Nad 916 User manual

aA

bl

2

TEE

Multi

ifier

916

;

=

a

en

a

ee

ere

2

_

°

OWNER'S

MANUAL

CF

e

MANUEL

D'INSTALLATION

|

¢

BEDIENUNGSANLEITUNG

CE)

e

MANUAL

DEL

USUARIO

_

C1)

¢

MANUALE

DELLE

ISTRUZIONI

|

e

BRUKSANVISNING

¢

MANUAL

DO

PROPRIETARIO

Mb

WARNING:TO

PREVENT

FIRE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE

CAUTION:

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

USE

THIS

POLARISED

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

ATTENTION:

POUR

PREVENIR

LES

CHOCS

ELEC-

TRIQUES

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

CAUTIO

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

AFIN

DEVITER

UN

CHOC

Note

to

CATV

system

installer:

This

reminder

is

provided

to

call

the

CATV

installer's

attention

to

Article

820-40

of

the

NEC

,

which

provides

guidelines

for

proper

grounding

and,

in

particular,

specifies

that

the

cable

should

be

connected

to

the

grounding

system

of

the

building,

as

close

to

the

point

of

cable

entry

as

practical.

ATTENTION:

RISQUE

DE

CHOC

ELECTRIQUE

NE

PAS

OUVRIR

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

FLECTRIQUE,

ET

LES

NO

USER

SEVICEABLE

PARTS

INSIDE.

CONSEQUENCES

GRAVES

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

QUI

POURRAIENT

EN

SERVICE

PERSONNEL.

RESULTER,

TENTEZ

PAS

D'IOUVRIR

L'‘APPAREIL

ET

DE

TOUCHER

AUX

COMPOSANTS

INTERNES

SANS

LA

PRESENCE

D'UNE

SERVICE

PERSONNEL.

The

lightning

flash

with

arrowhead,

within

an

equilateral

tri-

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intend-

angle

is

intended

to

alert

the

user

of

the

presence

of

unin-

ed

to

alert

the

user

of

the

presence

of

important

operating

sulated

"dangerous

voltage"

within

the

product's

enclo-

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

sure;

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

accompanying

the

appliance

risk

of

electric

shock

to

persons.

REAR

PANEL

CONNECTIONS

CH3

+

CH4

—

BRIOGED

BRIDGED

+

OPERATION

{-) +

OPERATION

(-)

+

OPERATION

(-)

(

CH1

INPUT)

(

CH3

INPUT)

(

CHS

INPUT)

;

INPUT

LEVEL

*\._/s

SOFT

CLIPPING

“\_/At

INPUT

LEVEL

“OLAS

SOFT

CLIPPING

ADJ.

am

i

ON

OFF

*

ADJ,

A

ON

OFF

aH

Hitt

‘III

©—=—-@

WY),

INPUT

ON

OFF

BRIDGING

ON

OFF

ON

OFF

Ith

©

1995

NAD

ELECTRONICS

LTD.

916

FRONT

PANEL

CONTROLS

©

1995

NAD

ELECTRONICS

LTD.

916

Figure

1.

A

NOTE

ON

INSTALLATION

This

unit

may

be

installed

on

any

sturdy,

level

sur-

face.

Since

its

power

transformers

generate

a

mag-

netic

hum

field

of

moderate

strength,

a

turntable

(especially

one

with

a

moving-coil

pickup

cartridge)

should

not

be

located

near

the

amplifier.

The

amplifier

requires

ventilation.

Do

not

obstruct

the

air

outlet

grilles

on

the

top

or

bottom

covers,

and

do

not

place

the

amplifier

on

a

rug

or

other

soft

sur-

face.

Do

not

place

the

amplifier

in

an

enclosed

situa-

tion

such

as

in

a

bookcase

or

in

a

cabinet.

SAFETY

WARNING:

Please

ensure

that

the

Volume

controls

at

the

rear

of

this

amplifier

are

set

to

minimum

level

(i.e.

COUNTER

CLOCKWISE,

viewed

from

the

back

panel).

If

this

piece

of

equipment

is

to

be

used

in

a

multi-

room

ouput

of

a

NAD

product,

please

ensure

that

before

turning

on

the

system

for

the

first

time,

the

Volume

controls

on

any

auxiliary

amplifier

ARE

SET

TO

THE

MINIMUM

LEVEL.

The

multi-room

output

is

not

affected

by

the

Volume

or

Tone

controls

(Treble,

Bass)

of

the

main

system

controls,

so

care

must

be

taken

to

prevent

auxiliary

amplifiers

being

driven

at

full

output

level.

WARNING

TO

UK

USERS.

If

this

appartus

is

not

fitted

with

a

UK

three-pin

plug,

do

not

attempt

to

insert

the

attached

plug

into

a

UK

mains

socket.

Instead,

cut

the

plug

from

the

mains

lead

and

attach

a

fused

UK

three-pin

plug

using

the

following

safety

advice

on

wiring.

IMPORTANT.

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

BLUE

and

BROWN;

BLUE:

NEUTRAL

BROWN:

LIVE

The

colours

of

these

mains

lead

wires

may

not

cor-

respond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug.

In

this

case

the

BROWN

wire

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

L(ive)

or

coloured

RED.

The

BLUE

wire

must

be

con-

nected

to

the

terminal

marked

N(eutral)

or

coloured

BLACK.

No

connection

should

be

made

to

the

termi-

nal

marked

E

or

coloured

green

or

green

and

yellow

REAR

PANEL

CONNECTIONS

1.

AC

LINE

CORD

Plug

the

AC

line

cord

into

a

nearby

wall

outlet

that

provides

the

correct

AC

power

line

voltage,

or

into

a

switched

convenience

outlet

on

your

preamp.

2.

INPUTS

Each

of

the

three

independent

stereo

power

ampli-

fiers

within

the

916

has

its

own

pair

of

inputs

and

out-

puts.

Before

making

connections

to.the

amplifier,

make

sure

the

POWER

is

switched

OFF.

Connect

the

signal

cable

from

the

preamplifier,

sur-

round

decoder

or

other

signal

source

to

these

inputs.

If

you

need

fewer

than

six

channels

of

amplification,

see

BRIDGING

(#

6).

NAD

916

MULTI

CHANNEL

POWER

AMPLIFIER

3.

LINE

OUTPUTS

Each

input

has

an

accompanying

line

output

which

will

pass

the

signal

on

to

another

amplifier

input

or

other

line-level

device.

The

line

outputs

are

buffered,

so

that

a

low

impedance

or

short

circuit

placed

across

it

will

not

affect

the

signal

at

the

input.

