Nakamichi RX-505E User manual

Nakamichi
RX-S0OSE/RX-SO0S
Unidirectional
Auto
Reverse
Cassette
Deck
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’Emploi
Nakamichi is producing Hi-Fi equipment for 52
countries of the world.
Many countries have safety regulations, to
which Nakamichi has to comply during
production.
The additional mentioning of “E” on your model
means that this product has been produced
according to the radio interference regulations
of the EEC, as well as in compliance to the
European safety standards.
Within Europe, Nakamichi only offers
guarantee for those products which
have been specially produced for the
European market.
Notice to Purchasers of the Model RX-505:
Reference in the illustrations and the text is
made to “RX-505E”, but operation and
functions are completely identical to your
model.
Nakamichi produziert HiFi-Gerate fiir 52
Lander der Erde.
Viele Lander haben Sicherheitsvorschriften,
denen Nakamichi bei der Produktion Rechnung
tragt.
Die Zusatzbezeichnung "E” auf Ihrem Gerat
sagt aus, daB dieses Produkt entsprechend
den funktechnischen Richtlinien der
Europdischen Gemeinschaft und den
Europaischen Sicherheitsstandards hergestellt
wurde.
Nakamichi Gbernimmt innerhalb Europas
Garantieleistungen nur fiir solche
Gerate, die speziell fir Europa gefertigt
wurden.
Hinweis fiir Kaufer des Modells RX-505:
In Iilustrationen und Text dieser
Bedienungsanleitung wird die Bezeichnung
”"RX-SOSE” verwendet, aber Bedienung und
Funktionen Ihres Gerats sind genau identisch.
te
NAKA-00093
Nakamichi produit des équipements
Haute-Fidélité pour 52 pays dans le monde.
De nombreux pays possédent des régles de
sécurité que Nakamichi doit respecter dans sa
production.
La mention “E” sur votre apparei signifie que
ce produit a été concu en accord avec les
regiements de sécurité CEE et les régles
concernant les interférences radio.
A l’intérieur de l'Europe, Nakamichi
n’apporte sa garantie qu’asx appareils
spécialement produits pour ce marche.
Note pour l’acheteur du modéle RX-505:
Les illustrations et le texte sont faits sous la
désignation “RX-505E” dans ce mode d'emploi
mais l’opération et le fonctionnem ent sont
complétement identiques a votrernodéle,

Congratulations!
You have chosen a unique and
outstanding cassette deck. The
Nakamichi RX-505E permits auto-reverse
recording and playback, based on a
totally new concept. The unidirectional
auto-reverse mechanism provides an
ingenious and complete solution to the
inherent drawbacks of conventional!
auto-reverse systems.
Nakamichi's original discrete three-head
configuration and diffused-resonance
double-capstan transport ensure perfect
reproduction quality.
Please take the time to read this manual
in its entirety to fully acquaint yourself
with all features of your cassette deck.
Thank you.
Nakamichi Corporation.
c A u ul ' oO N The lightning flash with arrowhead
RISK OF ELECTRIC A symbol, within an equilateral triangle, is
SHOCK. DONOTOPEN! intended to alert the user of the presence
CAUTION
TO REOUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Please record the Model Designation and
Serial Number in the space provided below and
retain these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Model Number: RX-505E/RX-505
Serial Number:
CONTENTS
Safety Instructions................0cceeeeeees 3
Connections ...........ceccceceeenseeeeeeeres 5
_ On Cassette Tapes .............ccccce cece ees 6
Cassette Insertion and Removal ............. 6
Controls and Features ...........c0ccesceeee 8
Precautions Before Operation ............... 11
Operation... ccc cee eee cent eens 12
The Auto-Reverse System ..............2.05. 15
Special Features...............ccceceeeeeeees 17
Tape Selector and Equalizer Switch Setting
CHAM tai cacene jew e amet vee gebastereeeeds 23
Maintenance.............ccceceueeseeeeeeares 24
Troubleshooting. ...........c0cesceceseeeeeees 25
Specifications. .............cccceeceeseeeeeees 27
Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf des
Nakamichi-Cassettendecks RX-505E.
Dieses Gerat erlaubt Aufnahme und
Wiedergabe in Auto-Reverse, basierend
auf einem vdllig neuen Konzept. Mit dem
einzigartigen Unidirectional Auto
Reverse-System wurden alle Nachteile
von herkémmlichen Auto-Reverse-Decks
auf einen Schlag beseitigt.
Drei separate Tonkdpfe in der von
Nakamichi entwickelten 'Discrete’-
Konfiguration und der 'Diffused-
Resonance’-Doppel-Capstan-Antrieb
sorgen fiir perfekte Wiedergabequalitat.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfaltig durchzulesen, um sich mit den
vielfaltigen Besonderheiten des Gerats
griindlich vertraut zu machen.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation.
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product's enclosure; that may
be of sufficient magnitude to constitute a
tisk of electric shock to persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
WARNUNG
UM FEUER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer thres
Gerates unten ein, da diese spater vielleicht
bendtigt wird.
Model-Nummer: RX-505E/RX-505
Serien-Nummer:
INHALT
Sicherheitsvorschriften ..................0005 3
ANsChlisse ............... cece cece eeueneseeas 5
Einiges ber Cassetten...................065 6
Einlegen und Entnehmen der Cassette....... 6
Geratsbeschreibung .....................0005 8
VorsichtsmaBregeln und Hinweise
vor Betrieb. 0... cece cca e eee ee 11
Bedienung ..............c ccc cce eee cseenceees 12
Das Auto-Reverse-System................... 15
Besonderheiten................ccccsceeeneees 17
Stellungen der Bandwahitasten und des
Entzerrungsschalters ................0.00e005 23
Wartung: :.2c27500.doctonv eevee cece ecin cae 24
St6rungshilfe. ..............c ccc eeeseee eee eees 25
Technische Daten....... sedate Fae beset Aches 27
Félicitations! ;
Vous avez choisi un magnétocassette
alliant l’originalité 4 une qualité
supérieure. Le Nakamichi RX-505E offre
ia lecture et l’enregistrement en mode
continu sur la base d’une conception
radicalement nouveile. Le mécanisme de
défilement unidirectionnel continu pour
les deux faces apporte en effet une
solution parfaitement nouvelle et
ingénieuse aux problémes inhérents aux
systémes classiques de
lecture/enregistrement continus.
La configuration originale a trois tétes
discrétes Nakamichi et le transport a
double cabestan a diffusion de
résonance assurent une reproduction de
qualité parfaite.
Veuillez prendre connaissance dans leur
totalité des informations de ce manuel
afin de vous familiariser avec toutes les
fonctions de l'appareil.
Merci
Nakamichi Corporation
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU DE
COURT-CIRCUIT, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE NI A L'HUMIDITE.
Veuillez notér en marge ci-dessous ks
Numéros de Modéle et de Série.
Les deux numéros sont situés sur letableau
arriére de l’unité.
Numéro de Modéle: RX-505E/RX-505
Numéro de Série:
SOMMAIRE
Mesures de sécurité...............0. eceeeee 3
Branchements ..............ccceceees eeeeeee 5
Remarques sur les bande-cassettes,, ....... 6
Insertion et extraction d’une cassette, ....... 6
Commandes et organeS.............,, esceeee 8
Précautions avant mise en service........... 1
Utilisation... ccc ccc eee ec wee eees 12
La mode continu...............cceeu eee eeee 15
Fonctions spéciales...... Sei aS ataan ietien ne’ 17
Tableau de réglages du sélecteur de
bande et de la commande d’égalisatiors...... 23
ENtretion winsced vovccue ced wanes ts exhtice dee cte 24
Défauts et remédes........00..0.. 000 eee 25
Spécifications techniques. ............2---665 27

Safety Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures de sécurité
The following safety instructions have been
included in compliance with safety standard
regulations. Please read them carefully.
1. Read Instructions — All the safety and
Operating instructions should be read
before the appliance is operated.
2. Retain Instructions — The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.
3. Heed Warnings — All warnings on the
appliance and in the operating instructions
should be adhered.
4. Follow Instructions — All operating and
use instructions should be followed.
5. Water and Moisture — The appliance
should not be used near water — for
example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool, etc.
6. Carts and Stands — The appliance should
be used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
7. Wall or Ceiling Mounting — The appliance
should be mounted to a wail or ceiling only
as recommended by the manufacturer.
8. Ventilation — The appliance should be
situated so that its location or position
does not interfere with its proper
ventilation. For example, the appliance
shouid not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the
ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet
that may impede the flow of air through the
ventilation openings.
9. Heat — The appliance should be situated
away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) which produce heat.
10.Power Sources — The appliance should be
connected to a power supply only of the
type described in the operating
instructions or as marked on the
appliance.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorschriften, die gemaB
bestehenden Richtlinien zusammengestellt
wurden, genau durch!
1.Anleitung lesen—Alle
Sicherheitsvorschriften und
Bedienungshinweise vor Gebrauch des
Gerats sorgfaltig durchlesen.
2.Anleitung aufbewahren—Die
Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitsvorschriften sorgfaltig
aufbewahren.
3.Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanleitung
sollten genau beachtet werden.
4.Hinweise befoigen—Alle
Bedienungshinweise sollten genau befolgt
werden.
5.Wasser und Feuchtigkeit—Das Gerat auf
keinen Fall in der Nahe von Wasser
benutzen z.B. bei einer Badewanne,
Waschbecken, Waschmaschine, in einem
feuchten Kellerraum, in der Nahe eines
Schwimmbeckens, etc.
6.Wagen und Untersatz—Das Gerat sollte
nur auf einem vom Hersteller empfohlenen
Untersatz oder Wagen betrieben werden.
7.Wand- oder Deckenbefestigung—Das
Gerat sollte nur nach MaBgabe des
Herstellers fir Wand- oder
Deckenbefestigung verwendet werden.
8.LUftung—Beim Aufstellen darauf achten,
daf die Liftung des Gerats nicht
beeintrachtigt wird. Z.B. sollte das Gerat
nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
ahnlicher weicher Unterlage, welche die
Liftungsschlitze am Boden blockieren
kann, betrieben werden und nicht in ein
geschlossenes Bicherregal, Kabinett 0.4.
eingebaut werden.
9.Warme—Das Gerdt sollte von
Warmequetlen wie Heizkérpern, Ofen oder
anderen Geraten (auch warmeabgebenden
Verstarkern) entfernt aufgestellt werden.
10.Stromversorgung—Das Gerat darf nur an
eine Stromversorgung wie auf dem Gerat
und in der Bedienungsanleitung
angegeben angeschlossen werden.
Les mesures de sécurité suivantes ont été
inclues dans ce manuel conformément aux
régies de sécurité du type. Priére de les lire
avec attention.
1.Lecture des instructions - Toutes les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre lues avant de
faire fonctionner l'appareil.
2.Conservation des instructions - Les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre conservées
afin d’étre utilisées en tant que référence
dans le futur.
3.Observation des avertissements - Tous les
avertissements indiqués sur l'appareil et
dans les instructions de fonctionnement
doivent étre observés.
4.Conformité aux instructions - Toutes les
instructions de fonctionnement et
d'utilisation doivent étre suivies.
5.Eau et humidité - Ne pas installer l'appareil
prés d'une source d’humidité - par
exemple, prés d'une baignoire, d’une
cuvette, d'un évier, d'un bac a lessive,
dans un sous-sol humide, prés d'une
piscine, etc.
6.Socles et supports - L'appareil ne doit étre
utilisé qu’avec un socle ou support qui est
recommandeé par le fabricant.
7.Installation au mur ou au plafond -
L’appareil ne doit étre installé a un mur et
au plafond que de la maniére
recommandée par te fabricant.
8.Aération - L’appareil doit étre placé de
fagon telle que son emplacement ou sa
position permette une aération correcte.
Par exemple, l'appareil ne doit pas étre
place sur un lit, un sofa, une moquette ou
toute autre surface similaire qui puisse
obstruer les orifices prévus pour l'aération;
ou placé dans un endroit encastré, tel que
sur une étagére ou dans uncabinet qui
puisse géner la circulation dair par les
orifices prévus pour |’aération.
9.Chaleur - L'appareil doit étre placé loin
des sources de chaleur, telles que
radiateurs, registres de chaleur, fourneaux,
et autres appareils (y compris les
amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.
10.Sources d’énergie - L’apparei! ne doit étre
branché que sur une source dl’énergie du
type décrit dans les instructions de
fonctionnement ou du type indiqué sur
l'appareil lui-méme.

