NAIM NDX - User manual

NDX

快速入门指南
中文

NDX Quick Start Guide English
1 Installing and Connecting
• StandtheNDXonanappropriate,stablesurface.Makesureitiswellventilated.
• CheckthatthemainssupplyspecifiedontheNDXrearpanelisappropriateforyour
territory.ConnecttheNDXtothemainsusingthesuppliedcablebutdonotswitchitonuntil
allotherconnectionshavebeenmade.
• IdentifytheSignal Ground Switchandselectthe“chassis”optionunlesstheNDXis
connectedinahi-fisystemincorporatinganotherearthedsourcecomponent(allNaimCD
players,forexample),ormains“hum”isaudiblethroughtheloudspeakerswhentheNDXis
switchedon.
• Toplayaudiofroma™serverorfrominternetradiostations,theNDXnetwork socket
mustbeconnectedtoarouterusinganEthernetcable,oritsmustbefitted.
Internetradioalsorequiresahigh-speedinternetconnection.
• IftheNDXmoduleisfitted,asuitableaerialshouldbeconnectedtotheDAB/FM
aerialsocket.TheDAB/FMmodulecannotoperatewithoutanaerial.Contactyourlocal
Naimretailerordistributorforadviceonselectingandinstallinganaerial.
• IftheNDXistoplayaudiofilesstoredonanoronUSBmemoryhardware,
connectitusinganappropriatecable,ifnecessary,tothefrontpanelUSBsocket.
• IfanyexternalS/PDIFdigitalaudiosourcesaretobeusedwiththeNDX,connectthem,
usingtheappropriateBNCcoaxial,phonocoaxialoropticalcables,tothedigitalinputs.
• ConnectoneoftheNDXoutputstoanappropriatepreamplifierorexternalDACinput.The
NDXDINoutputisthedefaultactiveanalogueoutput.Toselectanalternativeanalogue
output,pressthehandsetsetupkey( )oncetheNDXisswitchedonandselectAnalogue
.Selecttoactivatethedigitaloutput.
• NDXcontrolcanbelinkedusingSystem Automation tothecontrolofsomeNaim
preamplifiers,CDplayersandtheNaimDAC.SystemAutomationenablesforexample,
preamplifierinputstobeselectedviatheNDX,orforn-Streamtransportfunctionstocontrol
aCDplayer.TotakeadvantageofSystemAutomation,connectoneoftheNDXRemote
socketstoapreamplifier,CDplayerorDACRemote Insocket.Useacableterminated
witha3.5mmjackplugatoneendanda3.5mmjackorphonoplugasnecessaryatthe
otherend.
Note: NDX System Automation is switched off by default. A full description of its use can be
found in the NDX Reference Manual.


mainsinput
andfuse
powerswitch
network
socket
DAB/FMaerial
socket
signalground
switch
digital
output
wirelessnetwork
(Wi-Fi)antenna
socket
powersupply
upgradesocket
(linkplugtted)
serial
interface
remote
in remote
out1&2 digitalinputs
3,2&1
analogue
output
(phono)
analogue
output
(DIN)
Note: If your NDX is to be
powered by an external
XPS or 555 PS power supply,
remove the NDX power
supply upgrade socket
link plug and connect the
external power supply using
the appropriate Burndy
cable. Do not connect the
NDX mains cable.

NDX Quick Start Guide English



• Onceallconnectionshavebeenmade,switchontheNDXusingitsrearpanel
switch ortheexternalpowersupplypowerswitch.TheNDXwilldisplayawelcomescreen
and select its Digital 1input.
Note: If the NDX is left unused its display will switch off after a preset time. The “Auto-off” time
can be adjusted within the setup menus.
• TheNDXdisplaylanguagecanbechanged.Entersetupmodebypressingthehandset
( )key,select and use the handset (5)anddown(6)keystoselect
thedesiredlanguage.Presstheok/listkeytoconfirmtheselection.Leavesetupmodeby
pressingtheexitkey.
• TheNDXisconfiguredwhenshippedtoconnecttowiredTCP/IPnetworksautomatically.
However,ifyourNDXhasbeenpreviouslyusedanditsnetworkconfigurationaltered,
oryourrouterrequiresnonstandardsettings,itmaynotbeabletodoso.Refertothe
ReferenceManualifthisappearstobethecase.
 Ifawirelessnetworkconnectionistobeused,theNDXwillrequireconfigurationtojoin
thenetwork.Pressthehandsetsetupkey( )oncetheNDXisswitchedonandselect
the Network SettingsoptiontoconfiguretheNDXwirelesssettings.RefertotheReference
Manualformoreinformationifnecessary.
• IfnecessaryselecttheNDXinputonthepreamplifierorexternalDAC.

• NDXinputscanbeselectedbypressingthefrontpanelbutton,thehandset(5)
and down(6)keysoroneofthehandsetkeys.
• IftheFM/DABmoduleisfitted,sequentiallypressingthehandsetradiokeywillscrollthrough
agroupofinputscomprisingFM,DABandiRadio.
Note: The default handset input selection key assignments are described in the Reference
Manual. To modify the key assignments press the handset setup key () then select the Handset
Buttons option.
• WhentheNDXisconnectedtoanetworkwithhighspeedinternetaccessitwill
automaticallydownloadalistofavailableinternetradiostations.WhentheiRadioinputis
subsequentlyselected,amenuwillbedisplayedthatlistsalltheavailablestationssortedby
locationandgenre.Usethehandset(5),down(6),(3)andok/listkeystobrowse
thelistandselectstations.
• WhentheNDX™inputisselected,alistofavailable™serversonthenetworkwill
bedisplayed.Usethehandset(5),down(6),(3)andok/listkeystobrowseand
selectservercontent.Pressthehandsetkey( )toplaytheselecteditem.
• WhenanorUSBmemorydeviceisconnectedtothefrontpanelUSBsocketandthe
USBinputisselected,theNDXwilldisplayamenuandfolderstructurethatreflectsthe
device.Usethehandset(5),down(6),(3)andok/listkeystobrowsethefolders
andselectcontent.Pressthehandsetkey( )toplayanaudiofileorthe
entirecontentsofafolder,albumorplaylist.Seetheattheendofthissection.
Note: The n-Stream app,
available from the iTunes App
Store, enables wireless touch
screen control of the NDX
from an iPhone or iPod touch.
Language 1/7
4English
Deutsch
Français
Español
UPnP 3/3
UnitiServe
NAS
4PC
USB 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav
Internet Radio 2/7
Added Stations
4Location
Genre
Podcasts By Location
Setup 4/9
Language
Inputs
Analogue Outputs
4Network Settings
Network Settings 1/5
4Name: NDX-C135
Wireless: Not Used
Status: Not Connected
DHCP: Yes

NDX Quick Start Guide English


• IftheFM/DABmoduleisfitted,tosearchforFMstationsselecttheinputandpressthe
handset ( )ornext ( )keys.Thesearchwillstopeachtimeastationisfound
(providingtheopportunitytosavethestationasapreset).Torecommencethesearch
pressthe( )ornext ( )keyagain.Stationinformationandscrollingtextwillbe
displayedautomaticallyifitisbroadcastbythestation.
• IftheFM/DABmoduleisfittedtheNDX DABtunermustsearchforDABstationsbeforeitcan
beused.SelecttheDABinputandpressthehandsetok/listkeytobeginthesearch.When
thesearchiscompletetheNDXwillplaythefirststation.Furtherstationscanbeselectedby
pressingthehandset( )ornext ( )keys.
• Favourite,DAB and iRadiostationscanbestoredas.Tosavethecurrentstation
asapreset,pressthehandsetstorekey.
• Pressingthehandsetkeywilldisplayalistofstoredpresetscoveringthethreetuner
modes(iRadioonlyiftheFM/DABmoduleisnotfitted).Usethehandset(5),down(6)
and ok/listkeystobrowseandselectpresets.
• WhentheFM,DAB,iRadioUPnP™andiPod/USBinputsareselectedthehandset
( )keycanbeusedtodisplaysupplementaryinformationabouttheinputorcurrently
playingmedia.

