Supra CERO User manual

CERO



ESPAÑOL ES
'LVWLQJXLGRFOLHQWH
/HDJUDGHFHPRVTXHVHKD\DGHFLGLGRSRUOD
FRPSUDGHXQSURGXFWRGHODPDUFDSUPRA
6XWHFQRORJtDGLVHxR\IXQFLRQDOLGDGMXQWRFRQ
HOKHFKRGHVXSHUDUODVPiVHVWULFWDVQRUPDVGH
FDOLGDGOHFRPSRUWDUiQWRWDOVDWLVIDFFLyQGXUDQWH
PXFKRWLHPSR

 (VWHSURGXFWRHVWiLQGLFDGR~QLFDPHQWH
HQOXJDUHVDEULJDGRVRSDUDXQD
XWLOL]DFLyQSXQWXDO
 /HHUDWHQWDPHQWHHVWHIROOHWRGH
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHSRQHUHODSDUDWR
HQPDUFKD\JXDUGDUORSDUDSRVWHULRUHV
FRQVXOWDV/DQRREVHUYDFLyQ\
FXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SXHGHQFRPSRUWDUFRPRUHVXOWDGRXQ
DFFLGHQWH
  PRECAUCIÓN: Algunas partes de este
producto pueden ponerse muy
calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse atención particular cuando
los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
 (ODSDUDWRQRGHEHFRORFDUVHGHEDMRGH
XQDEDVHGHWRPDGHFRUULHQWH
 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVGHEHQ
PDQWHQHUVHIXHUDGHODOFDQFHGHODSDUDWR
DPHQRVTXHVHDQFRQWLQXDPHQWH
VXSHUYLVDGRV
 /RVQLxRVGHVGHDxRV\PHQRUHVGH
DxRVGHEHQVyORHQFHQGHUDSDJDUHO
DSDUDWRVLHPSUHTXHpVWHKD\DVLGR
FRORFDGRRLQVWDODGRHQVXSRVLFLyQGH
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOSUHYLVWD\TXH
VHDQVXSHUYLVDGRVRKD\DQUHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWR
GHXQDIRUPDVHJXUD\HQWLHQGDQORV
ULHVJRVTXHHODSDUDWRWLHQH
 (VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQ
HGDGGHDxRV\VXSHULRU\SHUVRQDVFRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR
PHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD
\FRQRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGROD
VXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQDSURSLDGDV
UHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQD
PDQHUDVHJXUD\FRPSUHQGHQORV
SHOLJURVTXHLPSOLFD
 /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU
SRUHOXVXDULRQRGHEHQUHDOL]DUORVORV
QLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
 /RVQLxRVGHVGHDxRV\PHQRUHVGH
DxRVQRGHEHQHQFKXIDUUHJXODU\OLPSLDU
HODSDUDWRRUHDOL]DURSHUDFLRQHVGH
PDQWHQLPLHQWR
 (VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRV
GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDU
TXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
 (ODSDUDWRGHEHVHULQVWDODGRDOPHQRVD
PSRUHQFLPDGHOVXHOR
  6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWDGDxDGR
GHEHVHUVXEVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRU
VXVHUYLFLRSRVWYHQWDRSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGRVLPLODUFRQHOILQGHHYLWDUXQ
SHOLJUR
 (VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWH
SDUDXQXVRGRPpVWLFRQRSDUDXVR
SURIHVLRQDORLQGXVWULDO
 1RXVDUHODSDUDWRDVRFLDGRDXQ
SURJUDPDGRUWHPSRUL]DGRUXRWUR

ES
GLVSRVLWLYRTXHFRQHFWHHODSDUDWR
DXWRPiWLFDPHQWH\DTXHH[LVWHULHVJRGH
LQFHQGLRVLHODSDUDWRHVWiFXELHUWRR
FRORFDGRLQFRUUHFWDPHQWH
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGYHULILFDU
TXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDVFRLQFLGHFRQHOYROWDMHGHUHG
&RQHFWDUHODSDUDWRDXQDEDVHGHWRPDGH
FRUULHQWHTXHVRSRUWHFRPRPtQLPR
DPSHULRV
/DFODYLMDGHODSDUDWRGHEHFRLQFLGLUFRQOD
EDVHHOpFWULFDGHODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILFDUODFODYLMD1RXVDUDGDSWDGRUHVGH
FODYLMD
8VDUHODSDUDWRHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD
(ODSDUDWRVRORGHEHXWLOL]DUVHFRQHOVRSRUWH
VXPLQLVWUDGR
6LWXDUHODSDUDWROHMRVGHPDWHULDOFRPEXVWLEOH
WDOHVFRPRPDWHULDOHVWH[WLOHVFDUWyQSDSHO«
(YLWDUTXHWDQWRODHQWUDGDFRPRODVDOLGDGH
DLUHTXHGHQWRWDORSDUFLDOPHQWHWDSDGDVSRU
PXHEOHVFRUWLQDMHVURSDVHWFH[LVWLUtDULHVJR
GHLQFHQGLR
1RXWLOL]DUHODSDUDWRFRQHOFDEOHHOpFWULFRROD
FODYLMDGDxDGD
6LDOJXQDGHODVHQYROYHQWHVGHODSDUDWRVH
URPSHGHVFRQHFWDULQPHGLDWDPHQWHHODSDUDWR
GHODUHGSDUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHVXIULUXQ
FKRTXHHOpFWULFR
$'9(57(1&,$0DQWHQHUHODSDUDWRVHFR
$'9(57(1&,$1RXWLOL]DUHODSDUDWRFHUFDGHO
DJXD
1RIRU]DUHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ1XQFD
XVDUHOFDEOHHOpFWULFRSDUDOHYDQWDUWUDQVSRUWDU
RGHVHQFKXIDUHODSDUDWR
1RHQUROODUHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ
DOUHGHGRUGHODSDUDWR
1RGHMDUTXHHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ
TXHGHDWUDSDGRRDUUXJDGR
1RGHMDUTXHHOFDEOHHOpFWULFRGHFRQH[LyQ
TXHGHHQFRQWDFWRFRQODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
GHODSDUDWR
9HULILFDUHOHVWDGRGHOFDEOHHOpFWULFRGH
FRQH[LyQ/RVFDEOHVGDxDGRVRHQUHGDGRV
DXPHQWDQHOULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
(VWHDSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDXVRHQ
H[WHULRUHV
(VUHFRPHQGDEOHFRPRSURWHFFLyQDGLFLRQDOHQ
ODLQVWDODFLyQHOpFWULFDTXHDOLPHQWDHODSDUDWR
HOGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWH
GLIHUHQFLDOFRQXQDVHQVLELOLGDGPi[LPDGH
P$3UHJXQWHDXQLQVWDODGRUFRPSHWHQWH
SDUDTXHOHDFRQVHMH
1RH[SRQHUHODSDUDWRDODOOXYLDRFRQGLFLRQHV
GHKXPHGDG(ODJXDTXHHQWUHHQHODSDUDWR
DXPHQWDUiHOULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
 1RWRFDUODFODYLMDGHFRQH[LyQFRQODVPDQRV
PRMDGDV
1RXVDUHODSDUDWRHQHOFDVRGHSHUVRQDV
LQVHQVLEOHVDOFDORU\DTXHHODSDUDWRWLHQH
VXSHUILFLHVFDOHIDFWDGDV
1RWRFDUODVSDUWHVFDOHIDFWDGDVGHODSDUDWR\D
TXHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV
SERVICIO:
7RGDXWLOL]DFLyQLQDGHFXDGDRHQGHVDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRSXHGHFRPSRUWDU
SHOLJURDQXODQGRODJDUDQWtD\OD
UHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWH
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
(QFDVRGHDYHUtDOOHYDUHODSDUDWRDXQ
6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGR1R
LQWHQWHGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXHSXHGH
H[LVWLUSHOLJUR
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
/RVPDWHULDOHVTXHFRQVWLWX\HQHOHQYDVHGH
HVWHDSDUDWRHVWiQLQWHJUDGRVHQXQVLVWHPD
GHUHFRJLGDFODVLILFDFLyQ\UHFLFODGRGHORV
PLVPRV6LGHVHDGHVKDFHUVHGHHOORVSXHGH
XWLOL]DUORVFRQWHQHGRUHVS~EOLFRVDSURSLDGRV
SDUDFDGDWLSRGHPDWHULDO
(OSURGXFWRHVWiH[HQWRGHFRQFHQWUDFLRQHVGH
VXVWDQFLDVTXHVHSXHGDQFRQVLGHUDUGDxLQDV
SDUDHOPHGLRDPELHQWH





ES
(VWHVtPERORVLJQLILFDTXHVLGHVHD
GHVKDFHUVHGHOSURGXFWRXQDYH]
WUDQVFXUULGDODYLGDGHOPLVPRGHEH
GHSRVLWDUORSRUORVPHGLRVDGHFXDGRV
DPDQRVGHXQJHVWRUGHUHVLGXRV
DXWRUL]DGRSDUDODUHFRJLGDVHOHFWLYDGH
5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV
5$((

(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(8
GH%DMD7HQVLyQFRQOD'LUHFWLYD(8GH
&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFDFRQOD
'LUHFWLYD(8VREUHUHVWULFFLRQHVDOD
XWLOL]DFLyQGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
HQDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\FRQOD
'LUHFWLYD(&VREUHORVUHTXLVLWRVGH
GLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHDORVSURGXFWRV
UHODFLRQDGRVFRQODHQHUJtD


















ES
/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQGHWDOODODVFDUDFWHUtVWLFDVUHODFLRQDGDVFRQHOGLVHxRHFROyJLFR

0RGHORCERO
Potencia calorífica
3RWHQFLDFDORUtILFDQRPLQDO3QRP
N:
3RWHQFLDFDORUtILFDPtQLPDLQGLFDWLYD3PLQ
N:
3RWHQFLDFDORUtILFDPi[LPDFRQWLQXDGD3PD[
N:
Consumo auxiliar de electricidad
$SRWHQFLDFDORUtILFDQRPLQDOHOPD[
N:
3RWHQFLDFDORUtILFDPtQLPDHOPLQ
N:
(QPRGRGHHVSHUDHO6%
N:
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos
de acumulación
&RQWUROPDQXDOGHODFDUJDGHFDORUFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDGR
12
&RQWUROPDQXDOGHODFDUJDGHFDORUFRQUHVSXHVWDDODWHPSHUDWXUDLQWHULRUR
H[WHULRU
12
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHODFDUJDGHFDORUFRQUHVSXHVWDDODWHPSHUDWXUDLQWHULRUR
H[WHULRU
12
3RWHQFLDFDORUtILFDDVLVWLGDSRUYHQWLODGRUHV
12
Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura interior
3RWHQFLDFDORUtILFDGHXQVRORQLYHOVLQFRQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
12
'RVRPiVQLYHOHVPDQXDOHVVLQFRQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
12
&RQFRQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUPHGLDQWHWHUPRVWDWRPHFiQLFR
12
&RQFRQWUROHOHFWUyQLFRGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
12
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU\WHPSRUL]DGRUGLDULR
12
&RQWUROHOHFWUyQLFRGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU\WHPSRUL]DGRUVHPDQDO
6,
Otras opciones de control
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFRQGHWHFFLyQGHSUHVHQFLD
12
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUFRQGHWHFFLyQGHYHQWDQDVDELHUWDV
6,
&RQRSFLyQGHFRQWURODGLVWDQFLD
12
&RQFRQWUROGHSXHVWDHQPDUFKDDGDSWDEOH
12
&RQOLPLWDFLyQGHWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
12
&RQVHQVRUGHOiPSDUDQHJUD
12
,QIRUPDFLyQGHFRQWDFWR SUPRA FRANCE RCS 67210 OBERNAI Cedex - FRANCE




ENGLISH EN
'HDUFXVWRPHU
0DQ\WKDQNVIRUFKRRVLQJWRSXUFKDVHD
SUPRAEUDQGSURGXFW
7KDQNVWRLWVWHFKQRORJ\GHVLJQDQGRSHUDWLRQ
DQGWKHIDFWWKDWLWH[FHHGVWKHVWULFWHVWTXDOLW\
VWDQGDUGVDIXOO\VDWLVIDFWRU\XVHDQGORQJ
SURGXFWOLIHFDQEHDVVXUHG

 7KLVSURGXFWLVRQO\VXLWDEOHIRUZHOO
LQVXODWHGVSDFHVRURFFDVLRQDOXVH
 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH
VZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFHDQGNHHSWKHP
IRUIXWXUHUHIHUHQFH)DLOXUHWRIROORZDQG
REVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVFRXOGOHDGWR
DQDFFLGHQW
  CAUTION: Some parts of this product
can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable
people are present.
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGEHORZ
DSRZHUVRFNHW
 &KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUVVKRXOGEH
NHSWDZD\XQOHVVFRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG
 &KLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGOHVVWKDQ
\HDUVVKDOORQO\VZLWFKRQRIIWKH
DSSOLDQFHSURYLGHGWKDWLWKDVEHHQSODFHG
RULQVWDOOHGLQLWVLQWHQGHGQRUPDO
RSHUDWLQJSRVLWLRQDQGWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIH
ZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGV
LQYROYHG
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQG
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRW
EHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
VXSHUYLVHG
 &KLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGOHVVWKDQ
\HDUVVKDOOQRWSOXJLQUHJXODWHDQG
FOHDQWKHDSSOLDQFHRUSHUIRUPXVHU
PDLQWHQDQFH
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQ
VKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\
GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 $SSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGDWOHDVWP
DERYHWKHIORRU
  ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFH
DJHQWRUVLPLODUTXDOLILHGSHUVRQLQRUGHU
WRDYRLGDKD]DUG
 7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
QRWSURIHVVLRQDOLQGXVWULDOXVH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQDVVRFLDWLRQ
ZLWKDSURJUDPPHUWLPHURURWKHUGHYLFH
WKDWDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVLWRQDVWKHUH
LVDULVNRIILUHLIWKHDSSOLDQFHLVFRYHUHG
RULQFRUUHFWO\VLWXDWHG
(QVXUHWKDWWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJ
ODEHOPDWFKHVWKHPDLQVYROWDJHEHIRUH
SOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFH
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDVRFNHWWKDWFDQ
VXSSO\DPLQLPXPRIDPSHUHV

EN

 7KHDSSOLDQFHVSOXJPXVWILWLQWRWKHPDLQV
VRFNHWSURSHUO\'RQRWDOWHUWKHSOXJ'RQRW
XVHSOXJDGDSWRUV
8VHWKHDSSOLDQFHLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGZLWKWKHVWDQG
SURYLGHG
.HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPIODPPDEOH
PDWHULDOVXFKDVWH[WLOHVFDUGERDUGRUSDSHU
HWF
(QVXUHWKDWQHLWKHUWKHDLUDFFHVVQRUH[LW
EHFRPHHLWKHUWRWDOO\RUSDUWLDOO\FRYHUHGE\
GUDSHU\FORWKLQJHWFDVWKLVLQFUHDVHVWKHULVN
RIILUH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHFDEOHRUSOXJLV
GDPDJHG
,IDQ\RIWKHDSSOLDQFHFDVLQJVEUHDNV
LPPHGLDWHO\GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH
PDLQVWRSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIDQHOHFWULF
VKRFN
&$87,210DLQWDLQWKHDSSOLDQFHGU\
&$87,21'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDU
ZDWHU
'RQRWIRUFHWKHSRZHUFRUG1HYHUXVHWKH
SRZHUFRUGWROLIWXSFDUU\RUXQSOXJWKH
DSSOLDQFH
'RQRWZUDSWKHSRZHUFRUGDURXQGWKH
DSSOLDQFH
'RQRWFOLSRUFUHDVHWKHSRZHUFRUG
'RQRWDOORZWKHSRZHUFRUGWRFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKWKHDSSOLDQFHVKRWVXUIDFHV
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFRUG'DPDJHGRU
WDQJOHGFDEOHVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF
VKRFN
7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH
$VDQDGGLWLRQDOSURWHFWLRQWRWKHHOHFWULFDO
VXSSO\IRUWKHDSSOLDQFHLWLVDGYLVDEOHWRKDYH
DGLIIHUHQWLDOFXUUHQWGHYLFHZLWKDPD[LPXP
VHQVLWLYLW\RIP$$VNIRUDGYLFHIURPD
FRPSHWHQWLQVWDOOHU
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHRXWLQWKHUDLQRU
H[SRVHGWRPRLVWXUH,IZDWHUJHWVLQWRWKH
DSSOLDQFHWKLVZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF
VKRFN
'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWKDQGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQWKHFDVHRISHUVRQV
LQVHQVLWLYHWRKHDWWKHDSSOLDQFHKDVKHDWHG
VXUIDFHV
'RQRWWRXFKWKHKHDWHGSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
DVLWPD\FDXVHVHULRXVEXUQV
SERVICE
$Q\PLVXVHRUIDLOXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
IRUXVHUHQGHUVWKHJXDUDQWHHDQGWKH
PDQXIDFWXUHUVOLDELOLW\QXOODQGYRLG
ANOMALIES AND REPAIR
7DNHWKHDSSOLDQFHWRDQDXWKRULVHGWHFKQLFDO
VXSSRUWVHUYLFHLISUREOHPVDULVH'RQRWWU\WR
GLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLVWDQFHDVWKLV
PD\EHGDQJHURXV
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN THE CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
7KHPDWHULDOVRIZKLFKWKHSDFNDJLQJRIWKLV
DSSOLDQFHFRQVLVWVDUHLQFOXGHGLQDFROOHFWLRQ
FODVVLILFDWLRQDQGUHF\FOLQJV\VWHP6KRXOG\RX
ZLVKWRGLVSRVHRIWKHPXVHWKHDSSURSULDWH
SXEOLFFRQWDLQHUVIRUHDFKW\SHRIPDWHULDO
 7KHSURGXFWGRHVQRWFRQWDLQFRQFHQWUDWLRQVRI
VXEVWDQFHVWKDWFRXOGEHFRQVLGHUHGKDUPIXOWR
WKHHQYLURQPHQW

7KLVV\PEROPHDQVWKDWLQFDVH\RX
ZLVKWRGLVSRVHRIWKHSURGXFWRQFHLWV
ZRUNLQJOLIHKDVHQGHGWDNHLWWRDQ
DXWKRULVHGZDVWHDJHQWIRUWKH
VHOHFWLYHFROOHFWLRQRIZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH
(8RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(8RQ(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKH
XVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDQG'LUHFWLYH
(&RQWKHHFRGHVLJQUHTXLUHPHQWVIRU
HQHUJ\UHODWHGSURGXFWV

ENGLISH EN
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQGHWDLOVWKHIHDWXUHVUHODWHGWRHFRGHVLJQ

0RGHOCERO
Heat Output
1RPLQDOKHDWRXWSXW3QRP
N:
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH3PLQ
N:
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW3PD[
N:
Auxiliary electricity consumption
$WQRPLQDOKHDWRXWSXWHOPD[
N:
$WPLQLPXPKHDWRXWSXWHOPLQ
N:
,QVWDQGE\PRGHHO6%
N:
Type of heat input, for electric storage local space heaters only
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHGWKHUPRVWDW
1R
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN
1R
(OHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUH
IHHGEDFN
1R
)DQDVVLVWHGKHDWRXWSXW
1R
Type of heat output/room temperature control
6LQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
7ZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
:LWKPHFKDQLFDOWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
:LWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU
1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHNWLPHU
<HV
Other control options
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ
1R
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZGHWHFWLRQ
<HV
:LWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ
1R
:LWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO
1R
:LWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ
1R
:LWKEODFNEXOEVHQVRU
1R
&RQWDFWGHWDLOVSUPRA FRANCE RCS 67210 OBERNAI Cedex - FRANCE

FRANÇAIS FR
&KHU&OLHQW
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDFKHWpXQSURGXLW
SUPRA
6DWHFKQRORJLHVRQGHVLJQHWVDIRQFWLRQQDOLWp
RXWUHVDSDUIDLWHFRQIRUPLWpDX[QRUPHVGH
TXDOLWpOHVSOXVVWULFWHVYRXVSHUPHWWURQWGHQ
WLUHUXQHORQJXHHWGXUDEOHVDWLVIDFWLRQ

 &HSURGXLWQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHGDQV
GHVORFDX[ELHQLVROpVRXGHPDQLqUH
RFFDVLRQQHOOH
 /LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFH
G¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQ
PDUFKHHWODFRQVHUYHUSRXUODFRQVXOWHU
XOWpULHXUHPHQW/HQRQUHVSHFWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWrWUHVRXUFHGDFFLGHQW
  PRÉCAUTION : Certaines pièces du
produit peuvent devenir très chaudes
et entraîner des brûlures. Faire
particulièrement attention lorsque des
enfants ou des personnes vulnérables
sont présents.

 / ’ DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHSODFpVRXVXQH
SULVHGHFRXUDQW
 /DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQVVDXIVLOVVRQW
FRQWLQXHOOHPHQWVXUYHLOOpV
 /HVHQIDQWVGHDQVjDQVSRXUURQW
DOOXPHUpWHLQGUHO
’ DSSDUHLOWDQWTXHFHOXLFL
DXUDpWpSODFpRXLQVWDOOpGDQVVDSRVLWLRQ
GHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHWVRXVOD
VXSHUYLVLRQG ’ XQDGXOWHRXDSUqVDYRLU
UHoXOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX
IRQFWLRQQHPHQWVUGHO
’ DSSDUHLOHW
VDFKDQWOHVULVTXHVSRWHQWLHOVGH
O ’ XWLOLVDWLRQ
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHV
SHUVRQQHVQRQIDPLOLDULVpHVDYHFVRQ
IRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXV
GHDQVHWFHVRXVODVXUYHLOODQFHGXQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXDSUqVDYRLU
UHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOHWHQ
FRPSUHQDQWOHVGDQJHUVTXLOFRPSRUWH
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHV
RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHRXGH
PDLQWHQDQFHGHO ’ DSSDUHLOVDXIVRXVOD
VXSHUYLVLRQG ’ XQDGXOWH
 /HVHQIDQWVGHDQVjDQVQHGRLYHQW
SDVEUDQFKHUUpJOHUQHWWR\HUQLUpDOLVHU
OHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHGH
O ’ DSSDUHLO
 &HWDSSDUHLOQ ’ HVWSDVXQMRXHW/HV
HQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU
V ’ DVVXUHUTX ’ LOVQHMRXHQWSDVDYHF
O ’ DSSDUHLO
 / ’ DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpjDXPRLQV
PDXGHVVXVGXVRO
 6LOHFRUGRQG’DOLPHQWDWLRQHVW
HQGRPPDJpLOGHYUDrWUHUHPSODFpSDUOH
IDEULFDQWSDUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHRX
SDUWRXWSURIHVVLRQQHODJUppDILQG’pFDUWHU
WRXWGDQJHU
 &HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQ
XVDJHGRPHVWLTXHHWQRQjXQXVDJH
SURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO
 1HSDVXWLOLVHUO ’ DSSDUHLODVVRFLpjXQ
SURJUDPPDWHXUPLQXWHXURXDXWUH

FR

GLVSRVLWLIFRQQHFWDQWDXWRPDWLTXHPHQW
O ’ DSSDUHLO
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODXVHFWHXU
VDVVXUHUTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXU
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOVXUXQHSULVHGHFRXUDQWHW
VXSSRUWDQWDXPRLQVDPSqUHV
/DSULVHGHFRXUDQWILFKHGHODSSDUHLOGRLW
FRwQFLGHUDYHFOHVRFOHGHODSULVHGHFRXUDQW
1HMDPDLVPRGLILHUODSULVHGHFRXUDQWGH
O’DSSDUHLO1HSDVXWLOLVHUG’DGDSWDWHXUGHSULVH
GHFRXUDQW
8WLOLVHUO’DSSDUHLOGDQVXQH]RQHELHQYHQWLOpH
 /’DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWDYHFOH
VXSSRUWIRXUQL
 9HLOOHUjWHQLUO’DSSDUHLOpORLJQpGHWRXWPDWpULHO
FRPEXVWLEOHWHOVTXHFDUWRQSDSLHUPDWLqUHV
WH[WLOHV…
$ILQGpYLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLHQHSDV
ERXFKHUWRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWOHQWUpHHW
ODVRUWLHGDLUGHODSSDUHLODYHFGHVPHXEOHV
ULGHDX[YrWHPHQWVHWF
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLVRQFkEOHpOHFWULTXH
RXVDSULVHHVWHQGRPPDJp
6LXQHGHVHQYHORSSHVSURWHFWULFHVGH
O’DSSDUHLOVHFDVVHGpEUDQFKHULPPpGLDWHPHQW
O’DSSDUHLOGXVHFWHXUSRXUpYLWHUWRXWHGpFKDUJH
pOHFWULTXH
$9(57,66(0(170DLQWHQLUODSSDUHLODXVHF
$9(57,66(0(171HSDVXWLOLVHUO’DSSDUHLOj
SUR[LPLWpGHSRLQWVGHDX
1HSDVIRUFHUOHFkEOHpOHFWULTXHGHFRQQH[LRQ
1HMDPDLVXWLOLVHUOHFkEOHpOHFWULTXHSRXUOHYHU
WUDQVSRUWHURXGpEUDQFKHUO’DSSDUHLO
1HSDVHQURXOHUOHFkEOHpOHFWULTXHGH
FRQQH[LRQDXWRXUGHO’DSSDUHLO
eYLWHUTXHOHFkEOHpOHFWULTXHGHFRQQH[LRQQH
VHFRLQFHRXQHV’HPPrOH
1HSDVODLVVHUOHFkEOHpOHFWULTXHHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVFKDXGHVGH
ODSSDUHLO
 9pULILHUO’pWDWGXFkEOHpOHFWULTXHGHFRQQH[LRQ
/HVFkEOHVHQGRPPDJpVRXHPPrOpV
DXJPHQWHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
&HWDSSDUHLOQ’HVWSDVDGpTXDWSRXUXQXVDJH
jO’H[WpULHXU
,OHVWUHFRPPDQGpFRPPHSURWHFWLRQ
DGGLWLRQQHOOHGHOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHTXL
DOLPHQWHODSSDUHLOGHGLVSRVHUGXQGLVSRVLWLI
GHFRXUDQWGLIIpUHQWLHODYHFXQHVHQVLELOLWp
PD[LPDOHGHP$(QFDVGHGRXWH
FRQVXOWH]XQLQVWDOODWHXUDJUpp
1HSDVH[SRVHUO’DSSDUHLOjODSOXLHRXjXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGH/’HDXTXLHQWUHGDQV
O’DSSDUHLODXJPHQWHOHULVTXHGHGpFKDUJH
pOHFWULTXH
1HSDVWRXFKHUODILFKHGHODSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOOpHV
/HVSHUVRQQHVLQVHQVLEOHVjODFKDOHXUGRLYHQW
pYLWHUGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSXLVTXHFHOXLFL
SUpVHQWHGHVVXUIDFHVFKDXIIDQWHV
eYLWHUGHWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXIIDQWHVGH
O’DSSDUHLOYRXVSRXUULH]JUDYHPHQWYRXV
EUOHU
GARANTIE
7RXWHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHRXQRQFRQIRUPH
DX[LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQDQQXOHODJDUDQWLH
HWODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQW
ANOMALIES ET RÉPARATION
(QFDVGHSDQQHUHPHWWUHODSSDUHLOjXQ
VHUYLFHGDVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp,OHVW
GDQJHUHX[GHWHQWHUGHSURFpGHUDX[
UpSDUDWLRQVRXGHGpPRQWHUO¶DSSDUHLOVRL
PrPH
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LEGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGHOHPEDOODJHGHFHW
DSSDUHLOIRQWSDUWLHG¶XQSURJUDPPHGH
FROOHFWHGHWULHWGHUHF\FODJH6LYRXV
VRXKDLWH]YRXVGpEDUUDVVHUGXSURGXLWPHUFL
GHELHQYRXORLUXWLOLVHUOHVFRQWHQHXUVSXEOLFV
DSSURSULpVjFKDTXHW\SHGHPDWpULDX
/HSURGXLWQHFRQWLHQWSDVGHVXEVWDQFHV
FRQFHQWUpHVVXVFHSWLEOHVGrWUHFRQVLGpUpHV
FRPPHQXLVLEOHVjOHQYLURQQHPHQW


FR

&HV\PEROHVLJQLILHTXHVLYRXV
VRXKDLWH]YRXVGpEDUUDVVHUGH
O¶DSSDUHLOHQILQGHYLHXWLOHFHOXLFL
GHYUDrWUHGpSRVpHQSUHQDQWOHV
PHVXUHVDGDSWpHVjXQFHQWUHDJUpp
SRXUODFROOHFWHHWOHWULGHVGpFKHWV
GpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
'(((

&HWDSSDUHLOHVWFHUWLILpFRQIRUPHjODGLUHFWLYH
(8GHEDVVHWHQVLRQGHPrPHTX¶jOD
GLUHFWLYH(8HQPDWLqUHGHFRPSDWLELOLWp
pOHFWURPDJQpWLTXHjODGLUHFWLYH(8
UHODWLYHjODOLPLWDWLRQGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHV
VXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWjODGLUHFWLYH
(&SRXUODIL[DWLRQG¶H[LJHQFHVHQ
PDWLqUHG¶pFRFRQFHSWLRQDSSOLFDEOHDX[SURGXLWV
OLpVjO¶pQHUJLH

















FRANÇAIS FR
/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVIRXUQLVVHQWOHVFDUDFWpULVWLTXHVOLpHVjODFRQFHSWLRQpFRORJLTXH

5pIpUHQFHVGXPRGqOHCERO
Puissance thermique
3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOH3QRP
N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOHLQGLFDWLYH3PLQ
N:
3XLVVDQFHWKHUPLTXHPD[LPDOHFRQWLQXH3PD[F
N:
Consommation d'électricité auxiliaire
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOHHOPD[
N:
¬ODSXLVVDQFHWKHUPLTXHPLQLPDOHHOPLQ
N:
(QPRGHYHLOOHHO6%
N:
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à
accumulation
&RQWU{OHWKHUPLTXHPDQXHOGHODFKDUJHDYHFWKHUPRVWDWLQWpJUp
1RQ
&RQWU{OHWKHUPLTXHPDQXHOGHODFKDUJHDYHFUpFHSWLRQGLQIRUPDWLRQVVXU
ODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWRXH[WpULHXUH
1RQ
&RQWU{OHWKHUPLTXHpOHFWURQLTXHGHODFKDUJHDYHFUpFHSWLRQGLQIRUPDWLRQV
VXUODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWRXH[WpULHXUH
1RQ
3XLVVDQFHWKHUPLTXHUpJXODEOHSDUYHQWLODWHXU
1RQ
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce
&RQWU{OHGHODSXLVVDQFHWKHUPLTXHjXQSDOLHUSDVGHFRQWU{OHGHOD
WHPSpUDWXUHGHODSLqFH
1RQ
&RQWU{OHjGHX[RXSOXVLHXUVSDOLHUVPDQXHOVSDVGHFRQWU{OHGHOD
WHPSpUDWXUHGHODSLqFH
1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDYHFWKHUPRVWDWPpFDQLTXH
1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWSURJUDPPDWHXU
MRXUQDOLHU
1RQ
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWSURJUDPPDWHXU
KHEGRPDGDLUH
2XL
Autres options de contrôle
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDYHFGpWHFWHXUGHSUpVHQFH
1RQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDYHFGpWHFWHXUGHIHQrWUHRXYHUWH
2XL
2SWLRQFRQWU{OHjGLVWDQFH
1RQ
&RQWU{OHDGDSWDWLIGHODFWLYDWLRQ
1RQ
/LPLWDWLRQGHODGXUpHGDFWLYDWLRQ
1RQ
&DSWHXUjJOREHQRLU
1RQ
&RRUGRQQpHVGH
FRQWDFW
SUPRA FRANCE RCS 67210 OBERNAI Cedex - FRANCE

DEUTSCH DE
6HKUJHHKUWH.XQGHQ
9LHOHQ'DQNIU,KU9HUWUDXHQLQGLH0DUNH
SUPRA
'LH7HFKQRORJLHGDV'HVLJQXQGGLH
)XQNWLRQDOLWlWGLHVHV3URGXNWVGDVGLH
DQVSUXFKVYROOVWHQ4XDOLWlWVQRUPHQHUIOOW
ZHUGHQ6LHEHUYLHOH-DKUH]XIULHGHQVWHOOHQ

 'LHVHV3URGXNWLVWQXUIUJXWLVROLHUWH
5lXPHRGHUIUGHQJHOHJHQWOLFKHQ
*HEUDXFKJHHLJQHW
 /HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
VRUJIlOWLJEHYRU6LHGDV*HUlW
HLQVFKDOWHQXQGEHZDKUHQ6LHGLHVH]XP
1DFKVFKODJHQ]XHLQHPVSlWHUHQ
=HLWSXQNWDXI:HUGHQGLH+LQZHLVH
GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQLFKW
EHDFKWHWXQGHLQJHKDOWHQNDQQHV]X
8QIlOOHQNRPPHQ
  ACHTUNG: Einige Teile dieses Geräts
können sehr heiß werden und
Verbrennungen hervorrufen. Bitte
seien Sie in Anwesenheit von Kindern
oder älteren Personen besonders
vorsichtig. 
 'DV*HUlWGDUIQLFKWXQWHUHLQHP
6WURPDQVFKOXVVDXIJHVWHOOWZHUGHQ
 'DV*HUlWDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQXQWHU-DKUHQDXIEHZDKUHQ
VRIHUQGLHVHQLFKWXQWHU$XIVLFKWVWHKHQ
 .LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQGUIHQ
GDV*HUlWQXUHLQRGHUDXVVFKDOWHQ
VRIHUQGLHVHVLQVHLQHUQRUPDOHQ
%HWULHEVSRVLWLRQZLHYRUJHVFKULHEHQDXI
RGHUHLQJHEDXWZXUGHMHGRFKQXUXQWHU
$XIVLFKWRGHUZHQQVLHHLQH$QOHLWXQJ]XU
VLFKHUHQ1XW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQ
KDEHQXQGVLFKEHUGLH5LVLNHQ
GHVVHOEHQLP.ODUHQVLQG
 3HUVRQHQGHQHQHVDQ:LVVHQLP
8PJDQJPLWGHP*HUlWPDQJHOWJHLVWLJ
EHKLQGHUWH3HUVRQHQRGHU.LQGHUDE
-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU
$XIVLFKWRGHU$QOHLWXQJEHUGHQVLFKHUHQ
*HEUDXFKGHV*HUlWHVEHQXW]HQVRIHUQ
VLHGLHYRQGHP*HUlWDXVJHKHQGHQ
*HIDKUHQYHUVWHKHQ
 .LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJVRGHU
,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQDP*HUlW
DXVIKUHQVRIHUQVLHQLFKWYRQHLQHP
(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
 .LQGHUYRQELV-DKUHQGUIHQGDV
*HUlWQLFKWDQVFKOLHHQHLQVWHOOHQRGHU
UHLQLJHQXQGGUIHQNHLQH
,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQDP*HUlW
DXVIKUHQ
 'LHVHV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHU
PVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQGDPLWVLH
QLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 'DV*HUlWPXVVPLQGHVWHQVPEHU
GHP%RGHQLQVWDOOLHUWVHLQ
 :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVV
HVDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQYRP
.XQGHQGLHQVWGHV+HUVWHOOHUVRGHUHLQHP
HQWVSUHFKHQGHQ)DFKPDQQHUVHW]W
ZHUGHQ
 'LHVHU$SSDUDWGLHQWDXVVFKOLHOLFKIU
+DXVKDOWV]ZHFNHXQGLVWIU
SURIHVVLRQHOOHQRGHUJHZHUEOLFKHQ
*HEUDXFKQLFKWJHHLJQHW

DE

 'LHVHV*HUlWQLFKWEHUHLQHQ
3URJUDPPVFKDOWHUHLQHH[WHUQH
=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHVRQVWLJH
9RUULFKWXQJEHWUHLEHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6SDQQXQJDXI
GHP7\SHQVFKLOGPLWGHU1HW]VSDQQXQJ
EHUHLQVWLPPWEHYRU6LHGHQ$SSDUDWDQGDV
6WURPQHW]DQVFKOLHHQ
'DV*HUlWDQHLQ6WURPQHW]PLWPLQGHVWHQV
$PSHUHDQVFKOLHHQ
'HU6WHFNHUGHV*HUlWVPXVVPLWGHP
6WHFNGRVHQW\SGHV6WURPDQVFKOXVVHV
EHUHLQVWLPPHQ'HU*HUlWHVWHFNHUGDUIXQWHU
NHLQHQ8PVWlQGHQPRGLIL]LHUWZHUGHQ.HLQH
$GDSWHUIUGHQ6WHFNHUYHUZHQGHQ
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFKLP
$XHQEHUHLFKJHHLJQHW
 'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ
+DOWHUXQJEHQXW]WZHUGHQ
6WHOOHQ6LHELWWHGDV*HUlWLQDXVUHLFKHQGHU
(QWIHUQXQJYRQEUHQQEDUHQ6WRIIHQZLH]XP
%HLVSLHO7H[WLOLHQ3DSSH3DSLHUXQGVRZHLWHU
DXI
'HU/XIWHLQWULWWXQG–DXVWULWWGDUIZlKUHQGGHV
%HWULHEHVZHGHUWHLOZHLVHQRFKJDQ]GXUFK
0|EHO9RUKlQJH.OHLGXQJXVZEHKLQGHUW
ZHUGHQ(VEHVWHKW%UDQGJHIDKU
'LHVHV*HUlWQLFKWEHUHLQHQ
3URJUDPPVFKDOWHUHLQHH[WHUQH=HLWVFKDOWXKU
RGHUHLQHVRQVWLJH9RUULFKWXQJEHWUHLEHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWEHVFKlGLJWHP
HOHNWULVFKHP.DEHORGHU6WHFNHUYHUZHQGHW
ZHUGHQ
 6ROOWHHLQ7HLOGHU*HUlWHYHUNOHLGXQJ
EHVFKlGLJWVHLQLVWGLH6WURP]XIXKUXPJHKHQG
]XXQWHUEUHFKHQXPHLQHQP|JOLFKHQ
HOHNWULVFKHQ6FKODJ]XYHUPHLGHQ
:$5181*'DV*HUlWWURFNHQKDOWHQ
:$5181*'DV*HUlWQLFKWLQ:DVVHUQlKH
EHQW]HQ
1LFKWPLW*HZDOWDPHOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVVNDEHO]LHKHQ%HQXW]HQ6LHGDV
HOHNWULVFKH.DEHOQLFKW]XP$QKHEHQRGHU
7UDQVSRUWLHUHQGHV*HUlWV'HQ6WHFNHUQLFKW
DP.DEHODXVGHU'RVH]LHKHQ
.DEHOQLFKWXPGDV*HUlWUROOHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVHOHNWULVFKH.DEHO
QLFKWJHWUHWHQRGHU]HUNQLWWHUWZLUG
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVHOHNWULVFKH
9HUELQGXQJVNDEHOQLFKWPLWKHLHQ7HLOHQGHV
*HUlWVLQ.RQWDNWNRPPW
hEHUSUIHQ6LHGHQ=XVWDQGGHVHOHNWULVFKHQ
9HUELQGXQJVNDEHOV%HVFKlGLJWHRGHU
YHUZLFNHOWH.DEHOHUK|KHQGDV5LVLNRYRQ
HOHNWULVFKHQ6FKOlJHQ
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFKLP
$XHQEHUHLFKJHHLJQHW
 (VHPSILHKOWVLFKGXUFKGHQ(LQEDXHLQHU
'LIIHUHQ]VWURP6FKXW]HLQULFKWXQJPLWHLQHP
1HQQDXVO|VHVWURPYRQQLFKWPHKUDOVP$
HLQHQ]XVlW]OLFKHQ6FKXW]DQGHU
(OHNWURLQVWDOODWLRQGLHGDV*HUlWYHUVRUJW
DQ]XEULQJHQ/DVVHQ6LHVLFKYRQ,KUHP
(OHNWURLQVWDOODWHXUEHUDWHQ
'DV*HUlWQLHPDOV5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLW
DXVVHW]HQ:DVVHUGDVHYHQWXHOOLQGDV*HUlW
JHODQJWHUK|KWGLH(OHNWURVFKRFNJHIDKU
%HUKUHQ6LHGHQ6WHFNHUQLFKWPLWIHXFKWHQ
+lQGHQ
:lUPHXQHPSILQGOLFKH3HUVRQHQGUIHQGDV
*HUlWQLFKWYHUZHQGHQGDGDV*HUlW
DXIKHL]EDUH)OlFKHQDXIZHLVW
'LH+HL]WHLOHGHV*HUlWHVQLFKWEHUKUHQGDVLH
VFKZHUH9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQHQ
SERVICE
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJE]Z
1LFKWHLQKDOWXQJGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJNDQQ
*HIDKUHQ]XU)ROJHKDEHQXQGIKUW]XP
(UO|VFKHQGHU*DUDQWLHDQVSUFKHVRZLHGHU
+DIWXQJGHV+HUVWHOOHUV
STÖRUNGEN UND REPARATUR
%HL6FKlGHQXQG6W|UXQJHQEULQJHQ6LHGDV
*HUlW]XHLQHP]XJHODVVHQHQ7HFKQLVFKHQ
.XQGHQGLHQVW9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlW
VHOEVWDXVHLQDQGHU]XEDXHQXQG]XUHSDULHUHQ
'DVN|QQWH*HIDKUHQ]XU)ROJHKDEHQ

DE

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES
PRODUKTS UND/ODER FÜR
LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES
PRODUKTS
'LH]XU+HUVWHOOXQJGHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOV
GLHVHV*HUlWVYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQVLQGLP
6DPPHO.ODVVLIL]LHUXQJVXQG
5HF\FOLQJV\VWHPLQWHJULHUW:HQQ6LHHV
HQWVRUJHQP|FKWHQN|QQHQ6LHGLH
|IIHQWOLFKHQ&RQWDLQHUIUGLHHLQ]HOQHQ
0DWHULDODUWHQYHUZHQGHQ
'DV3URGXNWLVWIUHLYRQXPZHOWVFKlGOLFKHQ
.RQ]HQWUDWLRQHQYRQ6XEVWDQ]HQ

'LHVHV6\PEROZHLVWGDUDXIKLQGDVV
GDV3URGXNWZHQQ6LHHVDP(QGH
VHLQHU/HEHQVGDXHUHQWVRUJHQZROOHQ
LQJHHLJQHWHU:HLVHEHLHLQHU
]XJHODVVHQHQ(QWVRUJXQJVVWHOOH
DE]XJHEHQLVWXPGLHJHWUHQQWH
6DPPOXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWH
$EIDOO:(((VLFKHU]XVWHOOHQ

'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH5LFKWOLQLH(8
EHU1LHGHUVSDQQXQJGLH5LFKWOLQLH(8
EHUHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLWGLH
5LFKWOLQLH(8]XU%HVFKUlQNXQJGHU
9HUZHQGXQJEHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ
(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQXQGGLH5LFKWOLQLH
(&EHUGLH$QIRUGHUXQJHQDQGLH
XPZHOWJHUHFKWH*HVWDOWXQJHQHUJLHEHWULHEHQHU
3URGXNWH


































DEUTSCH DE
1DFKIROJHQGH,QIRUPDWLRQHUOlXWHUWGLH0HUNPDOHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHPgNRGHVLJQ

0RGHOOCERO
Wärmeleistung
1HQQZlUPHOHLVWXQJ3QRP
N:
0LQLPDOH:lUPHOHLVWXQJ5LFKWZHUW3PLQ
N:
0D[LPDOHNRQWLQXLHUOLFKH:lUPHOHLVWXQJ3PD[F
N:
Hilfsstromverbrauch
%HL1HQQZlUPHOHLVWXQJHOPD[
N:
%HL0LQGHVWZlUPHOHLVWXQJHOPLQ
N:
,P%HUHLWVFKDIWV]XVWDQGHO6%
N:
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
PDQXHOOH5HJHOXQJGHU:lUPH]XIXKUPLWLQWHJULHUWHP7KHUPRVWDW
1HLQ
PDQXHOOH5HJHOXQJGHU:lUPH]XIXKUPLW5FNPHOGXQJGHU5DXP
XQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU
1HLQ
HOHNWURQLVFKH5HJHOXQJGHU:lUPH]XIXKUPLW5FNPHOGXQJGHU
5DXPXQGRGHU$XHQWHPSHUDWXU
1HLQ
:lUPHDEJDEHPLW*HEOlVHXQWHUVWW]XQJ
1HLQ
Art der Kontrolle der Wärmeleistung / Raumtemperatur
(LQVWXILJH:lUPHOHLVWXQJNHLQH5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH
1HLQ
=ZHLRGHUPHKUPDQXHOOHLQVWHOOEDUH6WXIHQNHLQH
5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH
1HLQ
5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHPLWWHOVHLQHVPHFKDQLVFKHQ7KHUPRVWDWV
1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOH
1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG7DJHV]HLWUH
1HLQ
0LWHOHNWURQLVFKHU5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHXQG:RFKHQWDJVUHJHOXQJ
-D
Andere Kontrolloptionen
5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHPLW3UlVHQ]HUNHQQXQJ
1HLQ
5DXPWHPSHUDWXUNRQWUROOHPLW(UNHQQXQJRIIHQHU)HQVWHU
-D
0LW)HUQEHGLHQXQJVRSWLRQ
1HLQ
0LWDGDSWLYHU5HJHOXQJGHV+HL]EHJLQQV
1HLQ
0LW%HWULHEV]HLWEHJUHQ]XQJ
1HLQ
0LW6FKZDU]NXJHOVHQVRU
1HLQ
.RQWDNW 
SUPRA FRANCE RCS 67210 OBERNAI Cedex - FRANCE

ITALIANO IT
(JUHJLRFOLHQWH
/DULQJUD]LDPRGLDYHUFRPSUDWRXQSURGRWWR
GHOODPDUFDSUPRA
/DVXDWHFQRORJLDLOVXRGHVLJQHODVXD
IXQ]LRQDOLWjROWUHDOIDWWRGLDYHUVXSHUDWROHSL
ULJRURVHQRUPHGLTXDOLWjOHDVVLFXUHUDQQRXQD
WRWDOHHGXUHYROHVRGGLVID]LRQH

 ,OSUHVHQWHSURGRWWRqDGDWWRVRORD
DPELHQWLFRUUHWWDPHQWHLVRODWLRDGXQXVR
RFFDVLRQDOHª
 3ULPDGLXWLOL]]DUHO ’ DSSDUHFFKLROHJJHUH
DWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHO
SUHVHQWHRSXVFRORHFRQVHUYDUORSHU
IXWXUHFRQVXOWD]LRQL/DPDQFDWD
RVVHUYDQ]DGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSXz
HVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL
  PRECAUZIONI: Alcuni componenti di
questo prodotto possono diventare
bollenti e causare scottature. Prestare
particolare attenzione in presenza di
bambini e persone vulnerabili.

 1RQPHWWHUHO ’ DSSDUHFFKLRVRWWRXQD
SUHVDGLFRUUHQWH
 /DSSDUHFFKLRGHYHULPDQHUHIXRULGDOOD
SRUWDWDGHLEDPELQLGLHWjLQIHULRUHD
DQQLDPHQRFKHQRQYLVLDODFRVWDQWH
VXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR
 ÊFRQVHQWLWRDLEDPELQLGLHWjFRPSUHVD
WUDHDQQLGLDFFHQGHUHVSHJQHUH
O ’ DSSDUHFFKLRSXUFKpTXHVWRVLDFROORFDWR
RLQVWDOODWRQHOODQRUPDOHSRVL]LRQHGL
IXQ]LRQDPHQWRSUHYLVWDHDFRQGL]LRQH
FKHLEDPELQLVLDQRVXSHUYLVLRQDWLR
DEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLSHUIDUQHXQ
XVRVLFXURHFKHVLDQRFRVFLHQWLGHLULVFKL
LPSOLFLWLQHOO
’ XWLOL]]RGHOO ’ DSSDUHFFKLR
 4XHVWRDSSDUDWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGD
SHUVRQHFKHQRQQHFRQRVFRQRLO
IXQ]LRQDPHQWRSHUVRQHGLVDELOLREDPELQL
GLHWjVXSHULRUHDJOLDQQLPD
HVFOXVLYDPHQWHVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQ
DGXOWRRQHOFDVRDEELDQRULFHYXWROH
GRYXWHLVWUX]LRQLSHUXWLOL]]DUORLQFRPSOHWD
VLFXUH]]DHQHFRPSUHQGDQRLULVFKL
 ,EDPELQLSRVVRQRHVHJXLUHRSHUD]LRQLGL
SXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
GHOO
’ DSSDUHFFKLRVRORVHVRUYHJOLDWLGDXQ
DGXOWR
 1RQqFRQVHQWLWRDLEDPELQLGLHWj
FRPSUHVDWUDHDQQLGLFROOHJDUH
UHJRODUHHSXOLUHO ’ DSSDUHFFKLRQp
HVHJXLUHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqXQJLRFDWWROR
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQR
FRQO
’ DSSDUHFFKLR
 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRDG
DOPHQRPGLDOWH]]DULVSHWWRDOVXROR
 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWR
IDUORVRVWLWXLUHGDOSURGXWWRUHGDXQ
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWDRGD
SHUVRQDOHTXDOLILFDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWR
XQLFDPHQWHDOO
’ XVRGRPHVWLFRQRQ
SURIHVVLRQDOHRLQGXVWULDOH
 1RQFROOHJDUHO ’ DSSDUHFFKLRD
SURJUDPPDWRULWLPHURDOWULGLVSRVLWLYLFKH
QHFRQVHQWDQRLOIXQ]LRQDPHQWR
DXWRPDWLFR
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWH
HOHWWULFDYHULILFDUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRVXOOD

IT

WDUJKHWWDFDUDWWHULVWLFKHHLOVHOHWWRUHGL
YROWDJJLRFRUULVSRQGDQRDOYROWDJJLRGHOODUHWH
&ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDXQDSUHVDGLFRUUHQWH
FKHVRSSRUWLFRPHPLQLPRDPSHUH
9HULILFDUHFKHODSUHVDVLDDGDWWDDOODVSLQD
GHOO’DSSDUHFFKLR1RQDSSRUWDUHDOFXQD
PRGLILFDDOODVSLQD1RQXVDUHDGDWWDWRUL
8WLOL]]DUHO’DSSDUHFFKLRLQXQD]RQDEHQ
YHQWLODWD
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVROR
FRQLOVXSSRUWRLQGRWD]LRQH
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRORQWDQRGDPDWHULDOL
LQILDPPDELOLFRPHWHVVXWLFDUWRQHFDUWD
(YLWDUHFKHO’HQWUDWDHO’XVFLWDG’DULDVLDQR
WRWDOPHQWHRSDU]LDOPHQWHFRSHUWHGDPRELOL
WHQGHYHVWLWLHFFSHULOSHULFRORGLLQFHQGLR
1RQXWLOL]]DUHO’DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHRODVSLQDIRVVHURGDQQHJJLDWL
,QFDVRGLURWWXUDGLXQDSDUWHGHOO’LQYROXFUR
HVWHUQRGHOO’DSSDUHFFKLRVFROOHJDUH
LPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHDOILQHGLHYLWDUHHYHQWXDOLVFDULFKH
HOHWWULFKH
$99(57(1=$0DQWHQHUHDVFLXWWR
O’DSSDUHFFKLR
$99(57(1=$1RQXVDUHO’DSSDUHFFKLRLQ
SURVVLPLWjGLDFTXD
1RQWLUDUHLOFDYRHOHWWULFR1RQXVDUHPDLLO
FDYRHOHWWULFRSHUVROOHYDUHWUDVSRUWDUHR
VFROOHJDUHO’DSSDUHFFKLR
1RQDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQR
DOODSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHFKHLOFDYRULPDQJDLPSLJOLDWRR
DWWRUFLJOLDWR
1RQODVFLDUHFKHLOFDYRGLFRQQHVVLRQHHQWULLQ
FRQWDWWRFRQOHVXSHUILFLFDOGHGHOO’DSSDUHFFKLR
&RQWUROODUHORVWDWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,
FDYLGDQQHJJLDWLRDWWRUFLJOLDWLDXPHQWDQRLO
ULVFKLRGLVFDULFKHHOHWWULFKH
$SSDUDWRQRQLGRQHRDOO’XVRLQDPELHQWL
HVWHUQL
6LUDFFRPDQGDFRPHXOWHULRUHSURWH]LRQH
QHOO’LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDFKHDOLPHQWD
O’DSSDUHFFKLRGLXWLOL]]DUHXQGLVSRVLWLYRGL
FRUUHQWHGLIIHUHQ]LDOHFRQXQDVHQVLELOLWj
PDVVLPDGLP$5LYROJHUVLDGXQLQVWDOODWRUH
FRPSHWHQWHSHUXQFRQVLJOLR
 1RQODVFLDUHO’DSSDUHFFKLRVRWWRODSLRJJLDRLQ
OXRJKLXPLGL/HLQILOWUD]LRQLG’DFTXD
DXPHQWDQRLOULVFKLRGLVFDULFKHHOHWWULFKH
1RQWRFFDUHPDLODVSLQDFRQOHPDQLEDJQDWH
6LVFRQVLJOLDO’XVRGHOO’DSSDUHFFKLRDSHUVRQH
LQVHQVLELOLDOFDORUHLQTXDQWRO’DSSDUHFFKLR
SRVVLHGHVXSHUILFLULVFDOGDWH
1RQWRFFDUHOHSDUWLULVFDOGDWHGHOO’DSSDUHFFKLR
SHUFKpSRWUHEEHURSURYRFDUHJUDYLVFRWWDWXUH
SERVIZIO
,OSURGXWWRUHLQYDOLGDODJDUDQ]LDHGHFOLQDRJQL
UHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLXVRLQDSSURSULDWR
GHOO¶DSSDUHFFKLRRQRQFRQIRUPHDOOHLVWUX]LRQL
G¶XVR
ANOMALIE E RIPARAZIONI
,QFDVRGLJXDVWRULYROJHUVLDGXQ&HQWUR
G¶$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR1RQWHQWDUH
GLVPRQWDUHRGLULSDUDUHO¶DSSDUHFFKLRSXz
HVVHUHSHULFRORVR
PER I PRODOTTI DELL’UNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
,PDWHULDOLFKHFRVWLWXLVFRQRO¶LPEDOODJJLRGL
TXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRFRPSUHVLLQXQ
VLVWHPDGLUDFFROWDFODVVLILFD]LRQHHULFLFODJJLR
GHJOLVWHVVL3HUORVPDOWLPHQWRXWLOL]]DUHJOL
DSSRVLWLFRQWHQLWRULSXEEOLFLDGDWWLSHURJQLWLSR
GLPDWHULDOH
,OSURGRWWRQRQFRQWLHQHFRQFHQWUD]LRQLGL
VRVWDQ]HFRQVLGHUDWHGDQQRVHSHUO¶DPELHQWH

4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHSHU
VPDOWLUHLOSURGRWWRDOWHUPLQHGHOODVXD
GXUDWDXWLOHRFFRUUHGHSRVLWDUORSUHVVR
XQHQWHGLVPDOWLPHQWRDXWRUL]]DWRDOOD
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGLULILXWLGL
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
5$((




IT

4XHVWRDSSDUHFFKLRULVSHWWDOD'LUHWWLYD
(8GL%DVVD7HQVLRQHOD'LUHWWLYD
(8GL&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFDOD
'LUHWWLYD(8VXLOLPLWLG¶LPSLHJRGL
GHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHJOLDSSDUHFFKL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLHOD'LUHWWLYD(&
ULJXDUGDQWHO¶(FRGHVLJQGHLSURGRWWLFKH
FRQVXPDQRHQHUJLD







/HVHJXHQWLLQIRUPD]LRQLVSHFLILFDQROHFDUDWWHULVWLFKHUHODWLYHDOGHVLJQHFRORJLFR

0RGHOORCERO
Potere calorifico
3RWHUHFDORULILFRQRPLQDOH3QRP
N:
3RWHUHFDORULILFRPLQLPRLQGLFDWLYR3PLQ
N:
3RWHUHFDORULILFRPDVVLPRFRQWLQXR3PD[F
N:
Consumo supplementare di elettricità
3HULOSRWHUHFDORULILFRQRPLQDOHLOPD[
N:
3HULOSRWHUHFDORULILFRPLQLPRLOPLQ
N:
,QPRGDOLWjGLDWWHVDLO
6%

N:
Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale
elettrici ad accumulo
FRQWUROORPDQXDOHGHOFDULFRWHUPLFRFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR
1R
FRQWUROORPDQXDOHGHOFDULFRWHUPLFRFRQULVFRQWURGHOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHHRHVWHUQD
1R
FRQWUROORHOHWWURQLFRGHOFDULFRWHUPLFRFRQULVFRQWURGHOODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHHRH[WHUQD
1R
SRWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH
1R
Tipo di controllo del potere calorifico / della temperatura interna
3RWHUHFDORULILFRGLXQVROROLYHOORVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
1R
'XHRSLOLYHOOLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDPHGLDQWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR
1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
1R
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDHWLPHUJLRUQDOLHUR
1R
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDHWLPHUVHWWLPDQDOH
6u
Altre opzioni di controllo
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D
1R
&RQWUROORWHPSHUDWXUDLQWHUQDFRQULOHYDPHQWRGLILQHVWUHDSHUWH
6u
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D
1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH
1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR
1R
&RQVHQVRUHGLODPSDGDDOXFHQHUD
1R
,QIRUPD]LRQLGLFRQWDWWR 
SUPRA FRANCE RCS 67210 OBERNAI Cedex - FRANCE