11.Grounding
or
Polarization
—
Precautions
should
be
taken
so
that
the
grounding
or
polarization
means
of
an
appliance
is
not
defeated,
12.Power-Cord
Protection
—
Power-supply
cords
should
be
routed
so
that
they
are
not
likely
to
be
watked
on
or
pinched
by
items
placed
upon
or
against
them,
paying
particular
attention
to
cords
at
plugs,
convenience
receptacles,
and
the
point
where
they
exit
from
the
appliance.
13.Cleaning
—
The
appliance
should
be
cleaned
only
as
recommended
by
the
manufacturer.
14.Nonuse
Periods
—
The
power
cord
of
the
appliance
should
be
unplugged
from
the
outlet
when
left
unused
for
a
long
period
of
time.
15.Object
and
Liquid
Entry
—
Care
should
be
taken
so
that
objects
do
not
fall
and
liquids
are
not
spilled
into
the
enclosure
through
openings.
16.Damage Requiring Service — The
appliance
should
be
serviced
by
qualified
service personnel when:
A.
The
power-supply
cord
or
the
plug
has
been
damaged;
or,
B.
Objects
have
fallen,
or
tiquid
has
been
spilled
into
the
appliance;
or,
C.
The
appliance
has
been
exposed
to
rain;
or,
D. The appliance does not appear to
operate normally or exhibits a marked
change in performance; or,
E.
The
appliance
has
been
dropped,
or
the
enclosure
damaged.
17.Servicing
—
The
user
shoutd
not
attempt
to
service
the
appliance
beyond
that
described
in
the
operating
instruction.
All
other
servicing
should
be
referred
to
qualified
service
personnel.
11.Erdanschlu8—Es
ist
darauf
zu
achten,
daB
die
Erdungs-
und
Polarisationsmdglichkeit
des
Gerats
nicht
beeintrachtigt
wird.
12.Netzkabel—Das
Netzkabel
soll
so
plaziert
werden,
daB
keine
Gefahr
der
Beschadigung
(durch
Trittbelastung
oder
Mébel)
besteht.
Besondere
Vorsicht
ist
an
den
Steckern,
Verteilern
und
an
der
AnschluBstelle
am
Gerat
geboten.
13.Reinigung—Das
Gerat
soll
nur
nach
Angaben
des
Herstellers
gereinigt
werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung
sollte
der
Netzstecker
des
Gerats aus der Steckdose gezogen
werden.
15.Fremdk6rper
und
Fliissigkeiten—Es
ist
darauf
zu
achten,
da8®
keine
Fremdkorper
oder
Fliissigkeiten
in
das
Gerat
gelangen.
;
16.Beschaddigungen—Das
Gerat
sollte
von
qualifiziertem
Service-Personal
repariert
werden, wenn-
A.
das
Netzkabel
oder
der
Netzstecker
beschadigt
wurden.
B.
Fremdk6rper
oder
Flissigkeiten
in
das
Gerat
eingedrungen
sind,
C. das Gerat Regen ausgesetzt war.
D.
das
Gerat
nicht
normal
funktioniert
oder
auffallende
Abweichungen
im
Verhalten
festgestellt
werden.
E.
das
Gerat
durch
Herunterfalien
0.4.
beschadigt
wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung
beschriebenen
Handgriffen
sollten
keinerlei
Service-
Arbeiten
vom
Benutzer
vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem
Service-Personal
durchfiihren
lassen.
11.Mise a la terre ou polarisation - Des
précautions doivent étre prises afin que la
mise a la terre ou la polarisation de
l'appareil soit efficace.
12-Protection
du
cable
d’alimentation
-
Les
cables
d'alimentation
doivent
étre
placés
de
facon
a
ce
qu'on
ne
marche
pas
dessus
ou
que
des
objets
ne
soient
pas
déposés
sur
ou
contre
eux,
en
faisant
particuliérement
attention
aux
points
de
raccord
du
cable
d'alimentation
aux
prises,
aux
fiches
et
a
l'appareil.
13.Nettoyage
-
L'appareil
doit
étre
nettoyé
conformément
aux
recommandations
du
fabricant.
14.Périodes
de
non-utilisation
-
Le
cable
d’alimentation
de
l'appareil
doit
étre
débranché
de
la
prise
de
courant
lorsque
Vappareil
n'est
pas
utilisé
pendant
une
longue
période.
15.insertion
d'objet
ou
de
liquide
-
Le
plus
grand
soin
doit
étre
apporté
afin
que
des
objets
ne
tombent
pas
ou
que
du
liquide
ne
soit
pas
verse
dans
|'appareil
par
les
orifices.
16.Dommages qui exigent un recours au
service
d’entretien
-
L'appareil
doit
étre
réparé par un spécialiste qualifié lorsque:
A. Le cable d’alimentation ou la prise a été
endommagé; ou
B. Des objets sont tombés, ou du liquide a
été renversé dans l'appareil; ou
C. L'appareil a été exposé a la pluie; ou
D. L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou un changement
notable apparait dans la performance,
ou
E. On a laissé tomber l'appareil ou
lintérieur a été endommage.
17.Entretien - L'utilisateur doit se contenter
de réparer l'appareil a la mesure
décrite dans les instructions de
fonctionnement. Toute autre réparation doit
6tre confiée a un spécialiste quaif ie.
Removal
of
Transport
Fastening
Jig
Before
connecting
the
cassette
deck,
remove
the
transport
fastening
jig
on
the
bottom
panel.
Be
sure
to
retain
the
fastening
jig
and
screw,
as
these
will
be
needed
again
for
renewed
transport
or
shipping
of
the
cassette
deck.
Entfernung
der
Transportsicherung
Entfernen
Sie
vor
Anschlu8
des
Cassettendecks
die
Transportsicherung
auf
der
Gerdteunterseite.
Bewahren
Sie
das
Sicherungsstiick
und
die
Befestigungsschraube
gut
auf,
da
diese
bei
erneutem
Transport
oder
Versand
des
Cassettendecks
wieder
bendtigt
werden.
Dépose
du
dispositif
de
fixation
pour
transport
Avant
de
procéder
au
branchement
ce
l'appareil,
déposer
le
coin
de
blocage
pour
transport
vissé
sur
le
panneau
inférieuwr
de
l'appareil.
Garder
le
coin
de
blocage
é
la
vis,
qui
doivent
étre
utilisés
lors
du
transpart
ou
de
Vexpédition
de
l'appareil.

Connections
Anschlusse
Branchements
After reading the instructions for your amplifier
or receiver, use the shielded cables with RCA
plugs (provided with the deck) to make
connections as shown in the chart. Take care
not to mix up left and right channels. While
making connections, all power switches should
be OFF.
Headphones with an impedance of 8 to 150
ohms can be connected to the Phones jack on
the front panel.
Microphone Connections
As this deck has only line input facilities, a
separate microphone mixer with line-level
outputs must be used for microphone
recordings. Connect the output of the mixer to
the deck’s “Line Input” jacks.
Nakamichi offers the optional MX-100
Microphone Mixer, which provides three inputs
for left, right, and center blend (L+R). To
power the MX-100, the separate PS-100
Power Supply is required.
Remote Control
The optional remote control unit RM-15
permits operation of the deck’s tape transport
functions from any convenient location.
Remote Contro! Unit RM-15
Fernbedienung RM-15
Commande a distance RM-15
RX-BOSE vases ame nnwse Conene Bact
= 2 be ey oe et
fis
an, “= 08 rns
fo [=] = 5
To Amplifiers “Rec Out® Terminals (LR)
zu den Aufnahme-Ausgangsbuchsen
("Rec Out”) des Verstdrkers {L,R)
Vers les bornes “Rec Out"
de l’'amplificateur (dte, gche)
Preamplifier, Amplifier or Receiver
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
Préamplificateur, amplificateur ou ampli-tuner
Beachten Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung !hres Verstarkers oder
Receivers und stellen Sie dann die ndtigen
Anschlisse her, wie in der Abbildung gezeigt.
Verwenden Sie hierzu die abgeschirmten
NF-Kabel mit Cinch-Steckern, die dem Gerat
beigegeben sind. Achten Sie darauf, linke und
rechte Kanale nicht zu vertauschen. Wahrend
Sie die Verbindungen vornehmen, sollten die
Netzschalter aller Geréte ausgeschaltet sein.
Kopfhérer mit einer Impedanz von 8 bis 150
Ohm kénnen an die Kopfhérerbuchse auf der
Geratevorderseite angeschlossen werden.
Mikrofon-Anschliisse
Da dieses Gerat nur Line-Eingange
(Hochpegeleingange) besitzt, muB fir
Mikrofonaufnahmen ein getrenntes
Mikrofon-Mischpult mit Hochpegelausgangen
an die Line-Eingaénge des Cassettendecks
angeschlossen werden.
Nakamichi bietet hierzu als Sonderzubehdér den
Mikrofon-Mischer MX-100 an, der drei
Eingange fir links, rechts und Mittenmikrofon
(L+R) besitzt. Fir die Stromversorgung des
MX-100 ist das separate Netzteil PS-100
erforderlich.
Fernbedienung
Die als Sonderzubeh6r erhdltliche
Fernbedienungseinheit RM-15 erlaubt die
Steuerung aller Bandlauffunktionen von einem
beliebigen Ort aus.
Headphones
Kopfhérer
Casque d'écoute
zu den Tonband-Eingangsbuchsen
("Tape Play”) des Verstarkers (LR)
Vers les bornes “Tape Play”
de l'amplificateur
(dte, gche)
Microphones
Mikrofone
Microphones
Aprés s’étre reporté aux instructions relatives
4 l’'amplificateur ou a |'ampli-tuner, utiliser les
cables blindés a fiches RCA (fournis avec la
platine) pour effectuer les branchements
comme illustré sur le schema. Prendre soin de
respecter la répartition entre canaux de
gauche et de droite. Tous les interrupteurs des
appareils doivent étre réglés sur la position
d’arrét (OFF) avant de procéder aux
branchements.
Un casque d’écoute présentant une impédance
de 8 4 150 ohms peut étre branché sur le jack
pour casque figurant en facade.
Branchements de microphones
Cette platine n’étant dotée que d’entrées de
ligne, un mélangeur indépendant pour micros,
a sorties niveau-ligne, doit étre utilisé pour
effectuer des enregistrements avec micros.
Brancher les sorties mélangeur sur les jacks
“Line Inputs” (Entrées de ligne) de la platine.
Nakamichi propose en option le Mélangeur
pour micros MX-100 possédant trois entrées
pour canaux gauche, droit et centre (L+R). Un
bloc d’alimentation PS-100 doit étre utilisé
pour animer le mélangeur MX-100.
Commande a distance
L’unité de commande a distance proposée en
option, RM-15, permet de commander toutes
les fonctions de transport de bande de la
platine a partir de tout endroit de votre choix.
To AC Wall Outlet or Amplifier's AC Outlet
zum NetzanschtuB
Sur prise CA de secteur ou
To Ampiifier's “Tape Play” Terminals (LR) PSE CA d'amplificateur

On
Cassette
Tapes
Einiges
Uber
Cassetten
Remarques
sur
les
bande-cassettes
Precautions
1.
C-120
cassettes
(playing
time
one
hour
per
side)
contain
extremely
thin
tape
which
breaks
or
snarls
easily,
is
sometimes
subject
to
stretching
and
also
is
of
low
sensitivity.
Therefore,
C-120
cassettes
are
not
recommended
for
high-fidelity
recording.
2.
Do
not
pull
out
the
tape
from
the
cassette
housing.
3.
Be
careful
not
to
turn
the
cassette
reels
with
the
fingers,
causing
tape
slackening.
4.
Store
cassette
tapes
away
from
heat,
high
humidity,
dust,
and
magnetic
fields
such
as
Caused
by
speakers,
TV
sets
etc.
Cassette Tabs
You
can
protect
valuable
recordings
from
accidental
erasure
and
re-recording
by
completely
removing
the
appropriate
tab
on
the
top
edge
of
the
cassette.
The
tab
for
each
side
is
located
on
the
top
left-hand
corner
as
you
face
the
side.
Use
a
small
Screwdriver,
and
push
the
tab
down
to
break
it
off.
Do
not
leave
the
broken
tab
in
the
recess.
If
you
wish
at
a
later
date
to
record
over
a
side
for
which
the
tab
has
been
removed,
cover
the
tab
opening
with
a
piece
of
adhesive
tape.
(1) Insertion of a Cassette
1.
By
pressing
the
Eject/Load
button,
the
Cassette
compartment
slides
out.
2.
Place
the
cassette
in
the
cassette
holder
with
side
A
facing
outward
and
the
exposed
tape
facing
up.
3.
By
pressing
the
Eject/Load
button
again,
the
cassette
compartment
is
drawn
in
and
the
cassette
is
set
in
place.
VorsichtsmaBregein
1.
C-120-Cassetten
(Spielzeit
60
Minuten
pro
Seite)
enthalten
extrem
diinnes
Bandmaterial,
das
leicht
reiBt,
sich
verdrehen
oder
ausdehnen
kann
und
eine
geringe
Empfindlichkeit
besitzt.
Daher
sind
C-120-Cassetten
fiir
HiFi-Autnahmen
nicht
Zu
empfehien.
2.
Ziehen
Sie
das
Band
niemals
aus
der
Cassette
heraus.
3.
Drehen
Sie
die
Aufwickelspindein
nicht
mit
den
Fingern,
da
dies
Bandschlaufen
verursachen
kann.
4.
Cassetten
sollen
vor
Hitze,
Feuchtigkeit
und
Staub
geschitzt
aufbewahrt
werden,
wobei
auch
auf
geniigende
Entfernung
von
magnetischen
Feldern
(hervorgerufen
z.B.
durch
Lautsprecher,
Fernsehgerate,
etc.)
zu
achten
ist.
Aufnahmesicherung
Cassetten
mit
wichtigen
Aufmahmen
kénnen
vor
unbeabsichtigem
Léschen
geschitzt
werden,
indem
Sie
mit
einem
Schraubenzieher
0.4.
die
Lamelle
auf
der
jeweils
hinteren
linken
Ecke
der
Cassette
(von
der
Bandseite
aus
gesehen)
herausbrechen.
Achten
Sie
darauf,
daB
die
abgebrochene
Lamelle
nicht
in
der
Offnung
verbleibt.
Wenn
die
Lamelle
entfernt
ist,
nimmt
das
Gerat
auf
dieser
Seite
nicht
auf,
selbst
wenn
die
Aufnahmetaste
gedriickt
wird.
Sollten
Sie
spater
diese
Seite
neu
bespielen
Oder
léschen
wollen,
brauchen
Sie
nur
die
Lamellendffnung
mit
einem
Stiick
Klebeband
abzudecken.
Mesures de précaution
1.
La
bande
contenue
dans
les
cassettes
C-120
(une
heure
par
face)
est
extrémement
fine,
ce
qui
lui
donne
tendance
4
casser
et
a
s’entortiller.
Ce
genre
de
bande
s’étire
parfois
et
sa
sensibilité
est
moindre.
Par
conséquent,
il
est
déconseillé
d'employer
les
cassettes
C-120
pour
réaliser
des
enregistrements
haute-fidélite.
2.
Ne
pas
tirer
la
bande
hors
du
boitier
de
cassette.
3.
Attention
4
ne
pas
détendre
la
bande
en
faisant
tourner
les
bobines
de
la
cassette
a
la
main.
4.
Na
pas
ranger
les
cassettes
a
proximité
d'une
source
de
chaleur
ou
d’humidité
ni
dans
un
endroit
poussiéreux
ou
soumis
a
des
champs
magnétiques
tels
que
ceux
engendrés
par
les
enceintes
acoustiques,
les
téléviseurs
etc.
Onglets anti-effacement
Les
enregistrements
précieux
peuvent
étre
protégés
contre
tout
risque
d’effacement
simple
ou
par
superposition
d'enregistrement
accidentel
en
éliminant
|’onglet
approprié
sur
la
tranche
supérieure
de
la
cassette.
Un
onglet
correspondant
a
chacune
des
faces
s’est
implanté
dans
le
coin
supérieur-gauche,
cassette
vue
en
plan.
Pour
briser
un
onglet,
appuyer
a
l'aide
d'un
tournevis,
Ne
pas
laisser
l'onglet
sectionné
dans
I’évidement.
Si
l'on
souhaite
par
la
suite
réenregistrer
sur
une
face
dont
l’onglet
anti-effacement
a
été
Gliminé,
il
suffit
de
recouvrir
|’évidement
laissé
par
un
morceau
de
ruban
adhésif.
Break
off
this
tab
to
protect
Side
A
from
accidental
erasure.
Diese
Lamelie
ausbrechen,
um
Seite
A
vor
unbeabsichtigtem
Léschen
zu
schiitzen.
Briser
cet
onglet
pour
assurer-une
protection
contre
"effacement
accidente!
a
la
face
A.
Break
off
this
tab
to
protect
Side
B
from
accidental
erasure.
Diese
Lamelie
ausbrechen,
um
Seite
B
vor
unbeabsichtigtem
Léschen
zu
schiitzen.
Briser
cet
onglet
pour
assurer
une
protection
contre
leffacement
accidente!
a
la
face
B.
(1) Einlegen einer Cassette
1,
Fahren
Sie
durch
Druck
auf
die
Eject/
Load-Taste
die
Cassettenhalterung
aus.
2.
Legen
Sie
die
Cassette
in
die
Halterung
ein,
so
daB
Seite
A
nach
auBen
und
das
Band
nach
oben
zeigt.
3.
Durch
Druck
auf
die
Eject/Load-Taste
wird
die
Cassettenhalterung
eingefahren
und
die
Cassette
in
die
Betriebsposition
gebracht.
(1) Insertion
1. Une pression sur la touche d’éjection/
chargement a pour effet d’ouvrir le
compartiment a cassette.
2. Placer la cassette dans le support, la
face A étant orientée vers I'extérieur et
le bord a fenétres orienté vers le haut.
3. Une seconde pression sur la touche
d’éjection/chargement a pour effet de
refermer le compartiment; la cassette se
trouve alors en place.

