Nad C730 User manual

C730

Stereo AM/FM Receiver

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod, bracket

or table. The unit may fall, causing serious injury to a child or adult

and serious damage to the unit. Use only with a cart, stand, tripod,

bracket or table recommended by the manufacturer or sold with

the unit. Any mounting of the device on a wall or ceiling should

follow the manufacturer’s instructions and should use a mounting

accessory recommended by the manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the

appliance and cart combination to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before

connecting or using this unit. Retain this notice and the owner’s

manual for future reference.

All warnings on the unit and in its operating instructions should be

adhered to.

Do not use this unit near water; for example, near a bath tub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a

swimming pool.

The unit should be installed so that its location or position does not

interfere with its proper ventilation. For example, it should not be

situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the

ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a

bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through its

ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves or other devices (including amplifiers) that

produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the

voltage and frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be

walked on or pinched, especially near the plug, convenience

receptacles, or where the cord exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use

benzine, thinner or other solvents for cleaning. Use only a soft

damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the

wall outlet when it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not

spilled into the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or

C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or

D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL

Upon completion of any servicing or repairs, request the service

shop’s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts

with the same characteristics as the original parts have been used,

and that the routine safety checks have been performed to

guarantee that the equipment is in safe operating condition.

REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF

PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed

separately), never allow any part of the antenna to touch the metal

parts of other electrical appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-

preamplifier, be sure the antenna system is grounded so as to

provide some protection against voltage surges and built-up static

charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No.

70-1984, provides information with respect to proper grounding of

the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of

antenna discharge unit, connection to grounding electrodes and

requirements for the grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2)

aluminium, No. 17 AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze

wire, or larger, as a ground wire.

b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off

insulators spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.

c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-

in enters house.

d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper,

or the equivalent, when a separate antenna-grounding electrode

is used. see NEC Section 810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL

CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND

TELEVISION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is

provided to call the CATV system installer’s attention to

Article 820-40 of the National Electrical Code that provides

guidelines for proper grounding and, in particular, specifies

that the ground cable ground shall be connected to the

grounding system of the building, as close to the point of

cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. REAR PANEL CONNECTIONS

3. FRONT PANEL CONTROLS

2. ANTENNA CONNECTION 4. REMOTE CONTROL HANDSET

10. NAD-LINK IN, OUT

The NAD-Link connector is used to pass commands from other

units fitted with NAD-Link connectors. This allows centralised

control of a complete system, and also allows some of the basic

functions of other NAD components (such as a CD player or

cassette-deck) also equipped with NAD-Link to be controlled with

the amplifier’s remote control. To function with such other units,

connect the C730’s NAD-Link Out to the NAD-Link In on the other

unit. NAD-Link connectors can be daisy-chained, IN to OUT, so

that a whole system can be controlled from the remote control

facilities of one unit.

NOTES: It is advisable not to connect NAD-Link if these units that

have their own built-in remote control command receiver and are

positioned together, in direct view from the remote control

handset. If you are unsure, try operating the products without

NAD-Link first; If the unit responds to the remote control

command, it will not be necessary to connect NAD-Link.

Never loop the last unit back to the first NAD unit in the NAD-Link

chain. Unplug all units from the mains before connecting or

disconnecting NAD-Link.

11. SOFT CLIPPING™

When an amplifier is driven beyond its specified power output, a

hard, distorted sound can be heard on very loud sounds. This is

caused by the amplifier cutting off or “hard clipping” the peaks of

sound that it was not designed to reproduce. The NAD Soft

Clipping™ circuit gently limits the output of the system to

minimise audible distortion if the amplifier is overdriven.

If your listening involves moderate power levels you may leave the

Soft Clipping™ switch to Off. If you are likely to play at high levels,

that could stretch the amplifier’s power capability, then switch Soft

Clip On.

12. 12V TRIGGER OUT

This output allows to remotely switch on or off ancillary

equipment such as a tuner, power amplifier, etc. which are also

equipped with a 12V trigger input. This can also be an AC outlet

power strip equipped with a 12V trigger input. The 12V trigger

output is activated whenever the unit is in switched to normal

operational mode from Stand-by or Off.

For switching Stand-by/Power On of an external component

through the C730, connect the12V-trigger output of the C730 to

the remote component’s DC input jack. The plug required is a

standard 3.5mm Mini-Jack plug (“mono”): The tip is the live or

+ connection, the shaft of the input jack is the 12V-trigger - or

ground connection.

NOTES: Check the specifications of the Trigger input terminal on the

other components to ensure these are compatible with the C730’s

12V-trigger output. NAD components equipped with 12V input

triggers are fully compatible with the C730’s 12V output trigger.

The C730’s 12V-trigger output voltage is 12V DC. The total

maximum current must not exceed 200mA. Typically, NAD 12V

input triggers draw less than 10mA of current. Before making any

connections to any 12V trigger input or output, make sure all

components are disconnected from the AC mains.

Failure to observe the above may result in damage to the C730 or

any ancillary components attached to it. If in doubt over the

connections, installation and operation of the 12V trigger output

consult your NAD dealer.

13. SPEAKERS

Connect the right speaker to the terminals market “R +” and

“R-” ensuring that the “R+” is connected to the “+” terminal on

your loudspeaker and the “R-” is connected to the loudspeaker’s

“-” terminal. Connect the terminals marked “L+” and “L-” to the

left speaker in the same way.

Always use heavy duty (16 gauge; 1.5mm, or thicker) stranded wire

to connect loudspeakers to your NAD C730. The high-current binding

post terminals can be used as a screw terminal for cables terminating

in spade or pin sockets or for cables with bare wire ends.

BARE WIRES AND PIN CONNECTORS

Bare wires and pin sockets should be inserted into the hole in the

shaft of the terminal. Unscrew the speaker terminal’s plastic

bushing until the hole in the screw shaft is revealed. Insert the pin

or bare cable end into the hole and secure the cable by tightening

down the terminal’s bushing.

Ensure bare wire from the speaker cables does not touch the back

panel or another socket . Ensure that there is only 1/2” (1cm) of

bare cable or pin and no loose strands of speakers wire.

NOTE: Make sure the speaker impedance is 4 ohms or more

when connecting only one pair of speakers; make sure the

speaker impedance for all speakers is over 8 ohms when

connecting two sets of speakers.

14. AC LINE CORD

Plug the AC power cord into a live AC wall socket. Make sure all

connections have been made before connecting to mains.

15. SWITCHED AC OUTLET

The AC power cord of another component may be plugged into

this accessory outlet. Components plugged into this outlet will be

switched On and Off by the POWER button on the front panel or

by the ON and STAND-BY button on the remote control handset.

NOTE: The total power consumption of any components

connected to the AC outlets may not exceed 100 Watts.

FRONT PANEL CONTROLS (FIG 3)

1. POWER ON/OFF

Press the POWER button to switch the receiver On. The Stand-by

indicator (No. 2) over the power button will light up amber and

after a short pause will turn to green to indicate the receiver is

now ready for normal operation.

Pressing the POWER switch again will turn the unit OFF

completely, it will not respond to the remote control.

QUICK START

1. Connect the speakers to the Speaker terminals and sources to

the relevant input sockets on the rear.

2. Plug in the AC power cord.

3. Press the POWER button to turn on the NAD C730.

4. Press the required input selector.

5. For radio listening, connect AM and FM antenna.

6. Press the AM/FM button to select AM or FM reception.

7. Press Preset/Tune button so that “PRESET” isn’t lit in display;

the tuner is now in Tune mode.

8. Use Preset/Tune or to select a station.

NOTES ON INSTALLATION

Your NAD C730 should be placed on a firm, level surface. Avoid

placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and

damp. Allow adequate ventilation. Do not place the unit on a soft

surface like a carpet. Do not place or it in an enclosed position

such a bookcase or cabinet that may impede the air-flow through

the ventilation slots. Make sure the unit is switched off before

making any connections.

The RCA sockets on your NAD C730 are colour coded for

convenience. Red and white are Right and Left audio respectively,

and yellow for NAD Link. Use high quality leads and sockets for

optimum performance and reliability. Ensure that leads and

sockets are not damaged in any way and all sockets are firmly

pushed home.

For best performance, use quality speaker leads of 16 gauge

(1.5mm) thickness or more. If the unit is not going to be used for

some time, disconnect the plug from the AC socket.

Should water get into your NAD C730, shut off the power to the

unit and remove the plug from the AC socket. Have the unit

inspected by a qualified service technician before attempting to

use it again. Do not remove the cover, there are no user-

serviceable parts inside. Use a dry soft cloth to clean the unit.

If necessary, lightly dampen the cloth with soapy water. Do not use

solutions containing benzol or other volatile agents.

REAR PANEL CONNECTIONS (FIG 1)

1. FM ANTENNA

A ribbon wire FM antenna is included and should be connected to

the FM connector at the rear of the unit using the supplied

“balun” adapter (see fig 2). The ribbon aerial should be mounted

on a vertical surface and placed so that it forms a “T”.

Experiment with placement of the antenna to find the position that

gives the best signal strength and lowest background noise. An

inadequate FM signal normally results in high levels of hiss,

especially in stereo, and interference from external electrical

sources. In areas of poor FM reception, the tuner section’s

performance can be improved by using an externally mounted FM

antenna. A qualified aerial installer will be able to advise and fit a

recommended aerial for your reception conditions.

2. AM ANTENNA

An AM loop antenna is supplied with the NAD C730 and is

required for AM reception. To connect the AM antenna, first press

the keys on the Antenna terminals downwards. Insert the bare

antenna wires into the two terminal holes and push the connector

keys upwards again to secure the connection (see fig 2).

Test various positions for the antenna but always ensure the loop

is placed vertically for best reception. Placing the antenna close to

large metal items such as metal shelves or radiators may interfere

with reception.

3. DISC INPUT

Input for additional line level input signals such as CD, Mini Disc

player or the output signal from a step-up amplifier for a

turntable. Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the auxiliary

unit’s left and right “Audio Outputs” to this input.

4. CD INPUT

Input for a CD or other line-level signal source. Use a twin RCA-

to-RCA lead to connect the CD player’s left and right “Audio

Outputs” to this input. The NAD C730 only accepts analogue

signals from your CD player.

5. VIDEO INPUT

Input for the audio signal from a stereo VCR (or stereo

TV/Satellite/Cable receiver) or other line-level audio source.

Using twin RCA-to-RCA leads, connect to the left and right “Audio

Out” of the unit to these inputs. Note: These are audio inputs only.

6. AUX INPUT

Input for additional line level input signals such as another CD

player. Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the auxiliary unit’s

left and right “Audio Outputs” to this input.

7. TAPE 2 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback to an audio

tape recorder of any type. Using twin RCA-to-RCA leads, connect

to the left and right “Audio Output” of the tape machine to the

TAPE 2 IN sockets for playback. Connect the left and right “Audio

Input” of the tape machine to the TAPE 2 OUT sockets for

recording.

8. TAPE 1 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback to a secondary

audio tape recorder of any type. Using twin RCA-to-RCA leads,

connect to the left and right “Audio Output” of the tape machine

to the TAPE 1 IN sockets for playback and tape monitoring.

Connect the left and right “Audio Input” of the tape machine to the

TAPE 1 OUT sockets for recording.

9. PRE OUT

The NAD C730 allows for the connection of a different or additional

power amplifier. If you are using an external stereo power

amplifier, use a twin RCA-to-RCA lead to connect to the left and

right “Audio Input” of the Power amp to the PRE OUT 1 sockets.

NOTES: Always turn the C730 and associated external power

amplifiers off before connecting or disconnecting anything to the

PRE-OUT sockets.

The PRE-OUT output signal will be affected by the NAD C730’s

volume and tone control settings.

NAD C730 Stereo AM/FM Receiver

8. PRESET/TUNE

The Preset/Tune button toggles between two different modes:

a) Preset mode: In this mode you can use the Tune/Preset

or buttons (No. 9) to select a Preset. When Preset Mode

is selected “PRESET” will scroll once through the display and

the PRESET indicator lights up in the display.

b) Tune mode: By pressing the Preset/Tune button (No. 9)

or you can engage automatic or manual tuning

respectively down or up the frequency band. When Tune mode

is selected, “TUNE” will scroll through the display once.

9. PRESET/TUNE AND

The function of these buttons depends on the tuning mode

selected with the Preset/Tune button (No. 8). The Preset/Tune

button toggles between the two operation modes:

a) Preset mode (indicated in the display area): Press the

(down) button to scroll to a lower number Preset; press the

(up) button to scroll to a higher Preset number. This is a

“wrap-around” function, so that going from the highest

number Preset, the tuner will go to the lowest Preset number

or vice-versa when tuning either up or down.

b) Tune mode: Press the (down) or (up) button for

more than 1 second to engage automatic tuning respectively up

or down the frequency band. The tuner will search

automatically for the first reasonably strong radio station,

where it will stop. Press the Down/Up button again for 1

second to start searching again.

By briefly tapping the (down) or (up) buttons you can

engage manual tuning respectively up or down the frequency band

for precise tuning to a specific frequency. With each successive tap

of the keys, the tuner will take 0.05 MHz steps on FM so you can

accurately tune into the desired frequency. For AM the tuning steps

are set at 10 kHz (120V version) or 9 kHz (230V version).

This tuning mode can also be useful when trying to receive a radio

station, which is too weak for the auto search mode. When tuned

accurately to a station, “TUNED” will light up in the display. The

muting circuit, however may suppress very weak radio station

signals. If such a very weak station is in stereo it will have a high

level of background hiss. Switching to Mono Mode and

disengaging the muting circuit by depressing the FM MUTE/MODE

button (No. 5) will allow the station to be heard and will cancel

most or all of this background noise.

NOTES: Automatic tuning is available on both FM and AM.

Even if the C730 is in Tune Mode, the remote control’s Preset Up

and Down buttons will only change presets.

The Preset/Tune and buttons are also used in

conjunction with the Memory (No. 4) and Display (No. 7) buttons

to add and memorise user defined names to Presets. Refer to the

separate chapter “Storing, Recalling and Labelling Presets” for

more information.

10. DISPLAY AREA

The display area gives all vital information on the status of the

receiver. Displayed are:

• Which input is selected

• Volume MUTE On

• Tape Monitor engaged

• Tone Defeat On

• Band and frequency of current station, RDS PS (station name),

or RDS Radio Text. The latter two only if RDS is available; select

using the Display button (No. 7).

• If an FM Stereo broadcast is received.

• If the FM station also broadcasts RDS.

• If “Memory” has been engaged

• Preset number if the current station is stored in the tuner’s

memory bank.

• If Blend and FM Mute/Mode are switched On.

• Radio Signal Strength. The bars just below “ANTENNA” indicate

the radio station’s signal strength. The more bars are lit, the

stronger the station.

NOTE: The infrared sensor, which receives commands from a

remote control (not supplied), is located on the left side of the

display window. There must be a clear line-of-sight path from the

remote control to this window; if that path is obstructed, the

remote control may not work.

11. VOLUME

The VOLUME control adjusts the overall loudness of the signals

being fed to the loudspeakers. It is motor driven and can be

adjusted from the remote control handset. The VOLUME control

does not affect recordings made using the Tape outputs but will

affect the signal going to the Pre-amp output (Pre Out).

On the remote control handset, press the MUTE Button to

temporarily switch off the sound to the speakers and headphones.

Mute mode is indicated by “MUTE” flashing in red in the display

area. Press MUTE again to restore sound. Mute does not affect

recordings made using the Tape outputs but will affect the signal

going to the Pre-amp output (Pre Out).

12. HEADPHONE SOCKET

A 1/4” stereo jack socket is supplied for headphone listening and

will work with conventional headphones of any impedance.

Inserting a headphone jack into this socket automatically switches

off the loudspeakers. The volume, tone and balance controls are

operative for headphone listening. Use a suitable adapter to

connect headphones with other types of sockets, such as 3.5mm

stereo “personal stereo” jack plugs.

REMOTE CONTROL

STANDBY/ON button (No.1)

When the receiver is switched On, pressing the green On/Off

button on the remote handset will put the receiver into Standby

mode and the Power indicator will turn amber. The amber Power

indicator shows that power is being supplied, but the system is

currently in the Standby Mode. Press again to switch the receiver

On from Stand-by mode.

ON and OFF buttons (No.2)

Besides the On/Off toggle function of the green button (No. 1), the

NAD C730 remote also has a separate On and Off button. This can

be particularly useful to keep components within a system “in-

sync”: This way all components will switch to stand-by when Off is

pressed or switch to operating mode when On is pressed, instead

of some components switching On when the receiver is switched

to Stand-by. (Note that the other components have to be capable

of responding to the separate On and Off commands as well).

Press the ON button to switch the unit from Stand-by to the

operating mode; The Stand-by indicator (Fig. 2; No. 2) will turn

from amber to green to indicate the receiver is ready for use.

Press the OFF button to switch the unit to the Stand-by mode: The

Stand-by indicator will light up amber.

NOTE: In Stand-by mode the C730 uses very little power.

However, it is recommended that you switch the unit totally off if

it is not going to be used for more than a couple of days. Switch

off completely by pressing the POWER button on the front panel

(No. 1), all lights will extinguish.

2. STAND-BY INDICATOR

This indicator lights up green during normal operation. In Stand-

by mode the indicator will light up amber. Refer to section 1 in

this chapter for more information. The indicator will blink when

the receiver receives a remote control command from the

supplied handset.

If the receiver goes into “protection” mode the Led will flash

continuously at a rate of two flashes per second. This can occur if

there is a short circuit in the speaker wiring. Switch the unit off

totally using the Power button on the front panel (No 1) and

check all the cables and connections both at the receiver side and

at the loudspeakers side. Once all the connections are restored

correctly, switch the Power button (No 1) on, with the volume

initially set low and then resume normal operation. If the problem

persists, switch of the power completely and consult your dealer.

3. BLEND

Weak or remote stereo radio stations are sometimes received with

noise and hiss as the antenna signal is too weak. By switching the

tuner to mono will reduce the amount of noise and hiss but at the

expense of any stereo information. The NAD Blend feature will

allow you to reduce the amount noise and hiss but still retain

some level of stereo separation, instead of mono. The Blend

button toggles between engaging or disengaging the Blend feature;

when engaged, “BLEND” lights up in the display.

NOTE: The “Blend” status can be stored for individual presets.

Refer to the separate chapter “Storing, Recalling and Labelling

Presets” for more information.

4. MEMORY

The Memory is used to store stations into the Preset Memory bank

and to store user defined names for non-RDS Preset stations. When

Memory is pressed during normal operation, the Preset number

and the red “MEMORY” indicator will flash in the Display Panel. If

no other buttons are pressed within 12 seconds, the receiver will

revert to its previous state. Refer to the separate chapter “Storing,

Recalling and Labelling Presets” for more information.

5. FM MUTE/MODE

This button combines two functions; it switches the receiver’s

tuner section from Stereo to Mono and disengages the muting

circuitry at the same time. The muting circuit will mute the tuner

in between radio stations when searching or tuning. This way the

tuning noise is avoided.

The muting circuit however may suppress very weak radio station

signals. If a weak station is in stereo it will have a high level of

background hiss. Switching to Mono Mode and disengaging the

muting circuit by depressing the FM MUTE/MODE button will

allow the station to be heard and will cancel most or all of this

background noise.

In normal operation the mute circuit is engaged, the display

indicates “FM MUTE”. Press the FM Mute/Mode button to

disengage the muting circuit and switch from stereo to mono

reception. “FM MUTE” in the display will extinguish. Press the FM

Mute/Mode switch again to return to Auto Stereo FM operation.

NOTE: The “FM Mute/Mode” status can be stored for individual

presets. Refer to the separate chapter “Storing, Recalling and

Labelling Presets” for more information.

6. AM/FM

The AM/FM button switches the tuner from the AM band to the FM

band and vice-versa. The Display Panel shows the frequency of the

tuned station and which band is selected. The FM tuning is in 0.05

MHz increments, AM tuning is in 9 kHz or 10 kHz increments,

depending on the version.

7. DISPLAY

With stations carrying RDS information, The Display button scrolls

between three different display modes, each successive push of

the button engages the next one of the three modes:

a) In the default mode, the station’s RDS name is displayed,

Program Service (PS; normally the station’s calling letters, BBC

R3, for instance).

b) From the default mode, press the button once to view Radio Text

(RT). This can be additional information such as the presenter’s

or program’s name; what song is playing, etc. This text scrolls

continuously over the 8 alphanumeric display segments.

c) Press the button from the display RT mode to display the station

frequency. Press again to return to the default mode (a).

When tuned to a non-RDS station

The Display button toggles the display to show either the station

frequency or user entered station name. If no user name was

entered the display will indicate “NO RDS”.

The Display button is also used to label non-RDS stations with a

name. Refer to the separate chapter “Storing, Recalling and

Labelling Presets” for more information.

DELETING A STORED PRESET

You can empty a Preset by deleting the stored information:

• Select the Preset to be emptied.

• Press and hold the Memory button (No. 4) and Display button

(No.7) for two seconds. The preset number and the text

“DELETE” will flash in the display.

• Press only the display button again (within default time of 8

seconds) to confirm you want to delete this preset. The text

“DELETED” and “—” as the Preset number appear in the

display for a couple of seconds.

LABELLING A PRESET

When a station is transmitting RDS information, your NAD C730

will automatically show the station initials. Although the Tuner

automatically shows the frequency of any other AM or non-RDS

Preset station, it also allows you to type in the station name to

make it easier to identify which station is stored in the Memory

Preset. To enter a name:

1) Select the Preset you want to attach a name to.

2) Press and hold the Display button (No. 7) for two seconds. The

first space in the Station Data area of the Display Panel will

flash.

3) Press either the Tune/Preset or (No. 9) button to

scroll and select the first character (see Character list below

for reference).

4) Press Display to move one place to the right to enter the next

desired character.

5) Use the Tune/Preset buttons again to select the next character

in the name.

6) Repeat steps 3 to 5 until name is complete or all eight places

have been filled (up to 8 characters).

7) Press Memory once to finish the labelling procedure. Press

Memory again to store the completed name.

There are 37 characters available including a blank space.

NOTE: This function is only available for non-RDS stations. RDS

stations will always display their transmitted name and cannot be

over-written.

TO MAKE A RECORDING

When any source is selected, its signal is also fed directly to any

tape machine connected to the TAPE 1 or TAPE 2 OUTPUTS on the

rear panel for recording.

TAPE TO TAPE COPYING

You can copy between two tape machines connected to your NAD

C730. Put the source tape in the recorder connected to Tape 2 and

the blank tape into the recorder connected to Tape 1. By selecting

TAPE 2 Input, you can now record from Tape 2 to Tape 1 and

monitor the signal coming from the original tape.

REMOTE CONTROL HANDSET (FIG 4)

The Remote Control handset handles all the key functions of the

NAD C730 and has additional controls to remotely operate NAD

Tuners, Cassette and CD machines. It will operate up to a distance

of 16ft (5m). Alkaline batteries are recommended for maximum

operating life. Two AAA (R 03) batteries should be fitted in the

battery compartment at the rear of the Remote Control handset.

When replacing batteries, check that they have been put in the right

way round, as indicated on the base of the battery compartment.

Please refer to previous sections of the manual for a full

description of individual functions.

When a command from the remote control is received, the Stand-

by/protection indicator will blink. Note that the indicator may also

blink when receiving commands not necessarily for the C730 but

for other components in the system.

1. STANDBY/ON BUTTON

When the amplifier is switched On, pressing the green On/Off

button on the remote handset will put the NAD-370 into Standby

mode and the Power indicator will turn amber. The amber Power

indicator shows that power is being supplied to the NAD-370, but

the system is currently in the Standby Mode. Press again to switch

the amplifier On from Stand-by mode.

2. POWER ON & OFF

Besides the On/Off toggle function of the green button (No. 1), the

NAD C730 remote also has a separate On and Off button. This can

be particularly useful to keep components within a system “in-

sync”: This way all components will switch to stand-by when Off is

pressed or switch to operating mode when On is pressed, instead

of some components switching On when the amplifier is switched

to Stand-by. (Note that the other components have to be capable

of responding to the separate On and Off commands as well).

Press the ON button to switch the unit from Stand-by to the

operating mode; The Stand-by indicator (Fig. 2; No. 2) will turn

from amber to green and the indicator for the last selected input

will blink and light up. Press the OFF button to switch the unit to

the Stand-by mode: The Stand-by indicator will light up amber.

3. SPEAKERS A & B

These buttons are inoperative on the C730

4. MUTE

Press the MUTE Button (No. 4) to temporarily switch off the sound

to the speakers and headphones. Mute mode is indicated by

“MUTE” flashing in red in the display area. Press MUTE again to

restore sound. Mute does not affect recordings made using the

Tape outputs but will affect the signal going to the Pre-amp output

(Pre-Out).

5. INPUTS

The input selector buttons (No. 5) perform the same functions as

the buttons labelled the same on the front panel. There are a few

differences and extra functions with the remote control handset

however:

The TUNER AM & FM buttons select the Tuner input and

respectively the AM or FM waveband. The receiver will tune to the

last station selected on either AM or FM band.

NOTE: The Video 2 and Video 3 input selector buttons are

inoperative.

13. INPUT SELECTORS

These buttons select the active input to the NAD C730 and the

signal sent to the loudspeakers, the Tape outputs and the PRE OUT

sockets. The buttons on the remote control handset duplicate

these buttons, with the exception of the tuner input; see below.

The display indicates which input has been selected.

DISC Selects a line-level source connected to the DISC sockets as

the active input.

CD Selects the CD (or other line-level source) connected to the

CD sockets, as the active input.

VIDEO Selects the VCR (or stereo TV/Satellite/Cable receiver)

connected to the VIDEO sockets, as the active input.

AUX Selects a line-level source connected to the AUX sockets, as

the active input.

TUNER Selects the tuner as the active input. The receiver will

return to the last selected preset or frequency. The remote control

handset has separate buttons for AM and FM; pressing either one

will select the tuner as the active input and revert to the last station

tuned to on respectively the AM or FM band.

TAPE 2 Selects Tape 2 as the active input.

TAPE 1 Monitor Selects the output from a tape recorder when

playing back tapes or monitoring recordings being made through

the Tape 1sockets. Press the Tape 1 button once to select it and

again to return to the normal input selection.

Tape 1 is a tape Monitor function which does not override the

current input selection. For example, if the CD is the active input

when TAPE 1 is selected, then the CD signal will continue to be

selected and sent to both the TAPE 1, and TAPE 2 OUTPUT sockets,

but it is the sound from recorder connected to Tape 1 that will be

heard on the loudspeakers. When Tape 1 Monitor is selected,

“TAPE 1” is indicated in the alphanumeric section of the display

for 3 seconds before it defaults to indicating the active input again.

The red box next to the preset number section in the display

indicating “TAPE MONITOR” will remain lit until Tape 1 is

disengaged again.

NOTE: The remote control handset with the C730 supplied is of a

universal NAD type, designed to operate several NAD models. Some

buttons on this handset are inoperative as the functions aren’t

supported by the C730. The Video 2, Video 3 input selector

buttons, tuner Bank button, speakers A and Speakers B buttons on

the remote control handset are inoperative in the case of the C730.

