm
Minimale hoogte 110 mm 110 mm
Maximale breedte voertuig 2576 mm 2576 mm
Hefduur 55 s 55 s
Duurtijd daling 26 s 26 s
Gewicht 630 kg 630 kg
Afmetingen (breedte x diepte x hoogte) 3426 x 700 x 2824 mm 3426 x 700 x 2824 mm
Fig� 1 Veiligheidsstructuur
USER’S GUIDE V1.0 201511
- 5 -
OVERVIEW OF THE LIFT
2.1 General descriptions
This floor plate two posts lift is composed of posts, carriages, lifting arms, cylinders and motor unit, etc.
It is driven by an electro-hydraulic system. The gear pump delivers hydraulic oil to oil cylinders and pushes upwards its piston. The
piston drives the chain to raise the carriage and the lifting arms. During lifting process,
the safety latch will automatically and firmly bite with the safety teeth block in the posts. Therefore, no slipping will happen in
case the hydraulic system beaks down.
Safety structure
2.2 Technical data
Model Lifting capacity Full rise time Full rise Height Width Inside columns
Two post lift 4000kg 50s 1930mm 2824mm 3365mm 2780mm
2.3 Construction of the lift
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
6
NL
2�3 De brug assembleren
Bovenplaat
USER’S GUIDE V1.0 201511
- 5 -
OVERVIEW OF THE LIFT
2.1 General descriptions
This floor plate two posts lift is composed of posts, carriages, lifting arms, cylinders and motor unit, etc.
It is driven by an electro-hydraulic system. The gear pump delivers hydraulic oil to oil cylinders and pushes upwards its piston. The
piston drives the chain to raise the carriage and the lifting arms. During lifting process,
the safety latch will automatically and firmly bite with the safety teeth block in the posts. Therefore, no slipping will happen in
case the hydraulic system beaks down.
Safety structure
2.2 Technical data
Model Lifting capacity Full rise time Full rise Height Width Inside columns
Two post lift 4000kg 50s 1930mm 2824mm 3365mm 2780mm
2.3 Construction of the lift
Bovenplaat
Oliecilinder
Drager Kolom
Voedingseenheid
Hefarm
Basisplaat
Fig� 2 Assemblage van de brug
3 Installatie
3�1 Voorbereiding voor installatie
Nodige gereedschap en apparatuur
• Een gepast heftuig.
• Anti-slijtage hydraulische olie.
• Een boorhamer met een 3/4’’ boor.
• Krijt, een meetlint, een magnetisch schietlood, een 8 m lang en 15 mm diameter slangwaterpas.
• Doppen, open ringsleutels, een set van interne inbussleutels, rechte en kruisschroevendraaiers.
• Een hamer, een lange bektang, dopsleutels Φ 17, Φ 19, Φ 22 mm.
Controle van de paklijst
Open de verpakking en controleer met de paklijst van hoofdstuk 7 of alle onderdelen aanwezig zijn. Als een onderdeel
ontbreekt of beschadigd is, contacteer uw verdeler onmiddellijk. Indien u het niet doet, en de brug met een ontbrekend deel
monteert, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid, en het onderdeel dat later besteld wordt zal ten laste van de klant zijn.
Bodemcondities
De machine moet op een gladde en stevige betonnen grond worden geïnstalleerd, met een kracht van meer dan 21 MPa
(3000 psi), een vlakheid van minder dan 5 mm en een minimale dikte van 200 mm. Daarnaast moet een nieuw gebouwde
betonnen grond meer dan 28 dagen droging en versterking ondergaan.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
7
NL
3�2 Vereisten voor de installatie
• Maak zeker dat de twee kolommen perfect parallel en verticaal zijn, niet schuin.
• De aansluitingen van de olieslangen en stalen kabels moeten goed vast worden verbonden, om losse kabels en
olielekkages te voorkomen.
• Alle bouten moeten stevig worden aangedraaid.
• Plaats geen voertuig op de brug tijdens het proefdraaien.
3�3 Installatie
Fig� 3
1� Verwijder de verpakking, neem de doos met de accessoires en bovenplaat.
2� Plaats eerst een ondersteuning tussen de twee kolommen of hang een van beide kolommen met een kraan, en verwijder de
bouten op de verpakking.
Aandacht! Laat vooral de kolom niet vallen, want het kan ongevallen veroorzaken en tot schade
aan de kolom of aan de accessoires in de kolom leiden�
3� Nadat de eerste kolom uitgepakt werd, plaats een ondersteuning onder de tweede kolom en verwijder de bouten op de
verpakking.
4� Bevestig de verticale positie voor de twee kolommen (zie hoofdstuk 9, grondplan).
1. Vouw het pakket uit en beslis op welke kolom de voedingseenheid zal worden gemonteerd.
2. Teken een schets van de basisplaat met krijt op de grond en bepaal de positie van de kolom.
5� Plaats de kolommen rechtop, eerst deze met de voedingseenheid, daarna de andere.
1. Boor de ankergaten in de grond met de boorhamer voor de expansiebouten. Zorg ervoor om perfect verticaal te boren
(g. 3).
2. Nadat de gaten geboord zijn, verwijder het puin en het stof zorgvuldig, en maak zeker dat de kolommen blijven op de
cirkels eerder met krijt getekend (g. 4, 5, 6).
USER’S GUIDE V1.0 201511
- 6 -
INSTALLATION INSCRUCTIONS
3.1 Preparations before installation
3.1.1 Tools and equipments needed
Appropriate lifting equipment
Anti-abrasion hydraulic oil.
Rotary Hammer Drill with 3/4’’ drill bit.
Chalk and tape measure, magnetic plump, 8 metersФ15 level pipe.
Sockets and open wrenches, a set of inside hex wrenches, cross and straight screw drivers.
Hammer, 4pounds, sharp nose pliers, Ф17,Ф19,Ф22 socket spanners。
3.1.2 List for parts checking ---Annex 1（Packing list）
Unfold the package and check if any parts missed as per Annex 1. Do not hesitate to contact us in case any parts missed, but if
you do not contact us and insist installing upon the lack of some parts, well as our dealers will not bear any responsibility for this
and will charge for any parts subsequently demanded by the buyer.
3.1.3 Ground conditions
The lift should be fixed on a smooth and solid concrete ground with its strength more than 3000psi, tolerance of flatness less
than 5mm and minimum thickness of 200mm. In addition, newly built concrete ground must undergo more than 28days’ cure
and reinforcement.
3.2 Precautions for installation
3.2.1 Make sure the two posts stand paralleled and are vertical to the ground. No slanting.
3.2.2 Joints of oil hose and steel cable must be firmly connected in order to avoid the looseness of steel cable and leakage of oil
hose.
3.2.3 All bolts should be firmly screwed up.
3.2.4 Do not place any vehicle on the lift in the case of trial running.
3.3 Installation
Step 1: Remove the packaging, take out the carton for accessories and cover plate.
Step 2: Firstly, put something supporting between the two posts or suspend one of the posts by a crane and then remove the
bolts on the package.
Attention：Please pay special attention not to let the post fall down for it may cause casualty or bring damages to the accessories
fixed in the post.
Step3: When the first post has been taken away, place something supporter under the second post and then remove the bolts
on the package.
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 7 -
Step 4: Fix the standing position for the two posts. (See Annex 3, floor plan)
1. Unfold the package and decide on which post the power unit will be mounted.
2. Draw an outline of the base plate on the ground with chalk and ascertain the position for the post.
Step 5: Erect the posts, power side post first and then the other post.
1.Drill anchor holes for expansion bolts on the ground with an electrical drill. Make sure to drill vertically. (Fig 3)
2.After holes have been drilled, remove thoroughly the debris and dust in them and ascertain that the posts stay upon the circle
previously drawn by chalk. (Fig 4,5,6)
Step6: Connect steel cables. (Fig 7)
1. Route and fix according to the following diagram of steel cable connection.
2. Raise carriages on both sides approximately 800mm above the ground.Carriages must be on the same height from the floor.
3. Make sure that the mechanical safety locks in each post are fully engaged before attempting to route cables.
4. After the cable being fixed, adjust and make the cable at both sides be with the same tightness which could be judged by the
sound emitted during lifting process. Make judge and adjustment after trial running.
5. Grease after being fixed. (It is amust.)
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Fig� 3 Fig� 4 Fig� 5 Fig� 6
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
8
NL
6� Sluit de staalkabels aan (g. 7).
1. Leid de kabels volgens onderstaand schema.
2. Til de dragers aan beide zijden ongeveer 800 mm boven de grond. Beide drages moeten op dezelfde hoogte zijn.
3. Maakt zeker dat de veiligheidspennen in elke kolom goed inschakelen voordat u de kabels leidt.
4. Nadat de kabels werden bevestigd, zorg ervoor, dat ze met dezelfde strakheid vastgemaakt zijn. Dit kunt u vaststellen
door het geluid dat u tijdens het hefproces hoort.
5. Smeer de kabels na de bevestiging (het is een must!).
USER’S GUIDE V1.0 201511
- 8 -
Step6: Connect steel cables.
1. Route and fix according to the following diagram of steel cable connection.
2. Raise carriages on both sides approximately 800mm above the ground. Carriages must be on the same height from the floor.
3. Make sure that the mechanical safety locks in each post are fully engaged before attempting to route cables.
4. After the cable being fixed, adjust and make the cable at both sides be with the same tightness which could be judged by the
sound emitted during lifting process. Make judge and adjustment after trial running.
5. Grease after being fixed. (It is a must.)
Kabel 2
Kabel 2
Kabel 1
Kabel 1
Kabel 1
Kabel 2
Kabel 1
Fig� 7
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
9
NL
7� Monteer voedingseenheid op de kolom (g. 8).
8� Sluit de olieslangen aan volgens het schema (g. 9).
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 8 -
Step7: Mount the power unit onto the power side post. (Fig 8)
Step8: Connect oil hoses. (Fig 9)
Fig 7
Fig 8
Fig� 8
Hex M8 bout
M8 sluitring
Hex M8*16 bout
USER’S GUIDE V1.2 201503
- 9 -
Connect the oil hose as per the following diagram.
Step9: Fix the base plate. (Fig 10)
Step10: Install lifting arms. (Fig 11)
Fig 9
Fig 10
Fig� 9
Slang 1
Slang 2
copyrighted document - all rights reserved by FBC

M1.2.HB240-HB240M.NLFREN 21112017
10
NL
9� Sluit de kabels aan (g. 10).
1. Monteer de bedieningskast op de kolom met de voedingseenheid.
2. Bevestig de eindschakelaar op de kolom met de voedingseenheid (g. 11).
3. Verbind de magneetklep en de motordraad (g. 12).
USER’S GUIDE V1.0 201511
-10 -
Step9: Connect wires.
1. Mount the control box on to the power side post.
2. Fix the limit switch into the power side post.
3. Connect the wire of solenoid valve and motor wire
Fig� 10
Bedieningskast
Duimschroef
M4*26 Hex aansluiting
USER’S GUIDE V1.0 201511
-10 -
Step9: Connect wires.
1. Mount the control box on to the power side post.
2. Fix the limit switch into the power side post.
3. Connect the wire of solenoid valve and motor wire
Fig� 11
Eindschakelaar
M5*12 dopschroef Buis met schroefdraad
Verbind met de kabel die van
de bedieningskast komt
USER’S GUIDE V1.0 201511
-10 -
Step9: Connect wires.
1. Mount the control box on to the power side post.
2. Fix the limit switch into the power side post.
3. Connect the wire of solenoid valve and motor wire
Fig� 12
Verbind de motordraad
met de klemmen in de
bedieningskast
Voedingskabel
copyrighted document - all rights reserved by FBC