Also, if the Play, Fast-Forward or Rewind
button is pressed in the eject condition,
the cassette will be set at side A and
the respective mode will be entered
without the need to press the Eject/Load
button.
To listen only to side B, press the
Reverse button. The cassette will be set
in reverse, with side B facing outward.
Wenn im ausgefahrenen Zustand der
Cassettenhalterung die Wiedergabetaste
oder eine der Umspultasten gedriickt
wird, fahrt die Cassettenhalterung auch
ohne Druck der Eject/Load-Taste ein
und der gewahite Betriebszustand
beginnt.
@ Um nur Seite B abzuspielen, muB die
Reverse-Taste gedriickt werden.
Dadurch wird die Cassette
umgekehrt eingefahren, so da®B Seite
B nach auBen zeigt.
Align side A of cassette with [A] of holder.
Seite A der Cassette mit der Markierung (A) der
Cassettenhalterung zur Deckung bringen.
Face A de ja cassette orientée comme
le repére [A] de ia trappe.
Par ailleurs, lorsque la touche de lecture
ou la touche d’avance ou de rebobinage
rapides est pressée, la cassette est
orientée pour le mode commandé pour
la face A, sans qu’il soit nécessaire de
presser la touche d’éjection/chargement.
Pour |’écoute ou |’enregistrement de la
face B uniquement, presser la touche
d'inversion. La cassette est alors
tournée, la face B étant orientée vers
lextérieur.
(2) Removal of a Cassette (2) Entnehmen einer Cassette
1.
By
pressing
the
Eject/Load
button
in
1.
Durch
Druck
auf
die
Eject/Load-Taste
in
(2) Extraction
1. Une pression sur la touche d’éjection/
any operation mode, not only stop but
also recording, playback, fast-forward,
etc., the tape motion stops and the
cassette compartment slides out. At this
time, side A always faces outward (eject
condition).
2. Remove the cassette.
jedem Betriebszustand, also nicht nur
Stopp sondern auch Aufnahme,
Wiedergabe, Schnellvorlauf usw., wird
der Bandlauf angehalten und die
Cassettenhalterung ausgefahren. Dabei
zeigt immer Seite A nach auBen
(Eject-Zustand).
2. Entnehmen Sie die Cassette.
chargement en queique mode que ce
soit, arrét ou enregistrement, lecture ou
avance rapide, etc, a pour effet d'arréter
le défilement de bande et de faire sortir
le compartiment. La face A est alors
toujours orientée vers |’extérieur
(condition d’éjection).
2. Extraire la cassette.

Controls and Features
Geratsbeschreibung
Commandes et organes
Power Switch
Netzschaiter
Interrupteur général
Headphone Jack
Kopfhérerbuchse
Prise de casque
(1) Tape Counter
Starting from “0000”, tape travel is indicated in
the range from “9999” to “— 999”. Counter
indication is reset to “O000” by pressing the
Reset button, and also when the power is
switched on, the tape is reversed, and the Auto
Rec Standby operation is completed.
(2) Rewind Button
Used to rewind the tape rapidly. During
operation, the indicator lights up.
(3) Cueing Button
Used for tape cueing to easily find a desired
spot on the tape. During operation, the
indicator above the button lights up.
(4) Stop Button
Used to completely stop the tape transport
from
any
mode.
During
operation,
the
indicator
above the button lights up.
(5) Play Button
Used
to
start
playback
or
to
start
recording
from
the
record-standby
mode.
During
Operation,
the
indicator
lights
up.
(6) Fast-Forward Button
Used
to
fast-forward
the
tape.
During
operation,
the
indicator
lights
up.
(7) Reverse Mode Switch
Serves
to
select
the
auto-reverse
mode
for
recording
and
playback.
(~p.
15)
8000000
@ Counter Reset Button
Za&hiwerk-Riickstelitaste
Touche de remise a zéro
du compteur
Cassette Compartment
Cassettenhalterung
Compartiment cassette
(1) Bandzahiwerk
Von "0000" ausgehend wird der Bandlauf im
Bereich von "9999" bis ”— 999” angezeigt. Die
Z&hiwerkanzeige wird durch Druck auf die
Rickstelltaste sowie beim Einschalten des
Gerats, beim Umdrehen einer Cassette und
nach
beendeter
Auto-Rec-Standby-Funktion
auf “0000” zuritckgestellt.
(2) Taste fiir schnelien Riicklauf
Dient
zum
schnellen
Ritckspulen
des
Bandes.
Wahrend
die
Funktion
beniitzt
wird,
leuchtet
der
Anzeiger
auf.
(3) Cueing-Taste
Durch Driicken dieser Taste wird die
Cueing-Funktion zum einfachen Auffinden
einer
Bandstelle
aktiviert.
Bei
Betrieb
leuchtet
der Anzeiger iiber der Taste auf.
(4) Stopptaste
Versetzt das Gerat aus allen
Bandlauffunktionen
in
die
Ruhestellung.
Wenn
die
Taste
gedriickt
wird,
leuchtet
der
Anzeiger
auf.
(5) Wiedergabetaste
Durch Druck auf die Taste wird die
Wiedergabe oder aus dem Aufnahme-
Bereitschaftszustand die Aufnahme gestartet.
Bei Betrieb leuchtet der Anzeiger auf.
(6) Taste fiir schnellen Vorlauf
Dient
zum
schnellen
Vorspulen
des
Bandes.
Wahrend
die
Funktion
beniitzt
wird,
leuchtet
der
Anzeiger
auf.
(7) Auto-Reverse-Schalter
Mit
diesem
Schalter
wird
der
gewiinschte
Auto-Reverse-Betriebszustand
fiir
Aufnahme
oder
Wiedergabe
gewahit.
(—S.
15)
Dolby NR Indicators
Dolby-NR-Anzeiger
Témoins de Dolby NR
LJ I
B-Type | C-Type
Peak Level
:
(1) Compteur de défilement
A partir de “0000”, le défilement de bande est
affiché
dans
la
gamme
“9999”
4
“—
999”,
L'affichage du compteur revient a “0000”
lorsque la touche de remise a zéro est
pressée, quand l'appareil est mis sous tension,
lors de l'inversion du sens de défilement, de
méme qu’a la fin d'un cycle de fonctionnement
aprés
attente
pour
enregistrement
automatique.
(2) Touche de rebobinage
Sert a rebobiner en accéléré la bande. Le
témoin s’éclaire lors du rebobinage.
(3) Touche de recherche rapide
Sert pour le repérage rapide d’un passage
donné
sur
la
bande.
Le
témoin
situé
au-dessus
de la touche s’éclaire en cours de
fonctionnement.
(4) Touche d’arrét
Déclenche l’arrét du défilement de bande quel
que soit le mode précédemment adopié. Le
témoin au-dessus de la touche s’éclaire
lorsque celle-ci est pressée.
(5) Touche de lecture
Commande fa lecture du programme sur
bande, ou te début de l’enregistrement en
mode d’attente pour enregistrement. Le témoin
au-dessus de la touche s’éclaire lorsque
celle-ci est pressé.
(6) Touche d’avance rapide
Commande l’avance rapide de la bande. Le
témoin s’éclaire.
(7) Commande de mode continu
Sélection du mode continu pour
lenregistrement
et
la
lecture.
(—>p.
15)

(8) Timer Switch
This switch is used for timer-activated
recording or playback. In ordinary operation, it
must be set to “Off”. (+p. 14)
(9) Skip Switch
When this switch is set to “On” and a blank
(unrecorded section) of more than 40 seconds
is encountered during playback, the deck
automatically goes into the fast-forward mode.
(—p. 16)
(10) Auto Rec Pause Switch
When this switch is set to “On” in the record
mode and the tape runs for more than 45
seconds without input signal (blank recording),
the tape is automatically rewound for the
equivalent of 30 seconds and then the deck
goes into the record/pause (record-standby)
mode. (—p. 20)
(11) Rec Mute Button
By pressing this button during recording, the
recording signal is cut off for as long as the
button is kept depressed. During the operation,
the indicator lights up. The indicator also is lit
in the record-standby mode and the “Down”
mode of the Master Fader, and it lights up
momentarily when the Record button and Play
button are pressed to start recording from the
stop mode.
(12) Program Seek Button
When this button is pressed, the tape is
fast-forwarded and playback automatically
starts at the beginning of the next selection.
By pressing the button in the rewind mode, the
beginning of the present selection is located
and playback starts from there. (—p. 20)
(13) Pause Button
Used to temporarily interrupt tape travel during
recording or playback. During operation, the
indicator lights up. To start the tape again,
press they Play button.
(14) Master Fader Buttons
These buttons serve to perform fade-in and
fade-out
during
recording.
(~p.
21)
(15) Record Button
Used for recording. During operation, the
indicator lights up.
(16) Memory Switch
When this switch is set to “Play” or “Stop”, the
respective
function
is
performed
automatically
when
the
tape
reaches
the
counter
indication
“0000” during rewind or fast-forward,
(8) Timer-Schalter
Dieser Schalter wird fiir die automatische
Aufnahme
oder
Wiedergabe
in
Verbindung
mit
einem Timer (Zeitschaltuhr) verwendet. Im
Normalbetrieb
muB
der
Schalter
auf
"Off"
(aus)
gestellt sein. (-S. 14)
(9) Skip-Schalter
Wenn
dieser
Schalter
auf
"On"
(ein)
gestellt
ist,
schaltet
das
Gerat
automatisch
auf
schnellen
Vorlauf,
wenn
bei
der
Wiedergabe
eine
Leerstelle
(unbespielte
Bandstelle)
von
mehr
als
40
Sekunden
Dauer
auftritt.
(~S.
16)
(10)
Auto-Rec-Pause-Schalter
Wenn
dieser
Schalter
auf
”On”
(ein)
gestellt
ist
und
das
Band
im
Aufnahmezustand
fanger
als
45
Sekunden
ohne
Eingangssignal
lauft
(Leerstellen-Aufnahme),
wird
das
Band
automatisch
fiir
eine
30
Sekunden
entsprechende
Dauer
zuriickgespult
und
das
Gerat
geht
dann
in
den
Aufnahme-
Bereitschaftszustand
(Aufnahme-Pause).
(—S. 20)
(11) Rec-Mute-Taste
Durch Druck auf diese Taste wahrend der
Aufnahme wird das Aufnahmesignal so lange
stummgeschaltet, wie die Taste gedriickt
bleibt. Bei Betrieb leuchtet der Anzeiger auf.
Der Anzeiger ist auch im Aufnahme-
Bereitschaftszustand
und
im
"Down”-Zustand
des Master Faders beleuchtet, und er leuchtet
kurz auf, wenn die Aufnahmetaste und
Wiedergabetaste gleichzeitig gedriickt werden,
um eine Aufnahme zu starten.
(12) Program-Seek- Taste
Bei Druck auf diese Taste wird das Band
automatisch vorgespult und das ndchste
Musikstiick
auf
dem
Band
wiedergegeben,
Wenn die Taste im schnellen Ricklauf
gedriickt wird, so wird der Anfang des
laufenden Musikstiicks aufgesucht und die
Wiedergabe beginnt von diesem Punkt an.
(—S. 20)
(13) Pause-Taste
Dient zum kurzzeitigen Anhalten des Bandes
wahrend
der
Aufnahme
oder
Wiedergabe.
Bei
Betrieb leuchtet der Anzeiger auf. Um das
Band wieder zu starten, muB die
Wiedergabetaste gedriickt werden.
(14) Master-Fader-Tasten
Mit Hilfe dieser Tasten k6nnen wahrend der
Aufnahme weiche Einblendungen und
Ausblendungen
vorgenommen
werden.
(—S.
21)
(15) Aufnahmetaste
Dient zur Aktivierung der Aufnahmefunktion.
Bei
Betrieb
leuchtet
der
Anzeiger
iiber
der
Taste auf.
(16) Memory-Schaiter
Wenn
dieser
Schalter
auf
"Play”
(Wiedergabe)
oder
"Rec”
(Aufnahme)
gestellt
ist,
wird
die
entsprechende
Funktion
automatisch
durchgefithrt,
wenn
im
schnellen
Riick-
oder
Vorlauf
die
Zahlwerkanzeige
"0000”
erreicht
ist.
(8) Contacteur de chronorupteur
Cette commande s’utilise pour l’enregistrement
ou la lecture avec chronorupteur. En temps
normal, elle reste sur la position d’arrét “Off”.
(p. 14)
(9) Commande de saut
Lorsque cette commande est régiée sur ta
position de marche “On” et qu'un blanc
(section non enregistrée) de plus de 40
secondes
se
présente
en
cours
de
lecture,
la
platine
adopte
automatiquement
le
mode
d'avance rapide. (—p. 16)
(10) Touche de Pause automatique a
Penregistrement
Lorsque cette touche est réglée sur “On”
(position basse) en mode d’enregistrement et
que la bande défile pendant plus de 45
secondes sans signal d'entrée (cas d'un
blanc), la bande est automatiquement
rebobinée sur |’équivalent de 30 secondes et
la platine adopte le mode de pause (attente)
avant enregistrement. (—p. 20)
(11) Touche de silencieux d’enregistrement
Une pression sur cette touche en cours
d’enregistrement a pour effet de ne pas
enregistrer le signal tant que la touche reste
en position basse. Le témoin s’éclaire alors,
de méme qu’en mode d’attente pour
enregistrement
et
en
mode
de
fondu
“Down”.
Il
s’éclaire également momentanément lorsque
les touches d’enregistrement et de lecture sont
pressées pour obtenir I'enregistrement aprés
larrét.
(12) Touche de recherche de programme
Quand cette touche est pressée, la bande
défile en accéléré et la lecture reprend
automatiquement au début de la sélection
suivante. Une pression en mode de rebobinage
a pour effet de faire reprendre la lecture au
début de la section précédente. ~p. 20)
(13) Touche de pause
Commande une interruption temporaire du
défilement de bande en cours d’enregistrement
ou de lecture. Le témoin s’éclaire en
conséquence. Pour obtenir de nouveau le
défilement, presser la touche de lecture.
(14) Touches de fondu sonore
Commandes de fondu sonore croissant ou
décroissant en cours d’enregistrement, (p. 21)
(15) Touche d’enregistrement
Déclenche I’enregistrement, pendant lequel le
témoin reste éclairé.
(16) Commande de mémoire
Quand cette commande est régiée sur “Play”
(Lecture) ou “Stop” (Arrét), la fonction appelée
est exécutée automatiquement lorsque la
bande atteint le point correspondant a
laffichage “0000” au compteur, en mode de
rebobinage et d’avance rapides.

(17) Auto Fade Switch
When this switch is set to “On” in auto-reverse
recording, automatic fade-out is performed at
the end of side A and automatic fade-in at the
start of side B. (—p. 18)
(18) Reel Hub Switch
When the Auto Fade function is used, this
switch must be set to the position
corresponding to the reel hub size of the
cassette in use. (~p. 19)
(19) Peak Level Meters
Provide exact indication of peak levels in the
range of — 40 dB to +10 dB.
(20) Output Level Control
Serves adjust the line output level and the
headphones listening level.
(21) Bias Tune control
Serves for fine adjustment of the bias current.
(—p. 23)
(22) Dolby NR Switches
To use the Dolby NR system, set the
upper-switch to “On” and select either the
B-Type or the C-Type system with the lower
switch. The respective indicator lights up.
(23) Equalizer Switch
Serves to select correct equalization in
recording and playback for the tape in use.
Cp. 23)
(24) Subsonic Filter Switch
Used to cut off harmful low-frequency noise
such as turntable rumble etc. during recording
from phonograph records. At other times, the
switch should be set to “Off”.
(25) MPX Filter Switch
Used to suppress the 19-kHz multiplex carrier
signal, which could interfere with proper Dolby
NR operation when recordig from FM stereo
broadcasts. At other times, the switch should
be set to “Off”.
(26) Monitor Switch
For playback of a tape and for off-the-tape
monitoring during recording, this switch must
be set to “Tape”. For record level setting etc.,
the switch must be set to “Source”.
(27) Auto Rec Standby Button
When this button is pressed, the tape is
automatically rewound or fast-forwarded and
runs from the start for 6 seconds in the Rec
Mute condition. The deck then goes into the
record-standby mode. (—p. 17)
10
(17) Auto-Fade-Schalter
Wenn dieser Schalter bei der Auto-Reverse-
Aufnahme auf "On” (ein) gestellt ist, wird am
Ende von Seite A automatisch ausgeblendet
und am Anfang von Seite B eingeblendet.
(+S. 18)
(18) Umschalter fiir SpulenkerngréBe
Wenn die Auto-Fade-Funktion benutzt wird,
muB dieser Schalter auf die Position gestelit
werden, die der Spulenkerngr&Be der
verwendeten Cassette entspricht. (—S. 19)
(19) Aussteuerungsanzeiger
Prazisionsanzeigen fiir Spitzenwerte im
Bereich von — 40 dB bis + 10 dB.
(20) Ausgangspegelregler
Dient zur Einstellung des Line-Ausgangspegels
und des Kopfhdrerpegels.
(21) Vormagnetisierungs-Feineinstellung
Dient zur Feineinstellung des
Vormagnetisierungsstroms. (-S. 23)
(22) Dolby-NR-Schaiter
Zur Aktivierung des Dolby-Rauschunter-
driickungssystems muB8 der obere Schalter auf
”On” (ein) gestellt werden. Mit dem unteren
Schalter wird entweder das Dolby-B- oder das
Dolby-C-System gewahit. Der entsprechende
Dolby-Anzeiger leuchtet auf.
(23) Entzerrungsschalter
Dient zur Wahl der korrekten Entzerrung fur
das verwendete Band bei der Aufnahme und
Wiedergabe. (—S. 23)
(24) Subsonic-Filter-Schalter
Dient zur Unterdriickung unerwiinschter
St6rsignale im infrasonischen Bereich, wie z.B.
Plattenspieler-Rumpeln etc. bei der Aufnahme
von Schallplatten. Im Normalbetrieb sollte der
Schalter auf Off” (aus) gestellt sein.
(25) MPX-Filter-Schalter
Das MPX-Filter dient zur Unterdriickung
eventueller Reste des UKW-Multiplex-
Tragersignals, die andernfalls bei der Aufnahme
von UKW-Stereosendungen das korrekte
Funktionieren der Dolby-Rauschunterdriickung
beeintrachtigen k6nnten. Bei der Aufnahme
von anderen Programmquellen solite der
Schalter auf ”Off” (aus) gestelit sein.
(26) Monitor-Schalter
Fur Wiedergabe eines Bandes und fir
Hinterbandkontrolle wahrend der Aufnahme
muB dieser Schalter auf "Tape” (Hinterband)
gestellt werden. Zur Einsteliung des
Aufnahmepegels und Abhéren des
Eingangssignals usw. muB der Schalter auf
"Source” (Eingang) stehen.
(27) Auto-Rec-Standby-Taste
Bei Druck auf diese Taste wird das Band
automatisch vor- oder zuriickgespult und fauft
dann vom Bandanfang an fiir 6 Sekunden im
Rec-Mute-Zustand. Danach geht das Gerat in
den Aufnahme-Bereitschaftszustand iiber.
CS. 17)
(17) Touche de fondu automatique
Cette touche se régle sur la position “On” pour
obtenir en mode continu un fondu décroissant
a la fin de la face A et un fondu croissant au
début de la face B. (~p. 18)
(18) Sélecteur de diamétre de moyeu
Lorsque la fonction de fondu automatique est
utilisée, cette touche doit étre réglée sur la
position correspondant au diamétre des
moyeux de bobines de la cassette utilisée.
(—p. 19)
(19) Crétes-métres
Assurent un affichage précis des niveaux de
créte, sur une gamme de — 40dB 4 +10 dB.
(20) Commande de niveau de sortie
Pour le réglage du niveau de sortie de ligne.
ainsi que du niveau d’écoute avec casque.
(21) Réglage de polarisation
Sert au réglage précis du courant de
polarisation. (~p. 23)
(22) Contacteurs de Dolby NR
Pour mettre en circuit l'un des Dolby, régler le
contacteur supérieur sur “On” puis
sélectionner le type B ou C avec le contacteur
inférieur. Le temoin correspondant s’éclaire.
(23) Commande d’égaliseur
Sélection de l'égalisation adéquate pour
enregistrement et la lecture, en fonction de la
formule de bande utilisée. (+p. 23)
(24) Contacteur de filtre infrasonique
Sert a éliminer les bruits parasites basses
fréquences, tel le ronronnement émis par une
platine tourne-disques, etc, lors de
l’enregistrement d’un disque. Doit rester sur la
position d’arrét “Off” dans tous les autres cas.
(25) Contacteur de filtre MPX
Ce filtre supprime le signal de !a porieuse
multiplex de 19 kHz, qui peut affecter le
fonctionnement du Dolby lors de
’enregistrement d’émissions en MF stéréo.
Dans les autres cas, le contacteur doit rester
sur Ja position “Off”.
(26) Touche de fonction/contréle
Régler cette touche sur la position “Tape”
(Bande) pour l’écoute d’un programme sur
bande ou I’écoute de contréle immédiat en
cours d’enregistrement. Pour le réglage du
niveau d’enregistrement, etc, cette touche doit
6tre réglée sur la position “Source” (position
basse).
(27) Touche d’attente automatique pour
enregistrement
Lorsque cette touche est pressée, labande
défile automatiquement en accéléré dans un
sens ou dans l'autre, puis défile pendant
environ 6 secondes avec siiencieux
d’enregistrement en circuit. La platine adopte
ensuite le mode d’attente pour enregsstrement.
(—p. 17)

(28) Reverse Button
Serves to reverse the cassette.
(29) Eject/Load Button
This button is used for ejection and insertion
of the cassette.
(30) Tape Selector Switches
In recording, the correct switch must be
selected for the tape in use. (~p. 23)
(31) Input Level Controls
Serve to separately adjust the recording level
for left and right channel.
(32) Head Height and Azimuth Alignment
Screws
These screws have been calibrated at the
factory for optimum performance. DO NOT
ATTEMPT RE-ADJUSTMENT. Adjustments
should only be made by qualified service
technicians.
(28) Reverse-Taste
Dient zum automatischen Umwenden der
Cassette.
(29) Eject/Load-Taste
Dient zum Entnehmen und Einlegen der
Cassette.
(30) Bandwahltasten
Bei der Aufnahme muB die dem verwendeten
Band entsprechende Taste gedriickt werden.
(-S, 23)
(31) Eingangspegelregler
Dienen zur Einstellung des Eingangspegels
(Aufnahmepegels) fiir linken und rechten Kanal.
(32) Kopfhéhen- und
Azimuthjustierungsschrauben
Diese Schrauben wurden bereits im Werk
optimal justiert UND DURFEN NICHT
VERSTELLT WERDEN. Eine Nachjustierung
sollte nur von qualifizierten Service-Technikern
vorgenommen werden.
Precautions Before Operation
VorsichtsmaBregeln und Hinweise vor Betrieb
Précautions avant mise en servise
1. This deck incorporates a muting circuit
which is active for about 7 seconds after
the power was switched on, until all circuits
have become stable. During the muting
interval, the Stop button indicator flashes
and tape transport operation is not
possible. However, the Eject/Load button
and the Reverse button can be operated.
2. If the power is switched on while the Timer
switch is set to “Rec” or “Play”, recording
or playback will start automatically. To
Prevent accidental erasure of a tape, be
Sure to set the Timer switch to “Off” when
the timer function is not desired.
3. If the reverse operation cannot be
Performed due to an obstacle in front of the
cassette deck, the cassette compartment
will return to its initial position. The
cassette compartment may also be opened
manually while the power is off. In this
case, pull the base section out
approximately 2 or 3 seconds after the
Power was switched off. When the
compartment is pulled out completely, the
lock engages. To reset the cassette, the
Power must be switched on and the
Eject/Load button pushed.
Be careful not to exert excessive force on
the cassette compartment cover.
1. Dieses Gert besitzt eine Muting-Schaltung,
die fir etwa 7 Sekunden nach dem
Einschalten des Netzstroms aktiv ist, bis
sich alle internen Schaltungen im stabilen
Arbeitszustand befinden. Wahrend des
Muting-intervalls arbeiten die
Bandtransporttasten nicht; die Eject/
Load-Taste und die Reverse-Taste kénnen
jedoch betatigt werden.
2. Wenn der Netzstrom eingeschaltet wird,
wahrend der Timer-Schalter auf ”Rec”
(Aufnahme) oder ”Play” (Wiedergabe) steht,
beginnt das Gerat automatisch mit der
Aufnahme oder Wiedergabe. Achten Sie
darauf, daB der Schalter auf "Off" (aus)
steht, wenn diese Funktion nicht verwendet
werden soll, da andernfalls ein Band
versehentlich geléscht werden kann.
3. Wenn sich ein Hindernis vor dem
Cassettendeck befindet und die
Reverse-Funktion daher nicht durchgefihrt
werden kann, fahrt die Cassettenhalterung
wieder in die Ausgangsposition zuriick. Die
Cassettenhalterung kann auch bei
ausgeschaltetem Netzstrom gedéffnet
werden, indem die Grundplatte etwa 2 bis
3 Sekunden nach dem Ausschalten des
Netztroms von Hand herausgezogen wird.
Am Anschlag rastet die Halterung ein und
kann dann nur bei eingeschaltetem
Netzstrom durch Driicken der Eject/
Load-Taste wieder eingefahren werden.
Achten Sie darauf, keine GbermaBige Kraft
auf die Cassettenhalterung auszuiiben.
(28) Touche d’inversion
Commande Ia rotation de la cassette.
(29) Touche d’éjection/chargement
S'utilise pour I’éjection et l’insertion de la
cassette.
(30) Sélecteur de formule de bande
Pour l’enregistrement, la touche correspondant
a ta formule de la bande utilisée doit étre
pressée. (—p. 23)
(31) Commandes de niveau d’entrée
Réglages indépendants du niveau
d’enregistrement pour les canaux de gauche et
de droite.
(32) Vis de réglage de la hauteur de téte et
de l’alignement de lazimut.
Ces réglages ont été calibrés en usine afin
d’obtenir un rendement optimum. NE PAS
ESSAYER DE REGLER A NOUVEAU. Ces
réglages doivent étre exécutés par des
techniciens de service qualifiés.
1. Cette platine incorpore un circuit de
silencieux qui reste actif pendant environ 7
secondes aprés la mise sous tension, a
savoir jusqu’a ce que touts Jes circuits
soient stabilisés. Pendant la durée d’activite
du silencieux, le témoin de la touche d’arrét
Clignote, et Je défilement de bande n’est pas
possible. La touche d’éjection/chargement
et la commande d’inversion peuvent
cependant étre utilisées.
2. Dans le cas ot l'appareil est mis sous
tension alors que le chronorupteur est réglé
sur “Rec” (Enregistrement) ou “Play”
(Lecture), l'enregistrement ou la lecture
commence automatiquement. Afin d’éviter
tout risque d’effacement acidentel, prendre
soin de régler la commande du
chronorupteur sur la position d’arrét (OFF)
lorsque celui-ci n’a pas a étre utilisé.
3. Si l'inversion d'orientation ne peut étre
effectuée en raison de la présence d’un
obstacle devant la platine, ie compartiment
cassette revient a la position initiale. || est
possible d’ouvrir manuellement le
compartiment cassette en tirant sur sa
partie inférieure, méme lorsque !appareil
est hors tension. Prendre soin dans ce cas
de ne pas exercer une contrainte excessive
sur le couvercle du compartiment cassette.
1

4.
This
deck
incorporates
a
special
circuit
designed
to
take
up
any
loose
tape
inside
the
cassette.
When
a
cassette
is
set
and
the
cassette
compartment
closed
and
also
when
the
power
is
switched
on,
the
left-hand
spindle
will
rotate
slightly
and
the
tape
counter
indication
may
change.
This
behavior
is
normal
and
not
a
fault
with
the
deck.
5. Voltage Selector
AC
voltage
is
factory-set
for
the
country
in
which
you
purchased
your
cassette
deck.
The
voltage
selector
permits
re-setting
of
mains
voltage
in
case
the
deck
is
to
be
used ina different country.
Note:
Safety
regulations
in
certain
countries
prohibit
inctusion
of
a
voltage
selector.
This
feature,
therefore,
may
be
absent
from
your
deck.
4.
Dieses
Gerat
besitzt
einen
Speziellen
Mechanismus
zur
Vermeidung
von
Schlaufenbildung
und
zur
Straffung
des
Bandes.
Wenn
eine
Cassette
eingelegt
und
die
Cassettenhalterung
geschiossen
wird,
und
auch
beim
Einschalten
des
Neiztroms,
rotiert
die
linke
Spindel
etwas
und
die
Anzeige
des
Bandzahlwerks
andert
sich.
Dies
ist
kein
Fehler
des
Cassettendecks,
sondern
ein
normaler
Funktionsablauf.
5. Spannungswahler
Das
Gerat
wurde
werkseitig
auf
die
im
Verkaufsland
verwendete
Netzspannung
eingestellt.
Bei
Benutzung
in
einem
anderen
Land
ist
die
Spannung
eventuell
umzustellen.
Bitte
beachien
Sie:
Sicherheitsbestimmungen
mancher
Lander
verbieten den Einbau eines
Spannungswahlers.
Es
kénnte
also
sein,
daB
diese
Einrichtung
bei
Ihrem
Gerat
fehit.
—a 120V
®
M
©
220 ~ 240V ——
Operation
©
Insert
a
cassette,
refering
to
“Cassette
Insertion
and
Removal”
Bedien u ng ® Legen Sie eine Cassette ein,
© Insérer une cassette; se rep
Utilisation
Playback
(1)
Set the
Equalizer
switch
to
the
required
Position
for
the
tape
in
use.
(2)
Set
the
Dolby
NR
switches
to
the
same
position
as
used
for
recording.
(3)
Press
the
Play
button
to
start
playback.
When
the
Play
button
is
pressed
in
the
eject
condition,
the
cassette
is
automatically
drawn
in,
set
at
side
A,
and
Playback
starts.
(4)
Adjust
the
desired
listening
level
with
the
Output
Level
control.
©
With
this
deck
you
can
go
from
any
mode
into
any
other
(for
example
from
playback
to
rewind,
from
rewind
to
fast-forward,
etc.
without
having
to
press
the
Stop
button.)
®
During
playback,
this
deck’s
Peak
Level
meters
display
the
level
recorded
on
the
tape.
Readings
are
not
affected
by
turning
the
Output
Level
control,
12
Wiedergabe.
(1)
Stellen
Sie
den
Entzerrungsschalter
auf
die
fiir
das
verwendete
Band
erforderliche
Position.
(2)
Stellen
Sie
die
Dolby-NR-Schalter
auf
die
gleiche
Position,
die
zur
Aufnahme
verwendet
wurde.
(3)
Driicken
Sie
die
Wiedergabetaste,
um
den
Bandiauf
zu
starten.
Wird
die
Wiedergabetaste
im
ausgefahrenen
Zustand
der
Cassettenhalterung
gedriickt
so
wird
die
Cassette
automatisch
in
die
Betriebsposition
fiir
Seite
A
gebracht
und
die
Wiedergabe
beginnt.
(4)
Stellen
Sie
den
gewiinschten
Wieder-
gabepegel
mit
dem
Ausgangspegelregier
ein.
©
Bei
diesem
Cassettendeck
kénnen
Sie
*
direkt
von
jedem
Betriebszustand
auf
jeden
anderen
umschalten
(z.B:
von
Wiedergabe
auf
schnellen
Riicklauf,
von
schnellem
Riick-
auf
schnellen
Vorlauf,
usw),
ohne
dazwischen
die
Stopptaste
betatigen
zu
missen.
@
Wahrend
der
Wiedergabe
zeigen
die
Aussteuerungsanzeiger
den
auf
dem
Band
aufgezeichneten
Programmpegel
an
und
werden
von
der
Stellung
des
Ausgangspegelreglers
nicht
beeinfluBt.
4.
Cette
platine
est
pourvue
d’un
circuit
spécial
prévu
pour
rattraper
tout
“mou”
de
bande
éventuel.
Lorsqu’une
bande
est
mise
en
place,
la
bobine
réceptrice
(bobine
gauche)
effectue
donc
quelques
tours.
La
bobine
débitrice
tourne
elle
aussi
et
le
compteur
de
bande
avance
de
quelques
chiffres
dans
les
cas
suivants:
bande
de
la
cassette
introduite
détendue;
compartiment
a
cassette
refermée
a
vide;
mise
sous
tension
de
l'appareil.
Ce
comportement
est
tour
a
fait
normal
et
n’est
absolument
pas
un
signe
de
dérangement.
5. Sélecteur de tension
La
tension
CA
fait
l'objet
d’un
réglage
en
usine
pour
le
pays
de
destination
de
l'appareil.
Le
sélecteur
de
tension
permet
de
régler
la
tension
d’alimentation
de
l'appareil
en
fonction
de
la
tension
du
secteur
dans
le
cas
ou
l'appareil
est
utilisé
dans un pays différent.
Note:
Les
réglements
de
sécurité
dans
certains
pays
interdisent
ta
présence
sur
ce
type
d'appareil
d'un
sélecteur
de
tension.
Celui-ci
peut
donc
ne
pas
figurer
sur
votre
appareil.
on page 6.
wie
im
Abschnitt
’Einlegen
und
Entnehmen
der
Cassette”
auf
S.
6
beschrieben.
orter
4
la
Section
“Insertion
et
extraction
d’une
cassette,”
page
6.
Lecture.
(1)
Régier
la
commande
d’égaliseur
sur
la
position
correspondant
a
la
formule
de
la
bande
utilisée.
(2)
Adopter
avec
les
contacteurs
de
Dolby
les
mémes
positions
que
pour
Penregistrement
de
la
bande
a
écouter.
(3)
Presser
la
touche
de
lecture,
ce
qui
déclenche
la
reproduction.
Si
la
touche
de
lecture
est
pressée
alors
que
le
compartiment
cassette
est
en
position
d'éjection,
la
cassette
est
mise
en
place
automatiquement
pour
la
tecture
de
la
face
A,
qui
commence
aussitét.
(4)
Ajuster
le
niveau
d’écoute
au
gotit
personnel
en
agissant
sur
fa
commande
de
niveau
de
sortie.
©
Cette
platine
permet
de
passer
directement
d'un
mode
a
I’autre
(par
exemple,
de
lecture
a
rebobinage,
de
rebobinage
a
avance
rapide,
etc)
sans
avoir
4
presser
la
touche
d’arrét.
©
En
cours
de
lecture,
les
crétes-métres
de
l'appareil
indiquent
le
niveau
tel
qu’enregistré
sur
la
bande.
La
commande
de
niveau
de
sortie
n'a
dans
ce
cas
aucun
effet
sur
les
valeurs
affichées.

Recording
(1) Set the Tape Selector switches and the
Equalizer switch to the required positions
for the tape in use.
(2) Select the desired position of the Dolby NR
Switches. For recording from FM
broadcasts, set the MPX Filter switch to
“On”. For recording from phonograph
records, set the Subsonic Filter switch to
"On".
(3) To put the deck into the record-standby
mode, push the Pause button while keeping
the Record button depressed.
(4) Set the Monitor switch to “Source” and
adjust the recording level with the Rec
Level controls while watching the indication
of the Peak Level meters.
(5) Press the Play button to start recording.
(6) To check the quality of the recording in
progress, you can monitor the playback
signal by setting the Monitor switch to
“Tape”. In the “Source” position, the input
signal before recording is heard.
For short-term interruption of recording,
press the Pause button to set the deck to
the record-standby mode. To resume
recording, press the Play button.
Note:
© Be careful not to press the Eject/Load
button by mistake during recording, as
this will result in the recording being
interrupted and the tape being ejected.
Aufnahme
(1) Stelien Sie den Entzerrungsschalter und die
Bandwahitasten auf die fir das verwendete
Band erforderlichen Positionen.
(2) Wahlen Sie die gewinschten Positionen der
Dolby-NR-Schalter. Fir die Aufnahme von
UKW-Sendungen stellen Sie den
MPX-Filter-Schalter auf ”On” (ein). Fir die
Aufnahme von Schallplatten stellen Sie den
Subsonic-Filter-Schaiter auf ”On” (ein).
(3) Betatigen Sie die Pausetaste wahrend Sie
die Aufnahmetaste gedriickt halten, um das
Gerat in den Aufnahme-Bereitschafts-
zustand zu versetzen.
(4) Stellen Sie den Monitor-Schalter auf
"Source” und justieren Sie unter
Beobachtung der Aussteuerungsanzeiger
den korrekten Aufnahmepegel ein.
(5) Driicken Sie die Wiedergabetaste, um mit
der Aufnahme zu beginnen.
(6) Um die Qualitat der Aufnahme zu
iiberpriifen, kénnen Sie zur Hinterband-
kontrolle den Monitor-Schalter auf "Tape”
stellen. In der Stellung "Source” héren Sie
das Eingangssignal vor der Aufnahme.
Fir kurzzeitige Unterbrechung der
Aufnahme driicken Sie die Pausetaste. Um
die Aufnahme erneut zu starten, driicken
Sie die Wiedergabetaste.
Zur Beachtung:
® Achten Sie darauf, die Eject/Load-Taste
nicht versehentlich wahrend der
Aufnahme zu driicken, da sonst die
Aufnahme unterbrochen und die
Cassette ausgefahren wird.
Enregistrement
(1) Régler de sélecteur de formule de bande et
la commande d’égaliseur sur les positions
voulues pour le type de bande utilisé.
(2) Régler les contacteurs de Dolby NR sur les
positions voulues. Pour l’enregistrement
d’émissions en MF, régler le contacteur de
filtre MPX sur “On”. Pour l’enregistrement
de programmes 4 partir de disques, régier
le contacteur de filtre infrasonique sur la
position “On”.
(3) Presser sur la touche de pause tout en
maintenant la touche d’enregistrement en
position basse pour mettre la platine en
mode d’attente pour enregistrement.
(4) Régler la touche de fonction/contréle sur la
position “Source” et ajuster le niveau
d'enregistrement a l'aide des commandes
de niveau d’enregistrement tout en
observant les indications affichées par les
crétes-métres.
(5) Presser la touche de lecture pour
déclencher |’enregistrement.
(6) Pour vérifier la qualité de !’enregistrement
en cours, soit écouter le signal qui vient
d’étre enregistré, régler la commande de
fonction/contrdle sur la position “Tape”. Sur
la position “Source”, c’est le signal d’entrée
qui est entendu, avant enregistrement.
Presser la touche de pause pour
interrompre temporairement
lenregistrement; la platine assume alors le
mode d’attente pour enregistrement. Pour
reprendre I'enregistrement, presser la
touche de lecture.
Note:
@ Prendre garde de ne pas presser par
erreur la touche d’éjection/chargement
en cours d’enregistrement, ce qui aurait
pour effet d’interrompre l’enregistrement
et de déclencher I’éjection de la
cassette.
a nn en
@ Dolby NR System
This cassette deck provides a choice between
the Dolby B-type and the Dolby C-type noise
reduction systems. The Doiby B-type NR
Provides approximately 10 dB of noise
reduction in the high frequencies, The Dolby
C-type NR is a further refined system, which
achieves a S/N ratio improvement of about
20 dB in the range from 2 kHz to 8 kHz, where
noise is most readily audible.
For playback of a tape which was recorded
with the B-type NR, set the Dolby NR switch to
“B”. For playback of a tape recorded with
Dolby C-type NR, set the switch to “C”.
Dolby-Rauschunterdriickung
Bei diesem Cassettendeck kénnen Sie
zwischen dem Dolby-B- und dem Dolby-C-
Rauschunterdriickungssystem wahlen. Dolby-B
bewirkt im oberen Frequenzbereich eine
Rauschverminderung um etwa 10 dB.
Dolby-C ist ein weiterentwickeltes System, das
im Bereich von 2 kHz bis 8 kHz, in dem
Bandrauschen am stérendsten empfunden
wird, den Gerauschspannungsabstand um ca.
20 dB verbessert. Zur Wiedergabe einer
Cassette, die mit Dolby-B aufgenommen wurde,
muB der Dolby-NR-Schalter auf "B” stehen. Zur
Wiedergabe einer mit Dolby-C aufgenommenen
Cassette muB der Schalter auf "C” gestellt
werden.
@ Réducteurs de bruit Dolby
Cet appareil offre le choix entre les réducteurs
de bruit Dolby de type B et de type C. Le Dolby
type B assure un réduction de bruit d’environ
10 db dans les hautes fréquences. Le Dolby
type C offre une amelioration du rapport S/B
d’environ 20 dB dans la gamme 2 kHz a 8 kHz,
ot le bruit est le plus audible.
Pour I’écoute d'une bande enregistrée avec le
type B, régler le contacteur de Dolby NR sur
“B”. Pour I'écoute d’une bande enregistrée
avec le type C, régler le contacteur sur “C”.
enn ne rere SSS SS SS OSS,
13

@
Record
Level
Setting
@
Aufnahme-Aussteuerung
@
Réglage
du
niveau
d’enregistrement
For
good
recordings,
it
is
essential
to
maintain
a
high
signal-to-noise
ratio.
If
the
record
level
is
set
too
low,
tape
hiss
will
impair
the
playback
sound
quality.
If
it
is
set
too
high,
the
tape
will
be
driven
into
distortion.
Refer
to
the
chart
below
to
set
recording
levels.
Fir
einwandfreie
Aufnahmen
ist
ein
hoher
Gerauschspannungsabstand
sehr
wichtig.
Ein
zu
niedriger
Aufnahmepegel
hat
Rauschen
bei
der
Wiedergabe
zur
Folge,
wahrend
ein zu
hoher
Aufnahmepegel
Verzerrungen
durch
Bandsattigung
bewirkt.
Die
folgenden
Angaben
k6énnen
als
Richtlinien
bei
der
Einsteliung
des
Aufnahmepegels
dienen.
Pour
obtenir
des
enregistrements
de
qualité,
il
est
essentiel
de
maintenir
un
rapport
signal/
bruit
élevé,
Si
le
niveau
d’enregistrement
est
trop
bas,
fe
souffle
de
bande
affecte
ta
qualité
de
son
a
la
restitution.
Si
le
niveau
est
trop
élevé,
il
y
a
risque
de
distorsion.
Se
reporter
au
Tableau
ci-dessous
pour
le
réglage
du
niveau
d'enregistrement.
These vatues should be used as a general
guideline. Actual requirements may vary toa
certain degree, depending on the tape in use and
the recording source.
Normal-Position, Chrome-Position Tapes
Adjust recording levels so that these indicators
(approx. + 5dB) light up occasionally on signal
peaks.
Metal Tapes
Adjust recording levels so that these indicators
(approx. + 8dB) light up occasionally on signal
peaks.
Motall-Positionsbander
Aufnahmepegel so einstellen, daB diese Anzeigen
(ca. + 8dB) bei Programmspitzen gelegentlich
aufieuchten,
Bandes position Métal
Ajuster le niveau d’enregistrement de facgon que
les indicateurs s’éclairent de temps 4 autre, jors
Normal-Positionsbinder,
Chrom-Positionsbander
Aufnahmepegel
so
einstellen,
daB
diese
Anzeigen
Diese Angaben sind als allgemeine
Orientierungshilfe gedacht. Je nach verwendetem
Bandtyp und der Art der Programmquelle konnen
die tats&chlichen Erfordernisse etwas
unterschiedlich sein.
(ca. + 5dB) bei Programmspitzen gelegentlich
aufleuchten.
Bandes position Normale et position Chrome
Ajuster le niveau d’enregistrement de fagon que
les
indicateurs
s'éclairent
de
temps
&
autre,
lors
Ces valeurs sont indiquées a titre de références.
Le réglage peut varier quelque peu, en fonction
des crétes des signaux (environ + 8dB).
@
Timer
Recording
or
Playback
(1) Establish connections as shown in the
chart,
and
switch
on
the
power
to
all
components.
(2)
For
timer-activated
recording,
set
the
recording
level
to
suit
the
expected
signal.
For
timer-activated
playback,
set
the
Output
control
to
the
desired
level.
(3)
For
timer-activated
recording,
set
this
deck’s
Timer
switch
to
“Rec”.
For
timer-
activated
playback,
set
the
switch
to
“Play”.
(4)
Set
the
timer
to
the
desired
operation
time.
(5) At the pre-selected time, the timer will
Supply
power
to
the
components,
and
recording
or
playback
will
start
automatically.
Notes:
'
©
Be
sure
to
set
this
deck’s
Timer
switch
to
“Off”
when
timer
recording
or
Playback
is
not
to
be
carried
out.
©
If
the
record-protection
tabs
of
the
inserted
cassette
are
removed,
timer-activated
recording
is
not
possible
and
the
deck
will
go
into
the
stop
mode.
©
If
the
power
to
the
deck
is
cut
off
while
the
cassette
is
being
rotated,
the
cassette
compartment
will
remain
in
the
eject
condition
when
the
power
is
Switched
on
again.
If
consecutive
recording
is
to
be
carried
out
with
a
timer,
set
the
timer
so
that
power
will
not
be
switched
off
while
the
cassette
is
being
rotated.
To AC Outlet
zum NetzanschluB
Vers prise murate CA
= =
Preamplifier, Amplifier or Receiver
des crétes des signaux (environ +5dB).
@
Timer-Aufnahme
oder
-Wiedergabe
(1) Stellen Sie die nétigen Anschliisse her, wie
in
der
Abbildung
gezeigt,
und
schalten
Sie
alle Gerate ein.
(2) Fir Timer-Aufnahme stellen Sie den
Aufnahmepegel
auf
das
zu
erwartende
Signal
ein.
Fiir
Timer-Wiedergabe
stellen
Sie den Lautstarkepegel mit dem
Ausgangspegelregler ein.
(3) Fir Timer-Aufnahme stellen Sie den
Timer-Schaiter
auf
"Rec”.
Fir
Timer-Wieder-
gabe
stellen
Sie
den
Schalter
auf
"Play”.
(4)
Stellen
Sie
den
Timer
auf
die
gewinschte
Startzeit
ein.
(5) Zur vorgewahiten Zeit fuhrt der Timer den
Geraten Netzstrom zu und das
Cassettendeck
beginnt
automatisch
mit
der
Aufnahme oder Wiedergabe.
Zur Beachtung:
©
Stellen
Sie
den
Timer-Schalter
des
Cassettendecks
immer
auf
"Off",
wenn
die
Timer-Funktion
nicht
gewiinscht
wird.
®
Wenn
die
Aufnahmesicherungslamelien
der
eingelegten
Cassette
herausge-
brochen
sind,
ist
eine
Timer-Aufnahme
nicht
méglich
und
das
Cassettendeck
schaltet
auf
Stopp.
©
Wird
der
Netzstrom
ausgeschaltet,
wahrend
die
Cassette
in
der
Halterung
gedreht
wird,
verbleibt
die
Halterung
auch
beim
nachsten
Einschalten
des
Stroms
im
Eject-Zustand.
Wenn
mit
einem
Timer
mehrfach
hintereinander
Aufnahmen
durchgefiihrt
werden
solien,
muB
daher
die
Zeit
so
eingestellt
werden,
daB
der
Netzstrom
nicht
wahrend
des
Drehens
der
Cassette
unterbrochen
wird.
Timer
Timer (Zeitschattuhr)
Chronorupteur
come [J
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
Préamplificateur, amplificateur ou récepteur
de la formule de bande utilisée et de la source
sonore enregistrée.
B
Enregistrement
et
lecture
avec
chronorupteur
(1)
Effectuer
les
branchements
comme
indiqué
sur
le
schéma
et
mettre
tous
les
appareils
sous
tension.
(2) Pour l’enregistrement commandé par
chronorupteur, régler le niveau
d’enregistrement
en
fonction
du
signal
prévu.
Pour
la
lecture
commandée
par
chronorupteur,
régler
le
niveau
de
sortie
Sur la valeur désirée.
(3)
Pour
I'enregistrement
commandé
par
chronorupteur,
régler
le
contacteur
de
chronorupteur
du
magnétocassette
sur
la
Position
“Rec”.
Pour
la
lecture
avec
chronorupteur,
régler
le
contacteur
sur
“Play”.
(4)
Régler
le
chronorupteur
sur
I'hewe
désirée
de
mise
en
marche.
(5) A l'heure ainsi réglée, le chronorypteur met
sous
tension
les
autres
appareils
et
renregistrement
(ou
la
lecture)
commence
automatiquement.
Notes:
@
Ne
pas
oublier
de
régler
le
cntacteur
de
chronorupteur
du
magnétc:assette
Sur
la
position
d’arrét
“Off”
losque
le
chronorupteur
n'est
pas
utilisé
pour
enregistrement
ou
ta
lecture.
©
Si
les
onglets
de
protection
dla
cassette
en
place
ont
été
enleés,
lenregistrement
avec
chrononpteur
n’est
pas
possible;
le
magnétccassette
assume
alors
le
mode
d’arrét.
© Si le magnétocassette est mishors
tension alors que la cassette «st en
cours de rotation, le compartine nt
cassette assume le statut d’éjiction
lorsque |'appareil est remis
ultérieurement sous tension. Taras le cas
ou
un
enregistrement
consécuif
avec
chronorupteur
est
prévu,
régle
|e
chronorupteur de facon que larzise
sous tension ne se produise pis alors
que
la
cassette
est
en
cours
G:
srotation.

The Auto-Reverse System
Das Auto-Reverse-System
Le mode continu
[Auto-Reverse Operation Using the
Reverse Mode Switch]
When the Reverse Mode switch (marked “Auto
Reverse") is set to “Off”, the auto-reverse
system Is inactive and the RX-505E operates as
an ordinary cassette deck with automatic stop
at the tape end after playback or recording of
one side.
(1) Auto-Reverse Playback
When the Reverse Mode switch is set to =>,
side B is played back automatically after side
A is terminated. At the end of side B, the tape
stops.
If the switch is set to C=) , sides A and B are
played back in endiess succession.
When the tape end is reached in fast-forward
or playback, the cassette is automatically
reversed, then the tape is forwarded for the
leader tape section, and playback starts at the
beginning of the other side.
(2) Auto-Reverse Recording
When the Auto Reverse switch is set to =
or C=) and the deck is in the record mode,
auto-reverse recording will be carried out, in
the order of side A [> side B. At the end of
side B, the tape stops automatically. Even with
the Reverse mode switch set to C=) ,
(1) Auto-Reverse Playback
(1) Auto-Reverse-Wiedergabe
(1) Lecture en mode continu
Side A
Seite A
Face A
(2) Cassette Reversal
{2) Cassettendrehung P
{2) Rotation de la cassette
{3) Fast-Forward
{3} schnelles Vorspulen
(3) Avance rapide
Leader tape
Vorspannband
[Auto-Reverse-Betrieb mit dem
Auto-Reverse-Schalter]
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf "Off”
(aus) gestellt ist, funktioniert das
Auto-Reverse-System nicht und das RX-505E
arbeitet wie ein normales Cassettendeck mit
automatischer Bandendabschaltung nach
Wiedergabe oder Aufnahme einer Seite.
(1) Auto-Reverse-Wiedergabe
Wenn der Auto-Reverse-Schaiter auf =
gestellt ist, wird Seite B automatisch
abgespielt, nachdem Seite A beendet ist. Am
Ende von Seite B halt das Band an. Wenn der
Schalter auf C=) gestellt ist, werden beide
Seiten des Bandes in endloser Folge
wiedergegeben. Wenn im schnellen Vor- oder
Rucklauf das Bandende erreicht ist, wird die
Cassette automatisch gewendet, das Band
wird fiir die Dauer des Vorspannbands
vorgespult, und die Wiedergabe beginnt vom
Anfang der magnetischen Bandschicht der
anderen Seite.
(2) Auto-Reverse-Aufnahme
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf =
oder C=) gestellt ist und das Cassettendeck
sich im Aufnahmezustand befindet, wird eine
Auto-Reverse-Aufnahme in der Reihenfoige
[Mode continu avec utilisation de la
commande de mode continu]
Quand la commande de mode continu
(signalée par inscription “Auto Reverse") est
réglée sur “Off”, le systéme de lecture/
enregistrement continu reste inactif; le
RX-505E opére alors comme un
magnétocassette ordinaire, avec arrét
automatiquement en fin de bande aprés lecture
ou enregistrement d’un face de Ja cassette.
(1) Lecture en mode continu
Lorsque la commande de mode continu est
réglée sur la position ==> , la face B est lue
automatiquement aprés la face A. Le
défilement de bande s’arréte a la fin de la face
B.
Lorsque la commande est réglée sur C2) ,
tes faces A et B sont entendues en mode
répetitif.
En fin de bande en mode de rebobinage ou
d’avance accélérés, !’orientation de la cassette
est automatiquement inversée, la bande défile
en accéléré sur la longueur de !’amorce et la
lecture commence au début de !’autre face.
(2) Enregistrement en mode continu
Quand la commande de mode continu est
réglée sur = ou Cz) et que la platine
Reverse Mode Switch Setting
(1) Playback of Side A
(1) Wiedergabe von Seite A Leader Tape
(1) Lecture de la Face A
innband
Amorce de bande
=:
Direction of Tape Travel
Bandlaufrichtung
Direction de défilement
CZ:
Stellung des Auto-Reverse-Schalters
Réglage de la commande de mode continu
Stop at the end of side B after playback of A— B,
Stopp am Ende von Seite B nach Wiedergabe von A — B.
Arrét a la fin de la Face B aprés lecture dans la séquence
A-B
Endless playback of sides A and B,
Endlos-Wiedergabe von Seite A und B.
Lecture répétitive des Faces A et B.
{4) Playback of Side B
(4) Wiedergabe von Seite B
Amorce de bande (4) Lecture de la Face B
(2) Auto-Reverse Recording
(2) Auto-Reverse-Aufnahme
(2) Enregistrement en mode continu
Side A
Seite A
(2) Cassette Reversal
(2) Cassettendrehung
(2) Rotation de la cassette
(3) Fast-Forward
(3) schnelles Vorspulen=3 3
(3) Avance rapide,
Leader Tape
Vorspannband
(1) Recording on Side A
(1) Aufnahme aut Seite A
(1) Enregistrement sur la Face A |
Direction of Tape Travel
Bandlaufrichtung
Direction de défilement
Leader tape
Vorspannband
Amorce de bande
(4) Recording on Side B
(4) Autnahme auf Selte B
Amorce de bande (4) Enregistrement de la Face B
@ When the Skip switch is set to “On” and a blank of more
than 40 seconds is encountered, the tape is
automatically fast-forwarded to the end of the side for
cassette reversal.
© Wenn der Skip-Schalter auf “On” (ein) gestellt ist und bei
der Wiedergabe eine Leerstelle von mehr als 40
Sekunden eintritt, wird das Band automatisch zum Ende
der Seite vorgespult und Cassettendrehung durchgefihrt.
© Lorsque fa commande de saut est régide sur “On” et
qu'un blanc de plus de 40 secondes se présente, ta
bande défile automatiquement en avance rapide jusqu’é
la fin et la cassette tourne sur elle-méme.
Reverse Mode Switch Settings
Stellung des Auto-Reverse-Schalters
Réglages de la commande de mode continu
=
c=)
Stop at end of side B after recording of A— B.
: Stopp am Ende von Seite B nach Aufnahme von A — B,
* Arrét a la fin de la Face B aprés enregistrement dans la
séquence A — B,
15

auto-reverse
recording
in
the
order
of
side B [> side Ais not possible.
e If the record-protection tabs of side B are
removed, tape run of side B will be in the
playback mode.
[Operation of the Reverse Button]
When the Reverse button is pressed in the
stop
mode,
the
cassette
is
reversed
and
loaded
again. When the button is pressed in the
record, playback or pause mode, the cassette
is reversed and the deck goes again into the
respective mode.
© For protection of the tape mechanism, the
Reverse button is inoperative during
fast-forward and rewind,
® if the Reverse button is pressed again
during the reverse operation, the cassette
is reversed once more, but regardless of
the previous mode, the tape will be in the
stop mode. Therefore, if the Reverse button
was pressed by mistake, pressing it
immediately once more causes it to operate
as a stop button.
Skip Function
When the Skip switch is set to “On”, a blank
section (recording level below — 30 dB) of
more than 40 seconds duration during
playback will cause the tape to be
fast-forwarded to the end of the side. In
combination with the Reverse Mode switch,
this feature is also useful for swift cassette
reversal at the tape end after the recorded
section of one side is terminated.
©
if
a
musical
selection
contains
a
very
low-level recorded section (less than
— 30 dB) of more than 40 seconds, the skip
function may be triggered even during
playback of this selection.
16
Seite A >> Seite B durchgefiihrt. Am Ende von
Seite B halt das Band automatisch an. Selbst
bei auf C=) gestelltem Auto-Reverse-
Schalter ist Auto-Reverse-Aufnahme in der
Reihenfolge Seite B >> Seite A nicht médglich.
®@ Wenn die Aufnahmesicherungslamelle fir
Seite B herausgebrochen ist, lauft Seite B
im Wiedergabezustand ab.
[Verwendung der Reverse-Taste]
Durch Driicken der Reverse-Taste im
Stoppzustand
wird
die
Cassette
gewendet
und
wieder
in
die
Bereitschaftsposition
zum
Betrieb
gebracht. Bei Driicken der Taste im
Aufnahme-,
Wiedergabe-
oder
Pausezustand
wird die Cassette gewendet und das
Cassettendeck
setzt
dann
den
jeweiligen
Betriebszustand fort.
® Zum Schutz des Bandes arbeitet die
Reverse-Taste
nicht
beim
schnellen
Vor-
oder Rickspulen.
®@
Wenn
die
Reverse-Taste
wahrend
des
Wendebetriebs nochmals gedriickt wird,
wird
die
Cassette
nochmals
gewendet,
aber
unabhangig
vom
vorigen
Betriebszustand
schaltet das Cassettendeck dann auf
Stopp.
Wenn
die
Reverse-Taste
also
z.B.
versehentlich
gedriickt
wurde,
kann
sie
durch
sofortiges
nochmaliges
Driicken
als
Stopptaste verwendet werden.
Skip-Funktion
Bei auf ”On” (ein) gestelltem Skip-Schalter
wird
das
Band
automatisch
zum
Ende
der
Seite
vorgespult, wenn wahrend der Wiedergabe
eine Leerstelle (aufgezeichneter Pegel unter
~30 dB) von mehr als 40 Sekunden Dauer
auftritt.
In
Kombination
mit
dem
Auto-Reverse-Schaiter
ist diese Einrichtung auch niitzlich, um die
Cassette
nach
Abhéren
des
bespielten
Teils
einer Seite automatisch zum Bandende fir die
Cassettendrehung vorzuspulen.
@ Wenn ein Musikstiick ein Stelle mit sehr
niedrigem Pegel (unter — 30 dB) von mehr
als 40 Sekunden Dauer enthalt, wird die
Skip-Funktion eventuell wahrend der
Wiedergabe des Musikstiicks ausgelést.
est en mode d’engregistrement, >
lenregistrement
continu
est
assuré
sur
la
face
A
puis
sur
la
face
B.
A
la
fin
de
la
face
B,
le
défilement
s'arréte
automatiquement.
Méme
lorsque la commande de mode continu est
régiée
sur
la
position
Cu)
Penregistrement
en
mode
continu
dans
lordre
face
B
>
Face
A
ne
peut étre obtenu.
©
Si
les
taquets
de
protection
de
la
face
B
sont
absents,
le
défilement
pour
la
face
Ba
lieu en mode de lecture.
[Utilisation
de
la
commande
d’inversion]
Quand
la
commande
d’inversion
est
pressée
en
mode
d'arrét,
la
cassette
change
d'orientation,
puis
est
rechargée.
Quand
la
méme
commande
est
pressée
en
mode
d'enregistrement,
de
lecture
ou
de
pause,
‘orientation
de
la
cassette
est
inversée
et
le
magnétocassette
réassume
le
mode
précédemment
adopté.
©
Ades
fins
de
protection
du
mécanisme
dentrainement
de
bande,
la
touche
d'inversion
ne
peut
étre
actionnée
lors
de
l'avance
et
du
rebobinage
en
accéléré,
©
Sj
la
touche
d’inversion
est
pressée
de
nouveau
en
cours
de
rotation
de
la
cassette,
celle-ci
change
de
nouveau
d'orientation
mais,
quel
que
soit
le
mode
précédemment
adopté,
le
défilement
de
bande
ne
reprend
pas.
En
d’autres
termes,
si
la
commande
d’inversion
se
trouve
pressée
par
erreur,
une
nouvelle
pression
immédiate
sur
cette
commande
a
le
méme
effet
que
la
touche
d’arrét.
Fonction de saut
Lorsque
la
commande
de
saut
est
sur
“On”,
la
présence
d'un
blanc
(niveau
d’enregistrement
inférieur
4
—
30
dB)
de
plus
de
40
secondes
en
cours
de
lecture
a
pour
effet
de
déciencher
l'avance
en
accéléré
jusqu’a
la
fin
dela
face
considérée.
En
combinaison
avec
la
commande
Je
mode
continu,
cette
fonction
est
pratique
pour
obtenir
la
rotation
rapide
de
la
cassette
en
fin
de
bande
lorsque
!’enregistrement
d'une
face
est
terminé.
©
Dans
le
cas
ou
une
sélection
musicale
comporte
des
sections
enregistrées
a
trés
bas
niveau
(moins
de
—
30
dB)
oupendant
plus
de
40
secondes,
la
fonction
de
saut
peut
6tre
déclenchée
méme
pendant
la
lecture
de
la
sélection
en
question,

Special Features
Besonderheiten
Fonctions spéciales
Auto Rec Standby
The
Auto
Rec
Standby
button
has
two
different
functions,
depending
on
whether
it
is
pressed
once
or
twice.
(1) Press the button once if you are at some
Auto Rec Standby
point on a tape and you want to start
recording again from the beginning of the
same side (for example to recommence a
recording which has not turned out as
planned, etc.). The deck automatically
performs
the
following
operating
sequence:
rewind
to
the
beginning
of
the
side
[>
fast-forward
for
the
portion
of
the
leader
tape
(>>
6
seconds
tape
run
in
Rec
Mute
condition > record-standby mode.
(During this operation, the Record indicator
flashes.)
This feature is also handy witha tape
which is already rewound to the beginning.
Pressing the button will result in the
following sequence: fast-forward for the
Portion of the leader tape > 6 seconds
tape run in Rec Mute condition >
record-standby mode.
(2) Press the button twice in short succession
(within 0.5 seconds) if you are at some
Point
of
side
A,
but
want
to
start
recording
from side B. The deck automatically
performs
the
following
operating
sequence:
‘fast-forward to the end of side A
Cassette
reversal
(>>
fast-forward
for
the
Portion
of
the
leader
tape
>>
6
seconds
tape run in Rec Mute condition >
record-standby mode. (During this
operation, the Record indicator flashes.)
Button Pressed Once
(1) Taste einmal gedriickt
Touche pressée une fois
a Rew Jen Auto Rec Standby
wiepragclen (1) One push
Leader tape (2) Rebobinage Lr oe (1) ein Tastendruck
Vorspannband (1) Une pression
bane ei Sal
Direction of Tape Travel
Bandiautrichtung
Direction de défilement
Lv} (4) 6 Seconds Rec Mute
(4) 6 Sekunden Rec Mute
(3) Fast-Forward (a)
(3) schnelles Vorspulen
(3) Avance rapide
Leader Tape
Vorspannband
Amorce de bande
Bandlaufrichtung
Leerstalle
Blanc
(5) Record-Standl
(4)
Silencieux
d’enregistrement
pendant
6
secondes
(¢)
Aufnahme-Berettschaftszustand
(5) Attente pour enregistrement
Direction of Tape Travel!
Direction de défilement
With tapes which are already rewound to the
beginning, this sequence starts from (3).
Bei vollstandig zuriickgespuiter Cassette wird
die Funktion von Schritt (3) durchgefiinrt.
Avec les bandes rebobinées au début, cette
séquence commence au point (3).
Die Auto-Rec-Standby-Taste hat zwei
verschiedene
Funktionen,
je
nachdem,
ob
sie
einmal oder zweimal gedriickt wird.
(1) Driicken Sie die Taste einmal, wenn Sie an
einem beliebigen Punkt eines Bandes sind
und mit der Aufnahme nochmals vom
Anfang der gleichen Seite beginnen wollen
(z. B. um eine miBlungene Aufnahme zu
korrigieren, usw.). Das Cassettendeck fihrt
dann automatisch den folgenden
Funktionsablauf durch:
Riickspulen bis zum Anfang der Seite
[> schnelies Vorspulen fur die Dauer
des Vorspannbands (>> 6 Sekunden
Rec-Mute-Funktion (>> Aufnahme-
Bereitschaftszustand. (Wahrend dieses
Vorgangs blinkt der Aufnahme-Anzeiger.)
Diese Funktion ist auch fir ein bereits zum
Anfang zuriickgespultes Band niitzlich. Ein
Druck auf die Auto-Rec-Standby-Taste
bewirkt dabei die folgenden Funktionen:
schnelles Vorspulen fiir die Dauer des
Vorspannbands (>> 6 Sekunden
Rec-Mute-Funktion (>> Aufnahme-
Bereitschaftszustand.
(2) Driicken Sie die Taste zweimal in kurzem
Abstand (innerhalb 0,5 Sekunden), wenn
Sie an einem beliebigen Punkt von Seite A
sind und mit der Aufnahme von Seite B
beginnen wollen. Das Cassettendeck fihrt
dann automatisch den folgenden
Funktionsablauf durch: schnelles
Vorspulen zum Ende von Seite A >
Cassettendrehung (-> schnelles
Vorspulen fiir die Dauer des
Vorspannbands (>> 6 Sekunden Rec-
Mute-Funktion (>> Aufnahme-Bereit-
schaftszustand. (Wahrend dieses
Vorgangs blinkt der Aufnahme-Anzeiger.)
Attente automatique pour
enregistrement
La touche d’attente automatique pour
enregistrement assure deux fonctions
différentes selon qu'elle est pressée une ou
Button Pressed Twice
(2)
Taste
zweimat
gedriickt
Touche
pressée
deux
fois
Side A
Selte A
Face A
deux fois.
(1) Presser la touche une fois, quel que soit la
position atteinte sur la bande, pour revenir
au début de la méme face (par exemple,
pour recommencer un enregistrement qui
laisse a désirer, etc). Le magnétocassette
assure automatiquement dans ce cas les
opérations suivantes: rebobinage au début
de la face (> accéléré pendant la durée
de la bande amorce (>> défilement de
bande avec silencieux pendant 6
secondes (>> attente pour
enregistrement. (Le témoin
d’enregistrement clignote pendant ce
temps.)
Cette fonction est également pratique avec
une cassette qui se trouve rebobinée en
début. Une pression sur la touche
déclenche la séquence suivante:
accéléré pendant la durée de la bande
amorce {> défilement de bande avec
silencieux pendant 6 secondes C> attente
pour enregistrement.
(2) Presser deux fois la touche, rapidement
(pressions a intervalle de moins de 0,5
seconde), pour passer d’un point
queiconque de la face A au début de Ja
face B. Le magnétocassette assure
automatiquement dans ce cas les
opérations suivantes: acccéléré jusqu’a la
fin de la face A [>> inversion de la
cassette
>
accéléré
pendant
la
durée
de
la
bande
amorce
>>
défilement
de
bande
avec silencieux pendant 6 secondes
attente pour enregistrement. (Le temoin
d'enregistrement clignote pendant ce
temps.)
|
(1) Button pressed twice during tape run:of side A
(1) doppelter Tastendruck wahrend Ablauf von Seite A
(1) Touche pressée deux fois lors du défitement de bande,
face A
(2) Fast-Forward
(2) schnelles Vorspulen
(2) Avance rapide
Leader Tape
Vorspannband
Amorce de bande
Direction of Tape Travel
Bandlaufrichtung
Direction de déefilement
(3) Cassette Reversal
(3) Cassettendrehung
{3) Rotation de la cassetie
(4) Fast-Forward
{4) schnelles Vorspulen.
(4) Avance rapide
A
(6) Record-Standby
(6) Autnahme-Bereitschaftszustand
a (6) Attente pour enregistrement
Leader Tape
Vorspannband Side B
Amorce de bande Blank Seite B
Leerstelle {5) 6 Seconds Rec Mute Face B
{5) 6 Sekunden Rec Mute
Blanc
{5} Silencieux d'enregistrement pendant 6 secondes
go Soe
17

©
This
operating
sequence
can
be
performed
also
with
the
Reverse
Mode
switch
set
to
“Off”.
®
If
you
are
at
some
point
of
side
B,
the
operation
described
in
(2)
is
not
possible,
and
the
operating
sequence
of
(1)
only
will
result.
® If the Auto Rec Standby button was
pressed by mistake, the operation can
be cancelled by pressing the Stop
button.
® During fast-forward or rewind, the Auto
Rec Standby button is inactive.
© {f the record-protection tabs of a
cassette are removed, the tape will stop
after being forwarded for the leader tape
section.
Auto Fade
By using this feature for auto-reverse
recording/playback, a smooth transition from
side A to side B can be achieved.
(1) Use for Auto-Reverse
Recording/Playback
When the Reverse Mode switch is set to =>
or C=) and auto-reverse recording is
performed, setting the Auto Fade switch to
“On” will cause the following operating
sequence to be carried out from a point
approximately 20 seconds before the leader
tape at the end of side A (this point is detected
automatically by the deck): automatic
fade-out within 2 seconds > cassette
reversal to side B (> fade-in within 2
seconds (> ordinary recording.
At the end of side B, automatic fade-out is
performed approximately 20 seconds before
the leader tape, and then the recording is
terminated.
Fade function, setting the Reverse Mode
Switch to => and the Auto Fade switch to
“On” will cause the cassette to be reversed at
the same point as in recording, resulting in a
swifter transition between sides for unmarred
music playback.
Note:
© For ordinary tape playback, the Auto Fade
Switch should be set to “Off”.
@ Dieser Vorgang kann auch bei auf "Off”
(aus) gestelltem Auto-Reverse-Schalter
durchgefiihrt werden.
®@ Wenn Sie an einem Punkt der Seite B
sind, ist der in (2) beschriebene
Vorgang nicht mdglich und der
Funktionsablauf ist immer wie in (1).
@ Wenn die Auto-Rec-Standby-Taste
versehentlich gedriickt wurde, kann der
Vorgang durch Driicken der Stopptaste
unterbrochen werden.
@ Wabhrend des schneilen Vor- oder
Rickspulens arbeitet die Auto-Rec-
Standby-Taste nicht.
@ Wenn die Aufnahmesicherungslamellen
einer Cassette entfernt sind, stoppt das
Band nach dem Vorspulen fiir die Dauer
des Vorspannbands.
Auto
Fade
Durch Verwendung dieser Funktion bei der
Auto-Reverse-Aufnahme/Wiedergabe kann ein
weicher Ubergang von Seite A zu Seite B
erreicht werden.
(1) Verwendung zur
Auto-Reverse-Aufnahme/Wiedergabe
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf =
oder C2) gesteilt ist und Auto-Reverse-
Aufnahme vorgenommen wird, so wird bei auf
”"On” (ein) gestelltem Auto-Fade-Schalter von
einem Punkt ca. 20 Sekunden vor dem
Bandende (dieser Punkt wird vom Gerat
automatisch festgestelit) der folgende
Funktionsablauf durchgefiihrt: automatisches
Ausblenden innerhalb 2 Sekunden >
Cassettendrehung zu Seite B (>
automatisches Einblenden innerhalb 2
Sekunden
(>
Fortsetzen
der
normalen
Aufnahme.
Nach der Aufnahme von Seite B wird ca. 20
Sekunden vor dem Bandende automatisches
Ausblenden durchgefiihrt und die Aufnahme
beendet.
Wenn zur Wiedergabe einer mit der
Auto-Fade-Funktion aufgenommenen Cassette
der
Auto-Reverse-Schalter
auf
=
und
der
Auto-Fade-Schalter
auf
”On”
(ein)
gestellt
sind,
so wird die Cassette am selben Punkt wie bei
der
Aufnahme
gewendet,
wodurch
ein
weicher
(3) Cassette Reversal ae
{3) Cassettendrehung
{3) Rotation de la cassetie
(4) Fade-In Within 2 Seconds
Leader Tape
Vorspannband
Amorce de bande
18
bt Approx. 20 ~~}
B
| (5) Start of Ordinary Recording
A (6) Beginn der normaien Aufnahme
Direction of Tape Travet
(4) Einbienden innerhalb 2 Sekunden —Bandlaufrichtung
{4) Fondu croissant en 2 secondes _Direction de défilement
{2) Fade-Gut Within 2 Seconds
(1} Recording on Side A { rs
(2) Ausblenden innerhalb 2 Sekunden
i Enogate a hate fa Face a (2) Fondu décroissant en 2 secondes Leader Tape
Side A reasoner 2. Vorspannband
——
Seconds ‘
ca. 20 Sekunden
Environ 20 secondes
{S) Début de t'enregistrement ordinalre
At a point 20 seconds before leader tape at end of side B,
fade-out is performed and recording is terminated.
An einem Punkt ca. 20 Sekunden vor dem Vorspannban d
am Ende von Seite B wird automatisches Ausblenden
durchgefiihrt und die Auinahme beendet.
20 secondes avant la bande amorce en fin de bande, le
fondu décroissant est déclenché et l’enregistrement s’asréte.
® Cette séquence peut étre obtenue
également lorsque la commande d’inversion
se trouve sur la position d’arrét “Off”.
@ Apartir d'un point quelconque de Ia face B,
la s€quence décrite au point (2) ne peut
6tre obtenue; dans ce cas, seule la
séquence du point (1) est obtenue.
© Si la touche d’attente automatique pour
enregistrement a été pressée par erreur, la
touche d’arrét permet d’annuler la
commande fautive.
@ En modes d’avance et de rebobinage
rapides, la touche d’attente automatique
pour enregistrement n'a pas d’effet.
@ Si les onglets de protection d'une cassette
sont absents, le défilement de bande
s'arréte aprés passage de I'amorce de
bande.
Fondu automatique
L'utilisation de cette fonction en mode continu
pour l’enregistrement/lecture permet d’assurer
une transition progressive entre la Face A et la
Face B.
(1) Pour enregistrement/lecture en mode
continu
Lorsque ia commande de mode continu est
réglée sur =D ou C=) et que
lenregistrement est effectué en mode continu,
le réglage de la commande de fondu
automatique sur la position “On” a pour effet
de déclencher la séquence suivante 20
secondes avant la bande amorce a la fin de la
Face A (en un point automatiquement détecté
par l'appareil): fondu décroissant
automatique en 2 secondes fom) rotation de la
cassette sur la Face B [>> fondu croissant en
2 secondes > reprise de l’enregistrement.
A la fin de la Face B, le fondu décroissant
automatique est assuré 20 secondes avant la
bande amorce, puis l’enregistrement est arrété.
Lors de la lecture d'une bande enregistrée
avec la fonction de fondu automatique, le
réglage de la commande de mode continu sur
la position => et de la touche de fondu
automatique sur “On” a pour effet de
déclencher la rotation de la cassette au méme
point que lors de !’enregistrement, ce qui
permet de bénéficier d’une transition plus

(2) Use For Recording of One Side
If the Auto Fade switch is set to “On” while
performing ordinary one-side recording
(Reverse Mode switch set to “Off"), automatic
fade-out will be performed at a point
approximately 20 seconds before the leader
tape at the end of the side, and the recording
will be terminated.
Ubergang zwischen den Seiten fiir ungestérten
MusikgenuB erreicht wird.
Zur Beachtung:
@ Fir normale Bandwiedergabe sollte der
Auto-Fade-Schalter auf "Off” (aus) gestellt
sein.
(2) Verwendung zur Aufnahme einer Seite
Wenn der Auto-Fade-Schalter bei der
normalen Ein-Seiten-Aufnahme (Auto-Reverse-
Schalter "Off”) auf "On” (ein) gestellt ist, wird
an einem Punkt ca. 20 Sekunden vor
Bandende automatisches Ausblenden
durchgefiihrt und die Aufnahme beendet.
rapide entre les deux faces et d'un plaisir
musical plus grand.
Note:
@. Pour la lecture ordinaire d’une bande, la
touche de fondu automatique doit rester sur
la position “Off”.
(2) Pour enregistrement sur une face
Si la commande de fondu automatique se
trouve sur “On” lors de !’enregistrement en
mode ordinaire sur une face (la commande de
mode continu étant sur la position “Off”), le
fondu automatique est déclenché 20 secondes
avant la bande amorce 4 la fin de la face en
question, et l’enregistrement s’arréte.
Reel Hub Switch
When using the Auto Fade function for
recording or playback, the Reel Hub switch
must be set to “Large” (for cassettes with
large hub diameter) or “Std” (for cassettes with
standard-size hubs). If the Reel Hub switch
setting is inappropriate, correct detection of
the auto-fade point is not possible.
Cassette with a playing time of one hour or
more (C-60, C-90 etc.) have standard-size
hubs and the required switch setting for such
cassettes is “Std”. Cassettes with a shorter
playing time (C-46 etc.) may have large hubs,
as do for example the C-46 types of
Nakamichi’s EXil, SX, SXi!I, and ZX tape. For
these casssettes, the switch must be set to
“Large”.
Large-Hub Cassette
Reel Hub Radius 15 mm
Cassette mit groBem Spulenkern.
Kernradius 15 mm
Cassette a grand moyeu
Rayon du moyeu 15 mm
Schalter fiir Spulenkerngr6éBe
(’Reel Hub”)
Wenn die Auto-Fade-Funktion fir die
Aufnahme oder Wiedergabe beniitzt wird, muB
dieser Schalter je nach der verwendeten
Cassette auf ”Large” (fiir Cassetten mit
groBem Spulenkerndurchmesser) oder ”Std”
(fir Cassetten mit Standard-Spulenkern-
durchmesser) gestellt werden, da andernfalls
der Einsatzpunkt der Auto-Fade-Funktion nicht
korrekt erfaBt werden kann.
Cassetten mit einer Spielzeit von einer Stunde
oder dariiber (C-60, C-90, usw.) haben
Standard-Spulenkerndurchmesser und
erfordern daher die Schalterstellung "Std”.
Cassetten mit kiirzeren Spleizeiten (C-46 usw)
haben manchmal groBe Spulenkerndurch-
messer, wie z.B. die C-46-Ausfiihrungen der
Nakamichi-Cassetten EXH, SX, SXII und ZX.
Bei Verwendung solcher Cassetten muB der
Schalter auf "Large” stehen.
Sélecteur de diamétre de moyeu
Lorsqu’est utilisée la fonction de fondu
automatique pour l’enregistrement ou la
lecture, le sélecteur de diamétre de moyeu doit
6tre régié sur la position “Large” (pour les
cassettes 4 moyeux de bobines de diamétre
supérieur) ou “Std” (pour les cassettes a
moyeux de bobines de diamétre standard). Si
le réglage de ce sélecteur n’est pas correct, la
détection du point de fondu automatique n’est
pas possible.
Les cassettes d'une heure ou plus (C-60, C-90
etc.) possédent des moyeux standards, pour
lequel le réglage est “Std”. Les cassettes de
moindre durée (C-46, etc.) peuvent présenter
des moyeux de diamétre inférieur, tels les
types C-46 Nakamichi EXIL, SX, SXII et ZX; je
réglage doit alors 6tre effectué sur “Large”.
Standard-Hub Cassette
Reel Hub Radius 11 mm
Cassette mit Standard-Spulenkern
Kernradius 11 mm
Cassette 4 moyeu standard
Rayon du moyeu 11 mm
Punch-In Recording
When during playback the Record button is
pushed while keeping the Play button
depressed, the deck smoothly enters the
record mode without tape travel being
interrupted. This is useful for example to insert
Narration on blank sections left between
selections in a previous recording, etc.
If the deck is in the pause mode and the
Record button is pushed while keeping the
Pause button depressed, the Record button
indicator flashes for about 2 seconds and then
the record-standby mode is entered.
Aufnahme mit fliegendem Start
Wenn wahrend der Wiedergabe die
Aufnahmetaste betatigt wird, wahrend man die
Wiedergabetaste gedriickt halt, geht das Gerat
ohne Unterbrechung des Bandlaufs in den
Aufnahmezustand iiber. Dies ist nitzlich, wenn
man zum Beispiel auf freigebliebene Stellen
eines Bandes nachtraglich eine Ansage oder
dergleichen einfligen méchte.
Wenn das Gerat im Pausezustand ist und die
Aufnahmetaste betatigt wird, wahrend man die
Pausetaste gedriickt hit, blinkt der Anzeiger
der Pausetaste fiir etwa 2 Sekunden und das
Gerat geht dann in den Aufnahme-
Bereitschaftszustand iiber.
Enregistrement complémentaire au vol —
En cours de lecture, une pression sur la
touche d’enregistrement tout en maintenant
pressée la touche de lecture permet d’adopter
le mode d’enregistrement sans interrompre le
défilement de bande. Cette fonction est utile
pour insérer par exemple un commentaire sur
un blanc ménagé entre deux sélections d’un
enregistrement antérieur, etc.
Quand le magnétocassette est en mode de
pause et que la touche d’enregistrement est
pressée alors que la touche de pauSe reste en
position basse, le témoin de la touche de
pause clignote pendant environ 2 secondes,
puis le mode d’attente pour enregistrement est
assumé,
19

Auto Rec Pause
If
the
Auto
Rec
Pause
switch
is
set
to
“On",a
no-signal
condition
during
recording
(recording
level
below
—
30
dB)
of
more
than
45
seconds
will
cause
the
tape
to
be
rewound
for
the
equivalent
of
30
seconds,
and
then
the
deck
enters
the
record-standby
mode.
Thus
15
seconds
after
the
recording
signal
stopped,
the
deck
automatically
goes
into
standby,
which
prevents
unnecessary
tape
overrun
and
eliminates
the
need
to
rewind
the
tape
and
search
for
the
end
location
of
a
recording.
To
re-start
recording,
press
the
Play
button.
©
If
recording
is
performed
at
a
very
low
level
(below
—30
dB)
for
more
than
45
seconds,
the
Auto
Rec
Pause
function
may
be
triggered
even
during
a
musical
selection.
@
The
Auto
Rec
Pause
function
is
triggered
also
if
recording
is
carried
out
in
the
Master
Fader
“Down”
condition
or
the
Rec
Mute
button
is
kept
depressed
for
more
than
45
seconds.
Program Seek
This
feature
operates
by
detecting
blank
sections
(recorded
level
below
—
30
dB)
of
more
than
4
seconds
between
selections
and
automatically
starts
playback
from
this
point.
It
can
be
used
to
locate
the
next
and
the
previous
selection.
(1)
Program
Seek
of
the
Next
Selection
If
the
Program
Seek
button
is
pressed
in
the
stop,
playback,
fast-forward,
pause
or
cueing
mode,
the
following
operating
sequence
is
performed:
fast-forward
(>>
detection
of
the
start
of
the
next
selection
c=
rewind
for
a
small
interval
>
playback
from
the
beginning
of
the
selection.
During
this
operation,
the
indicator
of
the
Fast-Forward
button
lights
up
and
the
Play
button
indicator
(1) Program Seek of Next Selection
(1) Aufsuchen des niichsten Musikstiicks
(1) Recherche programmée de Ia sélection ®
suivante
Direction of Tape Travel
Bandlaufrichtung
Direction de défilement de la bande
Present Selection
Sélection en cours
(2) Program Seek of Previous Selection
(2) Aufsuchen des vorhergehenden Musikstiicks
Direction of Tape Travel
Bandlaufrichtung
Direction de détilement
2nd Previous Selection
20
lautendes Musikstick
2weites vorhergehendes Musikstiick
2éme sélection antérieure
Auto-Rec-Pause_
Wenn
der
Auto-Rec-Pause-Schalter
auf
On”
(ein)
gestellt
ist
und
im
Aufmahmezustand
langer
als
45
Sekunden
kein
Eingangssignal
vorliegt
(Leerstellen-Aufnahme),
wird
das
Band
automatisch
fiir
eine
30
Sekunden
Spielzeit
entsprechende
Dauer
zuriickgespult
und das
Gerat
geht
dann
in
den
Aufnahme-
Bereitschaftszustand.
Das
Band
Stoppt
also
an
einem
Punkt
15
Sekunden
nach
Ende
des
Aufnahmesignals.
Hierdurch
wird
unndtiger
Bandlauf
vermieden
und
die
Aufnahme
muB
nicht
standig
Gberwacht
werden.
Um
die
Aufnahme
erneut
zu
starten,
muB
die
Wiedergabetaste
gedriickt
werden.
@
Wenn
fir
mehr
als
45
Sekunden
eine
Aufnahme
bei
sehr
niedrigem
Pegel
(unter
—30
dB)
durchgefiinrt
wird,
kann
die
Auto-Rec-Pause-Funktion
eventuell
auch
wahrend
eines
Musikstiicks
ausgelést
werden.
©
Die
Auto-Rec-Pause-Funktion
wird
auch
ausgelést,
wenn
Aufnahme
im
"Down”-Zustand
des
Master
Faders
durchgefiihrt
oder
die
Rec-Mute-Taste
langer
als
45
Sekunden
gedriickt
gehalten
wird.
Program-Seek-Funktion
Diese Funktion registriert Leersteilen
(Aufnahmepegel unter — 30 dB) von mehr als 4
Sekunden
Dauer
zwischen
Musikstiicken
und
startet
automatisch
die
Wiedergabe
von
einem
solchen
Punkt
an.
Die
Funktion
kann
zur
Lokalisierung des nachsten oder vorher-
gehenden
Musikstiicks
verwendet
werden.
(1)
Aufsuchen
des
nachsten
Musikstiicks
Wenn
in
den
Betriebszustanden
Stopp,
Wiedergabe,
schnelles
Vorspulen,
Pause
oder
Cueing
die
Program-Seek-Taste
gedriickt
wird,
so
wird
der
folgende
Funktionsablauf
durchgefihrt:
schnelles
Vorspulen
>
Lokalisieren
des
Beginns
des
nachsten
Musikstiicks
[>>
Riickspulen
fiir
ein
Kleines
Stiick
[>
Wiedergabe
vom
Second Selection
dberndchstes Musikstiick
Seconde sélection
nachstes Musikstick
Sélection suivante
(2)
Recherche
programmée
d'une
sélection
antérieure
v
<<
—~<¢—
—
—
—
———
_<
RT
=< @
r Ps
GH:
Previous Selection
voriges Musikstick
Sélection antérieure
Present Selection
Jaufendes Musikstiick
Sélection an cours
® Bei Druck auf die Taste
Pause
automatique
4
l’enregistrement
—_
Lorsque
la
commande
de
pause
automatique
a
renregistrement
est
régiée
sur
“On”,
la
présence
d'un
blanc
(passage
enregistré
a
un
niveau
inférieur
4
—
30
dB)
lors
de
l'enregistrement
pendant
plus
de
45
secondes
déclenche
le
rebobinage
automatique
de
la
bande
pendant
30
secondées,
et
la
platine
assume
le
mode
I’attente
avant
enregistrement.
Le
magnétocassette
assume
automatiquement
le
mode
d'attente
15
secondes
aprés
ta
fin
du
signal
d’enregistrement;
cette
configuration
permet
d’économiser
la
bande
et
d’assumer
l'attente
en
un
point
proche
de
la
fin
de
l'enregistrement
précédent.
Pour
reprendre
lenregistrement,
presser
la
touche
de
lecture.
©
Lorsque
l'enregistrement
est
effectué
a
tres
bas
niveau
(moins
de
—
30
dB)
pendant
plus
de
45
secondes,
la
fonction
de
pause
automatique
peut
étre
déclenchée
méme
pendant
une
sélection
musicale.
©
La
fonction
de
pause
automatique
est
également
déclenchée
lorsque
lenregistrement
est
effectué
avec
une
pression
sur
la
commande
de
fondu
“Down”
(Master
fader)
ou
quand
la
touche
de
silencieux
a
l’enregistrement
est
maintenue
pressée
pendant
plus
de
45
secondes.
Recherche
de
programmes
_—__
Cette
fonction
opére
par
détection
des
blancs
(passages
enregistrés
a
moins
de
—
30
dB)
de
plus
de
4
secondes
entre
les
sélection;
la
lecture
reprend
4
la
fin
de
chaque
blanc.
La
recherche
s'utilise
pour
retrouver
rapidement
le
début
d’une
sélection,
avec
défilement
de
bande
vers
/’avant
ou
I’arriére.
(1) Recherche d’une sélection vers l’avant
Une
pression
sur
la
touche
de
recherche
de
programme
en
modes
d’arrét,
de
lecture,
d’avance
rapide,
de
pause
ou
de
recherche
rapide
a
pour
effet
de
déclencher
la
s@équence
Suivante:
avance
rapide
(>
détection
du
début
de
la
sélection
suivante
>
rebobinage
sur
une
courte
distance
[>>
lecture
a
partir
du début de la sélection. Lors de cette
When button is pushed,
Lorsque la touche est pressée,
tape
is
fast-forwarded
to
beginning
of
next
selection,
wird
das
Band
zum
Anfang
des
nachsten
Musikstiicks
vorgespult,
la
bande
défile
en
accéléré
jusqu'au
début
de
ta
sélection
suivante,
rewound a little, and playback starts.
etwas zuriickgespuit, und die Wiedergabe beginnt.
rebobinée sur une courte distance, ef la lecture commence.
One more push of the button during operation
Ein weiterer Druck auf die Taste wahrend des Betriebs
Une vouvelle pression sur la touche
causes playback of the second selection.
bewirkt Wiedergabe des iibernéichsten Musikstiicks.
écienche Ia lecture de la sélection qui sult.
When button is pushed during rewind,
Bei Druck auf die Taste Im Riicklaut
Lorsque la touche est pressée en cours de tebobinage,
beginning
of
present
selection
is
detected
In
rewind,
wird
der
Anfang
des
laufenden
Musiksticks
lokalisiert
le
début
de
la
sétection
en
cours
est
détects
en
mode
de
reboti
mage
and playback starts from there.
und die Wiedergabe beginnt von dort.
et la lecture commande.
One more push of the button during operation
Ein welterer Druck auf die Taste wihrend des Betriebs
Une nouvelis pression sur la touche
causes playback of the previous selection.
bewirkt Wiedergabe des. vorhergenden Musikstiicks.
Géclenche
la
lecture
de
ja
sélection
antérieure,