NOTE: Make certain that the volume control is turned to

minimum (fully anti-clockwise) before connecting or

disconnecting headphones. Listening at high levels can damage

your hearing.

14. BASS & TREBLE CONTROLS

The NAD C730 is fitted with BASS and TREBLE tone controls to

adjust the tonal balance of your system.

The 12 o’clock position is “flat” with no boost or cut and a detent

indicates this position. Rotate the control clockwise to increase

the amount of Bass or Treble. Rotate the control anti-clockwise to

decrease the amount of Bass or Treble. The Tone controls do not

affect recordings made using the Tape outputs but will affect the

signal going to the Pre-amp output (Pre Out).

15. TONE DEFEAT

The TONE DEFEAT switch by-passes the tone control section of the

NAD C730. If the Tone Controls are not normally used and left in

the 12 o’clock position, then it is advisable to switch out the Tone

Control section altogether by using this switch. In the “out”

position, the Tone Control circuits are active, pushing the TONE

DEFEAT switch “in” bypasses the Tone Control section.

16. BALANCE

The BALANCE control adjusts the relative levels of the left and right

speakers. The 12 o’clock position provides equal level to the left

and right channels. A detent indicates this position.

Rotating the control clockwise moves the balance towards the

right. Rotating the control anti-clockwise moves the balance to the

left. The BALANCE control does not affect recordings made using

the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre-amp

output (Pre Out).

STORING, RECALLING

AND LABELLING PRESETS

Up to 30 presets in total can be stored in the C730’s memory bank;

these can be any mix of either AM or FM stations. When scrolling

through the presets, empty preset places will be skipped; it is thus

possible to go from preset No. 4 to No. 7 without having seen No.

5 and 6. With the presets you can also store whether you want

Blend (No. 3) and FM Mute/Mode (No. 5) to be activated as well

every time you recall the preset.

TO STORE A PRESET

• Tune to the radio station you wish to enter into a Preset (refer

to this chapter’s section 9). If the station is transmitting RDS

information, the RDS indicator will light up and station initials

or name will be shown in the Display Panel. If a non-RDS

station is found, then just the frequency will be shown.

• Select Blend (No. 3) or FM Mute/Mode (No. 5) if desired.

• To store that station as a Preset, press Memory (No. 4). The

Preset number and the red “MEMORY” indicator are flashing

in the Display Panel. The lowest available empty preset number

will be shown. If no other buttons are pressed within 8

seconds, the tuner will revert to its previous state.

• Press Memory again to store the preset. If you wish to assign a

different preset number, press either the Preset/Tune or

button to select the desired preset number. You can over-

write an existing preset. If the preset number already has been

assigned, “MEMORY” will stop blinking, but the preset will

continue to blink. When you have selected the desired preset

number, press Memory again to store the station.

NOTES: You can enter a new station into an unused Preset or

over-write an existing programmed Memory Preset. By doing this

you will replace all the data previously held on that Preset number.

When Memory is pressed during normal operation, the Preset

number and the red “MEMORY” indicator will flash in the Display

Panel. If no other buttons are pressed within 8 seconds, the tuner

will revert to its previous state. The Memory Presets have a memory

back-up, so they will remain stored for several weeks even if the

Tuner is switched off or unplugged from the mains supply.

RECALLING A PRESET

• To select a Preset station, check if Preset mode is engaged (the

display indicates “PRESET”). If not, press the Preset/Tune

Mode button (No. 8); “PRESET” will now light up in the

display.

• Press either the Preset/Tune or buttons (No. 9)

until the right Preset is found and shown in the Display Panel.

Any unused Presets will be skipped; this avoids having to scroll

through empty presets.

SPACE A B C D E F G H I

J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2

3456789

TROUBLESHOOTING

NO SOUND • Power AC lead unplugged or power not

switched on

• Tape 2 Monitor selected

• Mute on

• Rear Pre-out/Main-in amp links not

fitted

• Speakers not switched on

• Check if AC lead is plugged in and

power switched on

• De-select Tape 2 Monitor mode

• Switch off Mute

• Fit links

• Switch Speakers A or B on

NO SOUND ONE CHANNEL • Balance control not centered

• Speaker not properly connected or

damaged.

• Input lead disconnected or damaged

• Center Balance control

• Check connections and speakers

• Check leads and connections

REMOTE CONTROL HANDSET

NOT WORKING

• Batteries flat, or incorrectly inserted

• IR transmitter or receiver windows

obstructed

• IR receiver in direct sun or very bright

ambient light

• Check or replace batteries

• Remove obstruction

• Place unit away from direct sun, reduce

amount of ambient light

NO SOUND WITH TUNER • Antenna leads incorrectly connected

• Station not selected or weak signal with

FM Mute on.

• Internal fuse blown

• Check antenna connections to receiver

• Re-tune or switch off FM Mute

• Consult dealer

Problem Cause Solution

WEAK BASS/DIFFUSE STEREO IMAGE • Speakers wired out of phase • Check connections to all speakers in

the system

NOISE, HISS ON AM AND FM • Weak signal • Check station tuning. Adjust or replace

antenna.

DISTORTION ON FM • Multi-path signals or interference from

another station

• Check station tuning. Adjust or replace

antenna

WHISTLES OR BUZZES ON FM & AM • Interference from other electrical

sources - computers, games consoles

• Check station tuning. Switch off or

move the source of the electrical noise

WHISTLES OR BUZZES ON AM • Interference from fluorescent lighting

or electrical motors

• Check station tuning. Adjust or replace

AM antenna

NO RDS INFORMATION • Station signal too weak.

• Station not transmitting RDS data

• Check station tuning. Adjust or replace

antenna

• No remedy

6. MASTER VOLUME

Press the MASTER VOLUME or (No. 7) buttons to

increase, respectively decrease the loudness level. Release the button

when the desired level is reached. The motorised Volume Control on

the front panel will indicate the level set. The Master Volume buttons

do not affect recordings made using the Tape outputs but will affect

the signal going to the Pre-amp output (Pre-Out).

7. TUNER CONTROL BUTTONS

PRESET or selects respectively higher or lower number

station preset.

The BANK button is inoperative on the C730.

8. CD PLAYER CONTROL BUTTONS

(for use with NAD CD Player).

engages Pause

engages Stop

engages Play or toggles between Play and Pause

or engages Track skip; Press once to respectively go

to the next track or to return to start of current or previous track.

NEXT DISC Go to next disc (for NAD CD changers).

9. CASSETTE DECK CONTROL BUTTONS

(for use with single (DECK B) or double transport (A and B)

NAD Cassette Decks).

or engages Forward Play or Reverse Play.

Record/Pause. Press to put cassette deck into record-pause.

Press Play to start recording.

Stops Play or Recording.

engages Rewind.

engages Fast Forward.

NOTES: The remote control handset supplied with the C730 is of

a universal NAD type, designed to operate several NAD models.

Some buttons on this handset are inoperative, as the functions

aren’t supported by the C730. The Video 2, Video 3 input selector

buttons (inside section 5), tuner Bank button (section 7),

speakers A and Speakers B buttons (section 3) on the remote

control handset are inoperative in the case of the C730.

Direct sunlight or very bright ambient lighting may affect the

operating range and angle for the remote control handset.

The infrared remote control command receiver, located on the far

left of the display window, receives commands from the remote

control. There must be a clear line-of-sight path from the remote

control to this window; if that path is obstructed, the remote

control may not work.

“ENTREE MAGNETOPHONE 1” (TAPE 1 IN) pour la lecture et le

contrôle d’enregistrement des bandes. Reliez les connecteurs d’

“Entrée Audio” gauche et droit du magnétophone aux prises de

“SORTIE MAGNETOPHONE 1” (TAPE 1 OUT) pour

l’enregistrement des bandes.

9. SORTIE PREAMPLI (PRE OUT)

Le NAD C730 permet la connexion d’un amplificateur de

puissance supplémentaire ou différent. Si vous souhaitez

connecter un amplificateur de puissance stéréophonique externe,

utilisez un câble jumelé RCA vers RCA pour relier les “Entrées

Audio” gauche et droite de l’Ampli de Puissance aux connecteurs

de “SORTIE PREAMPLI 1” (PRE OUT 1).

NOTES: Vous devez toujours mettre hors tension le C730 ainsi

que tous les amplificateurs de puissance extérieurs avant de

brancher ou de débrancher quoi que ce soit aux connecteurs de

“SORTIE PREAMPLI” (PRE OUT). Le signal de sortie

préamplificateur Pre-Out sera affecté par les réglages de volume

et de tonalité du NAD C730.

10. ENTREE/SORTIE LIAISON-NAD (NAD-LINK

IN, OUT)

Le connecteur de “Liaison-NAD” (NAD-Link) sert à relayer les

commandes en provenance d’autres appareils équipés de

connecteurs de Liaison-NAD. Ceci permet de commander le

système entier depuis un point central, et assure aussi quelques

fonctions de base pour d’autres composants NAD (tels que le

tuner, le lecteur de CD ou le lecteur de cassettes) pourvus

également d’une liaison NAD qui est commandée par la

télécommande du récepteur. Pour assurer le relais vers d’autres

appareils, reliez le connecteur de “SORTIE Liaison-NAD” (NAD-

Link OUT) du C730 à l’ “ENTREE Liaison-NAD” (NAD-Link IN) de

l’autre appareil. Il est possible de relier les connecteurs de

Liaison-NAD en chaîne, ENTREE vers SORTIE, et donc de

commander tout un réseau d’appareils à l’aide de la

télécommande d’un seul d’entre eux.

NOTES: Il est conseillé de ne pas connecter la Liaison-NAD si ces

appareils comportent leur propre récepteur de télécommande

intégré et qu’ils sont situés au même endroit, à portée directe de

la télécommande. En cas de doute, commencez par essayer de

faire fonctionner les appareils sans la Liaison-NAD; si l’appareil

réagit à la commande émise par le combiné de télécommande, il

ne sera pas nécessaire de connecter la Liaison-NAD.

Ne reliez jamais le dernier appareil de la chaîne Liaison-NAD au

premier. Débranchez tous les appareils du secteur avant de

brancher ou de débrancher la Liaison-NAD.

11. ECRETAGE DOUX (SOFT CLIPPING™)

Lorsqu’un amplificateur est poussé au-delà de sa puissance de

sortie spécifiée, on entend un son dur et déformé lors des

passages à sonorité forte. Cela provient du fait que l’amplificateur

coupe ou “écrête de façon dure” les pointes sonores pour

lesquelles sa conception ne permet pas la reproduction. Le circuit

d’écrêtage doux, de NAD, limite en douceur la forme d’onde à la

sortie, pour minimiser la distorsion audible lorsque

l’amplificateur est poussé au-delà de ses limites.

Si votre écoute comporte des niveaux modérés de puissance, vous

pouvez laisser l’Ecrêtage Doux sur “ARRET” (OFF). Si, par contre,

vous pensez passer de la musique à des niveaux très élevés,

susceptibles de dépasser la capacité de puissance de

l’amplificateur, nous préconisons de mettre l’Ecrêtage Doux sur

“MARCHE” (ON).

12. SORTIE ASSERVISSEMENT 12 V

(12 V TRIGGER)

Cette sortie permet de télécommander la mise en marche ou l’arrêt

d’appareils auxiliaires comme par exemple un tuner, un

amplificateur de puissance, etc…, dans la mesure où ces appareils

sont aussi équipés d’une entrée d’asservissement 12 V. Il est aussi

possible de télécommander une barrette de prises secteur équipée

d’une entrée d’asservissement 12 V. La sortie d’asservissement 12

V est activée chaque fois que l’appareil est commuté en mode de

fonctionnement normal à partir du mode Veille ou Arrêt.

Pour commuter un appareil externe entre les modes Veille et

Marche, à travers le C730, branchez la sortie asservissement 12 V

du C730 au jack d’entrée CC de l’appareil concerné. Le connecteur

requis est une fiche Mini-Jack standard de 3,5 mm (“mono”):

L’extrémité de la fiche jack correspond au “+” et la tige correspond

à l’asservissement 12 V, c’est à dire au “-” ou à la masse.

NOTES: Vérifiez les spécifications de la borne d’entrée

d’Asservissement sur les autres appareils pour vous assurer de leur

compatibilité avec la sortie Asservissement 12 V du C730. Tous les

appareils NAD équipés d’un Asservissement 12 V sont entièrement

compatibles avec la sortie Asservissement 12 V du C730.

La tension de sortie de l’Asservissement 12 V du C730 est de 12 V

CC. Le courant total maximum consommé ne doit pas dépasser

200 mA. Typiquement, les asservissements 12 V NAD consomment

un courant inférieur à 10 mA. Avant de réaliser un quelconque

branchement à une entrée ou à une sortie d’Asservissement 12 V,

assurez-vous que tous les appareils sont débranchés du secteur.

Tout non respect de la consigne ci-dessus pourrait provoquer la

détérioration du C730 ou de tout appareil auxiliaire qui lui est

connecté. En cas de doute concernant les branchements,

l’installation et l’utilisation de la sortie d’Asservissement 12 V,

consultez votre revendeur NAD.

13. HAUT-PARLEURS

Branchez le haut-parleur droit sur les bornes repérées “R+” et

“R-”, en vous assurant que le “R+” est relié à la borne “+” de

votre haut-parleur et que “R-” est relié à la borne “-” de votre

haut-parleur. Branchez les bornes repérées “L+” et “L-” au haut-

parleur gauche en procédant de la même manière.

N’utilisez que du fil torsadé haute puissance (calibre 16; 1,5 mm

ou plus) pour brancher les haut-parleurs à votre NAD C730.

Il est possible d’utiliser les bornes pour courants élevés comme

bornes à visser pour les câbles comportant des cosses plates, des

broches ou des fils nus.

FILS NUS ET BORNES A BROCHES

Les fils nus et les broches s’insèrent dans le trou diamétral percé

dans la tige de la borne. Desserrez la bague en plastique de la

borne de haut-parleur jusqu’à ce que le trou axial dans la tige soit

visible. Insérez la broche ou le fil nu dans le trou, puis fixez le

câble en vissant la bague de la borne.

Veillez à ce qu’aucun fil nu des câbles des haut-parleurs ne touche

le panneau arrière ou une autre prise. Veillez à ce qu’il n’y ait que

1 cm (1/2”) de fil nu ou de broche et qu’il n’y ait aucun brin libre

sur les fils des haut-parleurs.

NOTA: Assurez-vous que l’impédance des haut-parleurs est d’au

moins 4 ohms si vous ne connectez qu’une paire de haut-parleurs

; assurez-vous que l’impédance de tous les haut-parleurs est d’au

moins 8 ohms si vous connectez deux paires de haut-parleurs.

MISE EN MARCHE RAPIDE

1. Connectez les haut-parleurs aux bornes Haut-Parleurs et

connectez les sources aux prises d’entrées appropriées à

l’arrière de l’appareil.

2. Branchez le cordon d’alimentation secteur.

3. Appuyez sur le bouton-poussoir “ALIMENTATION” (POWER]

pour mettre le NAD C730 sous tension.

4. Appuyez sur le sélecteur d’entrée requis.

5. Pour écouter la radio, connectez l’antenne AM et FM.

6. Appuyez sur le bouton-poussoir AM/FM pour sélectionner la

réception sur la bande AM ou FM.

7. Appuyez sur le bouton de Préréglage/Accordage (Preset/Tune]

de manière à éteindre le mot Préréglage (PRESET] sur

l’affichage ; le tuner est alors en mode Tune.

8. Utilisez les boutons fléchés de préréglage/accordage

PRESET/TUNE ou pour trouver une station.

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Posez le NAD C730 sur une surface stable, plane et horizontale.

Evitez les rayons directs du soleil et les sources de chaleur et

d’humidité. Assurez une ventilation adéquate. Ne posez pas cet

appareil sur une surface molle (moquette, par exemple). Ne le

placez pas dans un endroit confiné (sur une étagère de bibliothèque

ou derrière des portes vitrées), où le flux d’air à travers les ouïes de

ventilation risque d’être entravé. Vérifiez que l’appareil est mis hors

tension avant de réaliser des connexions quelconques.

Pour vous faciliter la tâche, les bornes RCA de votre NAD C730

sont codées couleur. Rouge pour l’audio droite, blanc pour

l’audio gauche, et jaune pour la Liaison-NAD. N’utilisez que des

câbles et des connecteurs de très bonne qualité de manière à

obtenir un branchement dont la fiabilité est parfaite et les

performances optimales. Vérifiez que les câbles et les connecteurs

ne présentent aucune détérioration, et que tous les connecteurs

sont bien enfoncés jusqu’en butée.

Pour obtenir les meilleures performances, utilisez des câbles de haut-

parleurs d’une épaisseur égale ou supérieure au calibre 16 (1,5

mm). Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain temps,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise de secteur murale.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur de votre NAD C730, coupez

l’alimentation de l’appareil et retirez la fiche de la prise secteur.

Faites contrôler l’appareil par un technicien de service après-vente

qualifié, avant toute tentative de remise en service. Ne retirez pas

le couvercle. A l’intérieur, il n’y a aucun élément sur lequel

l’utilisateur peut intervenir. Utilisez un chiffon doux sec et

propre pour nettoyer l’appareil. Si nécessaire, humectez le chiffon

avec un peu d’eau savonneuse. N’utilisez pas de solution contenant

du benzol ou un quelconque autre agent volatile.

BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE

(FIGURE 1).

1. ANTENNE FM

Une antenne filiaire FM, sous forme de câble plat, est livrée avec

le C730. Cette antenne se branche à l’arrière de l’appareil à l’aide

de l’adaptateur “balun” fourni (Cf. Figure 2). L’antenne câble plat

doit être fixée sur une surface verticale, et doit former un “T”.

Faites des essais en mettant l’antenne dans différentes positions,

de manière à obtenir le meilleur signal possible avec un minimum

de bruit de fond. Un signal FM insuffisant entraîne beaucoup de

sifflements, surtout en réception stéréophonique, et de

l’interférence en provenance de sources électriques externes.

Dans les endroits où la réception FM est faible, il est possible

d’améliorer les performances du tuner en utilisant une antenne

FM montée à l’extérieur du bâtiment. Un installateur d’antennes

qualifié pourra vous donner les conseils appropriés, et poser une

antenne adaptée aux conditions de réception locales.

2. ANTENNE AM

Une antenne cadre AM est livrée avec le NAD C730 et permet de

recevoir les stations émettant sur la bande AM. Pour brancher

l’antenne AM, il faut d’abord pousser les clés sur les bornes

d’antenne vers le bas. Insérez les fils d’antenne nus dans les trous

des deux bornes et poussez les clés des bornes vers le haut pour

assurer la connexion (Cf. Figure 2).

Faites des essais en mettant l’antenne dans différentes positions,

mais en vous assurant que le cadre est toujours vertical afin que la

réception soit optimale. Le fait de positionner l’antenne à proximité

d’éléments métalliques de taille importante, comme des étagères en

métal ou des radiateurs par exemple, peut affecter la réception.

3. ENTREE DISQUE

Entrée pour les signaux d’entrée supplémentaires de niveau ligne,

tels qu’un lecteur CD, un lecteur Mini-Disc ou le signal de sortie

provenant d’un amplificateur de rehausseur pour tourne-disques.

Utilisez un câble jumelé RCA vers RCA pour relier les connecteurs

de “Sortie Audio” (Audio Outputs] gauche et droit de l’appareil

audio auxiliaire à cette entrée.

4. ENTREE CD

Entrée pour un lecteur CD ou pour toute autre source de signal de

niveau ligne. Utilisez un câble jumelé RCA vers RCA pour relier les

connecteurs de sortie audio gauche et droit du lecteur CD à cette entrée.

Le NAD C730 n’accepte que les signaux analogiques de votre lecteur CD.

5. ENTREE VIDEO

Entrée pour le signal audio provenant d’un magnétoscope stéréo (ou

TV stéréo/Satellite/Récepteur de télédistribution) ou d’une autre

source audio de niveau ligne. Utilisez des câbles jumelés RCA vers

RCA pour relier les connecteurs de “Sortie Audio” gauche et droit de

l’appareil à ces entrées. Nota : Il s’agit d’entrées audio uniquement.

6. ENTREE AUX

Entrée pour d’autres signaux de niveau ligne, comme un deuxième

lecteur CD par exemple. Utilisez un câble jumelé RCA vers RCA

pour relier les connecteurs de “Sortie Audio” (Audio Outputs]

gauche et droit de l’appareil audio auxiliaire à cette entrée.

7. ENTREE/SORTIE MAGNETOPHONE 2

(TAPE 2 IN, OUT)

Branchements pour enregistrement et lecture analogiques sur un

magnétophone audio de type quelconque. Utilisez des câbles jumelés

RCA vers RCA pour relier les connecteurs de “Sortie Audio” gauche

et droit du magnétophone aux prises d’ “ENTREE MAGNETOPHONE

2” (TAPE 2 IN) pour la lecture et le contrôle d’enregistrement des

bandes. Reliez les connecteurs d’ “Entrée Audio” gauche et droit du

magnétophone aux prises de “SORTIE MAGNETOPHONE 2” (TAPE 2

OUT) pour l’enregistrement des bandes.

8. ENTREE/SORTIE MAGNETOPHONE 1

(TAPE 1 IN, OUT)

Branchements pour enregistrement et lecture analogiques sur un

deuxième magnétophone audio de type quelconque. Utilisez des

câbles jumelés RCA vers RCA pour relier les connecteurs de

“Sortie Audio” gauche et droit du magnétophone aux prises d’

Recepteur Stereo AM/FM NAD C730

NOTA: Il est possible de mettre en mémoire l’état Silencieux FM/Mode

FM individuellement pour chaque station préréglée. Reportez-vous au

chapitre spécifique intitulé “Mise en mémoire, rappel et désignation

des stations préréglées” pour plus d’informations.

6. AM/FM

Le bouton AM/FM permute le tuner entre la bande AM et la bande

FM et vice versa. L’affichage signale la fréquence de la station

accordée et la bande sélectionnée. L’accordage FM se fait en

accroissements de 0,05 MHz tandis que l’accordage AM se fait en

accroissements de 9 ou 10 kHz, tout selon la version.

7. AFFICHAGE

Pour les stations offrant des informations RDS, le bouton

d’Affichage (Display) fait défiler trois différents modes d’affichage

et chaque impulsion de bouton successif active le mode suivant

parmi les trois modes:

a) En mode “par défaut” (default), l’affichage indique le nom

RDS de la station, “Service Programme” (Program Service)

(PS; normalement le sigle d’une station, p.ex. BBC R3).

b) En partant de ce mode par défaut, appuyez une fois sur le bouton

pour afficher le Radio Texte (RT). Ceci peut offrir des informations

supplémentaires, comme par exemple le nom du présentateur ou

du programme, la chanson qui passe, etc. Ce texte défile en

continu sur les 8 segments de l’affichage alphanumérique.

c) Appuyez sur le bouton du mode d’affichage RT pour afficher la

fréquence de la station. Réappuyez pour retourner au mode

par défaut (a).

Accordage sur une station sans RDS

Le bouton d’affichage (Display) bascule l’affichage pour afficher

soit la fréquence de la station, soit le nom de station entré par

l’utilisateur. Si aucun nom d’utilisateur n’a été entré, l’affichage

indique “PAS DE RDS” (NO RDS).

Le bouton d’Affichage (Display) permet aussi d’enregistrer une

désignation pour les stations non RDS. Reportez-vous au chapitre

spécifique intitulé “Mise en mémoire, rappel et désignation des

stations préréglées” pour plus d’informations.

8. PRE-REGLAGE/ACCORDAGE (PRESET/TUNE)

Le bouton de Préréglage/Accordage (Preset/Tune) permute entre

deux modes différents:

a) Mode Station Préréglée (Preset): Dans ce mode, vous pouvez

utiliser les boutons de Préréglage/Accordage (Preset/Tune)

(No. 9) pour choisir une station préréglée. Lorsque le mode

de Préréglage est sélectionné, le mot PREREGLAGE (PRESET)

défile une fois sur l’affichage, puis le témoin de PREREGLAGE

(PRESET) s’allume sur l’affichage. (????Where )

b) Mode “Accordage” (Tune): En appuyant sur les boutons de

Préréglage/Accordage (Preset/Tune) (N° 9) ou , il

est possible de lancer un accordage automatique ou manuel

qui balaye la bande de fréquences dans le sens montant ou

descendant. Lorsque le mode d’Accordage est sélectionné, le

mot “TUNE” (ACCORDAGE) défile une fois sur l’affichage.

9. PRÉRÉGLAGE/ACCORDAGE ET

(PRESET/TUNE ET )

La fonction de ces boutons dépend du mode d’accordage

sélectionné grâce au bouton de Préréglage/Accordage

(Preset/Tune) (N° 8). Le bouton de Préréglage/Accordage

permute entre les deux modes de fonctionnement:

a) Mode “Station Préréglée” (Preset) (indiqué sur l’affichage):

Appuyez sur le bouton (bas) pour défiler jusqu’à une

Station Préréglée ayant un numéro inférieur; appuyer sur le

bouton (haut) pour faire le défilement jusqu’à une

Station Préréglée ayant un numéro plus élevé. Il s’agit d’une

fonction “circulaire”, ce qui veut dire qu’après avoir atteint le

numéro de préréglage le plus élevé, le tuner passe ensuite au

numéro le plus bas, ou inversement, suivant si l’on fait défiler

les chiffres avec le bouton haut ou bas.

b) Mode “Accordage” (Tune) : Appuyez sur le bouton (bas)

ou sur le bouton (haut) pendant plus de 1 seconde pour

lancer l’accordage automatique en balayant la bande de

fréquences respectivement vers le haut ou vers le bas. Le tuner

recherche automatiquement la première station dont le signal

est suffisamment puissant et il s’arrête là. Appuyez à nouveau

sur le bouton Bas/Haut pendant plus de 1 seconde pour

reprendre la recherche de stations.

En donnant de brèves impulsions sur les boutons (bas) ou

(haut), vous pouvez effectuer un accordage manuel,

respectivement vers le bas ou vers le haut de la bande de fréquences,

de manière à accorder le tuner sur une fréquence spécifique. Pour

chaque impulsion sur la touche concernée, le tuner effectuera un

saut de 0,05 MHz sur la bande FM, de manière à ce qu’il vous soit

possible de d’accorder avec précision sur la fréquence que vous

souhaitez. Pour la bande AM, les pas d’accordage sont de 10 kHz

(version 120 V) ou de 9 kHz (version 230 V).

Ce mode d’accordage peut aussi être utile quand il s’agit de

recevoir une station radio trop faible pour être captée par le mode

de recherche automatique. Lorsque la station est accordée de

façon précise, TUNED (Accordée) s’allume sur l’affichage. Le

circuit de silencieux peut néanmoins supprimer les signaux de

stations très faibles. Si une station très faible émet en stéréo, la

réception se fera avec un important sifflement de fond. Le fait de

passer en Mode Mono et de désactiver le circuit de silencieux en

appuyant sur le bouton SILENCIEUX DE RECHERCHE FM/MODE

FM (FM MUTE/MONO) (N° 5) permettra d’entendre la station et

éliminera tout ou la plupart de ce bruit de fond.