• Pressingthefrontpanelok/listbuttonorhandsetok/listkeywillswitchtheNDXintolist
modeanddisplayalistoftheavailablemediaitemsforthecurrentlyselectedinput.
Note: Exceptions to this list mode behaviour are the NDX’s FM radio and external inputs. When
the FM input is selected, pressing the list button or ok/list key will display a mono selection
option. When an external input is selected the ok/list button or key have no function.
• InlistmodetheNDXfrontpanelbuttonsandhandsetkeysprovidelistnavigation.Toscroll
upanddownlistsandselectitemspressthe(5),down(6),(3),right(4)andok/
list buttonsorkeys.Toreturntonormaldisplaypressthefrontpanelok/listorexit buttonsor
the handset exitkey.Inmostlongitemliststhehandsetnumerickeyscanbeusedtojump
throughthelistalphabetically.
• Anitemcanbeselectedforlisteningorplaybackfromlistmodebynavigatingtotheitem
andselectingitbypressingok/list or.DuringplaybackfromtheiPod,USBorUPnP
inputs,thehandsettransportkeys( )canbeusedtocontrolplay/pause,next,
previous,orstopfunctions.
Presets 1/3
4Store ‘94.20 MHz’
Rename A Preset
Delete A Preset
No Stations
Press list to rescan
DAB
94.20 MHz
FM
 UPnP™ servers incorporate software that enables the NDX, or any other
UPnP™ compatible player, to access and play their stored audio over the network. A UPnP™
server might be a Naim HDX or UnitiServe hard disk player, or a home computer. Some
Network Attached Storage (NAS) drives also incorporate a UPnP™ application.
A variety of third party UPnP™ server applications are available that are compatible with
both Windows and OS X, however Windows Media™ Player version 11 or above incorporates
a built in UPnP™ server application.
In the case of the Windows UPnP™ server the following steps must be taken before music
can be streamed to the NDX:
• EnsureWindowsMedia™Playerversion11oraboveisinstalled.
• EnableWindowsMedia™Playerfilesharing.FromtheMediaPlayerOptions 
dialogue Select Library > Configure Sharing… then select “Share my media”.
• Ensurethefirewallisconfiguredtoallowfilesharing.

NDX Quick Start Guide English


“MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthatanelectronic
accessoryhasbeendesignedtoconnectspecificallytoiPodoriPhone
respectivelyandhasbeencertifiedbythedevelopertomeetApple
performancestandards.Appleisnotresponsiblefortheoperationofthis
deviceoritscompliancewithsafetyandregulatorystandards.
iPodandiPhonearetrademarksofAppleInc.,registeredintheU.S.and
othercountries.
WindowsMedia™isatrademarkofMicrosoftCorporation.
UPnP™isatrademarkoftheUPnP™Forum.

• TheNDXiscompatiblewiththeiPodandiPhonemodelsillustratedbelow.

NDXKurzanleitung Deutsch
1 Installieren und Anschließen
• StellenSiedenNDXaufeinestabileUnterlageundachtenSiedarauf,dasserausreichend
belüftetist.
• VergewissernSiesich,dassdieanderRückseitedesNDXangegebenemit
derinIhremLandüblichenNetzspannungübereinstimmt.SchließenSiedenNDXmitdem
mitgeliefertenNetzkabelandasStromnetzan;schaltenSiedasGerätjedocherstein,wenn
alleanderenbenötigtenKabelangeschlossensind.
• StellenSiedenauf„Chassis“,esseidenn,derNDXwirdineinerMusikanlage
verwendet,andiebereitseingeerdetesQuellgerät(z.B.einNaim-CD-Spieler)angeschlossen
ist,oderesistnachdemEinschalteneinBrummenüberdieLautsprecherzuhören.
• WennderNDXAudiodateienvoneinem-Serveroder-Sendungenwieder-
gebensoll,verbindenSieseineübereinEthernet-KabelmiteinemRouter
oderbringenSiedieimLieferumfangenthaltenean.FürdieWiedergabe
vonWebradio-SendungenbenötigenSieaußerdemeinenInternetzugangmithoher
Verbindungsgeschwindigkeit.
• WennIhrNDXmitdemoptionalenUKW/DAB-Modulausgestattetist,schließenSieeinegeeig-
neteAntenneandieUKW/DAB-AntennenbuchsedesGerätsan.OhneAntenneistderUKW/
DAB-Tunernichtfunktionsfähig.WendenSiesichanIhrenHändleroderdiefürSiezuständige
Vertriebsgesellschaft,wennSieFragenzurAuswahlundInstallationvonAntennenhaben.
• WennderNDXAudiodateienvoneinem,oderUSB-Stickwiedergebensoll,
schließenSiedasGerätmithilfeeinesgeeignetenKabelsandenfrontseitigenUSB-Anschluss
desNDXan.
• WennSieexterneDigitalgeräteverwendenwollen,schließenSiediesemitgeeignetenBNC-,
Cinch-bzw.optischenKabelnandieDigitaleingängedesNDXan.
• VerbindenSieeinenderAusgängedesNDXmiteinemgeeignetenVorstufen-oderD/A-
Wandler-Eingang.WerkseitigistderDIN-Analogausgangaktiviert.UmdenCinchausgang
zuaktivieren,drückenSiedieSetup-Taste( )anderFernbedienungundwählenSie
Analogausgänge.WählenSieDigitalausgang,umdenDigitalausgangzuaktivieren.
• DerNDXkannübereineFunktionzurAutomatisierungmitmanchenNaim-Vorstufen,
-CD-SpielernunddemD/A-WandlerDACverbundenwerden,umdieBedienungdie-
serGeräteüberdenNDXzuermöglichen.SokannüberdenNDXbeispielsweiseein
VorstufenausgangausgewähltodereinCD-Spielergesteuertwerden.VerbindenSiezur
NutzungderAutomatisierungsfunktioneinenderdesNDX
(3,5-mm-Miniklinke)mitdemFernbedienungseingangderVorstufe,desCD-Spielersbzw.des
D/A-WandlersDAC(3,5-mm-Miniklinkebzw.Cinch).


Netzanschluss
und Sicherung
Netzschalter
Netzwerk-
buchse
UKW/DAB-An-
tennenbuchse
Masseschalter
Digital-
ausgang
WLAN-
Antennenbuchse
Eingangfürop-
tionalesNetzteil
(Brückenstecker
gesteckt)
Serielle
Schnittstelle
Fernbedie-
nungseigang Fernbedienuns-
ausgänge1und2 Digitaleingänge
3,2und1
Analogaus-
gang
(Cinch)
Analogaus-
gang(DIN)
Wenn ein externes
Netzteil des Typs XPS oder
555 PS verwendet werden
soll, entfernen Sie den
Brückenstecker an der
Rückseite des NDX und
verbinden Sie die Buchse
über ein geeignetes Naim-
Burndy-Kabel mit dem
Netzteil. Schließen Sie den
NDX bei Verwendung eines
externen Netzteils nicht an
das Stromnetz an.

NDXKurzanleitung Deutsch


 Die Automatisierungsfunktion des NDX ist bei Auslieferung deaktiviert. Weitere
Informationen finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung.
2 Einschalten und erste Schritte
• WennSieallebenötigtenKabelindieentsprechendenBuchsengesteckthaben,betätigen
Sie den NetzschalteranderRückseitedesNDXbzw.denNetzschalterdesexternenNetzteils,
umihneinzuschalten.DasGerätzeigtdaraufhineineBegrüßungsseiteanundschaltetauf