For

multi-room

installations

the

line

outputs

may

be

connected

to

the

inputs

of

another

pair

of

amplifiers

within

the

916

to

provide

separate

stereo

amplification

for

one

or

two

other

zones,

each

with

its

own

level

control

(see

#

4).

4.

INPUT

LEVEL

The

amplifier

is

equipped

with

separate

input

level

controls

for

each

channel.

Before

turning

on

the

916

for

the

first

time,

make

sure

all

level

controls

are

in

their

normal

full-clockwise

position.

Under

some

cir-

cumstances,

other

settings

may

be

useful

for:

(1).

Level-matching.

In

a

surround-sound

or

other

multi-amplifier

system,

reduce

some

of

the

controls

as

necessary

to

balance

the

system

with

speakers

of

varying

sensitivities.

(2).

Extended

volume-control

range.

Many

stereo

systems

have

so

much

voltage

gain

that

the

speakers

(or

your

ears)

are

over-driven

at

any

volume-control

setting

higher

than

11

or

12

o’clock.

As

a

result

you

are

confined

to

using

only

the

lower

half

of

the

vol-

ume

control’s

range,

where

adjustments

are

impre-

cise

and

where

channel-balance

errors

tend

to

be

greater.

If

all

input-level

controls

are

reduced,

you

can

turn

up

your

preamplifiers

volume

control,

mak-

ing

effective

use

of

most

of

its

range.

(Suggestion:

adjust

the

input

level

controls

so

that

your

preferred

maximum

sound

levels

usually

occur

at

about

2

or

3

o'clock

on

the

volume

control.)

As

an

added

benefit,

this

procedure

suppresses

any

noise

produced

by

the

preamp’s

high-level

cir-

cuitry

(e.g.

any

residual

hum

or

hiss

that

does

not

go

away

when

the

Volume

is

turned

down).

(3)

Balance

correction.

Small

errors

in

channel

balance

can

dramatically

degrade

the

apparent

“depth”

and

“air’

of

the

stereo

image.

Such

balance

errors

may

be

due

to

normal

production-line

differ-

ences

in

speaker

sensitivity,

differences

in

the

acoustic

environment

around

the

two

speakers,

and

slightly

different

distances

from

your

chair

to

each

speaker.

You

can use

the

input-level

controls

to

cor-

rect

these

fixed

balance

errors,

freeing

your

preampli-

fier’s

balance

control

to

correct

balance

errors

in

recordings.

Switch

the

preamp

to

mono

and

sit

in

your

normal

listening

location.

Ideally

the

“phantom”

central

image

should

seem

to

be

floating

in

mid-air

midway

between

the

left

and

right

speakers.

If

it

is

located

off-center,

closer

to

one

speaker,

turn

down

the

input-

level

control

for

that

channel

slightly

in

order

to

re-

center

the

phantom

mono

image.

Then

restore

the

preamp

to

normal

stereo

operation.

5.

SPEAKER

CONNECTIONS

This

amplifier

is

equipped

with

special

high-current

binding-post

speaker

terminals

to

handle

the

highest

peak

power

levels

that

may

occur

in

the

“bridged’

mode

or

with

low-impedance

loudspeakers.

Connect

the

loudspeakers

with

heavy-duty

(16-gauge

or

thick-

er)

stranded

wire.

Connections

may

be

made

in

either

of

two

ways.

[See

Figure

1.]

(1)

Strip

off

a

half-inch

(1

cm)

of

insulation

from

each

speaker

wire.

In

each

conductor,

twist

the

thin

strands

of

wire

together.

Unscrew

the

knob,

insert

the

bare

wire

into

the

opening

at

the

base

of

the

bind-

ing

post,

and

tighten

the

knob

until

it

grasps

the

wire

securely.

Check

to

be

sure

that

no

loose

strand

of

wire

is

touching

the

chassis

or

an

adjacent

terminal.

Or,

(2)

Install

banana

plugs

on

your

speaker

wires,

and

plug

them

into

the

end

of

each

binding

post.

The

terminals

are

separated

by

3/4

inch

(19mm),

so

they

will

accept

dual-banana

plugs.

The

Model

916

contains

three

separate

stereo

amplifiers

-

six

channels

in

all.

To

use

each

pair

as

a

conventional

stereo

amplifier,

connect

the

wires

from

the

left-channel

speaker

to

the

CH

1

+

and

CH

1

-

ter-

minals

(or

to

the

corresponding

terminals

on

channels

3

and

5)

and

the

wires

from

the

right-channel

speaker

to

the

CH

2

+

and

CH

2

-

terminals

(or

to

the

corre-

sponding

terminals

on

channels

4

and

6).

NOTE

-

Stereo

speakers

must

operate

in

phase

with

each

other

in

order

to

produce

a

focused

stereo

image

and

to

reinforce

rather

than

cancel

each

other’s

output

at

low

frequencies.

When

connecting

Speakers,

take

care

that

the red

(positive)

terminal

on

each

loudspeaker

is

connected

to

the

corresponding

red

(positive)

terminal

on

the

amplifier.

6.

BRIDGING

Each

pair

of

amplifiers

within

the

Model

916

can

be

“bridged”

to

form

a

single

amplifier

of

about

three

times

the

power

per

channel.

If

you

currently

need

fewer

than

six

channels

of

amplification,

use

this

fea-

ture

to

increase

the

available

amplifier

power.

For

example,

bridging

two

of

the

916’s

pairs

of

amplifiers

will

yield

two

mono

amplifiers

of

9OW

apiece

for

the

main

channels

and

one

stereo

amplifier

of

30W

per

channel

for

a

remote

set

of

speakers.

For

surround

Systems,

connect

two

channels

to

the

front

speakers,

one

to

the

center

channel,

one

to

the

surrounds,

and

use

a

bridged

pair

to

drive

the

subwoofer.

To

convert

to

bridged

operation:

(1)

Select

the

two

channels

to

be

bridged.

In

this

example

we

will

use

channels

3

and

4.

Other

pairs

of

channels

are

bridged

in

the

same

fashion.

(2)

Switch

the

POWER

off.

(3)

Disconnect

any

input

and

output

cables

from

channels

3

and

4.

(4)

Set

the

bridging

switch

to

ON.

(5)

Select

the

cable

from

the

speaker

that

is

to

be

driven

by

the

bridged

section

of

the

916.

Connect

its

“positive”

conductor

to

the

CH

3

+

terminal

and

its

“negative”

conductor

to

the

CH

4

+

terminal

(i.e.

to

the

two

red

terminals).

DO

NOT

connect

any

wires

to

the

black

terminals

(CH

3

-

and

CH

4

-).