NOTES: L’accordage automatique fonctionne aussi bien en FM qu’en AM.

Même si le C730 est en Mode d’Accordage, les boutons “Préréglage Haut”

(Preset Up) et “Préréglage Bas” (Preset Down) de la télécommande

n’auront pour seul effet que de changer de station préréglée.

Les boutons fléchés de Préréglage/Accordage (Preset/Tune

et ) s’utilisent aussi avec les boutons de Mémoire (Memory)

(N° 4) et d’Affichage (Display) (N° 7) pour ajouter et mettre en

mémoire des désignations pour les stations préréglées, ces

désignations étant définies par l’utilisateur. Reportez-vous au

chapitre spécifique intitulé “Mise en mémoire, rappel et

désignation des stations préréglées” pour plus d’informations.

10. ZONE D’AFFICHAGE

La zone d’affichage vous permet de voir toutes les informations

essentielles concernant l’état du récepteur. Les informations

suivantes sont affichées:

• L’entrée sélectionnée

• Si le Silencieux de Volume (MUTE) est actif

• Si le Moniteur de Bande (Tape Monitor) est actif

• Si la Tonalité Neutre (Tone Defeat) est active

• La bande et la fréquence de la station sélectionnée, RDS PS

(nom de la station), ou RDS Radio Text. RDS Radio Text n’est

affiché que si le RDS est disponible; La sélection se fait à l’aide

du bouton d’Affichage (Display) (N° 7).

• FM Stereo, si l’émission captée est en FM Stéréo

• Si la station FM émet ou non des signaux RDS.

• Si la fonction Mémoire (Memory) a été activée.

• Le numéro de la station préréglée, si la station en cours de réception

a été mise en mémoire dans la banque de mémoire du tuner.

• Fondu (Blend) et Silencieux FM/Mode FM (FM Mute/Mode) si

ces fonctions sont actives.

14. CORDON ALIMENTATION SECTEUR

Branchez le cordon secteur à une prise de courant murale en état

de marche. Veillez à ce que tous les branchements aient été faits

avant de brancher le cordon au secteur.

15. PRISE SECTEUR AUXILIAIRE COMMUTEE

Le cordon secteur d’un autre appareil pourra être branché sur cette

prise auxiliaire. Les appareils branchés sur cette prise seront

commutés entre Marche et Arrêt par le bouton d’ “ALIMENTATION”

(POWER) sur la face parlante, ou par les boutons “MARCHE” (ON)

et “VEILLE” (STAND-BY) de la télécommande.

NOTA: La consommation totale de tous les modules connectés

aux sorties secteur ne doit pas dépasser 100 Watts.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE

1. MARCHE/ARRET (POWER ON/OFF)

Appuyez sur le bouton “MARCHE” (POWER) pour mettre le

récepteur sous tension. La lampe témoin de “Veille” (Stand-by)

(N° 2) au dessus du bouton Marche s’allume en rouge puis, après

un court laps de temps, passe au vert pour indiquer que

l’amplificateur est prêt à fonctionner normalement.

Le fait d’appuyer à nouveau sur le bouton “MARCHE” (POWER) mettra

l’appareil complètement hors tension ; il ne réagira plus à la télécommande.

TELECOMMANDE (CF. FIGURE 4)

BOUTON VEILLE/MARCHE (STANDBY/ON) (N° 1)

Lorsque l’amplificateur est sous tension (“MARCHE” (POWER)), le fait

d’appuyer sur le bouton vert Marche/Arrêt du combiné de

télécommande fait passer le NAD C730 en mode Veille et la lampe témoin

“Marche” (Power) passe à l’orange. La lampe témoin orange

d’Alimentation (Power) indique que la chaîne est sous tension, mais

qu’elle est actuellement en mode Veille. Appuyez à nouveau sur ce bouton

pour mettre le récepteur en mode Marche à partir du mode Veille.

Boutons “MARCHE” (ON) et “ARRET” (OFF) (N° 2):

En plus de la fonction de permutation Marche/Arrêt du bouton

vert (N° 1), le NAD C730 comporte aussi un bouton Marche et

Arrêt distinct. Ceci est particulièrement utile pour maintenir la

synchronisation des appareils constituant la chaîne: De cette

manière, tous les appareils passeront en mode Veille lorsque vous

appuierez sur “Arrêt” (Off), ou passeront en mode Marche

lorsque vous appuierez sur “On” (Marche), plutôt que de se

mettre en Marche lorsque vous mettrez le récepteur en mode

Veille. (A noter que les autres appareils doivent eux aussi être

capables de répondre à des commandes de Marche/Arrêt

distinctes). Appuyez sur le bouton “Marche” (ON) pour faire

passer l’appareil du mode Veille au mode de fonctionnement; La

lampe témoin Veille (Stand-by) (Fig. 2; N° 2) passera de l’orange

au vert pour indiquer que le récepteur est prêt à fonctionner.

Appuyez sur le bouton OFF pour mettre l’appareil en mode Veille

: la lampe témoin de Veille passera à l’orange.

NOTA: Le C730 ne consomme que très peu de courant en mode

Veille. Toutefois, si l’appareil doit rester inutilisé pendant plusieurs

jours, nous préconisons de le mettre hors tension. Pour mettre

l’appareil hors tension, appuyez sur le bouton “Marche-Arrêt”

(POWER) (N° 1) de la face parlante; tous les voyants s’éteindront.

2. LAMPE TEMOIN DE VEILLE

Cette lampe témoin s’allume en vert lors d’un fonctionnement

normal. En mode Veille, la lampe témoin s’allume en orange.

Reportez-vous à la section 1 de ce même chapitre pour de plus

amples informations. La lampe témoin clignote lorsque le

récepteur reçoit une télécommande envoyée par le combiné de

télécommande fourni avec l’appareil.

Si le récepteur se met en mode de “protection”, la LED clignote

de façon permanente à une vitesse de deux coups par seconde.

Cela arrive, par exemple, si un court-circuit se produit dans le

câblage des haut-parleurs. Eteignez complètement l’appareil en

appuyant sur le bouton d’Alimentation (Power) (N° 1) sur la face

parlante, puis vérifiez tous les câbles et toutes les connexions

aussi bien du côté récepteur que du côté haut-parleurs. Après

avoir remis les branchements en état, allumez l’appareil à l’aide

du bouton d’Alimentation (Power) (N° 1), après avoir réglé la

commande de volume au minimum, puis reprenez une utilisation

normale. Si le problème persiste, désalimentez complètement

l’appareil et consultez votre revendeur.

3. FONDU (BLEND)

Certaines stations radio stéréo faibles ou éloignées sont parfois

captées avec du bruit ou des sifflements dus à un signal d’antenne

trop faible. Vous pouvez atténuer le bruit et les sifflements en

mettant le tuner sur mono, mais cet apport de qualité d’écoute se

fait aux dépens de la stéréophonie. La fonction “Fondu” (Blend)

de NAD, quant à elle, vous permet d’atténuer le bruit et les

sifflements tout en gardant un certain niveau de séparation

stéréophonique, plutôt qu’une monophonie totale. Le bouton

Fondu (Blend) permute entre le mode Fondu (Blend) et le mode

stéréophonique normal; lorsque celle-ci est activée, l’indicateur

de FONDU (BLEND) s’allume sur l’affichage.

NOTA: L’état d’activation de la fonction “Fondu” peut être mis en

mémoire en même temps que les différentes stations préréglées.

Reportez-vous au chapitre spécifique intitulé “Mise en mémoire, rappel

et désignation des stations préréglées” pour plus d’informations.

4. MEMOIRE (MEMORY)

La Mémoire est utilisée pour stocker des stations dans la banque

de Mémoire des Stations Préréglées, ainsi que pour stocker des

désignations définies par l’utilisateur pour les stations préréglées

non RDS. Lorsque vous appuyez sur le bouton Mémoire

(Memory) pendant le fonctionnement normal, le numéro de la

Station Préréglée et le témoin rouge MEMOIRE (MEMORY)

clignotent sur l’affichage. Si vous n’appuyez sur aucun autre

bouton pendant 12 secondes, le récepteur repasse à l’état qui était

actif avant d’appuyer sur MEMOIRE. Reportez-vous au chapitre

spécifique intitulé “Mise en mémoire, rappel et désignation des

stations préréglées” pour plus d’informations.

5. SILENCIEUX DE RECHERCHE FM/MODE FM

(FM MUTE/MODE)

Ce bouton combine deux fonctions; il commute la section tuner du

récepteur de Stéréo en Mono et désactive en même temps les circuits

du silencieux de recherche. Le circuit du silencieux de recherche

rend le tuner silencieux entre les stations radio lors de la recherche

ou de l’accordage. Ceci permet d’éviter le bruit d’accordage.

Il arrive cependant que le circuit silencieux élimine les signaux de

stations radio très faibles. Si une station faible est en mode stéréo,

vous entendrez un sifflement de fond important. Le fait de changer

en mode Mono et de désactiver le circuit du silencieux de

recherche en appuyant sur le bouton “Silencieux FM/Mode FM”

(FM MUTE/MODE) vous permet d’entendre la station et d’annuler

tout ou la plupart du bruit de fond. En fonctionnement normal, le

circuit du silencieux de recherche est activé et l’affichage indique

“Silencieux FM” (FM MUTE). Appuyez sur le bouton “Silencieux

FM/Mode FM” (FM Mute/Mode) pour désactiver le circuit du

silencieux et pour changer la réception stéréo en réception mono.

Le voyant du “Silencieux FM” (FM MUTE) s’éteint sur l’affichage.

Réappuyez sur le bouton “Silencieux FM/Mode FM” (FM

Mute/Mode) pour retourner à l’état Auto-Stéréo-FM.

MISE EN MEMOIRE, RAPPEL ET DESIGNATION

DES STATIONS PREREGLEES (PRESETS)

Il est possible de stocker jusqu’à 30 stations préréglées dans la

banque de mémoire du C730; il peut s’agir de n’importe quel

panachage de stations AM ou FM. Lorsque vous faites défiler les

stations préréglées, les emplacements non utilisés sont sautés.

Cela veut dire qu’il est possible de passer de la station préréglée

N° 4 à la N° 7, sans pour autant voir passer la N° 5 et la N° 6 si

elles ne contiennent aucune station préréglée

En mettant en mémoire vos stations préréglées, vous pouvez aussi

préciser si vous voulez que les modes Fondu (Blend) (N° 3) et/ou

Silencieux FM/Mode FM (N° 5) soient activés chaque fois que

vous choisissez telle ou telle station préréglée.

MISE EN MEMOIRE D’UNE STATION

PREREGLEE

• Accordez le tuner sur la station radio que vous voulez mettre

en mémoire (reportez-vous à la section 9 de ce même

chapitre). Si la station émet des informations RDS, le voyant

RDS s’allumera et les initiales ou le nom sera indiqué sur

l’affichage. Si le tuner repère une station sans RDS, seule la

fréquence sera affichée.

• Sélectionnez les modes Fondu (Blend) (N° 3) et/ou Silencieux

FM/Mode FM (N° 5), si vous le souhaitez.

• Pour mettre cette station en mémoire comme une station

préréglée, appuyer sur le bouton “Mémoire” (MEMORY) (N° 4).

Le numéro de la station préréglée et le témoin rouge MEMOIRE

(MEMORY) clignotent sur le panneau d’affichage. Le numéro de

station préréglée libre le moins élevé s’affiche. Si vous n’appuyez

sur aucun autre bouton pendant 8 secondes, le tuner repasse à

l’état qui était actif avant d’appuyer sur MEMOIRE.

• Appuyez à nouveau sur Mémoire (Memory) pour mettre la

station en mémoire. Si vous souhaitez affecter un numéro de

préréglage différent à la station, appuyez sur l’un des boutons

de Préréglage/Accordage (Preset/Tune) ou pour

choisi le numéro de station souhaité. Il est possible d’écraser

une station préréglée existante. Si le numéro que vous

sélectionnez contient déjà une station, le mot MEMOIRE

(MEMORY) cessera de clignoter mais le numéro de station

clignotera encore. Une fois que vous aurez sélectionné le

numéro de station que vous voulez, appuyez à nouveau sur le

bouton Mémoire (Memory) pour mettre la station en mémoire.

NOTES: Vous pouvez entrer une nouvelle station sous un numéro de

Station Préréglée libre ou remplacer une Station Préréglée déjà

programmée. Vous détruisez ainsi toutes les données mémorisées

jadis sous ce numéro de Station Préréglée.

Lorsque vous appuyez sur le bouton Mémoire (Memory) pendant le

fonctionnement normal du tuner, le numéro de la Station Préréglée

et le témoin rouge MEMOIRE (MEMORY) clignotent sur l’affichage.

Si vous n’appuyez sur aucun autre bouton pendant 8 secondes, le

tuner repasse à l’état qui était actif avant d’appuyer sur MEMOIRE.

Les valeurs présélectionnées sont aussi sauvegardées en mémoire

auxiliaire, afin de les sauvegarder pendant plusieurs semaines même

si le tuner est éteint, débranché ou l’alimentation secteur est coupée.

RAPPEL D’UNE STATION PREREGLEE

• Pour choisir une station préréglée, vérifiez d’abord que le

mode Préréglage est actif (si c’est le cas, le panneau d’affichage

indique PREREGLAGE (PRESET)). Sinon, appuyez sur le bouton

de Mode Préréglage/Accordage (Preset/Tune Mode) (N° 8).

L’affichage indiquera alors PREREGLAGE (PRESET).

• Appuyez sur l’un des boutons “Station Préréglée/Accordage”

(Preset/Tune) ou (N° 9) jusqu’à ce que la station

préréglée soit affichée sur l’affichage.

Tous les numéros de préréglage non utilisés sont sautés, ce qui

évite d’avoir à faire défiler tous les numéros, y compris ceux qui

sont vides.

SUPPRESSION D’UNE STATION DE LA MEMOIRE

Vous pouvez vider un numéro de Station Préréglée en effaçant

toutes ses informations mémorisées.

• Sélectionnez le numéro de Station Préréglée à vider.

• Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton Mémoire (Memory

(N° 4) et sur le bouton d’Affichage (Display) (N° 7). Le

numéro de la station préréglée et le texte “DELETE”

(SUPPRIMER) clignotent sur le panneau d’affichage.

• Appuyez ensuite sur le bouton d’Affichage (Display) seul (dans

un délai de 8 secondes) pour valider la suppression de la

station préréglée concernée. Le texte “DELETED” (SUPPRIME)

et “—” en guise de numéro de station préréglée apparaissent

sur le panneau d’affichage pendant quelques secondes.

CREATION D’UNE DESIGNATION DE

STATION PREREGLEE

Lorsqu’une station émet des informations RDS, votre NAD C730

affiche automatiquement les initiales de la station. Le Tuner

montre automatiquement la fréquence de toute station

présélectionnée AM ou sans RDS, mais il vous permet également

d’entrer le nom de la station afin d’identifier plus facilement

quelle station est sauvegardée en mémoire sous un numéro de

présélection donné. Pour entrer une désignation:

1) Sélectionnez la Station Préréglée que vous souhaitez nommer.

2) Appuyez sur le bouton d’Affichage (Display) (N° 7) pendant

deux secondes. Le premier emplacement dans la zone Données

Station (Station Data) du Panneau d’Affichage clignote.

3) Appuyez sur l’un des boutons “Station Préréglée/Accordage”

(Preset/Tune) ou (N° 9) pour faire défiler et

sélectionner le premier caractère (Reportez-vous à la liste des

caractères ci-dessous).

4) Appuyez sur le bouton d’Affichage (Display) pour déplacer le

curseur vers la droite d’un caractère, afin de pouvoir entrer le

caractère suivant de la désignation.

5) Utilisez à nouveau les boutons Préréglage/Accordage pour

sélectionner le caractère suivant de la désignation.

6) Reprenez les opérations 3 à 5 autant de fois que nécessaire

pour compléter la désignation, jusqu’à concurrence de 8

caractères en tout.

7) Appuyez une fois sur Mémoire (Memory) pour terminer

l’opération de désignation. Appuyez à nouveau sur Memory

(Mémoire) pour mémoriser le nom complet.

37 caractères sont disponibles, y compris un caractère d’espace.

NOTA: Cette fonction est uniquement disponible pour les stations

sans RDS. Les stations RDS afficheront toujours la désignation

transmise par l’émetteur. Cette désignation ne peut pas être

écrasée par une autre.

• La Puissance du Signal Radio. Les barres sous le mot

“ANTENNA” (ANTENNE) donnent une indication de la

puissance de la station radio. Plus il y de barres allumées, plus

la station est puissante.

NOTA: Le capteur infrarouge recevant les commandes émises à

partir d’un combiné de télécommande se trouve dans le côté

gauche de la fenêtre d’affichage. L’espace entre la télécommande

et le récepteur doit être dégagé de tout obstacle, sinon la

télécommande peut refuser de fonctionner.

11. VOLUME

La commande de VOLUME sonore règle le volume global des

signaux envoyés aux haut-parleurs. Elle est motorisée et peut être

réglée depuis la télécommande. La commande de VOLUME

n’affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties

“Magnétophone” (TAPE) mais agit toutefois sur le signal allant

vers la “Sortie de préamplification” (Pre Out).

Sur la télécommande, appuyez sur le bouton “SILENCIEUX”

(MUTE) pour couper provisoirement le son des haut-parleurs et

du casque. Le mode Silencieux est indiqué par le clignotement du

mot “MUTE” en rouge, dans la zone d’affichage. Réappuyez sur

“SILENCIEUX” (MUTE) pour rétablir le son. La commande Mute

n’affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties

“Magnétophone” (TAPE) mais agit toutefois sur le signal allant

vers la “Sortie de Préamplification” (Pre Out).

12. PRISE CASQUE (HEADPHONE)

Une prise stéréo pour fiche à jack de 1/4” est prévue pour

l’écoute avec casque et convient aux casques conventionnels à

impédance quelconque. Le fait de brancher la fiche jack d’un

casque dans cette prise coupe automatiquement le son des haut-

parleurs. Les commandes de volume sonore, de tonalité et de

balance agissent aussi sur l’écoute sur casque. Utilisez un

adaptateur approprié pour brancher des casques équipés d’un

autre type de connecteur, tel qu’un jack stéréophonique de 3,5

mm de type “baladeur stéréo”.

13. SELECTEURS D’ENTREES

Ces boutons permettent de sélectionner l’entrée active du NAD C730

ainsi que le signal envoyé aux haut-parleurs, aux sorties

Magnétophone et aux prises PRE OUT. Les boutons sur la

télécommande sont identiques à ces boutons, à l’exception de l’entrée

tuner; voir ci-dessous. L’affichage indique l’entrée sélectionnée.

DISC Sélectionne, comme entrée active, une source de niveau

ligne branchée aux prises DISC.

CD Sélectionne, comme entrée active, le lecteur CD (ou une

source de niveau ligne) branchée aux prises CD.

VIDEO Sélectionne, comme entrée active, le magnétoscope (ou

un téléviseur stéréo/décodeur satellite/récepteur de

télédistribution) connecté aux prises VIDEO.

AUX Sélectionne, comme entrée active, une source de niveau

ligne branchée aux prises AUX.

TUNER Sélectionne, comme entrée active, le tuner. Le récepteur

affiche la dernière station préréglée ou la dernière fréquence

accordée. Le combiné de télécommande est pourvu de boutons

distincts AM et FM; une impulsion sur l’un ou l’autre

sélectionnera l’entrée Tuner comme entrée active et affichera la

dernière station accordée de la bande AM ou FM, suivant le cas.

“MAGNETOPHONE 2” (TAPE 2)

Sélectionne “Magnétophone 2” (Tape 2) comme l’entrée active.

Moniteur “MAGNETOPHONE 1” (TAPE 1)

Sélectionne la sortie d’un magnétophone lors de la lecture de

cassettes ou du suivi d’enregistrements à partir des prises

“Magnétophone 1” (Tape 1). Appuyez une fois sur le bouton

“Magnétophone 1” (Tape 1) pour l’activer et une deuxième fois

pour rétablir la sélection d’entrée normale.

“Magnétophone 1” (Tape 1) est une fonction de suivi magnétophone

qui n’annule pas la sélection d’entrée en cours. Par exemple, si le

CD est l’entrée active lorsque TAPE 2 est sélectionné, le signal CD

continue d’être sélectionné et est envoyé aussi bien aux prises de

sortie TAPE 1 et TAPE 1, mais c’est le son du magnétophone relié à

TAPE 1 qui sera entendu sur les haut-parleurs. Lorsque le Moniteur

de Bande (Tape Monitor) est sélectionné, “TAPE 1” est affiché

pendant 3 secondes dans la partie alphanumérique de l’affichage,

puis l’affichage repasse à sa configuration par défaut. La boîte rouge

près du numéro de préréglage reste allumée ,jusqu’à ce que

Magnétophone 1 (Tape 1) soit désactivé.

NOTA: Le combiné de télécommande fourni avec le C730 est de

type NAD Universel; il est conçu pour fonctionner avec plusieurs

modèles d’appareils NAD. Certains boutons de ce combiné ne

fonctionnent pas car les fonctions concernées ne sont pas

supportées par le C730. Les boutons de sélection des entrées

Vidéo 2 et Vidéo 3 , le bouton de Banque Mémoire Tuner et les

boutons des Haut-Parleurs A et Haut-Parleurs B du combiné de

télécommande sont sans effet dans le cas du C730.

NOTA: Vérifiez que la commande de volume sonore est au

minimum (butée anti-horaire) avant de brancher ou de

débrancher le casque. L’écoute à des niveaux sonores élevés peut

entraîner des dommages auditifs permanents.

14. COMMANDES DES GRAVES (BASS) ET

DES AIGUS (TREBLE)

Le NAD C730 est équipé de commandes de “GRAVES” (BASS) ET

d’ “AIGUS” (TREBLE), qui permettent de régler la tonalité globale

de votre chaîne.

La position médiane (12 heures) correspond à une courbe plate,

sans amplification ni atténuation; un léger déclic peut être ressenti

dans le mouvement du bouton à cet endroit. Tournez le bouton en

sens horaire pour amplifier les Graves ou les Aigus. Tournez le

bouton en sens anti-horaire pour atténuer les Graves ou les Aigus. Les

commandes de Tonalité n’affectent pas les enregistrements faits au

moyen des Sorties “Magnétophone” (TAPE) mais agissent toutefois

sur le signal allant vers la “Sortie de Préamplification” (Pre Out).

15. TONALITE NEUTRE (TONE DEFEAT).

L’interrupteur de “TONALITE NEUTRE” (TONE DEFEAT)

contourne la section de commande de la tonalité du NAD C730. Si

vous n’utilisez pas les commandes de tonalité, c’est à dire si vous

les laissez toujours en position médiane (12 heures), il est

conseillé de mettre les dispositifs de réglage de la tonalité

complètement hors circuit grâce à ce bouton-interrupteur. Si le

bouton n’est pas enfoncé, les circuits de tonalité sont actifs; le fait

d’enfoncer le bouton “TONALITE NEUTRE” (TONE DEFEAT)

contourne les circuits de réglage de la tonalité.

16. BALANCE

La commande BALANCE règle les niveaux relatifs des haut-

parleurs gauche et droit. La position médiane (12 heures) assure

un niveau égal pour les voies gauche et droite. Un léger déclic

peut être ressenti dans le mouvement du bouton à cet endroit.

En tournant le bouton en sens horaire, vous déportez l’équilibre

vers la droite. En tournant le bouton en sens anti-horaire, vous

déportez l’équilibre vers la gauche. La commande de BALANCE

n’affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties

“Magnétophone” (TAPE) mais agit toutefois sur le signal allant

vers la “Sortie de Préamplification” (Pre Out).

ESPACE A B C D E F G H I

J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2

3456789

NOTES: La télécommande livrée avec le C730 est de type

universel NAD et est conçue pour commander plusieurs modèles

NAD. Certains boutons de ce combiné ne fonctionnent pas car les

fonctions concernées ne sont pas supportées par le C730. Les

boutons de sélection des entrées Vidéo 2 et Vidéo 3 (dans la

section 5), le bouton de Banque Mémoire Tuner (section 7) et les

boutons des Haut-Parleurs A et Haut-Parleurs B (section 3) du

combiné de télécommande sont sans effet dans le cas du C730.

Les rayons de soleil directs ou un éclairage d’ambiance très

lumineux peuvent avoir une incidence sur la plage et l’angle de

fonctionnement de la télécommande.

Le capteur infrarouge recevant les commandes émises à partir

d’un combiné de télécommande se trouve dans le côté gauche de

la fenêtre d’affichage. L’espace entre la télécommande et le

récepteur doit être dégagé de tout obstacle, sinon la

télécommande peut refuser de fonctionner.

ENREGISTREMENT

Toute source sélectionnée est aussi envoyée vers tout magnétophone

que vous connectez aux SORTIES MAGNETOPHONE 1 ou

MAGNETOPHONE 2 (TAPE 1 ou TAPE 2 OUTPUTS) sur le panneau

arrière. Cela vous permet d’enregistrer la source sélectionnée.

COPIER ENTRE CASSETTES (TAPE TO TAPE)

Il est possible de réaliser des copies entre deux magnétophones

connectés à votre NAD C730. Mettez la bande source sur le

magnétophone connecté à “Magnétophone 2” (Tape 2) et la

bande vierge sur le magnétophone connecté à “Magnétophone 1”

(Tape 1). En sélectionnant l’Entrée “MAGNETOPHONE 2” (TAPE

2), il est possible d’enregistrer de “Magnétophone 2” à

“Magnétophone 1”, et de contrôler le signal en provenance de la

bande d’origine.

COMBINE DE TELECOMMANDE (CF. FIGURE 4)

La Télécommande reproduit toutes les fonctions clés du NAD

C730, et comporte aussi des commandes supplémentaires

permettant de télécommander les Tuners, les Magnétophones et

les Lecteurs de CD NAD. Elle fonctionne depuis une distance

pouvant aller jusqu’à 5 mètres.

Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines pour une longévité

maximale. Le compartiment des piles, à l’arrière de la

télécommande, est prévu pour deux piles de type (R 03) AAA.

Lors du remplacement des piles, assurez-vous de leur bonne

orientation conformément au dessin dans le fond du

compartiment des piles.

Reportez-vous aux sections précédentes du manuel pour des

descriptions détaillées des différentes fonctions.

Lors de la réception d’une commande en provenance du combiné

de télécommande, la lampe témoin “Veille/Protection” (Stand-

by/Protection) clignote. A noter que la lampe témoin peut aussi

clignoter lors de la réception d’autres télécommandes, même si elles

ne sont pas destinées au C730 mais à d’autres modules de la chaîne.