 Wenn der NDX nicht benutzt wird, schaltet sich das Display nach einer voreingestellten
Zeit automatisch aus. Dieses Zeitintervall können Sie in den Setup-Menüs ändern.
• Esistmöglich,eineanderefürdasDisplaydesNDXauszuwählen.Drücken
SiedazudieSetup-Taste( )anderFernbedienungundwählenSie(Sprache)
unddannmithilfederTasten5und 6diegewünschteOption.DrückenSieok/list,umIhre
Auswahlzubestätigen,undexit,umdenSetup-Moduszubeenden.
• DerNDXistbeiAuslieferungsokonfiguriert,dasserüberKabelautomatischeine
VerbindungmitTCP/IP-Netzwerkenherstellt.FallsIhrNDXjedochbereitsbenutztundseine
Netzwerkkonfigurationgeändertwurde(oderIhrRouterspezielleKonfigurationseinstellungen
voraussetzt),stellterunterUmständenkeineVerbindungher.WennSiediesvermuten,lesen
SiebittedieentsprechendenAbschnittederausführlichenBedienungsanleitung.
 WennderNDXineinWLAN-Netzwerkeingebundenwerdensoll,musserentsprechendkon-
figuriertwerden.DrückenSiedazudieSetup-Taste( )anderFernbedienungundwählen
Sie Netzwerkeinstellungen,umdieWLAN-EinstellungendesNDXzukonfigurieren.Weitere
InformationenfindenSieinderausführlichenBedienungsanleitung.
• WählenSieggf.anderVorstufebzw.demexternenD/A-WandlerdenEingangaus,mitdem
derNDXverbundenist.
3 Eingänge auswählen
• UmeinenanderenEingangauszuwählen,drückenSiedieFronttaste,die
Fernbedienungstasten5bzw.6odereinederEingangswahltastenanderFernbedienung.
• WennIhrNDXmitdemoptionalenUKW/DAB-Modulausgestattetist,durchläuftdie
FernbedienungstasteradionacheinanderdieEingängeUKW,DAB und .
 Weitere Informationen zur Belegung der Eingangswahltasten an der Fernbedienung
finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung. Um die Tasten neu zu belegen, drücken Sie
die Setup-Taste ( ) an der Fernbedienung und wählen Sie „Fernbedienungstasten“.
• WennderNDXineinNetzwerkmitInternetanschlusseingebundenist,lädterautomatisch
eineListeallerverfügbarenWebradiosenderherunter.WenndanachderEingang
ausgewähltwird,zeigtderPlayereinMenüan,indemdieverfügbarenWebradiosender
nachOrtundGenresortiertsind.MithilfederFernbedienungstasten5,6,3und
ok/listkönnenSiesichinderSenderlistebewegenundSenderauswählen.
• WennderEingangausgewähltwird,zeigtderNDXeineListeallerimNetzwerkverfüg-
barenUPnP™-Serveran.MithilfederFernbedienungstasten5,6,3und
ok/listkönnenSiesichinderListebewegenundInhalteauswählen.DrückenSiedie
Fernbedienungstaste (Play/Pause),umdieausgewählteAudiodateiabzuspielen.
 Das App n-Stream
(im iTunes App Store
erhältlich) ermöglicht es, den
NDX per WLAN über den
Touchscreen eines iPhone
oder iPod touch zu bedienen.
Setup 4/9
Sprache
Eingänge
Analogausgänge
4Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen 1/5
Name: NDX-C135
4WLAN: Nicht verw.
Status: Verbunden
DHCP: Ja
Language 2/7
English
4Deutsch
Français
Español
UPnP 3/3
UnitiServe
NAS
4PC
Webradio 2/7
Hinzugefügte Sender
4Ort
Genre
Podcasts nach Ort

NDXKurzanleitung Deutsch


• Wennein,oderUSB-StickindiedafürvorgeseheneBuchseanderGerätefront
gestecktundderEingangiPod/USBausgewähltwird,zeigtdasDisplaydesNDXdie
OrdnerstrukturdesangeschlossenenGerätsan.MithilfederFernbedienungstasten5,6,3
und ok/listkönnenSiesichinderOrdnerstrukturbewegenundInhalteauswählen.Drücken
SiedieFernbedienungstaste (Play/Pause),umeineAudiodateibzw.alleDateiendes
Ordners,desAlbumsoderderPlaylisteabzuspielen.BeachtenSieauchdieHinweisezu
UPnP™amEndediesesAbschnitts.
• (NDXmitoptionalemUKW/DAB-Modul:)UmdasUKW-RadiodesNDXzuverwenden,wäh-
len Sie den Eingang UKWausundstartenSiemitderFernbedienungstaste oder den
Sendersuchlauf.DerSuchlaufstoppt,sobaldeinSendergefundenist(derSenderkanndann
alsPresetgespeichertwerden).UmdenSuchlauffortzusetzen,drückenSiewieder bzw. .
SenderinformationenundRadiotextwerden(fallsvorhanden)automatischangezeigt.
• (NDXmitoptionalemUKW/DAB-Modul:)BevordieDAB-FunktiondesNDXgenutztwerden
kann,musseinSendersuchlaufdurchgeführtwerden.WählenSiedazudenEingangDAB
ausunddrückenSiedieFernbedienungstasteok/list,umdenSuchlaufzustarten.Wenn
derSuchlaufabgeschlossenist,gibtderNDXdenzuerstgefundenenDAB-Senderwieder.
WeitereSenderkönnenmithilfederFernbedienungstasten oder angewähltwerden.
• DerNDXkannUKW-,DAB-und als abspeichern.Umdenjeweils
eingestelltenSenderalsPresetzuspeichern,drückenSiedieFernbedienungstastestore
(Speichern).
• UmeineListederinallendreiTuner-ModiverfügbarenPresets(bzw.derWebradio-Presets,
wennderNDXnichtmitdemoptionalemUKW/DAB-Modulausgestattetist)anzuzeigen,drü-
ckenSiedieFernbedienungstaste.MithilfederFernbedienungstasten5,6und ok/
listkönnenSiesichinderListebewegenundPresetsauswählen.
• WennderEingangUKW,DAB,,oderausgewähltist,lassensich
mithilfeder( )anderFernbedienungzusätzlicheInformationenzumEingang
oderzumaktuellenProgrammmaterialanzeigen.
Presets 1/3
4‘94.20 MHz’ speichern
Preset umbenennen
Preset löschen
Keine Sender
Drücken Sie “list”
DAB
94.20 MHz
FM
 UPnP™-Server nutzen eine Software, die es dem NDX (oder sons-
tigen UPnP™-kompatiblen Playern) ermöglicht, Audiodateien wiederzugeben, die auf
anderen Geräten im Netzwerk gespeichert sind. Als UPnP™-Server kommen in der Regel
Heimcomputer zum Einsatz, doch auch einige NAS-Systeme (Network-Attached Storage)
nutzen UPnP™-Software.
Der Windows Media™ Player (Version 11 oder höher) verfügt über eine UPnP™-Server-Funktion.
Weitere Windows- und OS-X-kompatible UPnP™-Serversoftware ist von Drittanbietern erhältlich.
Um Musik von einem Windows-UPnP™-Server an den NDX zu streamen, müssen einige
Voraussetzungen erfüllt sein:
• StellenSiesicher,dassderWindowsMedia™Player(Version11oderhöher)installiertist.
• AktivierenSieimWindowsMedia™PlayerdieFreigabevonMedien,indemSieunter
„Optionen“ > „Medienbibliothek“ > „Freigabe konfigurieren ...“ die Option „Medien frei-
geben“ anklicken.
• StellenSiesicher,dassdieFirewall-KonfigurationdieFreigabevonMedienzulässt.
USB 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav


• MitderFront-oderFernbedienungstasteok/listlässtsichderListenmodusdesNDXstarten.
IndiesemModuszeigtdasDisplaydieMedienan,dieamaktuellausgewähltenEingangzur
Verfügungstehen.
 Ausnahmen bilden der Eingang „UKW“ und externe Eingänge. Wenn der Eingang
„UKW“ ausgewählt ist und die Taste „ok/list“ gedrückt wird, zeigt das Display die Mono-Option
an. Wenn ein externer Eingang ausgewählt ist, hat die Taste „ok/list“ keine Funktion.
• WennderListenmodusgestartetwird,werdendieFront-undFernbedienungstastendesNDX
mitFunktionenzurAuswahlvonListeneinträgenbelegt.MithilfederTasten5,6,3,4und
ok/listkönnenSiesichineinerListeaufwärtsundabwärtsbewegensowieEinträgeauswäh-
len.UmdenListenmoduszubeenden,drückenSiedieFronttasteok/listoderexitbzw.die
Fernbedienungstasteexit.IndenmeistenListenkönnenSiemithilfeder an der
FernbedienungzubestimmtenAnfangsbuchstabenspringen.
• UmimListenmodusdieWiedergabevonInhaltenzustarten,wählenSiedenentsprechenden
ListeneintragausunddrückenSieok/listoder.BeiVerwendungderEingänge
oderkönnenSiedieWiedergabemithilfederLaufwerkstasten(Play/Pause,zurück,vor,
Stop,SchnellrücklaufundSchnellvorlauf)anderFernbedienungsteuern.
NDXKurzanleitung Deutsch


Das„MadeforiPod“/„MadeforiPhone“-Logobedeutet,dassdiesesProdukt
speziellfürdieVerwendungmiteinemiPodbzw.iPhoneentwickeltundvom
HerstellergemäßApple-Leistungsstandardszertifiziertwurde.Appleistweder
fürdieFunktionstüchtigkeitdiesesGerätsverantwortlichnochdafür,dasses
SicherheitsstandardsodergesetzlicheVorschriftenerfüllt.
iPodundiPhonesindindenUSAundanderenLänderneingetragene
MarkenvonAppleInc.
WindowsMedia™isteineMarkederMicrosoftCorporation.
UPnP™isteineMarkedesUPnP™Forum.