CAUTION:

In

the

bridged

mode,

wires

must

be

Connected

directly

from

the

amplifier

to

the

speakers,

not

to

a

speaker

switch,

a

headphone

adapter,

or

any

other

device

that

shares

a

common

ground

between

channels.

(6)

Connect

the

signal

lead

from

the

source

chosen

to

be

amplified

by

the

bridging

amplifier

to

the

input

socket

of

the

CH3

amplifier

(7)

Turn

the

POWER

on.

NOTE

-

If

you

are

using

two

pairs

of

speakers

on

one

channel,

or

if

you

are

in

the

bridged

mode,

we

recommend

that

the

speakers

have

a

nominal

imped-

ance

of

8Q

or

more.

|

7.

SOFT

CLIPPING

When

an

amplifier

is

driven

beyond

its

specified

power

output

it

normally

produces

“hard

clipping”

of

the

signal

with

harsh

distortion

and

power-supply

buzz

as

the

output

transistors

saturate.

The

NAD

SOFT

CLIPPING

circuit

gently

limits

the

output

wave-

form

and

minimizes

audible

distortion

when

the

amplifier

is

overdriven.

We

recommend

that

it

be

switched

ON

when

playing

music

at

levels

that

might

exceed

the

amplifiers

power

capacity.

FRONT

PANEL

1.

POWER

Press

this

button

to

switch

the

amplifier

on

or

off.

A

green

LED

above

the

power

button

illuminates

when

the

power

is

on.

NOTE

CONCERNANT

L’INSTALLATION

Cet

appareil

peut

étre

posé

sur

n’importe

quelle

surface

robuste,

a

condition

qu'elle

soit

plane

et

hori-

zontale.

Son

transformateur

de

puissance

génére

un

champ

de

ronflement

magnétique

de

puissance

moyenne,

ce

qui

fait

que

l’'amplificateur

ne

doit

pas

&tre

placé

prés

d’une

platine

tourne-disque

(surtout

si

elle

est

6quipée

d’une

cartouche

pick-up

électromag-

nétique).

L’amplificateur

a

besoin

de

ventilation.

Ne

pas

obstruer

les

grilles

de

sortie

d’air

sur

les

faces

supérieure

et

inférieure,

et

ne

pas

poser

l’amplifica-

teur

sur

un

tapis

ou

sur

une

quelconque

surface

molle.

Ne

pas

placer

l’amplificateur

dans

un

endroit

fermé

(sur

une

étagére

a

livres

ou

dans

un

meuble,

par

exemple).

AVERTISSEMENT

DE

SECURITE

:

Veiller

a

ce

que

les

commandes

de

volume

sonore

a

Iarriére

de

cet

amplificateur

soient

régiées

au

niveau

minimum

(c'est

a

dire

en

butée

ANTI-HORAIRE,

vues

depuis

la

face

arriere).

Si

ce

matériel

doit

étre

utilisé

au

sein

d’une

sortie

multi-salles

d’un

produit

NAD,

faire

bien

attention,

avant

de

mettre

la

chaine

sous

tension

pour

la

pre-

miére

fois,

A

ce

que

jes

commandes

de

volume

sonore

sur

tout

amplificateur

auxiliaire

soient

REGLEES

AU

NIVEAU

MINIMUM.

La

sortie

multi-salles

n’est

pas

affectée

par

les

commandes

de

Volume

Sonore

et

de

Tonalité

(Aigus,

Graves)

de

la

chaine

principale,

et

il

faut

donc

faire

attention

afin

de

ne

pas

piloter

les

amplificateurs

aux-

iliaires

a

jeur

niveau

de

sortie

maximum.

BRANCHEMENTS

SUR

LE

PANNEAU

ARRIERE

1.

CORDON

D’ALIMENTATION

SECTEUR

Brancher

le

cable

d’alimentation

secteur

sur

une

prise

murale

proche,

dont

la

tension

alternative

de

ligne

est

correcte,

ou

sur

une

prise

de

commodite

commutée

sur

le

préamplificateur

utilise.

2.

ENTREES

Chacun

des

trois

amplificateurs

de

puissance

stéréophoniques

que

comporte

le

916

possede

sa

propre

paire

d’entrées

et

de

sorties.

Avant

de

réaliser

les

branchements

sur

l’amplificateur,

vérifier

que

lv

ALIMENTATION

[POWER]

est

sur

ARRET

[OFF].

Brancher

le

cable

signal

en

provenance

du

pream-

plificateur,

du

décodeur

de

sonorisation

enveloppante

ou

de

toute

autre

source

de

signal

sur

les

entrées

de

Pamplificateur.

Si

l'on

a

besoin

de

moins

de

six

voies

d'amplification,

se

reporter

a

la

section

PONTAGE

(paragraphe

6).

3.

SORTIES

LIGNE

Pour

chaque

entrée,

il

y

a

une

sortie

ligne

corre-

spondante

qui

enverra

le

signal

a

un

autre

amplifica-

teur

ou

a

un

autre

appareil

de

niveau

ligne.

Les

sor-

ties

ligne

sont

tamponnées,

ce

qui

fait

qu’une

impé-

AMPLIFICATEUR

DE

PUISSANCE

MULTI-VOIES

NAD

916

dance

faible

ou un

court

circuit

sur

la

sortie

n’aura

aucune

influence

sur

le

signal

a

l’entrée.

Pour

les

installations

multi-salles,

il

est

possible

de

brancher

les

sorties

ligne

aux

entrées

d’une

autre

paire

d’amplificateurs

a

l'intérieur

du

916

afin

d’assurer

une

amplification

stéréophonique

distincte

pour

un

ou

deux

autres

endroits,

chacun

possédant

sa

propre

commande

de

niveau

(paragraphe

4).

4.

NIVEAU

D’ENTREE

L’amplificateur

est

équipé

de

commandes

de

niveau

d’entrée

distinctes

pour

chaque

voie.

Avant

de

metire

le

916

sous

tension

pour

la

premiére

fois,

veri-

fier

que

toutes

les

commandes

sont

bien

dans

leur

position

normale

en

butée

horaire.

Dans

certains

cas,

il

peut

s’avérer

utile

d’utiliser

d’autres

reglages

pour

les

besoins

suivants

:

(1).

Alignement

des

niveaux.

S’il

s’agit

d'une

chaine

a

sonorité

enveloppante

ou

d’un

autre

type

de

chaine

a

amplificateurs

multiples,

réduire

le

niveau

de

certaines

commandes

afin

d’équilibrer

la

chaine

en

fonction

des

haut-parleurs

de

sensibilité

differente.

(2).

Plage

de

réglage

étendue

de

la

commande

de

volume

sonore.

De

nombreuses

chaines

stéréo

ont

un

gain

en

tension

tellement

important

que

les

haut-

parleurs

(ou

les

oreilles

de

l’auditeur)

sont

surcharges

dés

que

la

commande

de

volume

sonore

dépasse

la

position

onze

ou

douze

heures.

Cela

veut

dire

que

l'on

est

limité

A

seulement

la

moitié

de

la

plage

effec-

tive

de

la

commande

pour

effectuer

les

réglages,

zone

dans

laquelle

les

ajustements

sont

peu

précis

et

ou

les

erreurs

de

balance

entre

les

chaines

ont

ten-

dance

a

étre

plus

importantes.

En

réduisant

toutes

les

commandes

de

niveau

d’entrée,

il

est

possible

d’augmenter

la

position

de

la

commande

de

volume

sonore,

ce

qui

permet

d’utiliser

sa

plage

de

reglage

d'une

maniére

beaucoup

plus

efficace.

(Suggestion

:

régler

les

commandes

de

niveau

d’entrée

de

maniere

&

ce

que

les

niveaux

sonores

maximaux

auxquels

on

aime

écouter

se

trouvent

&

environ

2

ou

3

heures

sur

la

commande

de

volume

sonore).

Cette

démarche

a

aussi

’'avantage

de

supprimer

le

bruit

éventuel

généré

par

les

circuits

haut

niveau

du

préamplificateur

(par

exemple

tout

ronflement

ou

sif-

flement

résiduels

qui

ne

disparaissent

pas

lorsque

l'on

baisse

le

Volume

sonore).

(3).

Correction

de

la

balance.

De

petites

erreurs

dans

la

balance

entre

les

voies

peuvent

détériorer

de

facon

trés

sensible

la

“profondeur”

et

“l’aération’

apparentes

de

l'image

stéréo.

De

telles

erreurs

de

balance

peuvent

étre

dues

aux

divergences

de

sensi-

bilité

normales

entre

haut-parleurs,

liges

aux

proces-

sus

de

fabrication,

a

des

différences

entre

l’ambiance

acoustique

de

chaque

haut-parleur,

et

a

des

dis-

tances

légérement

différentes

entre

le

fauteuil

de

'auditeur

et

chaque

haut-parleur.

{|

est

bon

d’utiliser

les

commandes

de

niveau

d’entrée

pour

corriger

ces

erreurs

fixes

de

balance,

laissant

ainsi

a

la

com-

mande

de

balance

de

votre

préamplificateur

la

seule

fonction

de

correction

des

erreurs

de

balance

dans

les

enregistrements.

Mettre

le

préamplificateur

en

mode

monophonique,

et

s’asseoir

a

l’endroit

d’audition

normal.

Dans

ideal,

l'image

centrale

“fantéme”

doit

sembler

flotter

dans

lair,

a

mi-chemin

entre

les

haut-parleurs

gauche

et

droit.

Si

cette

image

est

décentrée,

c’est

a

dire

plus

pres

d’un

haut-parleur

que

de

l’autre,

baisser

legére-

ment

le

niveau

d’entrée

de

la

voie

concernée

afin

de

recentrer

image

fanttme

monophonique.

Remettre

le

préamplificateur

en

mode

stéréophonique

normal.

5.

BRANCHEMENTS

DES

HAUT-PARLEURS

Cet

amplificateur

est

€quipé

de

bornes

serre-fils

spéciales

courant

élevé,

capables

de

supporter

les

niveaux

de

puissance

créte

les

plus

élevés

suscepti-

bles

de

passer

en

mode

“ponte”

ou

lors

du

pilotage

de

haut-parleurs

a

faible

impédance.

Brancher

les

haut

parleurs

avec

du

fil

torsadé

haute

puissance

(calibre

16

ou

plus).

Les

branchements

peuvent

étre

réalisés

de

deux

maniéres

différentes

(Se

reporter

a

la

Figure

1)

:

(1)

Dénuder

chaque

fil

de

haut

parleur

sur

une

longueur

d’environ

1

cm.

Pour

chaque

conducteur,

torsader

les

brins

de

fil

ensemble.

Dévisser

le

bouton,

insérer

le

fil

dans

orifice

a

la

base

de

la

borne,

puis

revisser

le

bouton

jusqu’a

ce

qu’il

tienne

fermement

le

fil.

Vérifier

qu’aucun

brin

des

fils

ne

s’est

echappé,

et

ne

touche

le

chassis

ou

une

borne

adjacente.

(2)

Monter

des

fiches

banane

sur

les

fils

venant

des

haut-parleurs

et

les

brancher

a

|’extrémité

de

chaque

borne

serre-fils.

Les

bornes

ont

un

espace-

ment

de

19

mm,

ce

qui

permet

d’y

brancher

des

fich-

es

bananes

doubles.

Le

modéle

916

comporte

trois

amplificateurs

stéréophoniques

distincts,

c’est

a

dire

six

voies

en

tout.

Pour

utiliser

chaque

paire

comme

un

amplifica-

teur

stéréophonique

traditionnel,

brancher

les

fils

entre

le

haut-parleur

de

la

voie

gauche

et

les

bornes

CH

1

+

et

CH

1

-

(ou

aux

bornes

correspondantes

numérotées

3

et

5),

et

les

fils

entre

le

haut-parleur

de

la

voie

droite

et

les

bornes

CH

2

+

et

CH

2

-

(ou

aux

bornes

correspondantes

numérotées

4

et

6).

NOTA

-

Les

haut-parleurs

stéreéophoniques

doivent

fonctionner

“en

phase”

les

uns

avec

les

autres,

de

maniére

a

obtenir

une

bonne

reproduction

stéréo-

phonique

et

a

renforcer,

plut6t

gqu’annuler,

la

sortie

sonore

de

chacun

aux

basses

fréquences.

Lors

du

branchement

des

haut

parleurs,

faire

attention

de

rell-

er

la

borne

rouge

(positive)

de

chaque

haut-parleur

a

la

borne

rouge

(positive)

correspondante

de

l’amplifi-

Cateur.

6.

PONTAGE

Chaque

paire

d’amplificateurs

a

l’intérieur

du

Modéle

916

peut

étre

“pontée”

afin

de

constituer

un

seul

amplificateur

dont

la

puissance

est

environ

trois

fois

celle

de

chaque

voie

prise

individuellement.

Si

l’On

n’a

pas

besoin,

actuellement,

des

six

voies

d’amplification,

cette

possibilité

permet

d’augmenter

la

puissance

d’amplification

disponible.