1. BOUTON VEILLE/MARCHE

Lorsque le récepteur est sous tension (“MARCHE” (POWER)), le

fait d’appuyer sur le bouton vert Marche/Arrêt du combiné de

télécommande fait passer le NAD 730 en mode Veille et la lampe

témoin “Marche” (Power) passe à l’orange. La lampe témoin

orange indique que le NAD 730 est sous tension, mais que la

chaîne est actuellement en mode Veille. Une nouvelle impulsion

fait passer le récepteur du mode Veille au mode Marche.

2. MARCHE/ARRET ALIMENTATION

En plus de la fonction de permutation Marche/Arrêt du bouton vert

(N° 1), le NAD C730 comporte aussi un bouton Marche et Arrêt

distinct. Ceci est particulièrement utile pour maintenir la

synchronisation des appareils constituant la chaîne: De cette

manière, tous les appareils passeront en mode Veille lorsque vous

appuierez sur “Arrêt” (Off), ou passeront en mode Marche lorsque

vous appuierez sur “On” (Marche), plutôt que de se mettre en

Marche lorsque vous mettrez l’amplificateur en mode Veille.

(A noter que les autres appareils doivent eux aussi être capables de

répondre à des commandes de Marche/Arrêt distinctes).

Appuyez sur le bouton “MARCHE” (ON) pour faire passer

l’appareil du mode Veille au mode Marche; la lampe témoin de

Veille (Fig. 2, N° 2) passe de l’orange au vert et la lampe témoin

de la dernière source sélectionnée clignote puis s’allume.

Appuyez sur le bouton OFF pour mettre l’appareil en mode Veille:

la lampe témoin de Veille passe à l’orange.

3. HAUT-PARLEURS (SPEAKERS) A & B

Ces boutons n’ont aucun effet sur le C730.

4. SILENCIEUX (MUTE)

Appuyez sur le bouton “SILENCIEUX” (MUTE) (N° 4) pour

couper provisoirement le son des haut-parleurs et du casque. Le

mode Silencieux est indiqué par le clignotement du mot “MUTE”

en rouge, dans la zone d’affichage. Réappuyez sur “SILENCIEUX”

(MUTE) pour rétablir le son. La commande Mute n’affecte pas les

enregistrements faits au moyen des Sorties “Magnétophone”

(TAPE) mais agit toutefois sur le signal allant vers la “Sortie de

Préamplification” (Pre Out).

5. ENTREES

Les boutons de sélection des entrées (N° 5) ont les mêmes

fonctions que les boutons repérés de façon identique sur la face

parlante. Il y a toutefois certaines différences et quelques

fonctions supplémentaires sur le dispositif de télécommande:

Les boutons TUNER AM & FM sélectionnent l’entrée Tuner et la

bande AM ou FM, respectivement. Le récepteur s’accorde sur la

dernière station sélectionnée sur la bande AM ou FM, suivant le cas.

NOTA: Les boutons de sélection d’entrées Vidéo 2 et Vidéo 3 sont

sans effet.

6. VOLUME GLOBAL (MASTER VOLUME)

Appuyez sur les boutons MASTER VOLUME ou

(VOLUME GLOBAL) (N° 6) pour augmenter ou diminuer le

niveau sonore, respectivement. Relâchez le bouton dès que le

niveau sonore souhaité a été atteint. La Commande de Volume

motorisée sur la face parlante indiquera le niveau réglé. Les

boutons de Volume Global n’affectent pas les enregistrements faits

au moyen des Sorties “Magnétophone” (Tape) mais agissent

toutefois sur le signal allant vers la “Sortie de préamplification”

(Pre Out).

7. BOUTONS DE COMMANDE TUNER.

PREREGLAGE ou (PRESET ou )

Sélectionnent le numéro de station présélectionnée suivante ou

précédente, respectivement. Le bouton BANQUE DE MEMOIRE

(BANK) est sans effet sur le C730.

8. BOUTONS DE COMMANDE DU LECTEUR CD

(pour utilisation avec un Lecteur CD NAD).

active la fonction Pause

active l’Arrêt

active la “Lecture” (Play) ou bascule entre Lecture et Pause

ou activent le “Saut de Piste” (TRACK SKIP); appuyez

une fois sur les boutons respectifs soit pour sauter à la piste

suivante, soit pour retourner au début de la piste en cours ou

précédente.

“NEXT DISC” (Disque Suivant) Passe au disque suivant (pour

changeurs de CD NAD).

9. COMMANDE DE LA PLATINE A CASSETTES

(N° 9, pour utilisation avec une platine à magnétophone simple

(PLATINE B) ou avec une platine NAD à double magnétophone (A

et B) NAD).

ou active la “Lecture en Avant” (Forward Play) ou la

“Lecture en Arrière” (Reverse Play)

Enregistrement/Pause (Record/Pause). Appuyez pour

mettre la platine à cassettes en mode enregistrement-pause.

Appuyez sur “Lecture” (Play) pour commencer l’enregistrement.

Arrête la Lecture” ou l’Enregistrement

active le “Rembobinage Rapide” (Rewind)

active l’ “Avance Rapide” (Fast Forward).

AUCUN SON • Câble secteur débranché, ou

alimentation coupée.

• Tape 2 Monitor est sélectionné

• Fonction “Silencieux” (Mute) actif .

• Les liaisons d’amplificateur Pre-

out/Main-in ne sont pas présentes à

l’arrière

• Les haut-parleurs ne sont pas branchés

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est

branché et que la prise murale est

sous tension

• Désélectionnez le Mode Tape 2 Monitor.

• Désactivez la fonction “Silencieux”

(Mute).

• Assurez les liaisons

• Branchez les haut-parleurs

DEPANNAGE

PAS DE SON SUR UNE VOIE • La commande de Balance n’est pas

au centre

• Haut-parleurs incorrectement

branchés ou détériorés.

• Câble d’entrée débranché ou détérioré.

• Centrez la commande de Balance

• Vérifiez les branchements et les

haut-parleurs.

• Vérifiez les câbles et les branchements.

LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS • Piles usées ou incorrectement insérées.

• Fenêtre d’émission ou de réception

IR obstruée.

• Le récepteur IR se trouve en plein

soleil ou sous un éclairage ’ambiance

trop puissant

• Vérifiez ou remplacer les piles.

• Retirez les obstructions.

• Eloignez l’appareil des rayons de

soleil directs, réduisez la luminosité

AUCUN SON EN MODE TUNER • Les câbles des antennes sont

mal branchés

• La station n’est pas sélectionnée ou il

y a un signal faible avec le Silencieux

FM (FM Mute) activé.

• Vérifiez les branchements de l’antenne

sur le récepteur

• Accordez à nouveau la station ou

désactivez le Silencieux FM (FM Mute)

Problème Cause Solution

GRAVES FAIBLES/IMAGE STEREO DIFFUSE • Haut-parleurs câblés en déphasé. • Vérifiez le branchement de tous les

haut-parleurs de la chaîne.

BRUIT, SIFFLEMENT SUR LES BANDES

AM ET FM

• Signal faible. • Vérifiez le réglage de la station.

Réglez ou remplacez l’antenne.

DISTORSION SUR LA BANDE FM • Signaux multivoie ou interférence

d’une autre station

• Vérifiez le réglage de la station.

Réglez ou remplacez l’antenne.

SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS

SUR LES BANDES FM ET AM

• Interférences en provenance d’autres

sources électriques - ordinateurs,

consoles de jeux.

• Vérifiez le réglage de la station.

Eteignez ou déplacez la source du

bruit électrique.

SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS

SUR LA BANDE AM

• Interférences en provenance

d’éclairages ou de moteurs électriques.

• Vérifiez le réglage de la station.

Réglez ou remplacez l’antenne AM.

AUCUNE INFORMATION RDS • Le signal de la station est trop faible

• La station n’émet pas d’informations RDS

• Vérifiez le réglage de la station.

Réglez ou remplacez l’antenne.

• Sans remède

gummiisolierten Anschlußkabel mit den Anschlüssen “TAPE 1 IN”

(Tonbandeingang 1). Für die Aufnahme verbinden Sie den linken

und rechten Audioeingang der Bandmaschine mit den Buchsen

“TAPE OUT 1” (Tonbandausgang 1).

9. VORVERSTÄRKERAUSGANG (PRE OUT)

An den NAD C730 kann ein anderer oder zusätzlicher Endverstärker

angeschlossen werden. Wenn Sie einen externen Stereo-

Leistungsverstärker verwenden, verbinden Sie die Buchsen PRE OUT

mit dem linken und rechten Audioeingang des Leistungsverstärkers

über ein zweifaches, gummiisoliertes Anschlußkabel.

HINWEISE: Schalten Sie den C730 und andere angeschlossene

externe Leistungsverstärker immer aus, bevor Sie Verbindungen

an den Buchsen PRE-OUT herstellen oder trennen.

Die Lautstärke- und Klangeinstellungen des NAD C730

beeinflussen das Ausgangssignal PRE-OUT.

10. SYSTEMSTEUERUNG (NAD LINK IN, OUT)

Über den NAD-LINK-Anschluß werden Befehle von und zu

anderen mit NAD-LINK-Anschlüssen ausgestatteten Geräten

übertragen. Dadurch ist die zentrale Steuerung eines ganzen

Systems und der Grundfunktionen anderer NAD-Komponenten

(Tuner, CD-Player oder Kassettendecks), die ebenfalls mit NAD-

Link ausgestattet sind, über die Fernbedienung des Verstärkers

möglich. Für eine Funktion mit anderen Geräten verbinden Sie

den Anschluß NAD-LINK OUT am C730 mit dem Anschluß NAD-

LINK IN eines anderen Gerätes. NAD-LINK-Anschlüsse können in

Reihe geschaltet werden, immer IN auf OUT, so daß ein ganzes

System über die Fernbedienung eines Gerätes bedient werden kann.

HINWEISE: Es wird empfohlen, NAD-Link nicht zu verbinden,

wenn Geräte mit eigenem eingebautem Fernsteuerungsempfänger

so nahe beieinander stehen, daß eine direkte Sichtverbindung zur

Fernbedienung besteht. Im Zweifelsfall versuchen Sie zuerst die

Geräte ohne NAD-Link zu steuern. Reagiert das Gerät auf die

Befehle der Fernbedienung, ist eine Verbindung von NAD-Link

nicht erforderlich.

Stellen Sie niemals eine Verbindung vom letzten Gerät zurück auf

das erste NAD-Gerät in der Kette her.

Vor dem Ein- oder Ausstecken von NAD-Link alle Geräte vom Netz trennen.

11. SOFT CLIPPING™

Die Belastung eines Verstärkers über seine nominale

Ausgangsleistung hinaus erzeugt bei lauten Passagen harte

Verzerrungen. Dies wird durch das Abschneiden oder “Hard

Clipping” der Ausgangsspitzen verursacht, für deren Wiedergabe

der Verstärker nicht ausgelegt ist. Der „Soft Clipping”-Schaltkreis

von NAD sorgt in solchen Fällen für eine weiche

Ausgangssignalbegrenzung und minimiert hörbare Verzerrungen

bei einer Übersteuerung des Verstärkers.

Wenn Sie in der Regel bei niedriger Ausgangslautstärke Musik

hören, kann der Schalter für Soft Clipping™ in Stellung AUS

(OFF) bleiben. Bevorzugen Sie jedoch eine hohe

Ausgangslautstärke mit ausgereizter Verstärkerleistung, schalten

Sie das “Soft Clipping” über diesen Schalter ein.

12. 12-V-TRIGGERAUSGANG (12 V TRIGGER OUT)

Mit diesem Ausgang können andere Geräte wie z. B. Tuner,

Leistungsverstärker usw., die ihrerseits mit einem 12-V-

Triggereingang ausgestattet sind, ferngesteuert werden. Dabei

kann es sich auch um eine Wechselstrom-Netzleiste mit einem 12-

V-Triggereingang handeln. Der 12-V-Triggerausgang wird

automatisch beim Einschalten des NAD C730 aus der AUS- oder

STANDBY-Stellung aktiviert.

Soll über den C730 eine externe Komponente vom Netzbetrieb in

den Bereitschaftsmodus geschaltet werden, verbinden Sie den 12-

V-Triggerausgang des C730 mit dem Gleichspannungseingang

dieser Komponente. Dazu wird ein 3,5-mm-Standard-

Miniaturstecker („Mono”) benötigt. Die Spitze ist

spannungsführend oder die “Plus”-Verbindung und der Kragen

des Eingangssteckers bildet die 12-V-Trigger- oder Ground-

Verbindung (“Minus”).

HINWEISE: Überprüfen Sie die Daten des 12-V-Triggereingangs

des anderen Gerätes und stellen Sie sicher, daß diese mit dem 12-

V-Triggerausgang des C730 kompatibel sind. NAD-Komponenten

mit einem 12-V-Triggereingang sind mit dem 12-V-Triggerausgang

des C730 voll kompatibel.

Die Spannung des 12-V-Triggerausgangs am C730 beträgt 12 V=.

Der maximale Strom darf 200 mA nicht überschreiten. Die

Stromaufnahme der 12-V-Triggereingänge von NAD ist in der

Regel niedriger als 10 mA.

Bevor Sie Verbindungen zu irgendwelchen 12-V-Triggerein-/oder -

ausgängen herstellen, achten Sie darauf, daß alle Geräte vom Netz

getrennt sind.

Nichtbeachten kann zu Schäden am C730 oder an mit ihm

verbundenen Geräten führen. Wenn Sie noch Fragen zu Anschluß,

Installation und Betrieb des 12-V-Triggerausgangs haben, wenden

Sie sich bitte an Ihren NAD-Händler.

13. LAUTSPRECHER (SPEAKERS)

Verbinden Sie den rechten Lautsprecher mit den Klemmen “R +”

(rechts +) und “R -” (rechts -) und achten Sie dabei darauf, daß

“R +” mit der Klemme “+” des Lautsprechers und “R -” mit der

Klemme “-” des Lautsprechers verbunden ist.

Schließen Sie den linken Lautsprecher an den Klemmen “L +”

(links +) und “L -” (links -) in der gleichen Weise an.

Verwenden Sie für den Anschluß von Lautsprechern am NAD C730

immer schwere Litzenleitungen (1,5 mm_ oder höher).

An die Schraubanschlußklemmen mit hoher Strombelastbarkeit

können Kabel mit Kabelschuhen oder Endhülsen oder Kabel mit

blanken Leitungsenden angeschlossen werden.

BLANKE DRÄHTE UND ENDHÜLSEN

Blanke Leitungsenden und Endhülsen sollten in das Stiftloch der

Anschlußbuchse eingeführt werden. Lösen Sie die

Lautsprecheranschluß-Kunststoffmutter, bis das Stiftloch freiliegt.

Führen Sie die Endhülse oder das blanke Leitungsende in das Loch ein

und sichern Sie die Leitung durch festes Anziehen der Kunststoffmutter.

Stellen Sie sicher, daß keine blanken Litzen von

Lautsprecherleitungen die Rückwand oder andere Anschlüsse

berühren. Stellen Sie sicher, daß nur ca. 1 cm blankes Kabel oder

Endhülse und keine losen Litzen vorhanden sind.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, daß die Lautsprecher-Impedanz 4

Ohm oder mehr beträgt, wenn nur ein Lautsprecherpaar

angeschlossen wird. Achten Sie beim Anschluß von zwei

Lautsprecherpaaren unbedingt darauf, daß die Impedanz aller

Lautsprecher 8 Ohm übersteigt.

SCHNELLSTART

1. Schließen Sie die Lautsprecher an den Buchsen SPEAKERS und

die Tonquellen an den jeweiligen Eingangsbuchsen auf der

Rückwand an.

2. Stecken Sie das Netzkabel ein.

3. Drücken Sie die Taste POWER, um den NAD C730 einzuschalten.

4. Drücken Sie die erforderliche Eingangswahltaste.

5. Um Radio zu hören, schließen Sie die MW- (AM) und UKW-

(FM) Antenne an.

6. Drücken Sie die Taste AM/FM zur Auswahl des AM- oder

FM-Empfangs.

7. Drücken Sie die Taste PRESET/TUNE bis “PRESET” im Display

verlöscht. Der Tuner ist jetzt im Abstimmungsmodus.

8. Wählen Sie mit TUNE/PRESET oder einen Radiosender.

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Der NAD C730 sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche

aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, das Gerät direktem

Sonnenlicht oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen.

Achten sie auf ausreichende Luftzirkulation. Stellen Sie das Gerät

nicht auf weiche Oberflächen wie z. B. Teppiche, und nicht in

abgeschlossene Bereiche wie Bücherregale oder -schränke, wenn

diese keine ausreichende Luftzirkulation gewährleisten. Schalten

Sie das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen.

Zur besseren Übersicht sind die gummiisolierten

Anschlußbuchsen am NAD C730 farblich gekennzeichnet. Rot und

weiß entsprechen dem linken bzw. rechten Audiokanal, und gelb

wird für die Systemsteuerung (NAD Link) verwendet.

Verwenden Sie für den Anschluß nur hochwertige Leitungen und

Buchsen, damit der NAD C730 immer optimal und zuverlässig

arbeitet. Achten Sie außerdem darauf, daß Anschlußleitungen und

Buchsen frei von Beschädigungen sind und alle

Steckverbindungen fest sitzen.

Verwenden Sie für beste Leistung nur hochwertige

Lautprecherkabel mit mindestens 1,5 mm_ Querschnitt oder

höher. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Sollte Wasser in den NAD C730 eindringen, schalten Sie das Gerät

aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das

Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen,

bevor Sie es wieder verwenden. Nehmen Sie nicht den

Gehäusedeckel ab. Im Geräteinnern befinden sich keine

vom Benutzer reparierbaren Teile. Säubern Sie das Gerät mit

einem trockenen weichen Tuch. Befeuchten Sie das Tuch bei

Bedarf leicht mit etwas Seifenwasser. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel, die Benzol oder andere Verdunstungsmittel enthalten.

RÜCKWANDANSCHLÜSSE (Abb. 1)

1. UKW-ANTENNE (FM ANTENNA)

Die im Lieferumfang enthaltene UKW-Flachbandleitungsantenne

sollte auf der Gehäuserückseite am Anschluß FM ANTENNA (Abb.

2) über den ebenfalls mitgelieferten Symmetrieradapter

angeschlossen und auf einer senkrechten Oberfläche in Form

eines “T” angebracht werden.

Probieren Sie verschiedene Positionen der Antenne aus, um

diejenige mit der höchsten Signalstärke und den niedrigsten

Störgeräuschen zu finden. Ein mangelhaftes FM-Signal führt in der

Regel und besonders bei Stereoempfang zu einem hohen

Störgeräuschpegel und zu Störungen durch externe elektrische

Energiequellen. In Gegenden mit schlechtem UKW-Empfang kann

die Leistung des Tuners durch die Verwendung einer extern

montierten UKW-Antenne verbessert werden. In einem

Elektrofachgeschäft erhalten Sie die erforderlichen Informationen

und Dienstleistungen für eine Ihren Empfangsbedingungen

entsprechende Außenantenne.

2. MITTELWELLE-ANTENNE (AM ANTENNA)

Eine für den Mittelwelle-Empfang erforderliche AM-Ringantenne

ist im Lieferumfang des NAD C730 enthalten. Um die Antenne

anzuschließen, drücken Sie die Tasten an den

Antennenanschlußklemmen nach unten. Führen Sie die blanken

Antennendrähte in die beiden Klemmenlöcher ein und drücken

die Anschlußtasten wieder nach oben, um die Verbindung zu

sichern (siehe Abb. 2).

Probieren Sie verschiedene Antennenpositionen aus. Achten Sie

dabei auf eine senkrechte Stellung des Rings, die den

bestmöglichen Empfang bietet. Vermeiden Sie die Nähe von

großen Metallgegenständen wie Metallregale oder Ventilatoren,

da diese den Empfang stark beeinträchtigen können.

3. DISC-EINGANG (DISC INPUT)

Eingang für zusätzliche Linepegel-Signale wie CD, Mini-Disc-

Player oder Ausgangssignale von Vorverstärkern für Plattenspieler.

Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten

Audioausgang des Zusatzgerätes über ein zweifaches,

gummiisoliertes Anschlußkabel.

4. CD-PLAYER-EINGANG (CD INPUT)

Eingang für einen CD-Player oder eine andere Linepegel-

Signalquelle. Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und

rechten CD-Player-Audioausgang über ein zweifaches,

gummiisoliertes Anschlußkabel. Der NAD C730 verarbeitet von

einem CD-Player nur analoge Signale.

5. VIDEOEINGANG (VIDEO INPUT)

Eingang für das Audiosignal eines Stereo-Videorekorders (oder

Stereo-TV-/Satelliten-/Kabelempfängers) oder einer anderen

Linepegel-Signalquelle. Verbinden Sie den linken und rechten

Audioausgang eines Videogerätes mit zweifachen, gummiisolierten

Anschlußkabeln mit diesen Eingängen. Hinweis: Nur Audioeingänge.

6. ZUSATZEINGANG (AUX INPUT)

Eingang für zusätzliche Linepegel-Signale wie z. B. eine zweiter

CD-Player. Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und

rechten Audioausgang des Zusatzgerätes über ein zweifaches,

gummiisoliertes Anschlußkabel.

7. EIN-/AUSGANG TONBAND 2 (TAPE 2 IN, OUT)

Anschlüsse für analoge Aufzeichnung und Wiedergabe eines

beliebigen Tonbandgerätes. Verbinden Sie für die Wiedergabe den

linken und rechten Audioausgang der Bandmaschine mit einem

zweifachen, gummiisolierten Anschlußkabel mit den Anschlüssen

“TAPE 2 IN” (Tonbandeingang 2). Für die Aufnahme verbinden

Sie den linken und rechten Audioeingang der Bandmaschine mit

den Buchsen “TAPE OUT 2” (Tonbandausgang 2).

8. EIN-/AUSGANG TONBAND 1 (TAPE 1 IN, OUT)

Anschlüsse für analoge Aufzeichnung und Wiedergabe eines

beliebigen zweiten Tonbandgerätes. Verbinden Sie zur

Wiedergabe und Bandüberwachung den linken und rechten

Audioausgang der Bandmaschine mit einem zweifachen,

NAD C730 Stereo AM/FM Receiver

6. TASTE AM/FM (MW/UKW)

Mit der Taste AM/FM wird der Tuner vom Mittelwelleband (AM) in

das UKW-Band (FM) geschaltet und umgekehrt. Im Anzeigefeld

wird die Frequenz der abgestimmten Radiostation und das

ausgewählte Frequenzband angezeigt. Die UKW-Abstimmung

erfolgt in 0,05-MHz-Schritten, die Mittelwelle-Abstimmung in 9

oder 10-kHz-Schritten, je nach Version.

7. TASTE DISPLAY

Bei Radiosendern, die RDS-Informationen übertragen, ermöglicht die

Taste DISPLAY die Umschaltung von drei verschiedenen Anzeigemodi.

Jeder Tastendruck ruft nacheinander einen der drei Modi auf:

a) Im Standardmodus wird der RDS-Name des Radiosenders

angezeigt. PS (Program Service, normalerweise der Rufname,

z. B. BBC R3)

b) Drücken Sie die Taste im Standardmodus einmal, erscheint

Radiotext (RT). Dieser kann aus dem Programmnamen, dem

Namen des Moderators, dem gerade gespielten Titel usw.

bestehen. Der Text läuft kontinuierlich in den 8

alphanumerischen Anzeigesegmenten.

c) Drücken Sie die Taste im Radiotext-Modus, wird die

Radiosendefrequenz angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut

zur Rückkehr in den Standardmodus (a).

Bei Empfang eines Radiosenders ohne RDS:

Die Taste DISPLAY schaltet die Anzeige zwischen der

Radiosendefrequenz und dem vom Benutzer eingegebenen

Sendernamen um. Wurde kein Sendername eingegeben, wird im

Display “NO RDS” angezeigt.

Mit der Taste DISPLAY kann auch Radiosendern ohne RDS ein

Namen gegeben werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im

Kapitel “Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen”.

8. TASTE PRESET/TUNE

(VOREINSTELLUNG/ABSTIMMUNG)

Die Taste PRESET/TUNE schaltet zwischen zwei Modi um:

a) Voreinstellungsmodus: In diesem Modus können Sie mit der

Taste PRESET/TUNE oder (Nr. 9) eine Voreinstellung

auswählen. Bei aktivem Voreinstellungsmodus wird einmal im

Display “PRESET” als Laufschrift angezeigt und die Anzeige

PRESET leuchtet im Display.

b) Abstimmungsmodus: Durch Drücken der Taste PRESET/TUNE

(Nr. 9) oder können Sie die automatische oder

manuelle Abstimmung im Frezquenzband nach oben bzw. unten

aktivieren. Bei aktivem Abstimmungsmodus wird einmal im

Display “TUNE” als Laufschrift angezeigt.

9. TASTE PRESET/TUNE UND

Die Funktion dieser Tasten ist abhängig von dem mit der

Taste PRESET/TUNE (Nr. 8) ausgewählten Einstellmodus. Im

Normalbetrieb gibt es zwei Modi:

a) Voreinstellungsmodus (im Anzeigefeld dargestellt): Drücken

Sie (tiefer) für eine niedrigere Voreinstellungsnummer

und (höher) für eine höhere. Diese Funktion arbeitet

mit “Überlauf”, d. h., wenn Sie bei der höchsten

Voreinstellungsnummer die Taste (höher) drücken, wird

wieder die niedrigste Voreinstellungsnummer (und

umgekehrt) angezeigt.

b) Abstimmungsmodus: Drücken Sie länger als eine halbe

Sekunde auf (tiefer) oder (höher) startet die

automatische Senderabstimmung nach unten bzw. oben im

Frequenzband. Der Tuner sucht automatisch nach dem ersten

einigermaßen starken Radiosender und hält dann an. Drücken

Sie zur weiteren Suche die Taste “Höher/Tiefer” erneut länger

als eine Sekunde.

Durch kurzes Tippen auf (tiefer) oder (höher) können

Sie die manuelle, präzise Abstimmung für eine bestimmte

Frequenz nach unten bzw. oben auf dem Frequenzband aktivieren.

Mit jedem Tippen auf die Tasten wird der Tuner um 0,05 MHz

nach oben oder unten im UKW-Band gesetzt. Dadurch ist eine

genaue Abstimmung auf die gewünschte Sendefrequenz möglich.

Die Abstimmung im Mittelwelleband (AM) erfolgt in 10-kHz-

(120-V-Version) oder 9-kHz-Schritten (230-V-Version).

Dieser Einstellmodus eignet sich sehr gut für den Empfang von

Sendern, die für eine automatische Sendersuche zu schwach sind.

Ist ein Radiosender genau abgestimmt, leuchtet “TUNED” im

Anzeigefeld auf. Die Stummschaltung kann jedoch sehr schwache

Radiosignale unterdrücken. Ein sehr schwacher Empfang eines

Stereo-Senders wird zudem durch ein starkes

Hintergrundrauschen gestört. Umschalten in den Mono-Betrieb

und Deaktivieren der Stummschaltung durch Drücken der Taste

FM MUTE/MONO (Nr. 5) verbessert den Empfang und blendet die

meisten oder sogar alle Hintergrundstörgeräusche aus.

HINWEISE: Die automatische Abstimmung funktioniert im UKW-

(FM) und Mittelwelleband (AM).

Selbst wenn der C730 im Abstimmungsmodus ist, wirken die

Fernbedienungstasten (PRESET UP/DOWN) nur auf die

Voreinstellungen.

Die Tasten PRESET/TUNE und werden auch in

Verbindung mit MEMORY (Nr. 4) und DISPLAY (Nr. 7) verwendet,

um anwenderdefinierte Voreinstellungen hinzuzufügen und zu

speichern. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel

“Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen”.

10. DISPLAY (ANZEIGEFELD)

Im Anzeigefeld werden alle wichtigen Receiver-Statusinformationen

angezeigt. Im Display kann abgelesen werden:

• Welcher Eingang ausgewählt ist

• Ob die Stummschaltung aktiv ist (MUTE On)

• Ob Tape Monitor aktiv ist

• Ob die Klangeinstellung deaktiviert ist (Tone Defeat On)

• Frequenzband und Frequenz des aktuellen Senders, RDS-PS

(Sendername) oder RDS-Radiotext. Letzteres nur mit RDS; mit

der Taste DISPLAY (Nr. 7) auswählen.

• Ob eine UKW-Stereosendung empfangen wird.

• Ob der UKW-Sender auch RDS ausstrahlt.

• Ob “MEMORY” aktiv ist.

• Die Voreinstellungsnummer, wenn der aktuelle Sender im

Speicher des Tuners gespeichert ist.

• Ob BLEND und FM MUTE/MODE eingeschaltet sind.

• Die Radiosignalstärke. Der Balken direkt unter “ANTENNA”

zeigt die Signalstärke des Radiosenders an. Je mehr Segmente

aufleuchten, um so stärker ist das empfangene Signal.

HINWEIS: Der Infrarotsensor für den Empfang von Signalen einer

Fernbedienung (nicht mitgeliefert) befindet sich im Anzeigefenster

links. Es muß eine klare Sichtverbindung von der Fernbedienung

zu diesem Anzeigefeldbereich bestehen. Ist diese Strecke blockiert,

funktioniert die Fernbedienung wahrscheinlich nicht.

11. LAUTSTÄRKE (VOLUME)

Mit dem Einsteller VOLUME kann die Gesamtlautstärke der an die

Lautsprecher gesendeten Signale eingestellt werden. Er wird mit

einem Motor angetrieben und ist mit der Fernbedienung

einstellbar. Der Laustärkeeinsteller (VOLUME) beeinflußt das

Tonsignal am Vorverstärkerausgang (PRE OUT), Aufnahmen über

die TAPE-Ausgänge jedoch nicht.

14. NETZKABEL (AC POWER)

Stecken Sie das Netzkabel in eine funktionstüchtige

Wechselspannungs-Steckdose ein. Stellen Sie sicher, daß vor dem

Netzanschluß alle Anschlüsse hergestellt sind.

15. GESCHALTETER NETZAUSGANG

(SWITCHED AC OUTLET)

An diesem Zusatzausgang kann das Netzkabel eines anderen

Stereogerätes eingesteckt werden. Geräte, die an diesem

Wechselspannungsausgang angeschlossen sind, werden über den

Schalter POWER auf der Frontplatte oder die Taste ON und STAND-

BY der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet.

HINWEIS: Die Gesamtleistungsaufnahme aller an den

Netzausgängen angeschlossenen Geräten darf 100 Watt nicht

überschreiten.

FRONTPLATTENELEMENTE

1. NETZ EIN/AUS (POWER ON/OFF)

Drücken Sie die Taste POWER, um den Receiver einzuschalten.

Die Stand-by-Anzeige (Nr. 2) über der Drucktaste POWER leuchtet

rot auf und zur Anzeige, daß der Verstärker für den normalen

Betrieb bereit ist, kurz danach grün.

Erneutes Drücken des Schalters POWER schaltet das Gerät

vollständig AUS. Es reagiert dann nicht mehr auf die Fernbedienung.

FERNBEDIENUNG (SIEHE ABBILDUNG 4)

Taste STANDBY/ON (Nr. 1)

Wenn der Verstärker in Betrieb ist und die grüne Taste ON/OFF auf

der Fernbedienung gedrückt wird, wechselt der NAD C730 in den

Bereitschaftsmodus und die Netzanzeige leuchtet gelb. Mit einer

gelben Netzanzeige wird angezeigt, daß der Receiver zwar noch

mit Strom versorgt wird, das System aber im Bereitschaftsmodus

ist. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät vom

Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus zu schalten.

Tasten ON und OFF (Nr. 2):

Neben der grünen Taste (Nr. 1) mit Ein-/Ausschaltfunktion hat die

Fernbedienung des NAD C730 auch die separaten Tasten ON und

OFF, mit denen Systemkomponenten besonders bequem

„sychronisiert” werden können, d. h., alle Komponenten schalten

in den Bereitschafts- oder Betriebsmodus, wenn die Taste OFF

bzw. ON gedrückt wird. So wird vermieden, daß manche Geräte

einschalten, wenn der Receiver in den Bereitschaftsmodus

geschaltet wird. (Beachten Sie, daß die anderen Komponenten

ebenfalls in der Lage sein müssen, diese Ein-/Aus-Signale zu

verarbeiten). Schalten Sie mit der Taste ON das Gerät vom

Bereitschafts- in den Betriebsmodus; das Wechseln der Stand-By-

Anzeige (Abb. 2, Nr. 2) kurz danach von gelb nach grün zeigt an,

daß der Receiver betriebsbereit ist. Drücken Sie die Taste OFF, um

das Gerät in den Bereitschaftsmodus (STAND-BY) zu schalten. Die

Breitschaftsanzeige leuchtet gelb.

HINWEIS: Im Bereitschaftsmodus verbraucht der C730 nur sehr

wenig Energie. Wir empfehlen aber trotzdem, das Gerät ganz

auszuschalten, wenn es für mehrere Tage nicht benutzt wird. Das Gerät

wird durch Drücken auf die Drucktaste POWER auf der Frontplatte

(Nr. 1) ganz ausgeschaltet. Dabei verlöschen alle Leuchtanzeigen.

2. BEREITSCHAFTSMODUS-ANZEIGE

(STAND-BY-ANZEIGE)

Im normalen Betrieb leuchtet diese Anzeige grün. Im

Bereitschaftsmodus leuchtet sie gelb. Weitere Informationen dazu

finden Sie im Abschnitt 1 in diesem Kapitel.

Diese Anzeige leuchtet ebenfalls auf, wenn der Receiver einen

Befehl von der mitgelieferten Fernbedienung erhält. Wechselt der

Receiver in den Schutzmodus, blinkt die LED ununterbrochen

zweimal in der Sekunde. Dies kann bei einem Kurzschluß in der

Lautsprecherverdrahtung auftreten. Schalten Sie das Gerät

vollständig mit der Taste POWER (Nr. 1) auf der Frontplatte aus

und überprüfen Sie alle Kabel und Anschlüsse auf der Receiver-

und auf der Lautsprecherseite. Wenn alle Verbindungen

einwandfrei hergestellt sind, schalten Sie mit der Taste POWER

(Nr. 1) und bei niedriger Lautstärkeeinstellung wieder ein.

Besteht das Problem weiterhin, schalten Sie das Gerät aus und

wenden Sie sich an Ihren Händler.

3. TASTE BLEND (MISCHEN)

Schwache oder weit entfernte Stereo-Radiosender werden manchmal

durch das zu schwache Antennensignal mit lauten Störgeräuschen

empfangen. Wird der Tuner dann in den Monobetrieb geschaltet,

reduzieren sich zwar die Störgeräusche, aber auf Kosten des

Stereoempfangs. Mit der Blend-Funktion von NAD können Sie die

Störgeräusche reduzieren und trotzdem einen kleinen Pegel

Stereokanaltrennung behalten, anstelle eines reinen Monosignals.

Die Taste BLEND schaltet die Blend-Funktion ein oder aus. Bei

aktiver Blend-Funktion wird im Display “BLEND” angezeigt.

HINWEIS: Der Blend-Status kann für einzelne Voreinstellungen

gespeichert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im

Kapitel “Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen”.

4. TASTE MEMORY (SPEICHERN)

Mit der Taste MEMORY können Radiosender in den

Voreinstellungsspeicher gespeichert und anwenderdefinierte

Namen für Sender, die kein RDS senden, eingegeben werden.

Wenn im normalen Betrieb die Taste MEMORY gedrückt wird,

blinken die Voreinstellungsnummer und die rote Anzeige

“MEMORY” im Anzeigefeld. Wird innerhalb von 12 Sekunden

keine andere Taste gedrückt, kehrt der Receiver in die vorherige

Einstellung zurück. Weitere Informationen dazu finden Sie im

Kapitel “Speichern, Abrufen und Bezeichnen von Voreinstellungen”.

5. TASTE FM MUTE/MODE

(UKW-STUMMSCHALTUNG/MODUS)

In dieser Taste sind zwei Funktionen vereint: Der Receiver wird

vom Stereo- in den Mono-Betrieb geschaltet und gleichzeitig wird

die Stummschaltung deaktiviert. Der Schaltkreis für die

Stummschaltung blendet den Tuner bei einer Sendersuche oder

Abstimmung zwischen den Radiosendern aus. Auf diese Weise

wird das Rauschen beim Abstimmen vermieden.

Die Stummschaltung kann jedoch sehr schwache Radiosignale

unterdrücken. Ein sehr schwacher Empfang eines Stereo-Senders

wird zudem durch ein starkes Hintergrundrauschen gestört.

Umschalten in den Mono-Betrieb und Deaktivieren der

Stummschaltung durch Drücken der Taste FM MUTE/MODE

verbessert den Empfang und blendet die meisten oder sogar alle

Hintergrundstörgeräusche aus.

Im normalen Betrieb ist die Stummschaltung aktiviert und im

Anzeigefeld leuchtet “FM MUTE” auf. Drücken Sie die Taste FM

MUTE/MODE wenn Sie die Stummschaltung deaktivieren und vom

Stereo- in den Monoempfang schalten möchten. “FM MUTE” verlöscht

daraufhin im Anzeigefeld. Drücken Sie FM MUTE/MODE erneut, um

zum automatischen Stereo-UKW-Empfang zurückzukehren.

HINWEIS: Der Status von FM MUTE/MODE kann für einzelne

Voreinstellungen gespeichert werden. Weitere Informationen dazu

finden Sie im Kapitel “Speichern, Abrufen und Bezeichnen von

Voreinstellungen”.

oder die gewünschte Nummer aus. Eine bestehende

Voreinstellung können Sie überschreiben. Falls die

Voreinstellungsnummer bereits belegt ist, hört “MEMORY” auf

zu blinken, aber die Voreinstellung blinkt weiterhin. Wenn Sie

die gewünschte Voreinstellung ausgewählt haben, drücken Sie

“MEMORY” erneut, um den Radiosender zu speichern.

HINWEISE: Ein neuer Radiosender kann in einen freien

Voreinstellungsplatz eingegeben oder eine bereits programmierte

Voreinstellung kann überschrieben werden. Dadurch werden alle

bisher auf diesem Voreinstellungsplatz gespeicherten Daten ersetzt.

Wenn im normalen Betrieb die Taste MEMORY gedrückt wird,

blinken die Voreinstellungsnummer und die rote Anzeige

“MEMORY” im Anzeigefeld. Wird innerhalb von 8 Sekunden keine

andere Taste gedrückt, kehrt der Tuner in die vorherige

Einstellung zurück. Die voreingestellten Radiosender werden in

einem gepufferten Speicher abgelegt. Diese Informationen bleiben

auch nach einem vollständigem Ausschalten oder Trennen des

Gerätes vom Netz für mehrere Wochen erhalten.

ABRUFEN EINER VOREINSTELLUNG

• Um einen voreingestellten Radiosender auszuwählen, überprüfen

Sie, ob der Voreinstellungsmodus aktiv ist (im Display wird

“PRESET” angezeigt). Falls nicht, drücken Sie die Taste

PRESET/TUNE (Nr. 8) und “PRESET” leuchtet im Display auf.

• Wählen Sie mit oder der Einstelltaste

“PRESET/TUNE” (Nr. 9) die Sendervoreinstellung aus, bis die

gewünschte im Anzeigefeld erscheint.

Da unbelegte Voreinstellungen übersprungen werden, müssen Sie

nicht durch leere Voreinstellungen durchblättern.

LÖSCHEN EINER GESPEICHERTEN

VOREINSTELLUNG

Ein Voreinstellungsplatz kann frei gemacht werden, indem die

darin enthaltene Information gelöscht wird:

• Wählen Sie die Voreinstellung, die gelöscht werden soll.

• Halten Sie die Tasten MEMORY (Nr. 4) und DISPLAY (Nr.7)

zwei Sekunden lang gedrückt. Die Voreinstellungsnummer und

der Text “DELETE” blinken im Display.

• Drücken Sie innerhalb von 8 Sekunden nur die Taste DISPLAY

erneut, um die Löschung dieser Voreinstellung zu bestätigen.

Für ein paar Sekunden wird der Text “DELETED” und “—” als

Voreinstellungsnummer im Display angezeigt.

BEZEICHNEN EINER VOREINSTELLUNG

Werden von einem Radiosender RDS-Informationen übertragen,

zeigt der NAD C730 automatisch die Senderkennnung an. Der

Tuner zeigt bei anderen Sendern ohne RDS oder Mittelwelle-

Sendern zwar automatisch deren Sendefrequenzen an, sie können

aber zur einfacheren Erkennung des in der Voreinstellung

gespeicherten Senders ebenfalls den Sendernamen im Klartext

eingeben: So geben Sie einen Namen ein:

1) Wählen Sie die Voreinstellung zur Bezeichnung aus.

2) Halten Sie die Taste DISPLAY (Nr. 7) zwei Sekunden lang

gedrückt. Die erste Stelle im Senderdatenbereich des

Anzeigefeldes blinkt.

3) Drücken Sie entweder oder der Einstelltaste

PRESET/TUNE (Nr. 9) zur Auswahl des ersten Zeichens (siehe

Zeichenliste unten).

4) Drücken Sie DISPLAY, um das nächste Zeichen rechts einzugeben.

5) Wählen Sie mit den Tasten PRESET/TUNE den nächsten

Buchstaben des Namens.

6) Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 bis der Name oder alle

acht Stellen vollständig eingegeben sind (max. 8 Zeichen).

7) Drücken Sie die Taste MEMORY einmal, um den Vorgang

abzuschließen. Drücken Sie zur Speicherung des eingebenen

Namens die Taste MEMORY erneut.

Es sind 37 Zeichen einschließlich eines Leerzeichens verfügbar.

HINWEIS: Diese Funktion ist nur für Sender ohne RDS

einsetzbar. Bei Radiosendern mit RDS wird immer der gesendete

Name angezeigt, der auch nicht überschrieben werden kann.

AUFZEICHNEN

Das Signal jedes gewählten Eingangs wird ebenfalls direkt an eine

mit den Ausgängen “TAPE 1” oder “TAPE 2” auf der Rückwand

verbundene und aufnahmebereite Bandmaschine gesendet.

KOPIEREN VON BAND ZU BAND

Zwischen zwei Bandmaschinen, die an den NAD C730

angeschlossen sind, kann Tonmaterial kopiert werden. Legen Sie

das Quellenband in das an TAPE 2, und das leere Band in das an

TAPE 1 angeschlossene Tonbandgerät ein. Wenn Sie jetzt den

Eingang TAPE 2 wählen, können Sie von TAPE 2 auf TAPE 1

überspielen und dabei das Signal vom Originalband hören.

FERNBEDIENUNG (SIEHE ABBILDUNG 4)

Mit der Fernbedienung können alle Hauptfunktionen des NAD

C730 ausgeführt werden. Sie bietet außerdem zusätzliche externe

Steuerungsmöglichkeiten für NAD Tuner, Kassettendecks und CD-

Player. Der Betrieb ist innerhalb einer Reichweite von 5 m

möglich. Für eine maximale Betriebsdauer werden Alkaline-

Batterien empfohlen, die auf der Rückseite der Fernbedienung in

das Batteriefach eingelegt werden. Achten Sie beim Austausch von

Batterien darauf, daß diese entsprechend dem Schema auf dem

Batteriefachboden richtig eingesetzt werden. Eine ausführliche

Beschreibung der einzelnen Fernbedienungsfunktionen finden Sie

in vorherigen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung.

Die Bereitschaftsmodus-/Schutzschaltungsanzeige blinkt, wenn

der Verstärker einen Befehl von der Fernbedienung erhält.

Beachten Sie, daß die LED-Anzeige nicht nur beim Empfang von

Befehlen für den C730 sondern auch bei Befehlen für andere

Systemkomponenten blinkt.

1. BEREITSCHAFTSMODUS/EIN (STANDBY/ON)

Wenn der Receiver in Betrieb ist und die grüne Taste ON/OFF auf

der Fernbedienung gedrückt wird, wechselt der NAD C730 in den

Bereitschaftsmodus und die Netzanzeige leuchtet gelb. Mit einer

gelben Netzanzeige wird angezeigt, daß der NAD C730 zwar noch

mit Strom versorgt wird, das System aber im Bereitschaftsmodus

ist. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät vom

Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus zu schalten.

Drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung, um die

Klangwiedergabe der Lautsprecher oder Kopfhörer kurzzeitig

abzuschalten. Der MUTE-Modus wird durch eine rote, blinkende

Anzeige von “MUTE” im Anzeigefeld signalisiert. Nochmaliges

Drücken der Taste MUTE schaltet die Klangwiedergabe wieder ein.

“MUTE” beeinflußt das Tonsignal am Vorverstärkerausgang (PRE

OUT), Aufnahmen über die TAPE-Ausgänge jedoch nicht.

12. KOPFHÖRERBUCHSE (HEADPHONE)

Musikhören über Kopfhörer ermöglicht eine 6,3-mm-Stereo-

Klinkenbuchse, die für alle handelsübliche Kopfhörer mit beliebiger

Impedanz geeignet ist. Wenn Sie einen Kopfhörer-Stecker in diese

Buchse einstecken, werden die Lautsprecher automatisch

abgeschaltet. Lautstärke-, Klang- und Balanceeinsteller arbeiten

dann für den Kopfhörerbetrieb. Um Kopfhörer mit anderen

Anschlußsteckern wie z. B. 3,5-mm-Klinkenstecker anzuschließen,

können entsprechende Adapter verwendet werden.

13. EINGANGSWAHLTASTEN (INPUT SELECTORS)

Diese Tasten wählen den aktiven Eingang für den NAD C730 und

damit das an die Lautsprecher, die Tonbandausgänge und an den

Vorverstärkerausgang gesendete Signal. Mit Ausnahme des

Tunereingangs finden Sie dieselben Tasten auch auf der

Fernbedienung (siehe unten). Im Display wird angezeigt, welcher

Eingang gerade ausgewählt ist.

DISC Wählt die an den Buchsen “DISC” angeschlossene

Linepegel-Signalquelle als aktiven Eingang.

CD Wählt den an den Buchsen “CD” angeschlossenen CD-Player

(oder eine andere Linepegel-Signalquelle) als aktiven Eingang.

VIDEO Wählt das Signal von einem an den Buchsen “VIDEO”

angeschlossenen Videorekorder (oder Stereo-TV/Kabel-

/Satellitenempfänger) als aktiven Eingang.

AUX (Zusatzeingang) Wählt die an den Buchsen “AUX”

angeschlossene Linepegel-Signalquelle als aktiven Eingang.

TUNER (Radioempfänger) Wählt den Tuner als aktiven

Eingang. Der Receiver stellt die zuletzt ausgewählte Voreinstellung

oder Frequenz ein. Auf der Fernbedienung sind separate Tasten

für AM (Mittelwelle) und FM (UKW); drücken Sie eine dieser

Tasten wird der Tuner als Eingang aktiviert und der zuletzt

ausgewählte Radiosender im Mittelwelle- (AM) bzw. UKW- (FM)

Frequenzband eingestellt.

TAPE 2 (Tonband 2) Wählt “TAPE 2” als aktiven Eingang.

TAPE 1 Monitor (Hinterbandkontrolle) Wählt die

Wiedergabe einer Bandmaschine oder die Überwachung von

Aufnahmen, die gerade über den Eingang TAPE 1 gemacht

werden. Drücken Sie die Taste TAPE 1 einmal für eine Aktivierung

und ein weiteres Mal, um zur normalen Eingangseinstellung

zurückzukehren. Die Bandüberwachungsfunktion “TAPE 1”

ändert nicht die gerade aktuelle Eingangsauswahl. Ist z. B. “CD”

der aktive Eingang, wenn TAPE 1 gedrückt wird, bleibt das CD-

Signal aktiv und wird immer noch an die Ausgangsbuchsen “TAPE

1” und “TAPE 2” gesendet. Sie hören dann allerdings den Ton von

der an “TAPE 1” angeschlossenen Bandmaschine. Die Anzeige im

alphanumerischen Abschnitt des Anzeigefelds ändert sich bei

aktiver Bandüberwachung für 3 Sekunden in „TAPE 1”. Danach

wird wieder der aktive Eingang angezeigt. Die Anzeige „TAPE

MONITOR” im roten Feld neben der Voreinstellungsnummer im

Display bleibt so lange erhalten bis TAPE 1 wieder deaktiviert wird.

HINWEIS: Die mit dem C730 mitgelieferte NAD-Universal-

Fernbedienung ist für mehrere NAD-Modelle geeignet. Einige

Tasten auf dieser Fernbedienung werden vom C730 nicht

unterstützt und sind daher ohne Funktion. Die Eingangswahltasten

VIDEO 2, VIDEO 3, die Tasten TUNER BANK sowie SPEAKERS A

und SPEAKERS B auf der Fernbedienung bleiben für den C730

ohne Wirkung.

HINWEIS: Stellen Sie vor dem Anschließen oder Entfernen von

Kopfhörern sicher, daß der Lautstärkeeinsteller in Minimalstellung

(ganz entgegen dem Uhrzeigersinn) eingestellt ist. Musikhören bei

sehr hoher Lautstärke kann das Gehör schädigen.

14. EINSTELLER FÜR BASS UND HÖHEN

(BASS & TREBLE)

Der NAD C730 ist mit Klangeinstellern BASS und TREBLE

ausgestattet, um das System-Klangbild anpassen zu können.

Die mit einer Einrastung gekennzeichnete 12-Uhr-Position

bewirkt ein flaches Klangbild, ohne Verstärkung oder

Abschwächung einzelner Frequenzen. Drehen Sie den Einsteller

im Uhrzeigersinn für mehr und gegen den Uhrzeigersinn für

weniger Bässe und Höhen. Die Klangeinsteller beeinflussen das

Tonsignal am Vorverstärkerausgang (PRE OUT), Aufnahmen über

die TAPE-Ausgänge jedoch nicht.

15. KLANGEINSTELLER AUS (TONE DEFEAT)

Der Schalter TONE DEFEAT schaltet die Klangregelung des NAD

C730 aus. Wenn Sie die Klangeinsteller normalerweise sowieso in

der 12-Uhr-Position lassen, ist es ratsam, das Klangregelsystem

komplett durch Drücken der Taste TONE DEFEAT abzuschalten. In

der nichtgedrückten Stellung ist das Klangregelsystem aktiv. Wenn

Sie die Taste TONE DEFEAT hineindrücken, werden die

Klangeinsteller deaktiviert.

16. BALANCE

Der Einsteller BALANCE beeinflußt die relativen Pegel der linken

und rechten Lautsprecher. Die 12-Uhr-Position stellt die gleichen

Pegel für den linken und rechten Kanal ein. Eine Einrastung

kennzeichnet diese Position.

Drehen des Einstellers im Uhrzeigersinn verschiebt die Balance

nach rechts. Drehen des Einstellers gegen den Uhrzeigersinn

verschiebt die Balance nach links. Der Einsteller BALANCE

beeinflußt das Tonsignal am Vorverstärkerausgang (PRE OUT),

Aufnahmen über die TAPE-Ausgänge jedoch nicht.

SPEICHERN, ABRUFEN UND BEZEICHNEN

VON VOREINSTELLUNGEN

Im Speicher des C730 können bis zu 30 Voreinstellungen mit

beliebigen UKW- und Mittelwelle-Sendern gespeichert werden. Da

beim Blättern durch die Voreinstellungen leere Plätze

übersprungen werden, ist es möglich, nach der Voreinstellung Nr.

4, ohne Anzeige von Nr. 5 oder 6, direkt Nr. 7 aufzurufen.

Mit den Voreinstellungen können Sie auch speichern, ob BLEND

(Nr. 3) und FM MUTE/MODE (Nr. 5) bei jedem Abrufen der

Voreinstellung ebenfalls aktiviert werden sollen.

SPEICHERN EINER VOREINSTELLUNG

• Stellen Sie den für die Voreinstellung gewünschten

Radiosender ein (siehe Abschnitt 9 in diesem Kapitel).

Überträgt der Sender RDS-Informationen, leuchtet die RDS-

Anzeige auf und Kurzzeichen oder Name des Senders werden

im Anzeigefeld dargestellt. Bei Radiosendern ohne RDS wird

nur die Radiosenderfrequenz angezeigt.

• Aktivieren Sie bei Bedarf BLEND (Nr. 3) oder FM MUTE/MODE

(Nr. 5).

• Drücken Sie die Taste MEMORY (Nr. 4) zur Speicherung dieses

Senders als Voreinstellung. Die Voreinstellungsnummer und

die rote Anzeige “MEMORY” blinken im Display. Die niedrigste

verfügbare Voreinstellungsnummer wird angezeigt. Wird

innerhalb von 8 Sekunden keine andere Taste gedrückt, kehrt

der Tuner in die vorherige Einstellung zurück.

• Drücken Sie die Taste MEMORY erneut, um die Voreinstellung

zu speichern. Wenn Sie eine andere Voreinstellungsnummer

zuweisen möchten, wählen Sie mit der Taste PRESET/TUNE

LEERZEICHEN

A B C D E F G H I

J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2

3456789

2. NETZ EIN/AUS (POWER ON/OFF)

Neben der grünen Taste (Nr. 1) mit Ein-/Ausschaltfunktion hat die

Fernbedienung des NAD C730 auch die separaten Tasten ON und

OFF, mit denen Systemkomponenten besonders bequem

„sychronisiert” werden können, d. h., alle Komponenten schalten in

den Bereitschafts- oder Betriebsmodus, wenn die Taste OFF bzw. ON

gedrückt wird. So wird vermieden, daß manche Geräte einschalten,

wenn der Receiver in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

(Beachten Sie, daß die anderen Komponenten ebenfalls in der Lage

sein müssen, diese Ein-/Aus-Signale zu verarbeiten).

Schalten Sie mit der Taste ON das Gerät vom Bereitschafts- in den

Betriebsmodus; die Stand-By-Anzeige (Abb. 2, Nr. 2) wechselt

kurz danach von gelb nach grün, und die Anzeige für die zuletzt

gewählte Tonquelle leuchtet auf. Drücken Sie die Taste OFF, um

das Gerät in den Bereitschaftsmodus (STAND-BY) zu schalten. Die

Breitschaftsanzeige leuchtet gelb.

3. LAUTSPRECHER A, B (SPEAKERS A, B)

Diese Tasten haben für den C730 keine Wirkung.

4. MUTE (STUMMSCHALTUNG)

Drücken Sie die Taste „MUTE” (Nr. 4), um die Klangwiedergabe

der Lautsprecher oder Kopfhörer kurzzeitig abzuschalten. Der

MUTE-Modus wird durch eine rote, blinkende Anzeige von

“MUTE” im Anzeigefeld signalisiert. Nochmaliges Drücken der

Taste MUTE schaltet die Klangwiedergabe wieder ein. “MUTE”

beeinflußt das Tonsignal am Vorverstärkerausgang (PRE OUT),

Aufnahmen über die TAPE-Ausgänge jedoch nicht.

5. EINGÄNGE (INPUTS)

Die Eingangswahltasten (Nr. 5) erfüllen dieselben Funktionen wie

die gleichnamigen Tasten auf der Geräte-Frontplatte. In manchen

Bereichen unterscheidet sich die Fernbedienung jedoch und

bietet zusätzliche Funktionen:

Die Tasten TUNER AM & FM aktivieren den Tunereingang und das

AM- bzw. FM-Frequenzband. Der Receiver stellt den zuletzt

ausgewählten Mittelwelle- oder UKW-Sender ein.

HINWEIS: Die Eingangswahltasten VIDEO 2 und VIDEO 3 haben

keine Wirkung.

6. LAUTSTÄRKE (MASTER VOLUME)

Drücken Sie die Tasten MASTER VOLUME oder (Nr. 7),

um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern. Lassen Sie die

Taste los, wenn die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Der

motorgesteuerte Lautstärkeeinsteller auf der Frontplatte bewegt

sich entsprechend der eingestellten Lautstärke. Die Tasten

MASTER VOLUME beeinflussen das Tonsignal am

Vorverstärkerausgang (PRE OUT), Aufnahmen über die TAPE-

Ausgänge jedoch nicht.

7. TUNEREINSTELLUNG (TUNER CONTROL)

PRESET oder wählt eine niedrigere bzw. höhere

Voreinstellungsnummer. Die Taste BANK hat für den C730 keine Wirkung.

8. TASTEN CD PLAYER CONTROL

(FÜR NAD CD-PLAYER)

aktiviert Pause

aktiviert Stop

aktiviert Wiedergabe oder schaltet zwischen Wiedergabe und

Pause um

oder aktiviert Titelspringen. Einmal drücken, um auf

den nächsten Titel bzw. auf den Anfang des aktuellen oder

vorherigen Titels zu springen.

“NEXT DISC” wählt nächste CD (für NAD CD-Wechsler).

9. TASTEN CASSETTE DECK CONTROL

(für einfache (DECK B) oder doppelte (A und B) NAD

Kassettendecks).

oder aktiviert Vorwärts- oder Rückwärtswiedergabe.

Aufnahme/Pause. Drücken für Aufnahmepause. Wiedergabe

drücken für Aufnahmebeginn.

stoppt Wiedergabe oder Aufnahme.

aktiviert Zurückspulen.

aktiviert schnellen Vorlauf.

HINWEISE: Die mit dem C730 mitgelieferte NAD-Universal-

Fernbedienung ist für mehrere NAD-Modelle geeignet. Einige

Tasten auf dieser Fernbedienung werden vom C730 nicht

unterstützt und sind daher ohne Funktion. Die Eingangswahltasten

VIDEO 2, VIDEO 3 (in Abschnitt 5), die Tasten TUNER BANK

(Abschnitt 7) sowie SPEAKERS A und SPEAKERS B (Abschnitt 3)

auf der Fernbedienung bleiben für den C730 ohne Wirkung.

Direkte Sonneneinstrahlung oder sehr helle

Umgebungsbeleuchtung kann den Wirkungsbereich und

Strahlungswinkel der Fernbedienung beeinträchtigen.

Der Infrarotsensor in der linken Ecke des Anzeigefeldes empfängt

die Befehle von der Fernbedienung. Es muß eine klare

Sichtverbindung von der Fernbedienung zu diesem

Anzeigefeldbereich bestehen. Ist diese Strecke blockiert,

funktioniert die Fernbedienung wahrscheinlich nicht.

PROBLEMLÖSUNG

KEIN TON • Netzkabel ausgesteckt oder

Netzschalter nicht “ON”

• “Tape 2 Monitor” ausgewählt

• “MUTE” aktiv

• Hintere Pre-Out/Main-In

Verstärkerverbindungen fehlen

• Lautsprecher nicht aktiviert

• Netzkabel und Netzschalter

überprüfen

• “Tape 2 Monitor” deaktivieren

• “MUTE” deaktivieren

• Verbindungen herstellen

• Lautsprecher A oder B aktivieren

EIN KANAL OHNE TON • Balanceeinsteller nicht in Mittelstellung

• Lautsprecher nicht richtig

angeschlossen oder defekt.

• Eingangsanschlußleitung ausgesteckt

oder defekt

• Balanceeinsteller in Mittelstellung

bringen

• Lautsprecher und Anschlüsse

überprüfen

• Anschlußleitungen und Verbindungen

überprüfen

FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT • Batterien leer oder falsch eingelegt

• IR-Sender- oder Empfängerfenster

verdeckt

• IR-Empfänger in direktem Sonnenlicht

oder sehr hohe Umgebungsbeleuchtung

• Batterien überprüfen oder ersetzen

• Hindernis beseitigen

• Gerät nicht in direktem Sonnenlicht

aufstellen, Umgebungsbeleuchtung

reduzieren

KEIN TON BEI RADIOEMPFANG • Antennenanschlüsse falsch eingesteckt

• Kein Sender ausgewählt oder sehr

schwaches Signal mit aktiviertem

FM MUTE.

•

Antennenanschluß am Receiver

überprüfen

• Sender nachstellen oder FM MUTE

deaktivieren

Problem Ursache Abhilfe

SCHWACHE BÄSSE/UNDEUTLICHES

STEREOKLANGBILD

• Lautsprecheranschlüsse verpolt • Alle Lautsprecheranschlüsse im

System überprüfen

RAUSCHEN UND STÖRUNGEN BEI

AM- UND FM-EMPFANG

• Schwaches Signal • Senderabstimmung überprüfen.

Antenne einstellen oder ersetzen

VERZERRUNGEN BEI FM-EMPFANG • Überlagerungen oder Streuungen von

anderen Sendern

• Senderabstimmung überprüfen.

Antenne einstellen oder ersetzen

Mittelwelle (AM)- und UKW (FM)

Empfang mit pfeifenden und

brummenden Geräuschen

• Störungen durch andere elektrische

Verbraucher – Computer,

Spielekonsolen

• Senderabstimmung überprüfen.

Störendes elektrisches Gerät

ausschalten oder Abstand vergrößern

Mittelwelle (AM)-Empfang mit pfeifenden

und brummenden Geräuschen

• Störungen durch fluoreszierende

Beleuchtung oder Elektromotore

• Senderabstimmung überprüfen.

Mittelwelle-Antenne einstellen

oder ersetzen

KEINE RDS-INFORMATION • Sendersignal zu schwach

• Sender überträgt keine RDS-Daten

• Senderabstimmung überprüfen.

Antenne einstellen oder ersetzen

• Keine Abhilfe

para conectar la entrada “Audio Input” izquierda y derecha del

amplificador de potencia a las tomas PRE OUT 1

NOTAS: Ponga siempre en off eñ C730 y los amplificadores de

potencia externos asociados antes de conectar o desconectar

cualquier cosaa las tomas PRE-OUT.

La señal de salida Pre-Out quedará afectada por los ajustes de

control de volumen y tono del NAD C730.

10. NAD LINK IN, OUT

(ENTRADA, SALIDA DE CONEXIÓN NAD)

El conector NAD-Link se usa para transmitir órdenes de otros

equipos que tengan conectores NAD-Link. Esto permite control

central de un sistema completo, y también algunas de las

funciones básicas de otros componentes NAD (como tocadiscos

CD o tocacassettes) también equipados con NAD-Link que se

controlan con el control remoto del receptor. Para funcionar con

tales otros equipos, conecte la salida “NAD-Link” del C730 con la

entrada “NAD-Link” del otro equipo. Los conectores NAD-Link se

pueden encadenar en margarita, IN con OUT, de modo que un

sistema completo puede controlarse desde los dispositivos de

control remoto de un solo equipo.

NOTAS: Es aconsejable no conectar NAD-Link si estos equipos

tienen incorporado su propio receptor de órdenes de control

remoto y están colocados juntos, directamente a la vista del

equipo manual de control remoto. Si usted no está seguro, intente

hacer funcionar los productos primero sin NAD-Link, si el equipo

responde a la orden del control remoto, no será necesario

conectar NAD-Link.

No conecte jamás el último equipo otra vez al primer equipo NAD

de la cadena NAD-Link. Desenchufe todos los equipos de la red

antes de conectar o desconectar NAD-Link.

11. SOFT CLIPPING™(RECORTE BLANDO)

Cuando un amplificador se excita más allá de la salida de potencia

especificada, puede oírse un sonido duro y distorsionado en los

volúmenes muy altos. Esto se debe a que el amplificador corta o ‘hace

recorte duro’ de los picos máximos de sonido para cuya

reproducción no ha sido diseñado. El circuito NAD Soft Clipping(tm)

(recorte suave) limita suavemente la salida del sistema para

minimizar la distorsión audible si el amplificador es sobreexcitado.

Si usted al escuchar utiliza niveles de potencia moderados puede

dejar el interruptor Soft Clipping™ en Off. Si es probable que

escuche usted altos niveles, que pudieran forzar la capacidad de

potencia del amplificador, ponga el interruptor Soft Clipping en

On (conectado).

12. 12V TRIGGER OUT

(SALIDA DE DISPARADOR DE 12V)

Esta salida permite conectar o desconectar remotamente el

equipo auxiliar tal como un sintonizador, amplificador de

potencia, etc. que estén también equipados con una entrada de

disparador de 12V. Esto puede ser también una banda de

alimentación de toma de CA equipada con una entrada de

disparador de 12V. La salida de disparador de 12V se activa

siempre que el equipo esté activado y conmutado para modo

normal de funcionamiento a partir de Stand-by u Off.

Para poner un componente externo en Stand.by/Power On a

través del C730, conecte la salida de disparador de 12V del C730

con el enchufe jack de entrada CC del componente remoto. El

enchufe necesario es un enchufe Mini-Jack standard de 3,5 mm

(“mono”). La punta es la conexión con corriente o +, el fuste del

jack de entrada es la conexión de disparador de 12V - o de tierra.

NOTAS: Compruebe las especificaciones del terminal de entrada

Trigger de los otros componentes para asegurar que sean compatibles

con la salida de disparador de 12V del C730. Los componentes NAD

equipados con disparadores de entrada de 12V son totalmente

compatibles con el disparador de salida de 12V del C730.

El voltaje de salida del disparador de 12V del C730 es de 12V CC.

La corriente máxima total no ha de excederse de 200mA.

Típicamente, los disparadores de entrada NAD de 12V toman

menos de 10mA de corriente. Antes de hacer cualesquiera

conexiones con cualquier entrada o salida de disparador de 12V,

asegúrese de que todos los componentes estén desconectados de

la red de CA.

Si no se hace lo anterior puede producirse daño al C730 o

cualquier componente auxiliar unido al mismo. Si tiene alguna

duda sobre las conexiones, instalación y funcionamiento de la

salida de disparador de 12 V consulte a su concesionario NAD.

13. SPEAKERS (ALTAVOCES)

Conecte el altavoz derecho a los terminales marcados con ‘R +’ y

‘R -’ asegurando que el ‘R+’ esté conectado al terminal ‘+’ de su

altavoz y el ‘R-’ está conectado al terminal ‘-’ del altavoz.

Conecte los terminales marcados con ‘L+’ y ‘L-’ al altavoz

izquierdo de la misma manera.

Use siempre cable de trenzado para trabajos pesados (calibre 16;

1,5mm, o más grueso) para conectar los altavoces a su NAD C730.

Pueden usarse los terminales de poste de doblado de alta corriente

como terminal de corriente para cables que terminen en tomas de

horquilla o pasador o para cables con extremos de hilo desnudo.

CONECTORES DE CABLE DE HILO DESNUDO Y

DE PASADOR

Los cables de hilo desnudo y tomas de pasador han de insertarse en

el orificio de fuste del terminal. Desenrosque el casquillo de plástico

del terminal del altavoz hasta que quede expuesto el orificio de fuste

del tornillo. Inserte el pasador o extremo de cable desnudo en

orificio y sujete el cable apretando el casquillo del terminal.

Asegure que el hilo desnudo de los cables de altavoz no toque el panel

trasero ni otra toma. Asegure que haya únicamente 1 cm de cable

desnudo o pasador y no haya torones sueltos del hilo de los altavoces.

NOTA: Asegúrese de que la impedancia de altavoz sea de 4

ohmios o más al conectar sólo un par de altavoces; asegúrese de

que la impedancia de altavoz de todos los altavoces sea de más de

8 ohmios al conectar dos conjunto de altavoces.

14. CORDON DE LINEA DE CA

Enchufe el cordón de línea de CA a una toma de pared de CA con

corriente. Asegure que todas las conexiones se hayan hecho antes

de conectar con la alimentación eléctrica de la red.

15. SWITCHED AC OUTLET

(TOMA DE CA CONMUTADA)

El cordón de alimentación eléctrica de CA de otro componente

puede enchufarse en esta salida de accesorio. Los componentes

enchufados a esta salida se pondrán en On y Off con el pulsador

POWER del panel delantero o con el pulsador ON y STAND-BY del

equipo manual de control remoto.

NOTA: El consumo eléctrico total de cualesquiera componentes

conectados a las salidas de CA no puede sobrepasar los 100 Vatios.

INICIO RAPIDO

1. Conecte los altavoces a los terminales de Speaker y las fuentes

de sonido a las correspondientes tomas en la parte trasera.

2. Enchufe el cordón de alimentación de CA.

3. Pulse el pulsador POWER para poner en On el NAD C 730.

4. Pulse el selector de entrada requerido.

5. Para escuchar radio, conecte la antena de AM y FM.

6. Pulse el pulsador AM/FM para seleccionarrecepción de AM o FM.

7. Pulse el pulsador “Preset/Tune” de modo que no se encienda

PRESET en el visualizador, el sintonizador está ahora en modo

Tune (sintonización).

8. Use Preset/Tune o para seleccionar una estación.

NOTAS SOBRE LA INSTALACION

Su NAD C730 debe colocarse sobre una superficie firme y nivelada.

Evite colocar el equipo a la luz directa del sol o cerca de calor o

humedad. Deje una ventilación adecuada. No coloque el equipo

sobre una superficie blanda como una alfombra. No lo coloque en

un área cerrada, como una estantería o armario, que impida el

paso del aire por las ranuras de ventilación. Asegure que el equipo

esté desconectado antes de hacer cualquier conexión.

Los enchufes RCA de su NAD C730 tienen código de colores para

mayor comodidad. El rojo y el blanco son audio de Derecha e

Izquierda respectivamente, y el amarillo es para la NAD Link

(conexión NAD). Use conductores y tomas de alta calidad para

rendimiento y fiabilidad óptimos. Asegure que los conductores y

tomas de enchufe no estén dañados en modo alguno y que las

tomas de enchufe estén enchufadas firmemente hasta el fondo.

Para mejor rendimiento, use conductores de altavoz de calidad de

calibre 16 (1,5 mm) de espesor o más. Si el equipo no va a usarse

durante algún tiempo, desconecte el enchufe de la toma de CA.

Si penetra agua en su NAD C730, corte la alimentación eléctrica

del equipo y quite el enchufe de la toma de CA. Haga que

inspeccione el equipo un técnico de servicio cualificado antes

intentar usarlo otra vez. No quite la cubierta, no hay piezas

en el interior que puedan ser objeto de servicio por el

usuario. Use un paño suave y seco para limpiar el equipo. Si es

necesario, humedezca un poco el paño con agua jabonosa. No

use soluciones que contengan benzol ni otros agentes volátiles.

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO (fig 1)

1. ANTENA FM

Se incluye una antena de FM de cable de cinta y debe conectarse

al conector FM en la parte trasera del equipo usando el adaptador

“balun” (vea fig 2). La antena de cinta debe montarse sobre una

superficie vertical y colocarse de modo que forme una “T”.

Experimente con la colocación de la antena para encontrar la

posición que dé la mejor fuerza de señal y el ruido de fondo más

bajo. Una señal FM inadecuada normalmente produce altos

niveles de susurro, especialmente en estéreo, e interferencia de

fuentes eléctricas externas. En áreas de recepción FM defectuosa,

el rendimiento de la sección del sintonizador puede mejorarse

usando una antena FM montada externamente. Un instalador de

antenas cualificado podrá asesorar y montar una antena

recomendada para las condiciones de recepción de usted.

2. ANTENA AM

Se suministra una antena AM de bucle con el NAD C730 y se

necesita para la recepción AM. Para conectar la antena AM,

primero pulse las teclas de los terminales “Antenna” abajo.

Inserte los cables desnudos de antena en los dos orificios de

terminales y pulse las teclas de conector arriba otra vez para

asegurar la conexión (vea fig 2).

Pruebe varias posiciones para la antena pero asegure siempre que el

bucle esté colocado verticalmente para mejor recepción. Si se coloca

la antena próxima a artículos metálicos grandes como estanterías

metálicas o radiadores esto puede interferir con la recepción.

3. DISC INPUT (ENTRADA DE DISCO)

Entrada para señales de entrada de nivel de línea adicional como

CD, tocadiscos Mini Disc o la señal de salida de un amplificador

de realce para un tocadiscos. Use un conductor doble RCA-a-RCA

para conectar las ‘Salidas de Audio’ de derecha e izquierda de los

equipos auxiliares a esta entrada.

4. CD INPUT (ENTRADA DE CD)

Entrada para una fuente de señal de CD u otra señal de nivel de

línea. Use un conductor doble RCA-a-RCA para conectar las

‘Audio Output’ de izquierda y derecha del tocadiscos de CD a esta

entrada. El NAD C730 acepta únicamente señales analógicas de su

tocadiscos de CD.

5. VIDEO INPUT (ENTRADA DE VÍDEO)

Entrada para la señal de audio procedente de una cámara de

grabación de vídeo VCR (o receptor estéreo de TV/Satélite/Cable)

u otra fuente de audio de nivel de línea. Usando conductores

dobles RCA-a-RCA, conecte la ‘Salida de Audio’ de izquierda y

derecha del equipo a estas entradas. Nota: Estas son entradas de

audio únicamente.

6. AUX INPUT (ENTRADA AUXILIAR)

Entrada para señales de entrada de nivel de línea adicional como

otro tocadiscos CD. Use un conductor doble RCA-a-RCA para

conectar las ‘Salidas de Audio’ de derecha e izquierda de los

equipos auxiliares a esta entrada.

7. TAPE 2 IN, OUT

(ENTRADA, SALIDA DE CINTA 2)

Conexiones para grabación y escucha analógicas para una

grabadora de cinta de audio de cualquier tipo. Usando conductores

dobles RCA-a-RCA conecte la ‘Salida de Audio’ de izquierda y

derecha de la máquina de cintas a las tomas TAPE 2 IN para

escuchar. Conecte la ‘Entrada de Audio’ de izquierda y derecha de

la máquina de cintas a las tomas TAPE 2 OUT para grabar.

8. TAPE 1 IN, OUT

(ENTRADA, SALIDA DE CINTA 1)

Conexiones para grabación y escucha analógicas para una

grabadora de cinta de audio secundaria de cualquier tipo. Usando

conductores dobles RCA-a-RCA, conecte la ‘Salida de Audio’ de

izquierda y derecha de la máquina de cintas a las tomas TAPE 1

IN para escucha y control de cintas. Conecte la ‘Entrada de Audio’

de izquierda y derecha de la máquina de cintas a las tomas TAPE

1 OUT para grabar.

9. PRE OUT (SALIDA PRE)

El NAD C730 permite la conexión de un amplificador de potencia

diferente o adicional. Si está usted usando un amplificador de

potencia externo estéreo, use un conductor doble RCA-a-RCA

Receptor Estereo de AM/FM NAD C730

7. VISUALIZADOR

Con estaciones que tienen información RDS, el pulsador Display

(visualizador) repasa tres modos diferentes de visualización, con cada

pulsación sucesiva del pulsador se activa el siguiente de los tres modos:

a) En modo de por defecto, se visualiza el nombre RDS de la estación,

el Program Service (servicio de programa) (PS; normalmente las

letras de llamada de estación, BBC R3, por ejemplo).

b) A partir del modo de por defecto, pulse el pulsador una vez para

visionar Radio Text (RT) (texto de radio). Este puede ser

información adicional como el nombre del presentador o del

programa; la canción que se escucha, etc. Este texto se repasa

continuamente en los 8 segmentos del visualizador alfanumérico.

c) Pulse el pulsador a partir del modo de visualización RT para

visualizar la frecuencia de la estación. Púlselo otra vez para

volver al modo de por defecto (a).

Cuando se sintoniza una estación no RDS

El pulsador Display alterna la visualización mostrando la

frecuencia de la estación o el nombre de la estación introducido

por el usuario. Si el usuario no introdujo nombre el visualizador

indica “NO RDS”.

También se usa el pulsador Display para etiquetar estaciones no

RDS con un nombre. Vea el capítulo separado “Memorización,

Reactivación y Etiquetado de Presets” para más información.

8. PRESET/TUNE (PREAJUSTE/SINTONIZACIÓN)

El pulsador “Preset/Tune” (preajuste/sintonización) alterna entre

dos modos diferentes:

a) Modo Preset: En este modo usted puede usar los pulsadores

Preset/Tune o (No. 9) para seleccionar un Preset.

Seleccionado Preset Mode, PRESET repasa una vez el

visualizador y se enciende el indicador PRESET en el visualizador.

b) Modo sintonización Pulsando el pulsador Preset/Tune (No. 9)

o puede usted activar sintonización automática o

manual respectivamente abajo o arriba de la banda de

frecuencia. Seleccionado modo Tune, TUNE repasa todo el

visualizador una vez.

9. PRESET/TUNE Y

La función de estos pulsadores depende del modo de sintonización

que se seleccione con el pulsador Preset/Tune (No. 8). El pulsador

Preset/Tune alterna entre los dos modos de funcionamiento:

a) Modo Preset (indicado en el área del visualizador): Pulse el

pulsador (abajo) para pasar a un número inferior de

Preset; pulse el pulsador (arriba) para pasar a un

número superior de Preset. Esta es una función de “envuelta”,

de modo que si se va a partir del número superior de Preset,

el sintonizador va al número inferior de Preset o viceversa

cuando se sintoniza hacia arriba o hacia abajo.

b) Modo sintonización Pulse el pulsador (abajo) o el

pulsador (arriba) durante más de 1 segundo para activar

sintonización automática respectivamente arriba o abajo de la

banda de frecuencia. El sintonizador busca automáticamente

la primera estación de radio razonablemente fuerte, y allí se

para. Pulse otra vez el pulsador “Down/Up” (abajo/arriba)

durante 1 segundo para comenzar a buscar otra vez.

Pulsando brevemente los pulsadores (abajo) o

(arriba) usted puede activar sintonización manual

respectivamente hacia arriba o hacia abajo de la banda de

frecuencia para sintonización exacta con una frecuencia

específica. Con cada breve pulsación, el sintonizador da pasos de

0.05 MHz en FM con lo que usted puede sintonizar exactamente

la frecuencia deseada. Para AM los pasos de sintonización están

ajustados a 10 kHz (versión de 120V) o 9 kHz (versión de 230V).

Este modo de sintonización también puede ser útil cuando se

intenta recibir una estación de radio, que es demasiado débil para

el modo de búsqueda automática. Cuando se sintoniza

exactamente una estación, se enciende TUNED (sintonizada)

arriba en el visualizador. No obstante, los circuitos de

silenciamiento pueden suprimir las señales de estación de radio

muy débiles. Si tal debilísima estación está en estéreo tendrá un

alto nivel de susurro de fondo. Cambiando a Mono Mode y

desactivando los circuitos de silenciamiento pulsando el pulsador

FM MUTE/MODE (No. 5) se permite escuchar la estación y se

cancela gran parte o la totalidad de este ruido de fondo.

NOTAS: Se dispone de sintonización automática tanto en FM

como en AM.

Aunque el C730 esté en Tune Mode, estos pulsadores Preset Up y

Down del control remoto únicamente cambian presets.

Los pulsadores “Preset/Tune” y se usan también con

los pulsadores “Memory” (No. 4) y “Display” (No. 7) para añadir

y memorizar nombres definidos por el usuario para Presets. Vea

el capítulo separado “Memorización, Reactivación y Etiquetado

de Presets” para más información.

10. AREA DE VISUALIZACION

El área de visualización da toda la información vital sobre el

estado del receptor. Se visualizan:

• qué entrada està seleccionada

• Volume MUTE On (SILENCIAMIENTO Volumen On)

• Tape Monitor engaged (Monitor de Cinta activado)

• Tone Defeat On (Anulación de Tono On)

• Banda y frecuencia de la estación actual, RDS PS (nombre de

la estación), o Texto de Radio RDS. Las dos últimas cosas

únicamente si se dispone de RDS; seleccione usando el

pulsador Display (No. 7).

• Si se recibe una retransmisión FM Stereo.

• Si la estación FM retransmite también RDS.

• Si se ha activado “Memory”.

• El número de Preset si la estación actual está memorizada en

la bancada de memoria del sintonizador.

• Si se han puesto en “On” “Blend” y “FM Mute/Mode”.

• Fuerza de Señal de Radio. Las barras justo debajo de

“ANTENNA” indican la fuerza de señal de la estación de radio.

Cuanto más barras se enciendan, más fuerte es la estación.

NOTA: El sensor de infrarrojos, que recibe órdenes del control

remoto (no se suministra), está situado al lado derecho de la

ventanilla de visualizador. Debe haber un paso libre de obstáculos

de línea de mira desde el control remoto a esta ventanilla; si tal

paso está obstruido, el control remoto puede que no funcione.

11. VOLUME (VOLUMEN)

El control VOLUME ajusta el nivel general de las señales que se

alimentan a los altavoces. Es accionado por motor y se puede

ajustar desde el equipo manual de control remoto.. El control

VOLUME no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas

Tape pero afecta a las señales que van a la salida Pre-amp

(preamplificador) (Pre-Out).

En el equipo manual de control remoto, pulse el pulsador MUTE

para poner temporalmente en off el sonido que va a los altavoces

y auriculares. El modo Mute se indica con la plabra “MUTE” que

centellea en el área de visualización. Pulse otra vez MUTE para

restablecer el sonido. Mute no afecta a las grabaciones hechas

usando las salidas Tape pero afecta a la señal que va a la salida

Pre-amp (Pre Out).

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO.

1. POWER ON/OFF (ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA CONECTADA/DESCONECTADA)

Pulse el pulsador POWER para poner el amplificador en On. Se

enciende con color ámbar el indicador Power (No. 2) encima del

pulsador de alimentación eléctrica y transcurrida una corta pausa

se pone con color verde para indicar que ahora el receptor está

dispuesto para funcionamiento normal.

Si se pulsa el interruptor POWER otra vez se pone el equipo

totalmente en OFF, no responderá al control remoto.

CONTROL REMOTO (VEA LA FIGURA 4)

Pulsador STANDBY/ON (No. 1)

Cuando el receptor está puesto en On, si se pulsa el pulsador

verde de On/Off en el equipo manual de control remoto el NAD

C730 se pone en modo Stand-by y el indicador Power se pone de

color ámbar. El indicador Power ambar muestra que se alimenta

energía pero actualmente el sistema está en reserva en Modo

Standby. Pulse otra vez para poner el receptor en On a partir del

modo Stand-by.

Pulsador ON y OFF (No. 2):

A parte de la función alternativa de On/Off del pulsador verde (No.

1), el control remoto del NAD C730 tiene también un pulsador

separado de On y Off. Este puede ser particularmente útil para

mantener los componentes dentro de un sistema “in-sync”

(sincronizados). De esta manera todos los componentes se ponen

en Stand-by cuando se pulsa Off en el interruptor para modo de

funcionamiento cuando se pulsa On, en lugar de que algunos

componentes se pongan en On cuando el receptor se pone en

Stand-by. (Observe que los demás componentes han de ser

capaces de responder también a las órdenes separadas de On y

Off). Pulse el pulsador ON para cambiar el equipo de Stand-by a

modo de funcionamiento; El indicador Stand-by (Fig. 2; No. 2)

cambia de ambar a verde para indicar que el receptor está

preparado para uso. Pulse el pulsador OFF para poner el equipo

en modo Stand-by. El indicador de Stand-by se enciende con color

ámbar.

NOTA: En el modo Stand-by el C730 usa muy poca corriente

eléctrica. No obstante, recomendamos que desconecte totalmente

el equipo si no lo va a usar durante más de un par de días.

Desconecte completamente pulsando el pulsador POWER del

panel delantero (No. 1), se apagarán todas las luces.

2. STAND-BY INDICATOR

Este indicador se enciende con color verde durante el

funcionamiento normal. En modo Stand-by ek indicador se enciende

con color ambar. Vea la seccion 1 de este capítulo para más

información. El indicador centellea cuando el receptor recibe una

orden del control remoto desde el equipo manual que se suministra.

Si el receptor se pone en modo “protection” el diodo Led

centellea continuamente a dos centelleos por segundo. Esto

puede ocurrir si hay un cortocircuito en el cableado de altavoces.

Ponga el equipo totalmente en off usando el pulsador Power del

panel delantero (No 1) y compruebe todos los cables y

conexiones tanto en el equipo como en los altavoces.

Restablecidas correctamente todas las conexiones, ponga el

pulsador Power (No 1) en on, inicialmente con el volumen

ajustado bajo y luego reanude el funcionamiento normal.

Si persiste el problema, desconecte totalmente la alimentacióny

consulte a su concesionario.

3. BLEND (MEZCLA)

Las estaciones de radio estéreo débiles o remotas se reciben

algunas veces con ruido y susurro porque la señal de antena es

demasiado débil. Poniendo el sintonizador en mono se reduce la

cantidad de ruido y susurro pero a expensas de cualquier

información de estéreo. La prestación NAD “Blend” le permite a

usted reducir la cantidad de ruido y susurro pero sin embargo

mantiene algún nivel de separación estéreo, en lugar de mono.

El pulsador “Blend” alterna entre activar o desactivar la

prestación “Blend”; cuando está activada, se enciende BLEND en

el visualizador.

NOTA: El estado “Blend” puede memorizarse para preajustes

individuales de estación. Vea el capítulo separado “Memorización,

Reactivación y Etiquetado de Presets” para más información.

4. MEMORY (MEMORIA)

Memoria se usa para memorizar estaciones en la bancada de “Preset

Memory” y memorizar los nombres definidos por el usuario para

estaciones Preset no RDS. Si se pulse “Memory” durante el

funcionamiento normal, el número de Preset y el indicador rojo

MEMORY centellean en el Panel Visualizador. Si no se pulsan otros

pulsadores antes de transcurridos 12 segundos, el receptor vuelve a

su estado previo. Vea el capítulo separado “Memorización,

Reactivación y Etiquetado de Presets” para más información.

5. FM MUTE/MODE

Este pulsador combina dos funciones; cambia el sintonizador del

receptor de Stereo a Mono y desactiva los circuitos de silenciamiento

el mismo tiempo. Los circuitos de silenciamiento silencian el

sintonizador entre las estaciones de radio cuando se hace búsqueda

o sintonización. De esta manera se evita el ruido de sintonización.

No obstante, los circuitos de silenciamiento pueden suprimir

señales de estación de radio muy débiles. Si una estación débil

está en estéreo tendrá un alto nivel de susurro de fondo.

Cambiando a Mono Mode y desactivando los circuitos de

silenciamiento pulsando el pulsador FM MUTE/MODE se permite

escuchar la estación y se cancela la mayor parte o la totalidad de

este ruido de fondo.

En funcionamiento normal están activados los circuitos de

silenciamiento, el visualizador indica FM MUTE. Pulse el pulsador

“FM Mute/Mode” para desactivar los circuitos de silenciamiento y

cambiar de recepción estéreo a mono. Se apaga en el visualizador

FM MUTE. Pulse otra vez el interruptor “FM Mute/Mode” para

volver al funcionamiento automático Auto Stereo FM.

NOTA: El estado “FM Mute/Mode” puede memorizarse para

presets individuales. Vea el capítulo separado “Memorización,

Reactivación y Etiquetado de Presets” para más información.

6. AM/FM

El pulsador AM/FM cambia el sintonizador de la banda AM a la

banda FM y viceversa. El Panel Visualizador muestra la frecuencia

de la estación sintonizada y la banda que está seleccionada. La

sintonización FM se hace en incrementos de 0,05 MHz, la

sintonización AM se hace en incrementos de 9 kHz o 10 kHz,

según la versión.

Los Presets de Memory tienen soporte de memoria, con lo que

permanecen memorizados durante varias semanas aunque el

Sintonizador se desconecte o se desenchufe de su alimentación de la red.

REACTIVACION DE UN PRESET

• Para seleccionar una estación Preset, compruebe si está

activado el modo Preset (el visualizador indica PRESET). Si no

es así, pulse el pulsador “Preset/Tune” Mode (No. 8); se

enciende ahora PRESET en el visualizador.

• Pulse los pulsadores “Preset/Tune” o (No. 9) hasta

encontrar el Preset correcto, que se muestra en el Panel Visualizador.

Se saltan los Presets no usados; esto evita tener que repasar los

presets vacíos.

BORRADO DE UN PRESET MEMORIZADO

Usted puede vaciar un Preset borrando la información memorizada:

• Seleccione el Preset que ha de vaciarse.

• Pulse y mantenga pulsados el pulsador Memory (No. 4) y el

pulsador Display (No. 7) durante dos segundos. Centellean el

número de preset y el texto DELETE (borrar) en el visualizador.

• Pulse el pulsador Display únicamente otra vez (durante un

tiempo por defecto de 8 segundos) para confirmar que desea

borrar este. Durante un par de segundos aparecen en el

visualizador el texto DELETED y “—” como número del Preset.

PARA ETIQUETAR UN PRESET

Si una estación transmite información RDS, su NAD C730 muestra

automáticamente las iniciales de la estación. Aunque el

Sintonizador muestra automáticamente la frecuencia de cualquier

otra estación Preset de AM o no RDS, le permite a usted también

escribir el nombre de la estación para facilitar la identificación que

se memoriza en el Preset de Memory. Para introducir un nombre:

1) Seleccione el Preset a que desea asignar un nombre.

2) Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos el pulsador

“Display” (No. 7). Centellea el primer espacio del área

“Station Data” (datos de estación) del Panel Visualizador.

3) Pulse el pulsador “Preset/Tune” o (No. 9) para

repasar y seleccionar el primer carácter (vea la lista de

Caracteres siguiente para referencia).

4) Pulse “Display” para moverse un lugar a la derecha para

introducir el siguiente carácter deseado.

5) Use the Tune/Preset buttons again to select the next character

in the name.

6) Repita los pasos 3 a 5 hasta que esté completo el nombre o se

hayan llenado todos los ocho lugares (hasta 8 caracteres).

7) Pulse una vez “Memory” para acabar el procedimiento de

etiquetado. Pulse otra vez “Memory” para memorizar el

nombre completo.

Hay 37 caracteres disponibles incluyendo un espacio en blanco.

NOTA: Sólo se dispone de esta función para estaciones no RDS.

Las estaciones RDS visualizan siempre su nombre transmitido y no

pueden sobreescribirse.

PARA HACER UNA GRABACION

Cuando se selecciona cualquier fuente de sonido, su señal se

alimenta también directamente a cualquier máquina de cintas

conectada a las salidas TAPE 1 o TAPE 2 OUTPUTS del panel

trasero para grabación.

COPIA DE CINTA A CINTA

Usted puede copiar entre dos máquinas de cintas conectadas a su

NAD C730. Ponga la cinta fuente de la grabadora conectada a Tape

2 y la cinta en blanco en la grabadora conectada a Tape 1.

Seleccionando la entrada TAPE 2 usted puede ahora grabar de la

Tape 2 a la Tape 1 y vigilar la señal procedente de la cinta original.

EQUIPO MANUAL DE CONTROL REMOTO

(VEA LA FIGURA 4)

El equipo manual de Control Remoto sirve para todas las

funciones de tecla del NAD C730 y tiene controles adicionales

para hacer funcionar remotamente Sintonizadores, máquinas de

cassettes y CD NAD. Funcionará a una distancia de hasta 5 m.

Recomendamos pilas alcalinas para máxima vida de

funcionamiento. Deben montarse dos pilas AAA (R 03) en el

compartimento de pilas situado en la parte trasera del equipo de

mano de Control Remoto. Al cambiar las pilas, compruebe que se

pongan en la dirección correcta, que se indica en la base del

compartimento de pilas.

Rogamos consulte las secciones anteriores del manual para una

descripción completa de las funciones individuales.

Cuando se recibe una orden desde el control remoto, el indicador

Stand-by/protection centellea. Observe que el indicador también

puede centellear cuando reciba órdenes que no sea necesariamente

para el C730 sino para otros componentes del sistema.

1. PULSADOR STANDBY/ON

Cuando el receptor está puesto en On, si se pulsa el pulsador

verde de On/Off en el equipo manual de control remoto el NAD

C730 se pone en modo Stand-by y el indicador Power se pone de

color ámbar. El indicador ámbar de Power muestra que la

alimentación eléctrica está siendo alimentada al NAD-730, pero el

sistema está actualmente en Modo Stand-by. Pulse otra vez para

poner el receptor en On a partir del modo Stand-by.

2. POWER ON & OFF

A parte de la función alternativa de On/Off del pulsador verde (No.

1), el control remoto del NAD C730 tiene también un pulsador

separado de On y Off. Este puede ser particularmente útil para

mantener los componentes dentro de un sistema “in-sync”

(sincronizados). De esta manera todos los componentes se ponen

en Stand-by cuando se pulsa Off en el interruptor para modo de

funcionamiento cuando se pulsa On, en lugar de que algunos

componentes se pongan en On cuando el receptor se pone en

Stand-by. (Observe que los demás componentes han de ser capaces

de responder también a las órdenes separadas de On y Off).

Pulse el pulsador ON para cambiar el equipo de Stand-by a modo

de funcionamiento. (Fig. 2; No. 2) cambia de ámbar a verde y el

indicador de la última entrada seleccionada centellea y se

enciende. Pulse el pulsador OFF para poner el equipo en modo

Stand-by. El indicador de Stand-by se enciende con color ámbar..

3. SPEAKERS A & B (ALTAVOCES)

Estos pulsadores no funcionan en el C730

12. TOMA DE AURICULARES

Se suministra una toma de enchufe jack estéreo de 1/4 pulgadas

para escuchar con auriculares que funciona con auriculares

convencionales de cualquier impedancia. Insertando un enchufe

jack de auriculares en la toma se desconectan automáticamente

los altavoz. Los controles de volumen, tono y equilibrio funcionan

para escuchar con auriculares. Use un adaptador adecuado para

conectar los auriculares con otros tipos de tomas, como enchufes

jack estéreo de 3,5 mm. de ‘estéreo personal’.

13. SELECTORES DE ENTRADA

Estos pulsadores seleccionan la entrada activa al NAD C730 y la señal

que se transmite a los altavoces, las salidas Tape y las tomas PRE

OUT. Los pulsadores del control remoto duplican estos pulsadores,

con excepción de entrada de sintonizador, vea a continuación. El

visualizador indica qué entrado se ha seleccionado.

DISC Selecciona una fuente de nivel de línea conectada a las

tomas DISC como entrada activa.

CD Selecciona el CD (u otra fuente de nivel de línea) conectado

a las tomas CD, como entrada activa.

VIDEO Selecciona la VCR (o grabadora estéreo de TV/Satélite/Cable)

conectada a las tomas VIDEO, como entrada activa.

AUX Selecciona una fuente de nivel de línea conectada a las tomas

AUX, como entrada activa.

TUNER Selecciona el sintonizador como entrada activa. El receptor

vuelve al último preset o frecuencia seleccionados. El equipo

masnual de control remoto tiene pulsadores separados para AM y

FM; si se pulsa cualquiera de los dos se selecciona el sintonizador

como entrada activa y se vuelve a la última estación sintonizada en

la banda de AM o FM respectivamente.

TAPE 2 Selecciona Tape 2 como entrada activa.

TAPE 1 Monitor Selecciona la salida procedente de una

grabadora de de cintas cuando se escuchan cintas o se controlan

grabaciones hechas con las tomas Tape 1. Pulse elpulsador Tape

1 una vez para seleccionar y otra vez< para volver a selección de

entrada normal.

Tape 1 es una función de Monitor de cintas que no anula la

selección de entrada actual. Por ejemplo, si es entrada activa el CD

cuando se selecciona TAPE 1, la señal CD continúa seleccionada y

se transmite tanto a las tomas TAPE 1, como a TAPE 2 OUTPUT, pero

es el sonido procedente de la grabadora conectada a Tape 1 lo que

se escuchará en los altavoces.Si se seleccionar Tape 1 Monitor, se

indica “TAPE 1” en la sección alfanumérioca del visualizador

durante 3 segundos antes de que pase por defecto a indicar otra vez

la entrada activa. La casilla roja del visualizdlr junto a la sección

dell número de preset que indica “TAPE MONITOR” permanece

encendida hasta se desactive otra vez Tape 1.

NOTA: El equipo manual de control remoto que se suministra con

el C730 es de tipo NAD universal, diseñado para hacer funcionar

varios modelos NAD. Algunos pulsadores de este equipo manual de

control remoto no funcionan porque las funciones no están

soportadas por el C730. Los pulsadores selectores de entrada

Video 2, Video 3 , el pulsador de Bancada de sintoniz<ador, los

pulsadores de altavoces A y altavoces B del equipo manual de

control remoto no funcionan en el caso del C730.

NOTA: Asegúrese de que el control de volumen esté puesto al

mínimo (totalmente a la izquierda) antes de conectar o

desconectar los auriculares. Si escucha con niveles altos puede

dañar sus oídos.

14. CONTROLES DE BASS & TREBLE

(BAJOS Y TREMOLOS)

El NAD C730 está equipado con controles de tono BASS y TREBLE

para ajustar el equilibrio tonal de su sistema. La posición de las

12 horas es ‘plana’ sin refuerzo ni corte y un detente indica esta

posición. Gire el control a la derecha para aumentar la cantidad

de Bass o Treble. Gire el control a la izquierda para disminuir la

cantidad de Bass o Treble. Los controles de Tone (Tono) no

afectan a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero

afectan a las señales que van a la salida Pre-amp (Pre-out).

15. TONE DEFEAT (DESVIO DE TONO)

El interruptor TONE DEFEAT desvía la sección de tono del NAD

C730. Si los Controles de Tono no se usan normalmente y se dejan

en la posición de las 12 horas, es aconsejable desactivar

totalmente la sección de Control de Tono usando este interruptor.

En la posición ‘out’ (afuera), los circuitos de Control Tone están

activos, si se empuja el interruptor TONE DEFEAT ‘in’ (adentro)

se desvía la sección de Control Tone.

16. BALANCE (EQUILIBRIO)

El control BALANCE ajusta los niveles relativos de los altavoces de

izquierda y derecha. La posición de las 12 horas da un nivel igual a los

canales izquierdo y derecho. Hay un detente que indica esta posición.

Girando el control a la derecha se mueve el equilibrio a la

derecha. Girando el control a la izquierda se mueve el equilibrio

a la izquierda. El control BALANCE no afecta a las grabaciones

hechas usando las salidas Tape pero afecta a las señales que van

a la salida Pre-amp (pre-out).

MEMORIZACION, REACTIVACION Y

ETIQUETADO DE PRESETS

Pueden memorizarse hasta 30 presets en total en la bancada de

memoria del C730; pueden ser cualquier mezcla de estaciones

AM o FM. Cuando se repasan los presets, se saltan los lugares

vacíos de preset; con lo que es posible ir desde el preset No. 4 al

No. 7 sin tener que ver los No. 5 y 6. Con los presets usted puede

memorizar también si desea que se activen también “Blend” (No.

3) y FM Mute/Mode (No. 5) siempre que reactive el preset.

PARA MEMORIZAR UN PRESET

• Sintonice la estación de radio que desea introducir en un

Preset (vea la sección 9 del capítulo presente). Si la estación

transmite información RDS, se enciende el indicador RDS

arriba y se muestran las iniciales o el nombre de la estación en

el Panel Visualizador. Si se encuentra una estación no-RDS, se

muestra sólo la frecuencia

• Seleccione “Blend” (No. 3) o “FM Mute/Mode” (No. 5) si se desea.

• Para memorizar tal estación como Preset, pulse Memory (No. 4).

El número de Preset y el indicador rojo de “MEMORY” centellean

en el Panel Visualizador. El número más bajo de presente vacío se

muestra. Si no se pulsan otros pulsadores antes de transcurridos

8 segundos, el sintonizador vuelve a su estado previo.

• Pulse otra vez Memory para memorizar el preset. Si desea

asignar un número de preset diferente, pulse el pulsador

“Preset/Tune” o para seleccionar el número de

preset que desee. Usted puede sobreescribir un preset

existente. Si el número de preset se ha asignado ya, para de

centellear MEMORY, pero continúa centelleando el preset.

Cuando haya usted seleccionado el número de preset deseado,

pulse otra vez Memory para memorizar la estación.

NOTAS: Usted puede introducir una nueva estación en un Preset

no usado o sobreescribir un Preset de Memoria existente

programado. Si hace esto usted substituye todos los datos que

tenía antes tal número de Preset.

Si se pulsa “Memory” durante el funcionamiento normal, el

número de Preset y el indicador rojo MEMORY centellean en el

Panel Visualizador. Si no se pulsan otros pulsadores antes de

transcurridos 8 segundos, el sintonizador vuelve a su estado previo.

SPACE A B C D E F G H I

J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2

3456789

4. MUTE

Pulse el Pulsador MUTE (No. 4) para desconectar temporalmente

el sonido de los altavoces y auriculares. El modo Mute se indica

con la palabra “MUTE” que centellea en el área de visualización.

Pulse otra vez MUTE para restablecer el sonido. Mute no afecta a

las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a la

señal que va a la salida Pre-amp (Pre Out).

5. INPUTS (ENTRADAS)

Los pulsadores selectores de entrada (No. 5) realizan las mismas

funciones que los pulsadores que están etiquetados igual en el

panel delantero. No obstante, hay unas pequeñas diferencias y

funciones extra en el equipo manual de control remoto:

Los pulsadores TUNER AM & FM seleccionan la entrada Tuner y la

banda de AM o FM respectivamente. El receptor sintoniza con la

última estaciónseleccionada enla banda AM o FM.

NOTA: Los pulsadores selectores de entrada Video 2 y Video 3 no

funcionan.

6. MASTER VOLUME (VOLUMEN PRINCIPAL)

Pulse los pulsadores MASTER VOLUME o (No. 6) para

aumentar, disminuir respectivamente el nivel de sonido. Suelte el

pulsador cuando se alcance el nivel deseado. El Control de

Volumen motorizado del panel delantero indica el ajuste de nivel.

Los pulsadores Master Volume no afectan a las grabaciones

hechas usando las salidas Tape pero afectan a la señal que va a la

salida Pre-amp (Pre-Out).

7. PULSADORES DE CONTROL DE TUNER.

PRESET o selecciona respectivamente preajuste de

estación de número más alto o más bajo.

El pulsador BANK (bancada) no funciona en el C730.

8. PULSADOES CD PLAYER CONTROL

(para uso con Tocadiscos CD NAD).

activa Pause (pausa)

activa Stop (parada)

activa Play (escucha) o alterna entre Play y Pause

o activa salto de Pista, pulse una vez para ir

respectivamente a la pista siguiente o volver al principio de la

pista actual o anterior.

NEXT DISC (disco siguiente) Va al disco siguiente (para

cambiadores de discos CD NAD).

9. CASSETTE DECK CONTROL (CONTROL DE

TOCACASSETTES)

(Para uso con Tocacassettes NAD de un solo transporte

(PLATAFORMA B) o doble (A y B))

o activa Forward Play (escucha adelante) o Reverse

Play (escucha atrás).

Record/Pause (grabación/pausa). Pulse para poner la

máquina tocacassettes en grabación-pausa. Pulse Play para

comenzar a grabar.

para el Play o Recording (escucha o grabación).

activa Rewind (rebobinado)

activa Fast Forward (adelante rápido).

NOTAS: El equipo manual de control remoto que se suministra

con el C730 es de tipo NAD universal, diseñado para hacer

funcionar varios modelos NAD. Algunos pulsadores de este

equipo manual de control remoto no funcionan porque las

funciones no están soportadas por el C730. Los pulsadores

selectores de entrada Video 2, Video 3 (en la sección 5),

pulsador Bank de sintonizador (sección 7),pulsadores de

altavoces A y B (sección 3) del equipo manual de control remoto

no funcionan en el caso del C730.

La luz solar directa o una iluminación ambiental muy brillante

pueden afectar el alcance y ángulo operativo del equipo manual

de control remoto.

El receptor de órdenes de control remoto de infrarrojos, situado

a la extrema izquierda de la ventanilla de visualizador, recibe

órdenes del controdl remoto. Debe haber un paso libre de

obstáculos de línea de mira desde el control remoto a esta

ventanilla; si tal paso está obstruido, el control remoto puede que

no funcione.

INVESTIGACION DE AVERIAS

NO HAY SONIDO • Conductor de alimentación eléctrica

CA no enchufado o no conectado

• Monitor Tape 2 seleccionado

• Mute conectado

• Conexiones traseras Pre-out/Main-in

amp no puestas

• Altavoces no conectados

• Compruebe si el conductor de CA está

enchufado y la alimentación está conectada

• Deseleccione Monitor Tape 2

• Desconecte Mute

• Monte conexiones

• Conecte los Altavoces

NO HAY SONIDO EN UN CANAL • Control Balance no centrado

• Altavoz no bien conectado o dañado

• Conductor de entrada desconectado

o dañado

• Centre el control Balance

• Compruebe conexiones y altavoces

• Compruebe conductores y conexiones

NO FUNCIONA EL EQUIPO DE MANO DE

CONTROL REMOTO

• Pilas descargadas o mal insertadas

• Ventanillas de transmisor o receptor

de Rayos Infrarrojos obstruidas

• Receptor de Rayos Infrarrojos bajo luz

solar directa o luz ambiente brillante

• Compruebe o cambie las pilas

• Quite la obstrucción

• Coloque el equipo lejos de la luz solar

directa, reduzca la luz ambiental

SIN SONIDO CON SINTONIZADOR • Conductores de Antena

incorrectamente conectados

• Estación no seleccionada o señal débil

con FM Mute “On”.

• Compruebe conexiones de antena

con receptor

• Resintonice o desconecte FM Mute

Problemas Causa Solución

BAJOS DEBILES/IMAGEN DE

ESTEREO DIFUSA

• Altavoces cableados fuera de fase • Compruebe las conexiones de todos

los altavoces del sistema

RUIDO DE ZUMBIDO EN AM Y FM • Señal débil • Compruebe la sintonización de

estación. Ajuste o cambie la antena.

DISTORTION ON FM • Señales de paso múltiple o

interferencia desde otra estación

• Compruebe la sintonización de

estación. Ajuste o cambie la antena

SILBIDOS O ZAUMBIDOS EN FM & AM • Interferencia de otras fuentes

eléctricas - ordenadores, consolas de

juegos

• Compruebe la sintonización de

estación. Desconecte o traslade la

fuente del ruido eléctrico

SILBIDOS O ZUMBIDOS EN AM • Interferencia de iluminación

fluorescente o motores eléctricos

• Compruebe la sintonización de estación.

Ajuste o cambie la antena de AM

NO RDS INFORMATION • Señal de estación demasiado débil.

• Estación que no transmite datos RDS

• Compruebe la sintonización de

estación. Ajuste o cambie la antena

• No hay remedio

NOTE: Spegnere sempre il C730 e tutti gli amplificatori esterni

prima di collegare o scollegare alle/dalle prese PRE-OUT.

Il segnale di uscita “PRE-OUT” dipende dalle impostazioni dei

controlli del tono e del volume del NAD C730.

10. NAD LINK IN/OUT

Il connettore NAD-Link viene impiegando per inviare comandi

dalle altre unità dotate di connettori NAD-Link. In questo modo si

ottiene un perfetto controllo centralizzato dell’intero sistema e si

ha inoltre la possibilità di controllare tramite il telecomando del

ricevitore alcune delle funzioni basilari di altri componenti NAD

(ad esempio: il riproduttore per CD o per cassette). Per

ammettere il funzionamento con tali unità differenti, collegare il

NAD-Link OUT del C730 al NAD-Link IN. I connettore “NAD-Link”

possono essere concatenati “IN” ad “OUT” pertanto è possibile

comandare un intero sistema tramite i telecomandi di un’unità.

NOTE: Si raccomanda di non collegare il NAD-Link se queste

unità sono dotate di ricevitore telecomando incorporato e sono

“allineate” direttamente di fronte al trasmettitore. In caso di

dubbi, cercare per prima cosa di fare funzionare i complessivi

senza il NAD-Link; Se l’unità risponde correttamente al

telecomando, non occorre allo collegare il NAD-Link.

Non collegare mai a ponte l’unità unità al primo complessivo NAD

nella catena NAD-Link. Scollegare tutte le unità dalla rete prima di

collegare o scollegare il NAD-Link.

11. SOFT CLIPPING™

Quando l’amplificatore viene azionato oltre l’output prescritto a

volumi molto alti si noterà un suono “sporco” e con forte

distorsione. Ciò è dovuto al fatto che l’amplificatore elimina ovvero

“mozza” per distorsione i picchi del suono che non è in grado di

riprodurre. Lo speciale circuito di distorsione/limitazione NAD Soft

Clipping™ l’output del sistema per ridurre al minimo la

distorsione sonora se l’amplificatore viene “tirato al massimo”.

Se l’ascolto comporta livelli di potenza moderati, l’interruttore del Soft

Clipping™ può essere SPENTO. Se invece si ascolta ad alto volume,

oltre le capacità esecutive dell’altoparlante, abilitare “Soft Clip”.

12. 12V TRIGGER OUT

Questo output permette di accendere o spegnere a distanza le

apparecchiature ausiliarie, quali il sintonizzatore, l’amplificatore,

ecc., dotati anch’essi di input di inserimento 12V. Impiegabile

anche quale uscita C.A. con input di inserimento 12V. L’uscita per

l’inserimento 12 volt è attivata ogni volta che l’unità viene fatta

funzionare nel modo convenzionale da Stand-by oppure Spento.

For switching Stand-by/Power On of an external component

through the C730, connect the12V-trigger output of the C730 to

the remote component’s DC input jack. La spina richiesta é un

mini-jack standard da 3,5 mm (“mono”): la punta é il

collegamento in tensione o +, mentre lo stelo del jack di input é

l’inserimento 12 volt - o connessione verso massa.

NOTE: Controllare le specifiche del terminale di input per

l’inserimento sugli altri componenti per accertarsi che siano

compatibili con l’output di inserimento 12 volt del C730. I

componenti NAD dotati di inserimento 12 volt sono perfettamente

compatibili con l’inserimento output 12 volt del C730.

La tensione di uscita per l’inserimento 12 volt del C730 é 12 volt

C.C. La corrente massima totale non deve superare 200 mA. In

linea di massima, gli inserimenti input 12 volt del NAD richiamano

meno di 10 mA di corrente.

Prima di perfezionare qualsiasi connessione ad un input oppure

output di inserimento 12 volt, assicurarsi che tutti I componenti

siano scollegati dalla rete C.A..

Se non si osservano le precauzioni succitate si corre il rischio di

danneggiare il C730 o i componenti ausiliari ad esso allacciati In

caso di dubbio in merito alle connessioni, installazione e

funzionamento dell’inserimento 12 volt di output, consultare il

Concessionario NAD.

13. ALTOPARLANTI

Collegare l’altoparlante destro ai terminali marcati “R +” ed “R -”,

assicurandosi che “R +” sia collegato al terminale “+”

sull’altoparlante, con “R -” collegato al terminale “-”

dell’altoparlante. Collegare i terminali marcati “L +” ed “L -” in

pari modo all’altoparlante sinistro.

Impiegare sempre un cavo a filo attorcigliato tipo heavy duty

(calibro 16 - spessore 1,5 mm o piú) filo attorcigliato per

collegare gli altoparlanti al Vs. NAD C730. I terminali a morsetto

per l’alta corrente possono essere impiegati quali terminali a vite

per quei cavi con prese o capocorda a forcella oppure a piedini,

oppure infine per cavi con fili scoperti.

FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI

I fili scoperti e le prese a piedini vanno infilati nel foro nel gambo

del terminale. Svitare la boccola in plastica dei terminali degli

altoparlanti per scoprire il foro nel gambo della vite. Infilare il

piedino o il cavo scoperto nel foro e fissare il cavo serrando la

boccola del terminale.

Assicurarsi che il filo spelato dai cavi degli altoparlanti non possa

fare contatto contro il pannello posteriore o altre prese.

Assicurarsi che vi sia solo un centimetro di cavo o piedino

scoperto, controllando inoltre che i cavi degli altoparlanti non

abbiano trefoli allentati.

NOTA: Assicurarsi che l’impedenza degli altoparlanti sia pari a 4

ohm o piú quando si collega solo una coppia di altoparlanti;

assicurarsi che l’impedenza per tutti gli altoparlanti sia superiore

ad 8 ohm quando si collegano due serie di altoparlanti.

14. CAVO D’ALIMENTAZIONE C.A.

Collegare il cordone C.A. nella presa a muro in tensione.

Assicurarsi che tutte le connessioni siano state perfezionate a

regola d’arte prima di collegare l’unità alla rete.

15. USCITA COMMUTATA C.A.

Il cavo di alimentazione C.A. di un altro componente può essere

collegato in questa uscita accessoriale. I componenti collegati a

questa uscita vengono accesi e spenti tramite il pulsante “POWER”

sul pannello anteriore oppure tramite il pulsante ON e STAND-BY

sul telecomando.

NOTA: Il consumo totale di corrente dei componenti collegati alle

uscite C.A. non deve superare 100 watt.

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE

1. POWER ON/OFF (ACCESO/SPENTO)

Premere il pulsante “POWER” per accendere il ricevitore.

L’indicatore Standby (No. 2) sopra il pulsante di alimentazione si

accende a luce ambra e, dopo un breve intervallo, diventa verde

per confermare che il ricevitore é pronto per l’utilizzo normale.

Premendo una seconda volta l’interruttore “POWER” si spegne

completamente l’unità che non risponderà cosí al telecomando.

AVVIAMENTO RAPIDO

1. Collegare gli altoparlanti ai terminali “Speaker” e le sorgenti

alle prese di input prescritte sul retro.

2. Allacciare il cavo di alimentazione C.A.

3. Premere il pulsante “POWER” per accendere il NAD C730.

4. Premere il selettore di input richiesto.

5. Per l’ascolto radio, collegare l’antenna AM ed FM.

6. Premere il pulsante AM/FM per scegliere l’ascolto AM oppure FM.

7. Premere il pulsante Preset/Tune in modo che “PRESET” non

sia acceso nel display; il sintonizzatore si trova ora nel modo

di sintonizzazione (“Tune”).

8. Impiegare PRESET/TUNE oppure per selezionare

una stazione.

NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE.

Il NAD C730 va collocato su una superficie piana e non cedevole.

Evitare di collocare l’unità in posizioni assolate oppure vicino a

fonti di calore o umidità. Assicurarsi che vi sia ventilazione

sufficiente. Non collocare l’unità su superficie soffice, quale ad

esempio tappeti e stuoie. Non collocare l’unità in aree chiuse, ad

esempio dentro librerie o scaffali che possono impedire il

passaggio di aria tramite le aperture di ventilazione. Assicurarsi che

l’unità sia spenta prima di perfezionare qualsiasi collegamento.

Le prese RCA sul NAD C730 sono contraddistinte da codice colori

per maggior convenienza. Rosso e bianco indicano l’audio lati

Destro e Sinistro: giallo è per il collegamento NAD-Link.

Per garantire prestazioni ottimali e la massima affidabilità delle

connessioni, impiegare sempre ed esclusivamente cavi e prese di

marca. Assicurarsi che i cavi e le prese non siano danneggiati ed

accertarsi che tutte le prese siano ben calzate.

Per assicurare prestazioni perfette, impiegare sempre cavi di

marca per gli altoparlanti, calibratura 16 (1,5 mm) o spessore

maggiore. Se non si intende impiegare l’unità per un certo

periodo di tempo, scollegare la spina dalla presa della C.A.

Se il NAD C730 venisse contaminato da acqua, spegnere

l’alimentazione elettrica e scollegare la spina dalla presa della C.A.

Fare controllare l’unità da un tecnico specializzato prima di

cercare di accenderla. Non staccare il coperchio: si fa notare

che al suo interno non vi sono componenti riparabili

dall’Utente. Pulire l’unità impiegando un panno soffice ed

asciutto. Se necessario, inumidire leggermente il panno con un

po’ di acqua e sapone. Non impiegare soluzioni a base di benzolo

o altri prodotti volatili.

COLLEGAMENTI PANNELLO POSTERIORE (FIG. 1)

1. ANTENNA FM

L’unità è dotata anche di un’antenna a piattina per le stazioni a

modulazione di frequenza (FM); questa va collegata al connettore

FM sul retro dell’unità impiegando l’adattatore ad accoppiamento

simmetrico/asimmetrico “balun” (fornito) (vedere la Fig. 2).

L’antenna a piattina va montata su una superficie verticale, in

modo che formi una “T”.

Orientare l’antenna in varie posizioni per individuare quella

migliore, ottenendo cioè il massimo segnale possibile con minimo

rumore di fondo. Un segnale FM non perfetto dà di solito sibilo

molto forte, specie in ascolto stereo, nonché interferenze da fonti

elettriche esterne. Se la ricezione FM è molto scadente, è possibile

peraltro migliorare le prestazioni del sintonizzatore impiegando

un’antenna FM esterna. Interpellare a questo proposito un tecnico

specializzato che provvederà ad installare l’antenna nel modo

migliore possibile a seconda della zona.

2. ANTENNA AM

Il NAD C730 è fornito di un’antenna AM a filo aereo che serve per

garantire la ricezione delle stazioni a modulazione d’ampiezza

(A.M.). Per collegare l’antenna AM, premere in giú i tasti sui

terminali Antenna. Infilare i cavi spelati dell’antenna nei due fori

terminali e spingere i tasti dei connettori verso l’alto per fissare le

connessioni (vedere la Fig. 2).

Sperimentare l’orientamento dell’antenna assicurandosi sempre

che il cerchio sia in verticale per garantire una buona ricezione.

La ricezione può essere pregiudicata se l’antenna viene collocata

accanto a componenti metallici, quali scaffali o termosifoni.

3. INPUT DISCO

Input per segnali input livello (in un punto determinato di una

linea di trasmissione) supplementari, quali CD, riproduttore Mini

Disc oppure segnale output per un amplificatore adattatore

elevatore per un giradischi. Impiegare un doppio cavo RCA-RCA

per collegare gli “Audio Outputs” sinistro e destro dell’unità

ausiliaria a questo input.

4. INPUT CD

Input per il riproduttore per CD o altra fonte di segnale di livello.

Impiegare un doppio cavo RCA-RCA per collegare gli output di

livello sinistra e destra “Audio Outputs” del riproduttore per CD a

questo input. Il NAD C730 accetta solo segnali analogici dal Vs.

riproduttore per CD.

5. VIDEO INPUT

Input per il segnale audio da un VCR stereo (o ricevitore TV

stereo/satellite/cavo) o altra sorgente audio di livello. Impiegando

doppi cavi RCA-RCA, collegare “Audio Out” sinistro e destro

dell’unità a questi input. Nota: questi sono solo input audio.

6. AUX INPUT –INPUT GRUPPI AULISIARI

Input per segnali supplementari di input di livello, ad esempio un

altro riproduttore per CD. Impiegare un doppio cavo RCA-RCA per

collegare gli “Audio Outputs” sinistro e destro dell’unità ausiliaria

a questo input.

7. TAPE 2 IN, OUT (NASTRO 2 IN, OUT)

Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un registratore

a nastro di qualsiasi tipo. Impiegando doppi cavi RCA-RCA collegare

“Audio Output” sinistro e destro del registratore ai connettori “TAPE

2 IN” per l’ascolto. Collegare “Audio Input” sinistro e destro del

registratore alle prese “TAPE 2 OUT” per la registrazione.

8. TAPE 1 IN, OUT (NASTRO 1 IN, OUT)

Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un

registratore ausiliario a nastro di qualsiasi tipo. Impiegando

doppi cavi RCA-RCA, collegare “Audio Output” sinistro e destro

del registratore alle prese “TAPE 1 IN” per l’ascolto e controllo

del nastro. Collegare “Audio Input” sinistro e destro del

registratore alle prese “TAPE 1 OUT” per la registrazione.

9. PRE OUT

Il NAD C730 permette il collegamento di un amplificatore differente

oppure supplementare. Se si utilizza un amplificatore esterno

stereo, impiegare un doppio cavo RCA-RCA per collegare “Audio

Input” sinistro e destro del preamplificatore alle prese PRE OUT 1.

Il Recevitore Stereo AM/FM NAD C730

Il pulsante Display viene impiegato inoltre per etichettare le

stazioni non RDS con un nome. Fare riferimento al capitolo a

parte “Come memorizzare, richiamare ed “etichettare” le

preimpostazioni” per maggiori informazioni.

8. PRESET/TUNE

Il pulsante Preset/Tune permette di passare da un modo di

funzionamento all’altro:

a) Modo “PRESET”: il questo modo é possibile impiegare i

pulsanti Preset/Tune oppure (No. 9) per

selezionare una preimpostazione.Quando si seleziona il modo

di preimpostazione “Preset “PRESET” viene scorso una volta

sul display e l’indicatore PRESET si accende sul display.

b) Modo di sintonizzazione: premendo il pulsante “Preset/Tune”

(No. 9) oppure é possibile attivare la

sintonizzazione manuale, rispettivamente in su oppure in giú

lungo la gamma di frequenza. Quando si seleziona il modo di

sintonizzazione, “TUNE” è scorso una volta sul display.

9. PRESET/TUNE E

La funzione di questi pulsanti dipende dal modo di sintonizzazione

selezionato con il pulsante di preimpostazione/sintonizzazione

“Preset/Tune” (No. 8). Il pulsante Preset/Tune permette di

passare da un modo di funzionamento all’altro:

a) Modo preimpostazione (indicato nell’area del display):

premere il pulsante (giú) per passare ad una

preimpostazione identificata da un numero inferiore; premere

il pulsante (su) per passare ad una preimpostazione

identificata da un numero superiore. Si tratta di una funzione

di “riavvolgimento” pertanto partendo dal numero di

preimpostazione piú alto, il sintonizzatore passa al numero di

preimpostazione piú basso o viceversa quando si effettua la

sintonizzazione in su oppure in giú.

b) Modo di sintonizzazione: premere il pulsante (giú)

oppure (su) per piú di un secondo per inserite la

sintonizzazione automatica in su oppure in giú lungo la gamma

delle frequenze. Il sintonizzatore ricercherà automaticamente

la prima stazione radio con segnale abbastanza forte, e si

arresterà su tale stazione. Premere nuovamente il pulsante

Down/Up per un secondo per iniziare nuovamente la ricerca.

Tamburellando per alcuni istanti i pulsanti (giú) oppure

(su) si può inserire la sintonizzazione manuale in su oppure

in giú lungo la gamma delle frequenze per sintonizzarsi con

precisione su una frequenza particolare. Cliccando i tasti, il

sintonizzatore scatta di 0,05 Mhz per le stazioni FM, pertanto è

possibile sintonizzarsi con precisione su una frequenza

particolare. Nel caso delle stazioni AM, gli scatti di sintonizzazione

sono preimpostati a 10 kHz (modelli 120 volt) oppure 9 kHz

(modelli 230 volt).

Questo modo di sintonizzazione può essere utile anche quando si

cerca di captare una stazione radio che è troppo debole per il

modo di ricerca automatica. Una volta sintonizzatisi con precisione

su una stazione, “TUNED” si accende nel display. Il circuito di

tacitazione può peraltro sopprimere segnali da radiostazioni molto

deboli. Trovandosi di fronte ad una stazione radio molto debole

che trasmette in stereo, si noterà quasi sempre un forte rumore di

sfondo. Passando al modo Mono e disinserendo il circuito di

tacitazione premendo il pulsante “FM MUTE/MODE” (No. 5) si

ottiene l’ascolto della stazione e si annulla la maggior parte del

rumore di sfondo, o quasi tutti i fruscii.

NOTE: La sintonizzazione automatica è disponibile su FM ed AM.

Anche se il C730 si trova nel modo di sintonizzazione, i pulsanti

del telecomando per la preimpostazione in su oppure in giú

cambiano solo le preimpostazioni.

I pulsanti Preset/Tune e vengono impiegati anche

insieme ai pulsanti Memory (No. 4) e Display (No. 7) per

aggiungere e memorizzare nelle preimpsotazioni Presets i nomi

prescelti dall’Utente. Fare riferimento al capitolo a parte “Come

memorizzare, richiamare ed “etichettare” le preimpostazioni” per

maggiori informazioni.

10. AREA DEL DISPLAY

L’area del display riporta tutte le informazioni piú importanti in

merito alla condizione del ricevitore. Vengono visualizzate le seguenti:

• Quale input é selezionato;

• Tacitazione volume inserita (MUTE On);

• “Tape Monitor” inserito;

• Esclusione toni inserita.

• Gamma e frequenza della stazione corrente, RDS PS (nome

della stazione) oppure testo radio RDS. Queste due ultime

condizioni valgono solo se si dispone di RDS; selezionare

impiegando il pulsante Display (No. 7).

• Se viene captata una trasmissione FM stereo.

• Se la stazione FM trasmette anche RDS.

• Se “Memoria” è stata inserita

• Il numero di preimpostazione se la stazione corrente è iscritta

nella memoria del sintonizzatore.

• Se Blend ed FM Mute/Mode sono inseriti.

• Intensità del segnale radio. Le barre in basso “ANTENNA”

indicano l’intensità del segnale della stazione radio. Piú barre

sono accese e maggiore è l’intensità della stazione.

NOTA: Il sensore ad infrarossi che riceve i comandi dal

telecomando (non fornito) è montato sulla sinistra del riquadro

del display. La retta tra il telecomando e questa finestrella non

deve essere ostruita; se il percorso è ostruito, il telecomando non

sempre funziona come prescritto.

11. VOLUME

Il comando “VOLUME” regola l’intensità sonora totale dei segnali

alimentati agli altoparlanti. E’ condotto da un motorino e può

essere regolato dal telecomando. Il comando del VOLUME non ha

alcun effetto sulle registrazioni fatte impiegando gli output Tape,

ma ha effetto sul segnale che passa all’output del preamplificatore

(Pre Out).

Premere il pulsante di tacitazione (“MUTE”) sul telecomando per

eliminare provvisoriamente il suono agli altoparlanti e alla cuffia. Il

modo di tacitazione è confermato dalla dicitura “MUTE” che

lampeggia a luce rossa nell’area del display. Ripremere “MUTE” per

ripristinare il suono. Con la tacitazione non si pregiudica la

registrazione in corso con gli output “Tape”, ma si pregiudica il

segnale che viene portato all’output del preamplificatore (Pre Out).

12. PRESA PER CUFFIA

Viene fornita la presa jack stereo da un quarto di pollice per

l’ascolto in cuffia: questa presa è perfetta per tutte le cuffie

convenzionali, qualunque sia la loro impedenza. Inserendo un

jack per cuffia in questa presa si escludono automaticamente gli

altoparlanti. I comandi volume, tonalità ed equilibrio acustico

funzionano per l’ascolto in cuffia. Impiegare un adattatore idoneo

per collegare la cuffia con tipi differenti di prese, ad esempio

spine a jack “personal stereo” da 3,5 mm. I

TELECOMANDO (VEDERE LA FIG. 4)

Pulsante STANDBY/ON (No. 1)

Quando il ricevitore viene acceso, premendo il pulsante verde

On/Off sul telecomando si porta appunto il complessivo in

condizione di attesa: l’indicatore dell’alimentazione si accende a

luce ambra. L’inidicatore ambra conferma che il l’apparecchiatura

riceve corrente, ma che il sistema é in modo di attesa. Premere

nuovamente l’interruttore per portare il ricevitore su acceso dal

modo Standby.

Pulsanti ON ed OFF (No. 2).

Oltre alla funzione a snodo Acceso/Spento del pulsante verde (No.

1), il telecomando del NAD C730 ha un pulsante separato On ed

Off. Ciò é molto utile per mantenere i componenti di un sistema

“sincronizzati reciprocamente”: in questo modo, tutti i

componenti passa in Standby quando si preme Off oppure massa

al modo di funzionamento quando si preme On (invece che avere

una situazione nella quale alcuni componenti si accendono

quando il ricevitore viene portato in Standby). (Si fa notare che gli

altri componenti devono potere rispondere correttamente ai

comandi separati On ed Off.

Premere il pulsante ON per portare l’unità dal modo Standby a

quello di funzionamento; L’indicatore Stand-by (Fig. 2; No. 2)

passa da ambra a verde per indicare che il ricevitore é pronto per

l’utilizzo. Premere il pulsante OFF per portare l’unità nel modo

Standby: l’indicatore Stand-by si accenderà color ambra.

NOTA: Il C730 consuma pochissima corrente quando nel modo

Stand-by. Si raccomanda peraltro si spegnere completamente

l’unità se si ritiene che non verrà impiegata per piú di un paio di

giorni. Spegnere completamente premendo il pulsante

dell’alimentazione POWER sul pannello anteriore (No. 1): tutte le

luci si spengono.

2. INDICATORE STAND-BY

Questa spia si accende a luce verde durante il normale

funzionamento. Nel modo di attesa, la spia si accende a luce

ambra. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione 1

del presente capitolo. La spia lampeggia quando il ricevitore capta

un telecomando dal trasmettitore fornito.

Se il ricevitore passa nel modo detto di protezione, il LED allora

lampeggia continuamente ad un ritmo di due lampeggi ogni

secondo. Ciò può insorgere se vi é un cortocircuito nel cablaggio

dell’altoparlante. Spegnere completamente l’unità per mezzo del

pulsante di alimentazione sul pannello anteriore (No. 1) e

controllare tutti i cavi e le connessioni, sia sul ricevitore sia sugli

altoparlanti. Una volta ripristinate tutte le connessioni, accendere

il pulsante Power (No. 1), con il volume abbassato, quindi

ripristinare il normale funzionamento. Se il problema persiste,

spegnere completamente ed interpellare il Concessionario.

3. MISCELAZIONE

Spesso e volentieri, le stazioni stereo deboli o lontane trasmettono

rumori, fruscii e ronzii, poichè il segnale all’antenna è troppo

debole. Passando in mono si riduce il ronzio/fruscio, minando però

la ricezione stereo. Il dispositivo “miscelatore” NAD Vi permette di

ridurre il rumore/fruscio, pur mantenendo un livello discreto di

separazione stereo, invece che passare all’ascolto in mono.

Il pulsante “Blend” serve appunto per inserire oppure disinserire

questo speciale sistema di miscelazione; quando inserito, “

BLEND “ si accende nel display.

NOTA: L’interruttore “Blend” e la condizione possono essere

memorizzati per le singole preimpostazioni. Fare riferimento al

capitolo a parte “Come memorizzare, richiamare ed “etichettare”

le preimpostazioni” per maggiori informazioni.

4. MEMORIA

“Memory” serve per memorizzare le stazioni nella linea di

Memoria Preimpostabile oppure per memorizzare nomi prescelti

dall’Utente nel caso di stazioni non RDS. Quando si preme

“Memory” durante il normale funzionamento, il numero della

preimpostazione e l’indicatore rosso “MEMORIA” lampeggiano sul

quadro del display. Se non si preme alcun pulsante entro dodici

secondi, il ricevitore ritorna alla condizione precedente.m Fare

riferimento al capitolo a parte “Come memorizzare, richiamare ed

“etichettare” le preimpostazioni” per maggiori informazioni.

5. FM MUTE/MODE (MODO/SILENZIO FM)

Questo pulsante espleta due funzioni abbinate: commuta la

sezione sintonizzatore del ricevitore da Stereo a Mono e

disinserisce nel contempo il circuito di tacitazione. Il circuito di

tacitazione “spegne” il sintonizzatore durante la ricerca o la

sintonizzazione tra le varie radiostazioni. In questo modo si

elimina il tipico rumore riscontrato durante la sintonizzazione.

Il circuito di tacitazione può peraltro sopprimere segnali da

radiostazioni molto deboli. Trovandosi di fronte ad una stazione

radio molto debole che trasmette in stereo, si noterà quasi

sempre un forte rumore di sfondo. Passando al modo Mono e

disinserendo il circuito di tacitazione premendo il pulsante “FM

MUTE/MODE” si ottiene l’ascolto della stazione e si annulla la

maggior parte del rumore di sfondo, o quasi tutti i fruscii.

Quando in uso normale, il circuito di tacitazione è inserito: il display

riporta quindi la dicitura “FM MUTE” (tacitazione FM). Premere il

pulsante “FM Mute/Mode” per disinserire il circuito di tacitazione e

passare da ricezione stereo a ricezione mono. “FM MUTE” sul display

si spegne. Premere nuovamente l’interruttore “FM MUTE/MODE” per

ritornare al funzionamento automatico Stereo FM.

NOTA: L’interruttore “FM mute/mode” (Modo/Silenzio FM) e la

condizione possono essere memorizzati per le singole preimpostazioni.

Fare riferimento al capitolo a parte “Come memorizzare, richiamare

ed “etichettare” le preimpostazioni” per maggiori informazioni.

6. AM/FM

Il pulsante AM/FM commuta il sintonizzatore dalla gamma AM a

quella FM e viceversa. Il quadro del display riporta la frequenza

della stazione sintonizzata e quale gamma è stata scelta. La

sintonizzazione FM è in scarti di 0,05 MHz, la sintonizzazione AM

è in scarti di 9 Khz o 10 kHz, a seconda del modello.

7. DISPLAY

Nel caso delle stazioni che trasmettono informazioni RDS, il

pulsante DISPLAY “legge” tra tre modi differenti di display:

premendo il pulsante si passa al modo successivo:

a) Nel modo basilare, il nome della stazione RDS viene indicato

sul display – Servizio Programma (PS; di solito le lettere di

appello della stazione, ad esempio BBC R3 nel Regno Unito)

b) Dal modo di base, premere quindi il pulsante una volta per

visionare il Testo Radio (RT). Si possono ottenere

informazioni supplementari, quali ad esempio il nome

dell’annunciatore o il nome del programma; quale brano viene

trasmesso, ecc. Questo testo scorre continuamente sugli otto

segmenti alfanumerici del display.

c) Premere il pulsante dal modo display RT per visionare la frequenza

della stazione. Ripremerlo per ritornare al modo di base (a).

Una volta sintonizzatisi su una stazione non RDS

Il pulsante Display permette di commutare il display per

evidenziare la frequenza della stazione oppure il nome datole

dall’Utente. Se non è stato iscritto un nome particolare, il display

allora riporterà “NO RDS”.

Other manuals for C730

Table of contents

Languages:

Popular Stereo Receiver manuals by other brands

Pioneer

Pioneer AVH-A200BT Operation manual

Panasonic

Panasonic SA-XR10E Service manual

Sony

Sony STR-DE435 Service manual

Intelix

Intelix DIGI-VGASD-R installation manual

Sony

Sony STR-D560Z operating instructions

Fisher

Fisher 500-TX operating instructions

JVC

JVC R-S77 Service manual

Kenwood

Kenwood KRF-V7050D instruction manual

Yamaha

Yamaha RX-797 owner's manual

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems MR1580DI user manual

Rotel

Rotel RX-840 owner's manual

Yamaha

Yamaha RX-V3200 Service manual

Marantz

Marantz NR1403 Specifications

Rotel

Rotel RX-803 owner's manual

Sony

Sony STR-DE985 operating instructions

Sony

Sony XAV-AX100 operating instructions

Kenwood

Kenwood KRC-708 Service manual

Denon

Denon AVR-886 operating instructions

NAD C730 User manual

Popular Stereo Receiver manuals by other brands