• DerNDXistmitdenfolgendeniPod-undiPhone-Modellenkompatibel:

GuidedemiseenrouterapideduNDX Français
1 Installation et connexion
• InstallezleNDXsurunesurfacestableappropriée.Veillezàcequ’ilsoitbienventilé.
• Vérifiezquel’alimentationsecteurspécifiéesurlepanneauarrièreduNDXestappropriéeà
votreterritoire.ConnectezleNDXausecteurenutilisantlecâblefourni,maisnelemettez
passoustensionavantd’avoireffectuétouteslesautresconnexions.
• Identifiezlecommutateur(SignalGround)etsélectionnezl’option«chassis»,
saufsileNDXestconnectédansunsystèmehi-ficomprenantunautrecomposantsource
raccordéàlaterre(tousleslecteursCDNaim,parexemple),ousiun«ronflement»dusec-
teurestaudibleàtraversleshaut-parleursquandleNDXestsoustension.
• Pourliredel’audioàpartird’unserveurUPnP™oudestationsderadioInternet,la
réseaudoitêtreconnectéeàunrouteuràl’aided’uncâbleEthernetouson
doitêtreinstallée.LaradioInternetrequiertégalementuneconnexionInternetàhautdébit.
• Silemoduleestinstallé,uneantenneappropriéedoitêtreconnectéeàlaprise
d’antenneDAB/FM.LemoduleDAB/FMnepeutpasfonctionnersansuneantenne.
ContactezvotrerevendeuroudistributeurNaimlocalpourensavoirplussurlechoixetl’ins-
tallationd’uneantenne.
• SileNDXdoitliredesfichiersaudiosauvegardéssurunouunecléUSB,
connectez-leenutilisantuncâbleapproprié,sinécessaire,àlapriseUSBenfaçade.
• SidessourcesaudionumériquesS/PDIFexternesdoiventêtreutiliséesavecleNDX,connec-
tez-lesenutilisantlescâblesappropriés(BNCcoaxial,phonocoaxialouoptique)aux
entréesnumériques.
• Connectezl’unedessortiesduNDXàl’entréeappropriéed’unpréamplificateurou
d’unDACexterne.LasortieDINduNDXestlasortieanalogiqueactivepardéfaut.Pour
sélectionnerunesortieanalogiquealternative,appuyezsurlatoucheréglages( )dela
télécommandeaprèsavoirmisleNDXsoustensionetsélectionnezSorties analogiques.
SélectionnezSortie numérique pouractiverlasortienumérique.
• LacommandeduNDXpeutêtrereliéegrâceàlafonctionàlacomman-
dedecertainspréamplificateursetlecteursCDNaimetduNaimDAC.Automatisationsys-
tèmepermet,parexemple,desélectionnerdesentréesdupréamplificateurvialeNDX,ou
decommanderunlecteurCDparl’intermédiairedesfonctionsdetransportden-Stream.
PourutiliserAutomatisationsystème,connectezunedesprises(sortiecom-
mandeàdistance)duNDXàunepriseRemote In(entréecommandeàdistance)d’un
préamplificateur,lecteurCDouDAC.Utilisezuncâbleterminéparunefichejack3,5mmà
uneextrêmitéetunefichejack3,5mmouphonosinécessaire,àl’autreextrêmité.


Entréesecteur
etfusible
InterrupteurM/A
Prise
réseau
Priseantenne
DAB/FM
Commutateur
massesignal
Sortie
numérique
Priseantenne
réseausansl
(Wi-Fi)
Priseévolution
d’alimentation
(cavalieren
place)
Interface
série
Entrée
com-
mande
àdis-
tance
Sortiecommandeà
distance1&2 Entrées
numériques
3,2&1
sortie
analogique
(phono)
sortie
analogique
(DIN)
Note: Si votre NDX doit
être alimenté par une
alimentation externe XPS
ou 555 PS, retirez le cavalier
de la prise évolution
d’alimentation du NDX et
connectez l’alimentation
externe à l’aide du câble
Burndy approprié. Ne
branchez pas le câble
secteur du NDX.

Réglages 4/9
Langue
Entrées
Sorties Analogiques
4Connexion Réseau
Connexion Réseau 2/5
Name: NDX-C135
4WiFi: Non - Filaire
Statut: Connecté
DHCP Oui
GuidedemiseenrouterapideduNDX Français


Note: La fonction Automatisation système du NDX est inactivée par défaut. Une description com-
plète de son utilisation se trouve dans le manuel de référence.

• Unefoisquetouteslesconnexionsontétéfaites,mettezleNDXsoustensionenutilisantl’in-
dupanneauarrièreoul’interrupteurgénéraldel’alimentationexterne.Le
NDXafficheraunécrandebienvenueetsélectionnerasonentréeNumérique 1.
Note: Si le NDX est laissé inactif, son affichage s’éteindra après un laps de temps prédéfini. Ce
temps « Arrêt auto » peut être ajusté dans les menus de réglages.
• Lalangued’affichageduNDXpeutêtrechangée.Entrezenmoderéglagesenappuyant
surlatoucheréglages( )delatélécommande,sélectionnezetutilisezlestouches
haut(5)et(6)poursélectionnerlalanguedésirée.Appuyezsurlatoucheok/listpour
confirmerlasélection.Quittezlemoderéglagesenappuyantsurlatoucheexit.
• Lorsqu’ilestexpédié,leNDXestconfigurépourseconnecteràdesréseauxfilairesTCP/IP
automatiquement.Cependant,sivotreNDXaétéprécédemmentutiliséetquesaconfi-
gurationréseauaétéaltérée,ousivotrerouteurrequiertunparamétragenonstandard,il
peutêtreincapabledeseconnecterautomatiquement.Reportez-vousaumanuelderéfé-
rencesicelasembleêtrelecas.
 SiuneconnexionréseauenWi-Fidoitêtreutilisée,leNDXaurabesoind’êtreconfigurépour
pouvoirjoindreleréseau.Appuyezsurlatoucheréglages( )delatélécommandeaprèsavoir
misleNDXsoustensionetsélectionnezl’optionRéglages réseaupourconfigurerlesparamètres
Wi-FiduNDX.Reportez-vousaumanuelderéférencepourplusd’informationsinécessaire.
• Sinécessaire,sélectionnezl’entréeNDXsurlepréamplificateurouleDACexterne.
3 Sélection des entrées
• LesentréesduNDXpeuventêtresélectionnéesenappuyantsurlebouton en
façade,lestoucheshaut(5)et(6)oul’unedestouchesde sélection des entrées de
latélécommande.
• SilemoduleDAB/FMestinstallé,ilestpossibledefairedéfilerlesentréesFM,DABetiRadio
enappuyantsuccessivementsurlatoucheradiodelatélécommande.
Note: Les attributions par défaut des touches de sélection d’entrée de la télécommande sont
décrites dans le manuel de référence. Pour modifier les attributions des touches, appuyez sur la
touche réglages ( ) de la télécommande, puis sélectionnez l’option Télécommande.
• QuandleNDXestconnectéàunréseauavecaccèsàInternetàhautdébit,iltéléchar-
geraautomatiquementlalistedesstationsderadioInternetdisponibles.Parlasuite,quand
l’entréeiRadioserasélectionnée,unelistedetouteslesstationsdisponiblespargenreet
localisationseraaffichée.Utilisezlestoucheshaut(5),(6),gauche(3)etok/listpour
parcourirlalisteetsélectionnerdesstations.
• Lorsquel’entréeduNDXestsélectionnée,unelistedesserveursUPnP™disponibles
seraaffichée.Utilisezlestoucheshaut(5),(6),gauche(3)etok/list pourparcouriret
sélectionnerlecontenud’unserveur.Appuyezsurlatouche( )delatélé-
commandepourlirel’élémentsélectionné.
Language 3/7
English
Deutsch
4Français
Español
UPnP 3/3
UnitiServe
NAS
4PC
Radio Internet 2/7
Stations ajoutées
4Localisation
Genre
Podcasts par localisation
Note: L’application n-Stream,
disponible sur iTunes App
Store, permet la commande
du NDX en Wi-Fi par écran
tactile à partir d’un iPhone ou
d’un iPod Touch.

GuidedemiseenrouterapideduNDX Français


• Lorsqu’unouunecléUSBestconnectéàlapriseUSBenfaçadeetquel’entréeUSB
estsélectionnée,leNDXafficheralemenuetl’arborescencedesdossiersquisetrouvent
surl’appareil.Utilisezlestoucheshaut(5),(6),gauche(3)etok/listpourparcourir
lesdossiersetsélectionnerleurcontenu.Appuyezsurlatouche( )dela
télécommandepourlireunfichieraudiooulecontenuentierd’undossier,d’unalbumou
d’unelistedelecture.Voiràlafindecettesection.
• SilemoduleDAB/FMestinstallé,sélectionnezl’entréeetappuyezsurlestouches-
dent( )etsuivant( )delatélécommandepourrechercherlesstationsFM.Larecherche
s’arrêteraàchaquefoisqu’unestationesttrouvée(cequivousdonnelapossibilitédel’en-
registrerentantqueprésélection).Pourrecommencerlarecherche,appuyezànouveau
sur ( )ousuivant( ).Lesinformationsconcernantlastationetletextedéfilant
serontaffichéesautomatiquementsiellessontémisesparlastation.
• SilemoduleDAB/FMestinstallé,letunerDABduNDXdoitd’abordrechercherlesstations
DABavantdepouvoirêtreutilisé.Sélectionnezl’entréeDABetappuyezsurlatoucheok/list
delatélécommandepourdébuterlarecherche.Quandlarechercheestterminée,leNDX
diffuseralespremièresstations.D’autresstationspeuventêtresélectionnéesenappuyant
surlestouches( )ousuivant( )delatélécommande.
• Lesstationsfavorites,DAB et iRadiopeuventêtreenregistréesentantque.
Pourmémoriserlastationencoursentantqueprésélection,appuyezsurlatouchestore de
latélécommande.
• Appuyezsurlatouchedelatélécommandepourafficherunelistedesprésélections
enregistréesdanslestroismodesdetuner(iRadioseulementsilemoduleFM/DABn’estpas
installé).Utilisezlestoucheshaut(5),(6)etok/listdelatélécommandepourparcourir
etsélectionnerdesprésélections.
• QuandlesentréesFM,DAB,iRadio,UPnP™etiPod/USBsontsélectionnées,latouche
( )delatélécommandepeutêtreutiliséepourafficherdesinformationssupplémentaires
àproposdel’entréeoudumediumencoursdelecture.
Présélections 1/3
4Enregistrer ‘94.20 MHz’
Renommer Présélection
Supprimer Présélection
0 Station
list pour rescanner
DAB
94.20 MHz
FM
 Les serveurs UPnP™ incorporent un logiciel qui permet au NDX, ou à tout autre lecteur
compatible UPnP™, d’accéder à des fichiers audio stockés sur le réseau et de les lire. Un serveur
UPnP™ peut être un lecteur à disque dur Naim HDX ou UnitiServe ou un ordinateur. Certains serveurs
NAS (Network Attached Storage) comportent également une application UPnP™.
Diverses applications de serveur UPnP ™ tierces sont compatibles avec Windows et OS X à la
fois, mais la version 11 ou ultérieure de Windows Media™ Player comporte une application
serveur UPnP™ intégrée.
Dans le cas du serveur UPnP™ de Windows, les mesures suivantes doivent être prises avant
que de la musique puisse être transmise en continu (streaming) vers le NDX:
• S’assurerquelaversion11ouultérieuredeWindowsMedia™Playerestinstallée
• ActiverlepartagedefichiersdansWindowsMedia™Player.Apartirdelaboîtededia-
logue Options de Media Player, sélectionner Bibliothèque > Configurer le partage... puis
sélectionner « Partager mes fichiers multimedia »
• S’assurerquelecoupe-feu(firewall)estconfigurépourpermettrelepartagedefichiers.
USB 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav


• PourmettreleNDXenmode liste,appuyezsurlebouton ok/listdelafaçadeoulatouche
ok/listdelatélécommande:lalistedesmediadisponiblespourl’entréesélectionnées’affi-
che.
Note: Le mode liste ne s’applique pas aux entrées radio FM et externes du NDX, qui affichent
un comportement différent. Quand l’entrée FM est sélectionnée et que le bouton ou la touche
ok/list est appuyé, une option de sélection mono s’affichera. Quand une entrée externe est
sélectionnée, le bouton et la touche ok/list n’ont pas de fonction.
• Enmodeliste,lesboutonsdelafaçadeduNDXetlestouchesdelatélécommandeper-
mettentdenaviguerdansleslistes.Pourfairedéfilerunelisteverslehautoulebasetsélec-
tionnerdeséléments,appuyezsurlestouchesoulesboutonshaut(5),(6),gauche
(3),droite(4)etok/list.Pourrevenirenaffichagenormal,appuyezsurleboutonok/list
ouexitsurlafaçadeousurlatoucheexitdelatélécommande.Danslaplupartdeslistes
longues,lestouchesnumériquesdelatélécommandepeuventêtreutiliséespourparcourir
lalisteplusrapidementparordrealphabétique.
• Unélémentpeutêtresélectionnépourl’écouteoulalectureàpartirdumodelisteen
navigantjusqu’àcetélément,puisenlesélectionnantenappuyantsurok/listoulecture.
PendantlalectureàpartirdesentréesiPod,USBouUPnP,lestouchesdetransportdela
télécommande( )peuventêtreutiliséespourcontrôlerlesfonctionslecture/
pause,suivant,précédentouarrêt.
GuidedemiseenrouterapideduNDX Français


“ConçupouriPod”et“ConçupouriPhone”indiquentqu’unaccessoire
électroniqueaétéconçuspécifiquementpourêtreconnectéàuniPod
ouuniPhonerespectivementetqueledéveloppeurcertifiequ’ilsatisfait
auxstandardsdeperformanced’Apple.Applen’estpasresponsable
dufonctionnementdecetappareiloudesaconformitéauxnormesde
sécuritéetréglementaires.
iPodetiPhonesontdesmarquesdéposéesd’AppleInc.enregistréesaux
EtatsUnisetdansd’autrespays.
WindowsMediaTMestunemarquedéposéedeMicrosoftCorporation.
UPnPTMestunemarquedéposéeduForumUPnPTM.

• LeNDXestcompatibleaveclesmodèlesiPodetiPhoneillustrésci-dessous.

NDXGuidarapida Italiano
1 Installazione e connessione
• Posizionatel’NDXsuunasuperficieadeguataestabile.Assicuratevichelaventilazionesia
sufficiente.
• Controllatechel’alimentazionedellarete elettricaspecificatasulpannelloposteriore
dell’NDXsiaadattaalvostropaese.Collegatel’NDXallareteelettricautilizzandoilcavo
fornito,manonaccendetelofinoachenonavreterealizzatotuttelealtreconnessioni.
• Identificateeselezionatel’opzione“chassis”amenochel’NDXnon
siacollegatoadunsistemahi-ficomprendenteunaltrocomponenteconmessaaterra(tutti
ilettoriCDNaim,peresempio),oppuresesiudiràilronziodell’alimentazioneneidiffusori.
• Perriprodurrel’audiodaunserverodallestazionidellaInternetRadio,ènecessario
collegarelapresadiaunrouterconcavoEthernetoppurepredisporre
un’adeguata.LaiRadiohabisognoanchediunaconnessioneadInternet
adaltavelocità.
• Seilmodulodell’NDXèattivato,ènecessariocollegareun’antennaadeguata
allapresadell’antennaDAB/FM.IlmoduloDAB/FMnonpuòfunzionaresenzal’antenna.
ContattateilrivenditoreoildistributoreNaimsedesiderateavereconsiglisullaselezionee
l’installazionedell’antenna.
• Sel’NDXdovràriprodurrefileaudiomemorizzatisu,odispositividimemoriaUSB,
collegatelo,utilizzandoilcavoappropriatosenecessario,allapresaUSBsulpannellofrontale.
• Seconl’NDXsarannoutilizzatesorgentiaudiodigitaliesterneS/PDIF,collegatele,utilizzando
gliappositicavicoassialeBNC,phonoodottici,agliingressidigitali.
• Collegateunadelleuscitedell’NDXadunpreamplificatoreadeguatooall’ingressodiun
DACesterno.L’uscitaDINdell’NDXèl’uscitaanalogicaattivadidefault.Perselezionare
un’uscitaanalogicaalternativa,premeteiltasto( )sultelecomandodopoaveracceso
l’NDXeselezionateUscite analogiche.SelezionateUscita Digitaleperattivatel’uscitadigitale.
• Ilcontrollodell’NDXpuòesserecollegato,utilizzandol’automazione,alcontrollodialcuni
preamplificatori,lettoriCDNaimealNaimDAC.Questafunzioneconsenteperesempiodi
selezionaregliingressidelpreamplificatoretramitel’NDX,oppuredicontrollareunlettore
CDtramitel’applicazionen-Stream.Perutilizzarel’automazionedisistema,collegateuna
delle uscite telecomandodell’NDXaunpreamplificatore,allettoreCD,oall’ingresso
telecomandodelDAC.Utilizzateuncavocheterminaconunjackda3,5mmdaunlatoe
conunjackda3,5mmophono,dipendentementedaquellonecessario,dall’altro.
Note: L’automazione dell’NDX è spenta di default. La descrizione completa del suo utilizzo è
riportata nel manuale di istruzioni dell’NDX.


ingresso
alimentazione
efusibile
interruttorediaccensione
presadi
rete
presaantenna
DAB/FM
interruttore
dellamassa
uscita
digitale
presaantenna
retewireless(Wi-Fi) presaupgrade
alimentazione
esterna(conlink-
plugmontato)
interfac-
cia seriale
ingresso
teleco-
mando
uscitatelecomando
1&2 ingressidigitali
3,2&1
uscita
analogica
(phono)
uscita
analogica
(DIN)
Note: Se l’NDX è alimentato
da un alimentatore esterno
XPS o 555PS, togliete il
connettore della presa di
upgrade dell’alimentatore
dell’NDX e collegate
l’alimentatore esterno
utilizzando l’apposito cavo
Burndy. Non collegate il cavo
dell’alimentazione elettrica
dell’NDX.

NDXGuidarapida Italiano


2 Accensione e avvio
• Dopoavereffettuatotutteleconnessioni,accenderel’NDXutilizzandol’apposito
interruttoresulpannelloposterioreol’interruttoredell’alimentatoreesterno.L’NDX
visualizzeràunmessaggiodibenvenutoeselezioneràl’ingressoDigitale 1.
Note: Se l’NDX non viene utilizzato, il display si spegne dopo il periodo di tempo impostato. Il
periodo di autospegnimento può essere impostato nei menù di impostazione.
• Èpossibilemodificarelalinguadeldisplaydell’NDX.Entratenelmenùdiimpostazione
premendoiltastodi ( )deltelecomando,selezionateeconitasti
su(5)egiù(6)selezionatelalinguadesiderata.Premeteiltastook/listperconfermarela
selezione.Perusciredalmenùimpostazione,premereiltastoexit.
• Quandovienespedito,l’NDXèconfiguratopercollegarsiautomaticamenteareti
TCP/IPcablate.Tuttavia,seilvostroNDXèstatoprecedentementeutilizzato,selesue
configurazionidiretesonostatealterateoseilvostrorouterdireterichiedeimpostazioni
nonstandard,potrebbenonessereingradodicollegarsi.Inquestocaso,fateriferimentoal
manualediistruzioni.
 Sesiutilizzeràunaconnessionediretewireless,sarànecessarioconfigurarel’NDXinmodo
chepossaesserecollegatoallarete.Premeteiltastodiimpostazione( )sultelecomando
dopochel’NDXèstatoaccesoeselezionatel’opzioneperconfigurarele
impostazioniwirelessdell’NDX.Fateriferimentoalmanualediistruzionipermaggioriinformazioni.
• Senecessario,selezionatel’ingressoNDXsull’amplificatoreosulDACesterno.
3 Selezione degli ingressi
• Gliingressidell’NDXpossonoessereselezionatipremendoiltasto“”sulpannellofrontale,i
tasti su(5)egiù(6)sultelecomandoounodeitastidideltelecomando.
• SeèattivoilmoduloFM/DAB,premendoinsequenzailtasto“radio”deltelecomandosi
scorreungruppodiingressicomprendenteFM,DABeiRadio.
Note: Le funzioni dei tasti del telecomando assegnate di default sono descritte nel manuale di
istruzioni. Per modificare l’assegnazione dei tasti, premete il tasto ( ) del telecomando e poi
selezionate l’opzione Tasti telecomando.
• Quandol’NDXècollegatoaunareteconaccessoInternetadaltavelocitàscaricherà
automaticamenteunelencodellestazioniInternetradiodisponibili.Sevieneinseguito
selezionatol’ingresso“iRadio”,appariràunmenùconl’elencodellestazionidisponibiliper
paeseepergenere.Usateitastisu(5),giù(6),sinistra(3)eok/listdeltelecomandoper
scorrereeselezionarelestazioni.
• Quandoèselezionatol’ingressodell’NDX,vienevisualizzatounelencodei
serverdisponibilisullarete.Usateitastisu(5),giù(6),sinistra(3)eok/list del
telecomandoperscorrereeselezionareilserver.Premeteiltasto( )del
telecomandoperriprodurrelavoceselezionata.
• QuandounounachiavettaUSBsonocollegatiallapresaUSBdelpannellofrontaleed
èselezionatol’ingressoUSB,l’NDXvisualizzeràunmenùconstrutturaacartellecheriflette
quelladeldispositivo.Utilizzateitastideltelecomandosu(5),giù(6),sinistra(3)eok/list
perscorrerelecartelleeselezionareilcontenutodesiderato.Premeteiltasto
( )perriprodurreunfileaudiootuttoilcontenutodiunacartella,diunalbumodiuna
playlist.Cfr.leallafinediquestocapitolo.
Note: L’applicazione
n-Stream, disponibile da iTunes
App Store, attiva il controllo
touchscreen wireless dell’NDX
da iPhone o da iPod Touch.
Language 5/7
Deutsch
Franais
Español
4Italiano
UPnP 3/3
UnitiServe
NAS
4PC
USB 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav
Radio Internet 3/6
Località
Genere
4Podcast per località
Podcast per genere
Imposta 4/9
Lingua
Ingressi
Uscite analogiche
4Impostazioni rete
Impostazioni rete 1/5
4Nome: NDX-C135
Wireless: Non usato-cavo
Stato: Non connesso
DHCP: Sì

NDXGuidarapida Italiano


• SeèattivoilmoduloFM/DAB,percercarelestazioniselezionatel’ingressoFMepremetesul
telecomandoiltasto( )osuccessivo( ).Laricercasifermaognivoltacheviene
trovataunastazione(conl’opportunitàdisalvarelastazionecome“preset”).Perricominciare
laricerca,premetedinuovo( )osuccessivo( ).Leinformazionirelativealla
stazioneeiltestoverrannovisualizzateautomaticamentesevengonotrasmessedallastazione.
• SeèattivoilmoduloFM/DAB,ilsintonizzatoreDABdell’NDXdevecercarelestazioniDAB
primadipoteressereutilizzato.Selezionatel’ingressoDABepremeteiltastook/listperiniziare
laricerca.Quandolaricercaècompleta,l’NDXriprodurràlaprimastazione.Èpossibile
selezionarealtrestazionipremendoitasti( )osuccessivo( )sultelecomando.
• Lestazioni,DAB e iRadiopreferitepossonoesserememorizzarecome“”.Per
salvarelastazioneinascoltocome“preset”,premereiltasto“store”deltelecomando.
• Premendoiltastosultelecomandosivisualizzaunelencodeipresetmemorizzatiin
tutteetrelemodalità(soloiRadioseilmoduloFM/DABnonèattivo).Usateitastisu(5),
giù(6),eok/listdeltelecomandoperscorrereeselezionareipreset.
• QuandosonoselezionatigliingressiFM,DAB,iRadioUPnP™eiPod/USB,iltasto“”( )sul
telecomandopuòessereutilizzatopervisualizzareleinformazionisupplementarisull’ingresso
osuimediainriproduzione.