Par

exemple,

en

pontant

deux

des

paires

d’amplificateurs

du

916,

on

obtient

deux

amplificateurs

monophoniques

de

90

Watts

chacun

pour

les

voies

principales,

et

un

amplificateur

stéréophonique

de

30

Watts

par

voie

Pour

un

jeu

de

haut-parleurs

satellites.

Pour

les

chaines

avec

sonorité

enveloppante,

connecter

deux

voies

sur

les

haut

parleurs

avant,

une

a

/a

voie

cen-

trale,

une

aux

haut-parleurs

de

sonorisation

envelop-

pante,

et

utiliser

une

paire

pontée

pour

piloter

le

super-boomer.

Pour

passer

en

mode

ponte

:

(1)

Choisir

les

deux

voies

4

ponter.

Pour

jes

besoins

de

cet

exemple,

on

prendra

les

voies

3

et

4.

Pour

ponter

les

autres

voies,

on

procéde

de

la

méme

fagon.

(2)

Mettre

linterrupteur

MARCHE/ARRET

[POWER]

sur

ARRET

[OFF].

(3)

Débrancher

tous

les

cables

d’entrée

et

de

sortie

des

voies

3

et

4.

(4)

Mettre

le

sélecteur

de

pontage

sur

MARCHE

[ON].

(5)

Prendre

le

cable

du

haut-parleur

qui

doit

étre

piloté

par

la

partie

pontée

du

916.

Brancher

son

con-

ducteur

“positif’

sur

la

borne

CH

3

+

et

son

conduc-

teur

négatif

sur

la

borne

CH

4

+

(c’est

a

dire

aux

deux

bornes

rouges).

NE

PAS

connecter

de

cable

aux

bornes

noires

(CH

3

-

et

CH

4

-).

ATTENTION

:

En

mode

ponté,

les

fils

doivent

étre

branchés

directement

entre

l’amplificateur

et

les

haut-

parleurs,

et

ne

doivent

pas

passer

par

un

sélecteur

de

haut-parleurs,

un

adaptateur

pour

casque

ou

tout

autre

dispositif

qui

partage

une

masse

commune

entre

les

voies.

(6)

Brancher

un

cable

de

signal

entre

la

source

choisie

a

amplifier

par

l’amplificateur

ponté

et

lembase

d’entrée

de

l’amplificateur

CH

1.

(7)

Mettre

l'appareil

sous

tension.

NOTA

-

En

cas

d'utilisation

de

deux

paires

de

haut-

parleurs

sur

une

seule

voie,

ou

en

cas

d'utilisation

du

mode

ponté,

il

est

recommandé

que

les

haut-parleurs

‘aient

une

impédance

nominale

de

8

Ohms

ou

plus.

7.

ECRETAGE

DOUX

Lorsqu’un

amplificateur

est

poussé

au

dela

de

sa

puissance

de

sortie

spécifiée,

il

se

produit

nor-

malement

un

“écrétage

dur’

du

signal,

ce

qui

se

man-

ifeste

par

une

distorsion

tres

prononcée

et

par

un

bourdonnement

de

l’alimentation

causés

par

la

satu-

ration

des

transistors

de

sortie.

Le

circuit

d

ECRE-

TAGE

DOUX

de

NAD

limite

en

douceur

la

forme

d’onde

a

la

sortie,

minimisant

ainsi

la

distorsion

audi-

ble

lorsque

le

récepteur

est

poussé

au

dela

de

ses

limites.

Nous

préconisons

de

mettre

en

service

cette

fonction

(“ON”)

pour

passer

de

la

musique

a

des

niveaux

trés

élevés,

susceptibles

de

dépasser

la

capacité

de

puissance

de

|’amplificateur.

FACE

AVANT

1.

ALIMENTATION

[POWER]

|

.

Appuyer

sur

ce

bouton

pour

allumer

ou

éteindre

l'amplificateur.

Une

diode

électroluminescente

verte

s’allume

au

dessus

du

bouton

Marche/Arrét

lorsque

Pamplificateur

est

sous

tension.

NAD

7

MEHRKANAL-LEISTUNGSVERSTARKER

HINWEIS

ZUM

AUFSTELLEN

Dieses

Gerat

kann

auf

jeder

festen,

ebenen

Flache

aufgestellt

werden.

Ein

Plattenspieler

(besonders

Plattenspieler

mit

Soulen-Tonabnehmer-Kartusche)

sollte

nicht

unmittelbar

neben

dem

Verstarker

stehen,

weil

der

Netzstromtransformator

ein

magnetisches

Streufeld

mittlerer

Starke

erzeugt.

Der

Verstarker

erfordert

Beliftung.

Achten

Sie

darauf,

daB

die

Belliftungsschlitze

auf

der

Ober-

und

Unterseite

des

Gehduses

nicht

verdeckt

sind.

Den

Verstarker

nicht

auf

einen

Teppich

bzw.

eine

weiche

Flache

stellen.

Den

Verstarker

nicht

in

ein

geschlossenes

Fach

stellen,

wie

beispielsweise

in

ein

Bucheregal

oder

in

einen

Schrank.

'

SICHERHEITSWARNUNG!

Die

Lautstarkenregler

an

der

Ruckseite

des

Verstarkers

unbedingt

auf

Mindestlautstarke

herabregein

(also

NACH

LINKS

entgegen

den

Uhrzeigersinn

-

von

der

Ruckseite

aus

gesehen).

Wenn

dieses

Gerat

Teil

einer

NAD-

Mehrraumanlage

bilden

soll,

vor

dem

erstmaligen

Einschalten

die

Lautstarkenregler

fur

alle

Nebenverstarker

bitte

AUF

MINDESTLAUTSTARKE

HERABREGELN.

Die

Lautstarken-

und

Tonregler

(H6éhen-

und

Tiefensteller)

der

Hauptanlage

haben

keine

Wirkung

auf

den

Mehrraumausgang;

es

ist

darauf

zu

achten,

da

die

Nebenverstarker

nicht

mit

vollem

Ausgangspegel

betrieben

werden.

ANSCHLUSSE

AUF

DER

RUCKSEITE

1.

NETZKABEL

Das

Netzkabel

an

eine

mnaheliegende

Wandsteckdose

mit

der

vorschriftsmaBigen

Wechselspannung

bzw.

an

einen

Ausgang

am

Vorverstarker

anschliiel3en.

2.

INPUTS

(Eingange)

Jeder

der

drei

unabhangigen

Stereo-

Leistungsverstarker

im

916

ist

mit

eigenen

Eingangs-

und

Ausgangspaaren

ausgestattet.

Bevor

Sie

irgendwelche

Anschlisse

an

den

Verstarker

vornehmen,

bitte

STROM

AUSSCHALTEN

Das

Signalkabel

vom

Vorverstarker,

dem

Raumton-

Decodierer

oder

von

einer

anderen

Signalquelle

an

die

Eingange

anschlieBen.

Sind

weniger

als

sechs

Verstarkungskanale

erforderlich,

siehe

BRIDGING

(Uberbriickungsbetrieb)

(#6).

3.

LINE

OUTPUTS

(Leitungsausgange)

Jeder

Ausgang

hat

einen

entsprechenden

Leitungsausgang,

der

das

Signal

an

einen

anderen

Verstarkereingang

oder

ein

anderes

Hochpegelgerat

weiterleitet.

Die

Leitungsausgange

sind

gepuffert,

so

daB

eine

niedrige

Impedanz

oder

ein

KurzschluB

keine

Wirkung

auf

das

Signal

am

Eingang

hat.

Bei

Mehrraumaniagen

kénnen

die

Leitungsausgange

fur

separate

Stereoverstarkung

fur

eine

bzw.

zwei

andere

Zuhdrbereiche,

die

jeweils

Uber

eigene

Lautstarkenregelung

verfugen,

an

die

Eingange

eines

NAD

916

anderen

Verstarkerpaares

im

916

angeschlossen

werden

(siehe

#4).

4.

EINGANGSPEGEL

Fur

jeden

Kanal

verfigt

der

Verstarker

Uber

sepa-

rate

Eingangspegelregler.

Vor

dem

erstmaligen

Vor

dem

erstmaligen

Einschalten

des

916

stellen

Sie

bitte

sicher,

daB

alle

Lautstarkenregler

in

der

Mittelstellung

(12-Uhr-Position)

stehen.

Unter

gewissen

Bedingungen

sind

andere

Einstellungen

sinnvoll:

(1)

Pegelabstimmung.

Bei

einer

Raumton-

bzw.

einer

anderen

Mehrverstarkeranlage

gegebenenfalls

einige

der

Regler

herabregeln,

um

die

Anlage

auf

Lautsprecher

unterschiedlicher

Empfindlichkeit

abzustimmen.

(2)

Erweiterter

Lautstarkenregelbereich.

Viele

Stereoanlagen

haben

eine

solch

hohe

Spannungsverstarkung,

da

die

Lautsprecher

(bzw.

Ihre

Ohren)

bei

einer

Lautstarkenreglerstellung

uber

die

12-Uhr-Mittelstellung

hinaus

Gberfordert

werden.

Folglich

sind

Sie

auf

den

_

unteren

Lautstarkenregelbreich

beschrankt,

wo

die

Einstellungen

ungenau

sind

und

wo

Kanal-Balance-

Fehler

u.U.

grdBer

sind.

Bei

Herabregelung

aller

Eingangspegel,

kénnen

Sie

den

Lautsprecherregler

fir

den

Vorverstarker

heraufdrehen

und

den

Skalenbereich

eher

ausnutzen.

(Vorschlag:

Die

Eingangspegelregler

so

einstellen,

daB

der

optimale

Klangpege!l

in

der

2

bzw.

3-Uhr-Stellung

des

Lautstarkenreglers

zu

h6ren

ist.

Ein

zusatzlicher

Vorteil

ist,

daB

dieser

Vorgang

das

von

der

Hochpegelschaltung

des

Vorverstarkers

erzeugte

Rauschen

unterdriickt

(z.B.

Brummen

bzw.

Zischen,

das

auch

bei

niedriger

Lautstarke

vorhan-

den

ist).

(3)

Balance-Berichtigung.

Kleine

Fehler

in

der

Kanal-Balance

kénnen

die

“Tiefe”

und

“Luftigkeit”

eines

Stereoklanggeschehens

weitgehend

beein-

trachtigen.

Solche

Balance-Fehler

sind

eventuell

auf

normale

Empfindlichkeitsunterschiede

bei

der

Serienfertigung

von

Lautsprechern,

Unterschiede

des

akustischen

Umfeldes

um

die

beiden

Lautsprecher

und

auf

unterschiedliche

Abstande

von

Ihrem

Sitzplatz

zu

den

Lautsprechern

zurdckzufuhren.

Diese

standigen

Balance-Fehler

lassen

sich

Uber

die

Eingangspegel-Regler

ausgleichen,

damit

die

Balance-Regelung

des

Vorverstarkers

eventuelle

Balance-Fehier

in

der

Aufnahme

berichtigen

kann.

Den

Vorverstarker

auf

Mono

schalten.

Setzen

Sie

sich

in

Ihre

normale

Zuhérposition.

Das

zentrale

“Phantom’-Klangbild

sollte

auf

halber

Héhe

mittig

zwischen

dem

rechten

und

dem

linken

Lautsprecher

schweben.

Liegt

das

Klangbild

nicht

mittig,

sondern

naher

an

einem

Lautsprecher,

den

Eingangspegel-

Regler

fir

diesen

Kanal

etwas

herunterdrehen,

um

das

Phantom-Monoklangbild

wieder

mittig

zu

posi-

tionieren.

Dann

den

Vorverstarker

wieder

auf

nor-

malen

Stereobetrieb

schalten.

5.

LAUTSPRECHERANSCHLUSSE

Der

Verstarker

ist

mit

speziellen

Hochstrom-

LautsprecheranschluBklemmen

ausgestattet.

Damit

werden

ohne

Verluste

die

héchsten

Stréme

ubertra-

gen,

die

im

BRIDGE

MODE

(Uberbriickungsmodus)

oder

mit

Lautsprecherboxen

niedriger

Impedanz

vorkommen.

Die

Lautsprecher

mit

Hochleistungslitzen

(ab

Starke

16)

anschlieBen.

Die

Anschlusse

erfolgen

auf

zwei

Weisen.

[Siehe

Abbildung

1]

(1)

Von

jedem

Lautsprecherkabel

1

cm

abisolieren.

An

jedem

Leiter

die

Einzeldrahte

verdrillen.

Die

Randelmutter

abschrauben,

den

bloBen

Draht

durch

das

Loch

unten

am

Anschlu®B

einfihren

und

die

Randelmutter

anziehen,

bis sie

den

Draht

fest

klemmt.

Stellen

Sie

sicher,

daB

keine losen

Einzeldrahte

die

danebenliegende

AnschluBkiemme

oder

den

Baugruppentrager

berthren.

(2)

installieren

Sie

Bananenstecker

an

den

Lautsprecherkabeln

und

stecken

Sie

diese

in

das

Ende

eines

jeden

Anschlusses.

Die

Klemmen

liegen

19mm

auseinander

und

sind

somit

fur

die

Aufnahme

von

Doppelbananensteckern

geeignet.

Das

Modell

916

ist

mit

drei

separaten

Stereoverstarkern

ausgestattet

-

sechs

Kandale

insge-

samt.

Jedes

Paar kann

wie

folgt

als

herk6mmlicher

Stereoverstarker

verwendet

werden:

Die

Leitungen

von

dem

Lautsprecher

fur

den

linken

Kanal

an

Klemmen

CH1

+

und

CH1

-

(bzw.

an

die

entsprechenden

Klemmen

an

Kanal

3

und

5)

anschlieBen;

die

Leitungen

von

dem

Lautsprecher

fur

den

rechten

Kanal

an

Klemmen

CH2

+

und

CH2

-

(ozw.

an

die

entsprechenden

Klemmen

an

Kanalen

4

und

6)

anschlieBen.

HINWEIS:

Die

Lautsprecher

einer

Stereoanlage

mussen

gleichphasig

angeschlossen

werden,

um

eine

gute

Abbildung

des

Klanggeschehens

ohne

Ausléschung

tiefer

Frequenzen

zu

erhalten.

Achten

Sie

beim

AnschluB

der

Lautsprecher

darauf,

dal3

die

rote

Kiemme

(Pluspol)

an

jedem

Lautsprecher

an

die

entsprechende

rote

Klemme

(Pluspol)

des

Verstarkers

anschlossen

wird.

6.

BRIDGING

(Uberbruckung)

Jedes

Verstarkerpaar

in

Modell

916

/aBt

sich

zur

Bildung

eines

Verstarkers

mit

fast

dreifacher

Leistung

je

Kanal

uberbricken.

Bendtigen

Sie

zur

Zeit

weniger

als

sechs

Verstarkungskanale,

so

kénnen

Sie

mit

dieser

Einrichtung

die

verflgbare

Verstarkerleistung

erhéhen.

Beispiel:

Uberbrickung

von

zwei

Verstarkerpaaren

des

916

ergibt

zwei

Monoverstarker

von

je

90W

fur

die

Hauptkanale

und

einen

Stereoverstarker

von

30W

fur

ein

entfernt

aufgestelites

Lautsprecherpaar.

Fur

Raumtonaniagen

zwei

Kanale

an

die

Vordergrund-Lautsprecher,

einen

an

den

Zentralkanal

und

einen

an

die

Raumton-

Lautsprecher

anschlieBen;

den

Tieftoniautsprecher

Uber-ein

iberbriicktes

Paar

betreiben.

Umschaltung

auf

Uberbriickungsbetrieb:

(1)

Die

beiden

zu

diberbriickenden

Kanale

wahlen.

In

diesem

Beispie]

nehmen

wir

Kanal

3

und

4.

Andere

Kanalpaare

werden

auf

die

gleiche

Weise

Gberbrickt.

(2)

POWER

(Strom)

ausschalten.

(3)

Alle

Eingangs-

und

Ausgangskabel

von

Kanal

3

und

4

abkuppeln.

(4)

Den

Uberbriickungsschalter

auf

ON

(Ein)

stellen.

(5)

Das

Kabel

des

Lautsprechers,

der

von

dem

916

getrieben

werden

soll,

wahlen.

Die

“Plus”-Kabelader

an

die

Kiemme

CH3

+

und

die

“Minus’-Kabelader

an

die

Klemme

CH4

+

anschlieBen

(d.h.

an

die

beiden

roten

Klemmen).

BITTE

KEINE

Leitungen

an

die

schwarzen

Kiemmen

(CHS

-

und

CH4

-)

anschlieBen.

ACHTUNG:

Im

Uberbriickungsbetrieb

missen

die

Leitungen

direkt

am

Verstarker

an

die

Lautsprecher

angeschlossen

werden

und

nicht

an

einen

Lautsprecherschalter,

Kopfhéreradapter

oder

an

ein

sonstiges

Gerat,

welches

eine

Masse

mit

den

Kanalen

teilt.

:

|

(6)

Die

Signalleitung

von

der

durch

den

Uberbriickungsverstarker

zu

verstarkenden

Quelle

an

die

Eingangsbuchse

des

Verstarkers

CH

1

anschlieBen.

(7)

POWER

(Strom)

einschalten.

HINWEIS:

Wenn

Sie

an

einem

Kanal

zwei

Lautsprecherpaare

verwenden

oder

fur

den

Uberbrickungsmodus

empfehlen

wir

eine

Nennimpedanz

von

8S2

oder

mehr.

7.

SOFT

CLIPPING

(Impulsbegrenzung)

Ein

Verstarker,

der

Uber

die

spezifizierte

Ausgangsleistung

hinaus

beansprucht

wird,

erzeugt

deutlich

hérbare

Verzerrungen,

weil

die

Uberforderten

Ausgangstransistoren

Impulssignale

hart

begrenzen.

Die

NAD-SOFT-CLIPPING-Schaltung

rundet

das

Ausgangssignal

ab

und

verringert

horbare

Verzerrungen

erheblich.

Soft-Clipping

soll

immer

bei

hoher

Lautstarke,

bei

der

die

Leistungsgrenze

des

Verstarkers

wUberschritten

werden

k6nnte,

EINGESCHALTET

sein.

BEDIENLEISTE

1.

POWER

(Netzschalter)

Uber

die

POWER-Taste

wird

der

Verstarker

ein-

bzw.

ausgeschaltet.

Bei

eingeschaltetem

Verstarker

leuchtet

Uber

der

POWER-Taste

eine

griine

LED.

NOTA

SOBRE

LA

INSTALACION

Este

equipo

puede

instalarse

sobre

cualquier

superficie

firme

y

nivelada.

Puesto

que

el

transfor-

mador

eléctrico

genera

un

campo

de

zumbido

mag-

nético

de

fuerza

moderada,

no

debe

colocarse

cerca

del

amplificador

un

tocadiscos

(especialmente

uno

que

tenga

cartucho

de

toma

de

bobina

movil).

El

amplificador

requiere

ventilacion,

no

obstruya

las

rejillas

de

salida

de

aire

de

las

cubiertas

de

la

parte

superior

o

inferior,

y

no

coloque

el

amplificador

sobre

una

testera

mi

otra

superficie

blanda.

No

ponga

el

amplificador

en

situacién

cerrada

como

por

ejemplo

en

una

libreria

o

un

armario.

AVISO

DE

SEGURIDAD:

Rogamos

asegure

que

los

controles

de

Volume

(volumen)

situados

en

la

parte

trasera

de

este

amplificador

estén

ajustados

a

nivel

minimo

(esto

es,

A

LA

IZQUIERDA,

si

se

mira

desde

el

panel

trasero).

Si

este

pieza

de

equipo

va

a

usarse

en

una

salida

de

habitacién

multiple

de

un

producto

NAD,

rogamos

asegure

que

antes

de

conectar

el

sistema

por

primera

vez,

los

controles

Volume

de

cualquier

ampli-

ficador

auxiliar

ESTEN

AJUSTADOS

A

NIVEL

MINI-

MO.

La

salida

de

habitacién

multiple

no

esta

afectada

por

los

controles

de

Volume

o

Tone

(tono)

(Agudos,

Bajos)

de

los

controles

del

sistema

principal,

por

jo

tanto

hay

que

tener

cuidado

de

impedir

que

se

accio-

nen

los

amplificadores

auxiliares

a

pleno

nivel

de

sal-

ida.

|

CONEXIONES

DEL

PANEL

TRASERO

1.

CORDON

DE

LINEA

CA

Enchufe

el

cordén

de

linea

CA

en

un

enchufe

cer-

cano

de

pared

que

provea

la

tension

de

linea

de

electricidad

CA

correcta

a

una

salida

cOmoda

con

conmutador

situada

en

su

preamplificador.

2.

ENTRADAS

Cada

uno

de

los

tres

amplificadores

estéreo

indepen-

dientes

que

hay

en

el

916

tiene

su

propio

par

de

entradas

y

salidas.

Antes

de

hacer

las

conexiones

al

amplificador,

asegure

que

se

ponga

en

OFF

(desconectado)

POWER

(alimentacion

eléctrica).

Conecte

el

cable

de

sefial

desde

el

preamplifi-

cador,

descodificador

de

entorno

u

otra

fuente

de

sehal

a

las

entradas.

Si

necesita

menos

de

seis

canales

de

amplificacién

,

vea

PUENTEO

(numero

6).

3.

SALIDAS

DE

LINEA

Cada

entrada

tiene

una

salida

de

linea

correspon-

diente

que

pasa

la

sefial

a

otra

entrada

del

amplifi-

cador

u

otro

dispositivo

de

nivel

de

linea.

Las

salidas

de

linea

tienen

separacién

protectora,

de

modo

que

la

baja

impedancia

o

cortocircuito

a

través

de

las

mis-

mas

no

afecte

la

sefal

en

la

entrada.

Para

instala-

ciones

de

habitacién

multiple

las

salidas

de

linea

se

pueden

conectar

a

las

entradas

de

otro

par

de

ampli-

ficadores

dentro

del

916

para

proveer

amplificacion

AMPLIFICADOR

DE

POTENCIA

MULTICANAL

NAD

916

estéreo

separada

para

una

u

otras

dos

zonas,

cada

una

con

su

propio

control

de

nivel

(vea

numero

4).

4.

NIVEL

DE

ENTRADA

El

amplificador

esta

equipado

con

controles

de

nivel

de

entrada

separados

para

cada

canal.

Antes

de

conectar

el

916

por

primera

vez,

asegure

que

todos

los

controles

de

nivel

estén

en su

posicion

nor-

mal

totalmente

a

la

derecha.

En

algunas

circunstan-

cias

pueden

ser

utiles

otros

ajustes.

(1).

La

adaptacién

de

nivel

en

un

sistema

de

sonido

de

entorno

u

otro

amplificador

multiple

reduce

algunos

de

los

controles

segun

se

necesite

para

equilibrar

el

sistema

con

altavoces

de

sensibilidades

diversas.

:

|

(2).

Gama

de

control

de

volumen

ampliada.

Muchos

sistemas

estéreo

tienen

una

ganancia

de

tensién

tan

grande

que

los

altavoces

(o

los

oidos

de

usted)

quedan

sobreaccionados

con

cualquier

ajuste

de

control

de

volumen

superior

al

de

las

11

0

12

horas

de

reloj.

Como

resultado

de

esto

usted

se

ve

obligado

a

usar

Unicamente

la

mitad

inferior

de

la

gama

del

control

de

volumen,

en

que

los

ajustes

son

imprecisos

y

los

errores

de

equilibrio

de

canal

tien-

den

a

ser

mayores.

Si

se

reducen

todos

los

controles

de

nivel

de

entrada,

usted

puede

conectar

el

control

de

volumen

de

su

preamplificador,

haciendo

uso

efectivo

de

la

mayor

parte

de

su

gama.

(Sugerencia:

ajuste

los

controles

de

nivel

de

entrada

de

modo

que

los

niveles

de

sonido

maximos

preferidos

se

produz-

can

normalmente

alrededor

de

las

dos

o

tres

horas

de

reloj

en

el

control

de

volumen).

Como

beneficio

adicional,

este

procedimiento

suprime

el

ruido

producido

por

los

circuitos

de

alto

nivel

del

preamplificador

(por

ej.

cualquier

zumbido

o

ruido

sibilante

residual

que

no

desaparezca

cuando

se

baja

el

Volume).

(3).

Correccidn

del

equilibrio.

Los

pequenos

errores

de

equilibrio

de

canal

pueden

degradar

dramatica-

mente

la

“profundidad”

y

“aire”

aparentes

de

la

ima-

gen

estéreo.

Tales

errores

de

equilibrio

pueden

deberse

a

diferencias

normales

de

la

linea

de

pro-

duccién

en

la

sensibilidad

de

altavoz,

diferencias

en

el

ambiente

acustico

alrededor

de

los

altavoces,

y

pequefias

distancias

diferentes

desde

Su

sill6n

a

cada

altavoz.

Puede

usar

usted

los

controles

de

nivel

de

entrada

para

corregir

estos

errores

fijos

de

equilib-

rio,

liberando

al

control

de

equilibrio

de

su

preamplifi-

cador

para

corregir

errores

de

equilibrio

de

las

graba-

ciones.

Ponga

el

preamplificador

en

mono

y

siéntese

en

su

lugar

de

escucha

normal.

Ideaimente

la

imagen

cen-

tral

“fantasma”

debe

verse

flotando

en

medio

del

aire

a

media

distancia

entre

los

altavoces

izquierdo

y

derecho.

Si

esta

descentrada,

mas

cerca

de

uno

de

los

altavoces,

baje

el

control

de

nivel

de

entrada

para

tal

canal

un

poco

con

el

fin

de

volver

a

centrar

la

ima-

gen

mono

fantasma.

Luego

vuelva

a

poner

el

pream-

plificador

en

funcionamiento

estéreo

normal.

5.

CONEXIONES

DE

LOS

ALTAVOCES

Este

amplificador

esta

equipado

con

terminales

especiales

de

altavoz

de

poste

de

sujeci—n

y

corri-

ente

alta

para

manejar

los

niveles

de

potencia

maxi-

NAD 916 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands