Supra CERO User manual

CERO



ESPAÑOL ES
'LVWLQJXLGRFOLHQWH
/HDJUDGHFHPRVTXHVHKD\DGHFLGLGRSRUOD
FRPSUDGHXQSURGXFWRGHODPDUFDSUPRA
6XWHFQRORJtDGLVHxR\IXQFLRQDOLGDGMXQWRFRQ
HOKHFKRGHVXSHUDUODVPiVHVWULFWDVQRUPDVGH
FDOLGDGOHFRPSRUWDUiQWRWDOVDWLVIDFFLyQGXUDQWH
PXFKRWLHPSR

 (VWHSURGXFWRHVWiLQGLFDGR~QLFDPHQWH
HQOXJDUHVDEULJDGRVRSDUDXQD
XWLOL]DFLyQSXQWXDO
 /HHUDWHQWDPHQWHHVWHIROOHWRGH
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHSRQHUHODSDUDWR
HQPDUFKD\JXDUGDUORSDUDSRVWHULRUHV
FRQVXOWDV/DQRREVHUYDFLyQ\
FXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SXHGHQFRPSRUWDUFRPRUHVXOWDGRXQ
DFFLGHQWH
  PRECAUCIÓN: Algunas partes de este
producto pueden ponerse muy
calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse atención particular cuando
los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
 (ODSDUDWRQRGHEHFRORFDUVHGHEDMRGH
XQDEDVHGHWRPDGHFRUULHQWH
 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVGHEHQ
PDQWHQHUVHIXHUDGHODOFDQFHGHODSDUDWR
DPHQRVTXHVHDQFRQWLQXDPHQWH
VXSHUYLVDGRV
 /RVQLxRVGHVGHDxRV\PHQRUHVGH
DxRVGHEHQVyORHQFHQGHUDSDJDUHO
DSDUDWRVLHPSUHTXHpVWHKD\DVLGR
FRORFDGRRLQVWDODGRHQVXSRVLFLyQGH
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOSUHYLVWD\TXH
VHDQVXSHUYLVDGRVRKD\DQUHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWR
GHXQDIRUPDVHJXUD\HQWLHQGDQORV
ULHVJRVTXHHODSDUDWRWLHQH
 (VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQ
HGDGGHDxRV\VXSHULRU\SHUVRQDVFRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD
\FRQRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGROD
VXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQDSURSLDGDV
UHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQD
PDQHUDVHJXUD\FRPSUHQGHQORV
SHOLJURVTXHLPSOLFD
 /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU
SRUHOXVXDULRQRGHEHQUHDOL]DUORVORV
QLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
 /RVQLxRVGHVGHDxRV\PHQRUHVGH
DxRVQRGHEHQHQFKXIDUUHJXODU\OLPSLDU
HODSDUDWRRUHDOL]DURSHUDFLRQHVGH
PDQWHQLPLHQWR
 (VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRV
GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDU
TXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
 (ODSDUDWRGHEHVHULQVWDODGRDOPHQRVD
PSRUHQFLPDGHOVXHOR
  6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWDGDxDGR
GHEHVHUVXEVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRU
VXVHUYLFLRSRVWYHQWDRSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGRVLPLODUFRQHOILQGHHYLWDUXQ
SHOLJUR
 (VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWH
SDUDXQXVRGRPpVWLFRQRSDUDXVR
SURIHVLRQDORLQGXVWULDO
 1RXVDUHODSDUDWRDVRFLDGRDXQ
SURJUDPDGRUWHPSRUL]DGRUXRWUR

ES
GLVSRVLWLYRTXHFRQHFWHHODSDUDWR
DXWRPiWLFDPHQWH\DTXHH[LVWHULHVJRGH
LQFHQGLRVLHODSDUDWRHVWiFXELHUWRR
FRORFDGRLQFRUUHFWDPHQWH
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGYHULILFDU
TXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDVFRLQFLGHFRQHOYROWDMHGHUHG
&RQHFWDUHODSDUDWRDXQDEDVHGHWRPDGH
FRUULHQWHTXHVRSRUWHFRPRPtQLPR
DPSHULRV
/DFODYLMDGHODSDUDWRGHEHFRLQFLGLUFRQOD
EDVHHOpFWULFDGHODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILFDUODFODYLMD1RXVDUDGDSWDGRUHVGH
FODYLMD
8VDUHODSDUDWRHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD
(ODSDUDWRVRORGHEHXWLOL]DUVHFRQHOVRSRUWH
VXPLQLVWUDGR
6LWXDUHODSDUDWROHMRVGHPDWHULDOFRPEXVWLEOH
WDOHVFRPRPDWHULDOHVWH[WLOHVFDUWyQSDSHO«
(YLWDUTXHWDQWRODHQWUDGDFRPRODVDOLGDGH
DLUHTXHGHQWRWDORSDUFLDOPHQWHWDSDGDVSRU
PXHEOHVFRUWLQDMHVURSDVHWFH[LVWLUtDULHVJR
GHLQFHQGLR
1RXWLOL]DUHODSDUDWRFRQHOFDEOHHOpFWULFRROD
FODYLMDGDxDGD
6LDOJXQDGHODVHQYROYHQWHVGHODSDUDWRVH
URPSHGHVFRQHFWDULQPHGLDWDPHQWHHODSDUDWR
GHODUHGSDUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHVXIULUXQ
FKRTXHHOpFWULFR
$'9(57(1&,$0DQWHQHUHODSDUDWRVHFR
$'9(57(1&,$1RXWLOL]DUHODSDUDWRFHUFDGHO
DJXD
1RIRU]DUHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ1XQFD
XVDUHOFDEOHHOpFWULFRSDUDOHYDQWDUWUDQVSRUWDU
RGHVHQFKXIDUHODSDUDWR
1RHQUROODUHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ
DOUHGHGRUGHODSDUDWR
1RGHMDUTXHHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ
TXHGHDWUDSDGRRDUUXJDGR
1RGHMDUTXHHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ
TXHGHHQFRQWDFWRFRQODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
GHODSDUDWR
9HULILFDUHOHVWDGRGHOFDEOHHOpFWULFRGH
FRQH[LyQ/RVFDEOHVGDxDGRVRHQUHGDGRV
DXPHQWDQHOULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
(VWHDSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDXVRHQ
H[WHULRUHV
(VUHFRPHQGDEOHFRPRSURWHFFLyQDGLFLRQDOHQ
ODLQVWDODFLyQHOpFWULFDTXHDOLPHQWDHODSDUDWR
HOGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWH
GLIHUHQFLDOFRQXQDVHQVLELOLGDGPi[LPDGH
P$3UHJXQWHDXQLQVWDODGRUFRPSHWHQWH
SDUDTXHOHDFRQVHMH
1RH[SRQHUHODSDUDWRDODOOXYLDRFRQGLFLRQHV
GHKXPHGDG(ODJXDTXHHQWUHHQHODSDUDWR
DXPHQWDUiHOULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
 1RWRFDUODFODYLMDGHFRQH[LyQFRQODVPDQRV
PRMDGDV
1RXVDUHODSDUDWRHQHOFDVRGHSHUVRQDV
LQVHQVLEOHVDOFDORU\DTXHHODSDUDWRWLHQH
VXSHUILFLHVFDOHIDFWDGDV
1RWRFDUODVSDUWHVFDOHIDFWDGDVGHODSDUDWR\D
TXHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV
SERVICIO:
7RGDXWLOL]DFLyQLQDGHFXDGDRHQGHVDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRSXHGHFRPSRUWDU
SHOLJURDQXODQGRODJDUDQWtD\OD
UHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWH
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
(QFDVRGHDYHUtDOOHYDUHODSDUDWRDXQ
6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGR1R
LQWHQWHGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXHSXHGH
H[LVWLUSHOLJUR
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
/RVPDWHULDOHVTXHFRQVWLWX\HQHOHQYDVHGH
HVWHDSDUDWRHVWiQLQWHJUDGRVHQXQVLVWHPD
GHUHFRJLGDFODVLILFDFLyQ\UHFLFODGRGHORV
PLVPRV6LGHVHDGHVKDFHUVHGHHOORVSXHGH
XWLOL]DUORVFRQWHQHGRUHVS~EOLFRVDSURSLDGRV
SDUDFDGDWLSRGHPDWHULDO
(OSURGXFWRHVWiH[HQWRGHFRQFHQWUDFLRQHVGH
VXVWDQFLDVTXHVHSXHGDQFRQVLGHUDUGDxLQDV
SDUDHOPHGLRDPELHQWH





ES
(VWHVtPERORVLJQLILFDTXHVLGHVHD
GHVKDFHUVHGHOSURGXFWRXQDYH]
WUDQVFXUULGDODYLGDGHOPLVPRGHEH
GHSRVLWDUORSRUORVPHGLRVDGHFXDGRV
DPDQRVGHXQJHVWRUGHUHVLGXRV
DXWRUL]DGRSDUDODUHFRJLGDVHOHFWLYDGH
5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV
5$((

(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(8
GH%DMD7HQVLyQFRQOD'LUHFWLYD(8GH
&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFDFRQOD
'LUHFWLYD(8VREUHUHVWULFFLRQHVDOD
XWLOL]DFLyQGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
HQDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\FRQOD
'LUHFWLYD(&VREUHORVUHTXLVLWRVGH
GLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHDORVSURGXFWRV
UHODFLRQDGRVFRQODHQHUJtD


















ES
/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQGHWDOODODVFDUDFWHUtVWLFDVUHODFLRQDGDVFRQHOGLVHxRHFROyJLFR

0RGHORCERO
Potencia calorífica
3RWHQFLDFDORUtILFDQRPLQDO3QRP
N:
3RWHQFLDFDORUtILFDPtQLPDLQGLFDWLYD3PLQ
N:
3RWHQFLDFDORUtILFDPi[LPDFRQWLQXDGD3PD[
N:
Consumo auxiliar de electricidad
$SRWHQFLDFDORUtILFDQRPLQDOHOPD[
N:
3RWHQFLDFDORUtILFDPtQLPDHOPLQ
N:
(QPRGRGHHVSHUDHO6%
N:
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos
de acumulación
&RQWUROPDQXDOGHODFDUJDGHFDORUFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDGR
12
&RQWUROPDQXDOGHODFDUJDGHFDORUFRQUHVSXHVWDDODWHPSHUDWXUDLQWHULRUR
H[WHULRU
12
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODFDUJDGHFDORUFRQUHVSXHVWDDODWHPSHUDWXUDLQWHULRUR
H[WHULRU
12
3RWHQFLDFDORUtILFDDVLVWLGDSRUYHQWLODGRUHV
12
Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura interior
3RWHQFLDFDORUtILFDGHXQVRORQLYHOVLQFRQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
12
'RVRPiVQLYHOHVPDQXDOHVVLQFRQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
12
&RQFRQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUPHGLDQWHWHUPRVWDWRPHFiQLFR
12
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
12
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU\WHPSRUL]DGRUGLDULR
12
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU\WHPSRUL]DGRUVHPDQDO
6,
Otras opciones de control
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFRQGHWHFFLyQGHSUHVHQFLD
12
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFRQGHWHFFLyQGHYHQWDQDVDELHUWDV
6,
&RQRSFLyQGHFRQWURODGLVWDQFLD
12
&RQFRQWUROGHSXHVWDHQPDUFKDDGDSWDEOH
12
&RQOLPLWDFLyQGHWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
12
&RQVHQVRUGHOiPSDUDQHJUD
12
,QIRUPDFLyQGHFRQWDFWR SUPRA FRANCE RCS 67210 OBERNAI Cedex - FRANCE




ENGLISH EN
'HDUFXVWRPHU
0DQ\WKDQNVIRUFKRRVLQJWRSXUFKDVHD
SUPRAEUDQGSURGXFW
7KDQNVWRLWVWHFKQRORJ\GHVLJQDQGRSHUDWLRQ
DQGWKHIDFWWKDWLWH[FHHGVWKHVWULFWHVWTXDOLW\
VWDQGDUGVDIXOO\VDWLVIDFWRU\XVHDQGORQJ
SURGXFWOLIHFDQEHDVVXUHG

 7KLVSURGXFWLVRQO\VXLWDEOHIRUZHOO
LQVXODWHGVSDFHVRURFFDVLRQDOXVH
 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH
VZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFHDQGNHHSWKHP
IRUIXWXUHUHIHUHQFH)DLOXUHWRIROORZDQG
REVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVFRXOGOHDGWR
DQDFFLGHQW
  CAUTION: Some parts of this product
can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable
people are present.
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGEHORZ
DSRZHUVRFNHW
 &KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUVVKRXOGEH
NHSWDZD\XQOHVVFRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG
 &KLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGOHVVWKDQ
\HDUVVKDOORQO\VZLWFKRQRIIWKH
DSSOLDQFHSURYLGHGWKDWLWKDVEHHQSODFHG
RULQVWDOOHGLQLWVLQWHQGHGQRUPDO
RSHUDWLQJSRVLWLRQDQGWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIH
ZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGV
LQYROYHG
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQG
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRW
EHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
VXSHUYLVHG
 &KLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGOHVVWKDQ
\HDUVVKDOOQRWSOXJLQUHJXODWHDQG
FOHDQWKHDSSOLDQFHRUSHUIRUPXVHU
PDLQWHQDQFH
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQ
VKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\
GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 $SSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGDWOHDVWP
DERYHWKHIORRU
  ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFH
DJHQWRUVLPLODUTXDOLILHGSHUVRQLQRUGHU
WRDYRLGDKD]DUG
 7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
QRWSURIHVVLRQDOLQGXVWULDOXVH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQDVVRFLDWLRQ
ZLWKDSURJUDPPHUWLPHURURWKHUGHYLFH
WKDWDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVLWRQDVWKHUH
LVDULVNRIILUHLIWKHDSSOLDQFHLVFRYHUHG
RULQFRUUHFWO\VLWXDWHG
(QVXUHWKDWWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJ
ODEHOPDWFKHVWKHPDLQVYROWDJHEHIRUH
SOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFH
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDVRFNHWWKDWFDQ
VXSSO\DPLQLPXPRIDPSHUHV

EN

 7KHDSSOLDQFHVSOXJPXVWILWLQWRWKHPDLQV
VRFNHWSURSHUO\'RQRWDOWHUWKHSOXJ'RQRW
XVHSOXJDGDSWRUV
8VHWKHDSSOLDQFHLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGZLWKWKHVWDQG
SURYLGHG
.HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPIODPPDEOH
PDWHULDOVXFKDVWH[WLOHVFDUGERDUGRUSDSHU
HWF
(QVXUHWKDWQHLWKHUWKHDLUDFFHVVQRUH[LW
EHFRPHHLWKHUWRWDOO\RUSDUWLDOO\FRYHUHGE\
GUDSHU\FORWKLQJHWFDVWKLVLQFUHDVHVWKHULVN
RIILUH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHFDEOHRUSOXJLV
GDPDJHG
,IDQ\RIWKHDSSOLDQFHFDVLQJVEUHDNV
LPPHGLDWHO\GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH
PDLQVWRSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIDQHOHFWULF
VKRFN
&$87,210DLQWDLQWKHDSSOLDQFHGU\
&$87,21'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDU
ZDWHU
'RQRWIRUFHWKHSRZHUFRUG1HYHUXVHWKH
SRZHUFRUGWROLIWXSFDUU\RUXQSOXJWKH
DSSOLDQFH
'RQRWZUDSWKHSRZHUFRUGDURXQGWKH
DSSOLDQFH
'RQRWFOLSRUFUHDVHWKHSRZHUFRUG
'RQRWDOORZWKHSRZHUFRUGWRFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKWKHDSSOLDQFHVKRWVXUIDFHV
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFRUG'DPDJHGRU
WDQJOHGFDEOHVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF
VKRFN
7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH
$VDQDGGLWLRQDOSURWHFWLRQWRWKHHOHFWULFDO
VXSSO\IRUWKHDSSOLDQFHLWLVDGYLVDEOHWRKDYH
DGLIIHUHQWLDOFXUUHQWGHYLFHZLWKDPD[LPXP
VHQVLWLYLW\RIP$$VNIRUDGYLFHIURPD
FRPSHWHQWLQVWDOOHU
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHRXWLQWKHUDLQRU
H[SRVHGWRPRLVWXUH,IZDWHUJHWVLQWRWKH
DSSOLDQFHWKLVZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF
VKRFN
'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWKDQGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQWKHFDVHRISHUVRQV
LQVHQVLWLYHWRKHDWWKHDSSOLDQFHKDVKHDWHG
VXUIDFHV
'RQRWWRXFKWKHKHDWHGSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
DVLWPD\FDXVHVHULRXVEXUQV
SERVICE
$Q\PLVXVHRUIDLOXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
IRUXVHUHQGHUVWKHJXDUDQWHHDQGWKH
PDQXIDFWXUHUVOLDELOLW\QXOODQGYRLG
ANOMALIES AND REPAIR
7DNHWKHDSSOLDQFHWRDQDXWKRULVHGWHFKQLFDO
VXSSRUWVHUYLFHLISUREOHPVDULVH'RQRWWU\WR
GLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLVWDQFHDVWKLV
PD\EHGDQJHURXV
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN THE CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
7KHPDWHULDOVRIZKLFKWKHSDFNDJLQJRIWKLV
DSSOLDQFHFRQVLVWVDUHLQFOXGHGLQDFROOHFWLRQ
FODVVLILFDWLRQDQGUHF\FOLQJV\VWHP6KRXOG\RX
ZLVKWRGLVSRVHRIWKHPXVHWKHDSSURSULDWH
SXEOLFFRQWDLQHUVIRUHDFKW\SHRIPDWHULDO
 7KHSURGXFWGRHVQRWFRQWDLQFRQFHQWUDWLRQVRI
VXEVWDQFHVWKDWFRXOGEHFRQVLGHUHGKDUPIXOWR
WKHHQYLURQPHQW

7KLVV\PEROPHDQVWKDWLQFDVH\RX
ZLVKWRGLVSRVHRIWKHSURGXFWRQFHLWV
ZRUNLQJOLIHKDVHQGHGWDNHLWWRDQ
DXWKRULVHGZDVWHDJHQWIRUWKH
VHOHFWLYHFROOHFWLRQRIZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH
(8RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(8RQ(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKH
XVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDQG'LUHFWLYH
(&RQWKHHFRGHVLJQUHTXLUHPHQWVIRU
HQHUJ\UHODWHGSURGXFWV

ENGLISH EN
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQGHWDLOVWKHIHDWXUHVUHODWHGWRHFRGHVLJQ

0RGHOCERO
Heat Output
1RPLQDOKHDWRXWSXW3QRP
N:
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH3PLQ
N:
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW3PD[
N:
Auxiliary electricity consumption
$WQRPLQDOKHDWRXWSXWHOPD[
N:
$WPLQLPXPKHDWRXWSXWHOPLQ
N:
,QVWDQGE\PRGHHO6%
N:
Type of heat input, for electric storage local space heaters only
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHGWKHUPRVWDW
1R
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN
1R
(OHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUH
IHHGEDFN
1R
)DQDVVLVWHGKHDWRXWSXW
1R
Type of heat output/room temperature control
6LQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
7ZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
:LWKPHFKDQLFDOWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
:LWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU
1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHNWLPHU
<HV
Other control options
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ
1R
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZGHWHFWLRQ
<HV
:LWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ
1R
:LWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO
1R
:LWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ
1R
:LWKEODFNEXOEVHQVRU
1R
&RQWDFWGHWDLOVSUPRA FRANCE RCS 67210 OBERNAI Cedex - FRANCE

FRANÇAIS FR
&KHU&OLHQW
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDFKHWpXQSURGXLW
SUPRA
6DWHFKQRORJLHVRQGHVLJQHWVDIRQFWLRQQDOLWp
RXWUHVDSDUIDLWHFRQIRUPLWpDX[QRUPHVGH
TXDOLWpOHVSOXVVWULFWHVYRXVSHUPHWWURQWGHQ
WLUHUXQHORQJXHHWGXUDEOHVDWLVIDFWLRQ

 &HSURGXLWQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHGDQV
GHVORFDX[ELHQLVROpVRXGHPDQLqUH
RFFDVLRQQHOOH
 /LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFH
G¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQ
PDUFKHHWODFRQVHUYHUSRXUODFRQVXOWHU
XOWpULHXUHPHQW/HQRQUHVSHFWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWrWUHVRXUFHGDFFLGHQW
  PRÉCAUTION : Certaines pièces du
produit peuvent devenir très chaudes
et entraîner des brûlures. Faire
particulièrement attention lorsque des
enfants ou des personnes vulnérables
sont présents.

 / ’ DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHSODFpVRXVXQH
SULVHGHFRXUDQW
 /DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQVVDXIVLOVVRQW
FRQWLQXHOOHPHQWVXUYHLOOpV
 /HVHQIDQWVGHDQVjDQVSRXUURQW
DOOXPHUpWHLQGUHO
’ DSSDUHLOWDQWTXHFHOXLFL
DXUDpWpSODFpRXLQVWDOOpGDQVVDSRVLWLRQ
GHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHWVRXVOD
VXSHUYLVLRQG ’ XQDGXOWHRXDSUqVDYRLU
UHoXOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX
IRQFWLRQQHPHQWVUGHO
’ DSSDUHLOHW
VDFKDQWOHVULVTXHVSRWHQWLHOVGH
O ’ XWLOLVDWLRQ
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHV
SHUVRQQHVQRQIDPLOLDULVpHVDYHFVRQ
IRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXV
GHDQVHWFHVRXVODVXUYHLOODQFHGXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXDSUqVDYRLU
UHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOHWHQ
FRPSUHQDQWOHVGDQJHUVTXLOFRPSRUWH
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHV
RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHRXGH
PDLQWHQDQFHGHO ’ DSSDUHLOVDXIVRXVOD
VXSHUYLVLRQG ’ XQDGXOWH
 /HVHQIDQWVGHDQVjDQVQHGRLYHQW
SDVEUDQFKHUUpJOHUQHWWR\HUQLUpDOLVHU
OHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHGH
O ’ DSSDUHLO
 &HWDSSDUHLOQ ’ HVWSDVXQMRXHW/HV
HQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU
V ’ DVVXUHUTX ’ LOVQHMRXHQWSDVDYHF
O ’ DSSDUHLO
 / ’ DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpjDXPRLQV
PDXGHVVXVGXVRO
 6LOHFRUGRQG’DOLPHQWDWLRQHVW
HQGRPPDJpLOGHYUDrWUHUHPSODFpSDUOH
IDEULFDQWSDUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHRX
SDUWRXWSURIHVVLRQQHODJUppDILQG’pFDUWHU
WRXWGDQJHU
 &HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQ
XVDJHGRPHVWLTXHHWQRQjXQXVDJH
SURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO
 1HSDVXWLOLVHUO ’ DSSDUHLODVVRFLpjXQ
SURJUDPPDWHXUPLQXWHXURXDXWUH