• Premendoiltastook/listsultelecomandoosulpannellofrontalel’NDXvainmodalità
elencoevisualizzaunalistadeimediadisponibiliperl’ingressoselezionato.
Note: Fanno eccezione a questa modalità elenco gli ingressi esterni ed FM dell’NDX. Quando
è selezionato l’ingresso FM, premendo il tasto list o ok/list si visualizzerà l’opzione di selezione
mono. Quando è selezionato un ingresso esterno, il tasto ok/list non ha alcuna funzione.
• Inmodalitàelenco,pernavigaresonoattiviitastidelpannellofrontaledell’NDXedel
telecomando.Perscorrereglielenchieselezionarelevoci,utilizzateitastisu(5),giù(6),
sinistra(3),destra(4)eok/list.Pertornareallavisualizzazionenormale,premeteiltastoexit
sultelecomandooiltastook/listsulpannellofrontale.Inelenchimoltolunghi,itastinumerici del
telecomandopossonoessereutilizzatiperspostarsiall’internodell’elencoinmodoalfabetico.
• Levocipossonoessereselezionateperl’ascoltoolariproduzionedallamodalitàelenco
spostandosisullavocedesiderataeselezionandolaconiltastook/listo.Durantela
riproduzionedaingressiiPod,USBoUPnP™,itasti( )deltelecomandopossono
essereutilizzatipersceglierelefunzioniriproduzione/pausa,successivo,precedenteostop.
Presets 1/3
4Memorizza 94.20 MHz
Rinomina un preset
Elimina un preset
0 stazioni
List per nuova scansione
DAB
94.20 MHz
FM
 I server UPnP™ dispongono di un software che rende possibile all’NDX o a qualsiasi
altro lettore compatibile accedere e riprodurre l’audio memorizzato sulla rete. Un server
UPnP™ può essere un lettore HDX Naim o UnitiServe oppure un PC domestico. Alcuni drive NAS
(Network Attached Storage) comprendono anche un’applicazione UPnP™ incorporata.
Esiste una serie di applicazioni UPnP™ di terzi compatibile sia con Windows che con
OS X. In ogni caso le versioni 11 o superiori di Windows Media™ Player comprendono
un’applicazione UPnP™ server.
Nel caso del server UPnP™ Windows è necessario applicare la procedura seguente prima
che la musica sia inviata all’NDX:
• assicurarsichesiainstallatalaversione11olesuccessivediWindowsMedia™Player;
• attivarelacondivisionefilediWindowsMedia™Player;dalleopzionididialogo 
 MediaPlayerselezionateLibrary>ConfigureSharing…epoi“Sharemymedia”;
• assicurarsicheilfirewallsiaconfiguratoperlacondivisionedeifile.

NDXGuidarapida Italiano


Illogo“MadeforiPod”e“MadeforiPhone”significacheèstatorealizzato
unaccessorioelettronicodacollegarespecificamenteall’iPodoall’iPhone
echeèstatocertificatodalprogettistacomerispondenteaglistandard
diperformanceApple.Applenonèresponsabiledell’usodeldispositivoo
dellasuaconformitàallenormedisicurezzaedilegge.
iPodeiPhonesonomarchicommercialidiAppleInc.,registratinegliU.S.A.
einaltripaesi.
WindowsMedia™èunmarchiocommercialediMicrosoftCorporation.
UPnP™èunmarchiocommercialedelforumUPnP™.

• L’NDXècompatibileconimodellidiiPodeiPhoneindicatisotto.

NDXGuíadeiniciorápido Español
1 Instalación y conexión
• ColoqueelNDXsobreunasuperficiefirmeyestable.Asegúresedequerecibeuna
ventilaciónadecuada.
• Compruebequeladelafuentedealimentaciónespecificadaenelpanel
posteriordelNDXsealacorrectaparasuterritorio.ConecteelNDXalatomade
alimentacióndelaredconelcableproporcionadoperonoloenciendahastaqueno
hayaestablecidoelrestodelasconexiones.
• Busqueelypóngaloenlaposición“chassis”
siempreycuandoelNDXnoestéconectadoaunsistemadealtafidelidadqueincluya
otrocomponentefuenteconectadoatierra(todoslosreproductoresdeCDdeNaim,por
ejemplo)osiseescuchaun“zumbido”atravésdelosaltavocesalencenderelNDX.
• ParareproduciraudiodesdeunservidorodesdeestacionesderadioporInternet,
debeconectarlatoma de reddelNDXaunrouteratravésdeuncableEthernetodebe
ponerla.ParaescucharlaradioporInternettambiénnecesitaunaconexióna
Internetdealtavelocidad.
• SielNDXincluyeelmódulo,debeconectarunaantenaadecuadaenlaentrada
paraantenaDAB/FM.ElmóduloDAB/FMnopuedefuncionarsinantena.Póngaseen
contactoconsuproveedorodistribuidorNaimparaqueleasesoresobrelaseleccióne
instalacióndeunaantena.
• SideseaqueelNDXreproduzcalosarchivosdeaudioalmacenadosenun,o
dispositivodememoriaUSB,conécteloutilizandouncableapropiado,sifueranecesario,a
laentradaUSBdelpaneldelantero.
• SivaautilizarfuentesexternasdeaudiodigitalS/PDIFconelNDX,conéctelasalas
entradas digitalesconloscablescoaxialBNC,coaxialphonouópticoapropiados.
• ConecteunadelassalidasdelNDXalaentradaapropiadadeunpreamplificadorode
unDACexterno.LasalidaDINdelNDXeslasalidaanalógicaactivapordefecto.Para
seleccionarunasalidaanalógicaalternativa,pulselateclaconfiguración( )delmando
adistanciaconelNDXencendidoyseleccione.SeleccioneDigital
paraactivarla.
• ElcontroldelNDXpuedeenlazarseutilizandounaparaelcontrol
dealgunospreamplificadoresdeNaim,reproductoresdeCDyelNaimDAC.La
AutomatizacióndelSistemapermite,porejemplo,seleccionarlasentradasdel
preamplificadormedianteelNDX,oparahacerquelasfuncionesdetransporten-Stream
controlenunreproductordeCD.ParabeneficiarsedelaAutomatizacióndelsistema,


entradadered
yfusible
interruptorde
alimentación
toma
dered
tomapara
laantena
DAB/FM
interruptorde
puestaatierra
delaseñal
salida
digital
tomaparala
antena de red
inalámbrica(WiFi)
tomadeactualiza-
ciónfuentedeali-
mentación(clavijade
conexióncolocada)
serie
interfaz
entrada
remota salidaremota
1y2 entradasdigitales
3,2y1
salida
analógica
(phono)
salida
analógica
(DIN)
Nota: Si va a activar el NDX
a través de una fuente de
alimentación XPS o 555 PS
externa, desenchufe el cable
de la toma de actualización
de la fuente de alimentación
del NDX y conecte la fuente
de alimentación externa
utilizando el cable Burndy
apropiado. No conecte el
cable de alimentación de
corriente de la red del NDX.

Configuración 4/9
Idioma
Entradas
Salída Analógica
4Configuración de Red
Configuración de Red 1/5
4Nombre: NDX-C135
Inalámbrica: Sin utilizar
Estado: Sin conexión
DHCP: Sí
NDXGuíadeiniciorápido Español


conecteunadelastomasdeSalida remotadeNDXaunpreamplificador,reproductorde
CDotomadeEntrada remotaDAC.Utiliceuncableterminadoenunjackde3,5mmpor
unextremoyunjackoclavijaphonode3,5mmporelotro.
Nota: La Automatización del sistema del NDX está apagada por defecto. Encontrará una
descripción completa de su uso en el Manual de referencia del NDX.

• Unavezestablecidastodaslasconexiones,enciendaelNDXutilizandoel
de alimentaciónqueseencuentraenelpanelposteriordelmismooelinterruptorde
alimentacióndelafuentedealimentaciónexterna.ElNDXmostraráunapantallade
bienvenidaysuentradaDigital 1seleccionada.
Nota: Si el NDX no se utiliza durante un período de tiempo predeterminado la pantalla se
apagará. El tiempo de “Auto-off” (“Apagado automático”) se puede ajustar a través de los
menús de configuración.
• PuedecambiarseelidiomadelapantalladelNDX.Entreenelmodoconfiguración
pulsandolatecla ( )delmandoadistancia,seleccioney
utilice las teclas (5)y(6)delmandoadistanciaparaseleccionarel
idiomadeseado.Pulselateclaok/listparaconfirmarlaselección.Parasalirdelmodo
configuración,pulselateclaexit.
• ElNDXsaleconfiguradodefábricaparaconectarseautomáticamenteaunaredTCP/IP
cableada.Noobstante,sisuNDXyahasidoutilizadopreviamenteysuconfiguraciónde
redhasidomodificada,osurouterrequiereunosajustesdistintosdelosestándar,puede
quenoseacapazdehacerlo.Enestecaso,consulteelManualdereferencia.
 Sivaautilizarunaconexiónderedinalámbrica,tendráqueconfigurarelNDXparaque
puedaconectarsealared.ConelNDXencendido,pulselateclaconfiguración( ) del
mandoadistanciayseleccionelaopciónNetwork Settingsparaconfigurarlosparámetros
delNDXparaquepuedaconectarseaunaredinalámbrica.Encasonecesario,consulteel
Manualdereferenciaparaobtenermásinformación.
• Encasonecesario,seleccionelaentradadelNDXenelpreamplificadoroenelDACexterno.
3 Selección de entradas
• LasentradasdelNDXsepuedenseleccionarpulsandoelbotóndelpaneldelantero,
las teclas (5)y(6)delmandoadistanciaounadelasteclasdeselección
de la entradadelmandoadistancia.
• SielNDXincluyeelmóduloFM/DAB,pulsesecuencialmentelateclaradiodelmandoa
distanciaparadesplazarseporelgrupodeentradasquecomprendeFM,DABeiRadio.
Nota: Las asignaciones por defecto de las teclas del mando a distancia para la selección de
las entradas se describen en el Manual de Referencia. Para modificar las asignaciones de las
teclas, pulse la tecla configuración ( ) del mando a distancia y, a continuación, seleccione la
opción Handset Buttons.
• SielNDXestáconectadoaunareddeaccesoaInternetdealtavelocidad,descargará
automáticamenteunalistadelasestacionesderadiodisponiblesporInternet.Si
despuésseseleccionalaentradaiRadio,apareceráunmenúconunalistadetodaslas
estacionesdisponiblesordenadasporubicaciónygénero.Utilicelasteclas(5),
(6),izquierda(3)yok/listdelmandoadistanciaparadesplazarseporlalistay
seleccionarlasestaciones.
Language 4/7
English
Deutsch
Français
4Español
Internet Radio 3/6
Ubicación
Género
4Podcasts Ubicación
Podcasts Género
Nota: La aplicación n-Serve,
disponible en la iTunes App
Store, permite a la pantalla
táctil inalámbrica controlar
el NDX desde un iPhone o
desde un iPod táctil.

NDXGuíadeiniciorápido Español


• SiseseleccionalaentradadelNDXapareceráunalistadelosservidoresUPnP™
disponiblesenlared.Utilicelasteclas(5),(6),izquierda(3)yok/listdelmando
adistanciaparadesplazarseporyseleccionarelcontenidodelosservidores.Pulselatecla
( )delmandoadistanciaparareproducirelelementoseleccionado.
• SihayunoundispositivodememoriaUSBconectadoalatomaUSBdelpanel
delanteroysehaseleccionadolaentradaUSB,elNDXmostraráunaestructurademenús
ycarpetasquedejaverelcontenidodeldispositivo.Utilicelasteclas(5),
(6),izquierda(3)yok/listdelmandoadistanciaparadesplazarseporlascarpetasy
seleccionarelcontenido.Pulselatecla( )delmandoadistanciapara
reproducirunarchivodeaudiooelcontenidocompletodeunacarpeta,deunálbumo
deunalistadereproducción.Véanselasalfinaldeestasección.
• SielNDXincluyeelmóduloFM/DAB,parabuscarlasestacionesdeseleccionelaentrada
FMypulselasteclasanterior( )osiguiente( )delmandoadistancia.Labúsquedase
detendrácadavezqueseencuentreunaestación(ofreciendolaposibilidaddeguardarla
estacióncomopredeterminada).Paraquelabúsquedacontinúe,pulsedenuevolatecla
anterior( )osiguiente( ).Automáticamenteapareceráinformaciónsobrelaestaciónyse
veráuntextopasandoporlapantallaencasodequelaestaciónloretransmita.
• SielmóduloFM/DABestáincluido,elsintonizadorDABdelNDXdebebuscarlasestaciones
DABantesdepoderserutilizado.SeleccionelaentradaDABypulselateclaok/list del
mandoadistanciaparaquecomiencelabúsqueda.Unavezfinalizadalabúsqueda,
elNDXreproducirálaprimeraestación.Puedeseleccionarotrasestacionespulsandolas
teclas anterior( )osiguiente( )delmandoadistancia.
• Lasestacionesde,DAB e iRadiofavoritassepuedenalmacenarcomo
.Paraguardarlaestaciónactualcomopredeterminada,pulselatecla
storedelmandoadistancia.
• Sipulsalatecladelmandoadistanciaapareceráunalistadelasestaciones
perdeterminadasalmacenadasquecubrelostresmodosdesintonizador(iRadiosólosi
elmóduloFM/DABnoestáincluido).Utilicelasteclas(5),(6)yok/list del
mandoadistanciaparadesplazarseporyseleccionarlasestacionespredeterminadas.
• SilasentradasFM,DAB,iRadioUPnP™eiPod/USBestánseleccionadas,puedeutilizarsela
tecla ( )delmandoadistanciaparaverinformaciónadicionalsobrelaentradao
sobreelmediodereproducciónactual.
Preseleccionados 1/3
4Guardar ‘94.20 MHz’
Renombrar preselec.
Borrar preselec.
Sin estacion
Pulse List para refrescar
DAB
94.20 MHz
FM
 Los servidores UPnP™ incluyen un software que permite que el
NDX, o cualquier otro reproductor compatible con UPnP™, acceda a y reproduzca su
audio almacenado a través de la red. Un servidor UPnP™ puede ser un reproductor
con disco duro Naim HDX o UnitiServe o un ordenador doméstico. Algunas unidades de
Almacenamiento en Red (NAS) también incluyen una aplicación UPnP™.
Hay disponibles una variedad de aplicaciones de servidores UPnP™ compatibles tanto con
Windows como con OS X, si bien la versión 11 de Windows Media™ Player o superiores, ya
incluye una aplicación de servidor UPnP™.
En el caso del servidor UPnP™ de Windows, se deben seguir los pasos siguientes antes de
poder emitir música al NDX:
• Asegúresedetenerinstaladalaversión11deWindowsMedia™Playerosuperior.
• ActivelafuncióndeintercambiodearchivosdeWindowsMedia™Player.
En el diálogo Opciones de Media Player, seleccione Biblioteca > Configurar recursos
compartidos… y, a continuación, seleccione “Compartir mi multimedia”.
• Asegúresedequeelfirewallestéconfiguradoparapermitirelintercambiodearchivos.
UPnP 3/3
UnitiServe
NAS
4PC
USB 4/18
Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav