Nakamichi BX-2 User manual

Nakamichi
/BX-2
2
Head
Cassette
Deck
Owner's
Manual
Bedienungsanleitung
Mode
d’Emploi

Congratulations!
You have chosen a very fine cassette
deck.
The Nakamichi BX-2 was developed on
the basis of this company’s extensive
experience with high-grade cassette
decks. While incorporating much of
Nakamichi’s superior technology and
following its sound policy, this basic
model delivers high overall
characteristics and represents an
extraordinary vaiue at a moderate price.
Please take the time to read this manual
in its entirety to fully acquaint yourself
with this cassette deck.
Thank you.
CAUTION
Nakamichi Corporation.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DONOTOPEN!
CAUTION
TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Wir beglickwiinschen Sie zum Kauf des
Cassettendecks BX-2. Dieses
ausgezeichnete Gerat wurde auf der
Basis von Nakamichis langjahriger
Erfahrung mit hochqualitativen
Cassettendecks entwickelt. Es ist ein
Standardmodell, das zu einem maBigen
Preis eine hervorragende
Gesamtleistung bietet und viele Aspekte
von Nakamichis fortschrittlicher
Technologie und Klangphilosophie
verwirklicht.
Obwohl Sie Ihr Gert sicher rasch in
Betrieb nehmen méchten, raten wir
Ihnen dringend, diese
Bedienungsanleitung vorher sorgfaltig
durchzulesen, um sich mit den
Besonderheiten des Gerats griindlich
vertraut zu machen.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user of the presence
of uninsulated "dangerous voltage”
within the product's enclosure; that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and
retain these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Model Number: Nakamichi_BX-2
Serial Number:
CONTENTS
COMNeCtiONS . 2.1... eee eee eee erence ener e eee 3
Safety InstructionS...........0. esses eee eens 4
On Cassette Tapes ............- ss seer renee es 6
Precautions... 2.00... cece cece eee eee e ee eens 7
Controls and Features ............0- cess eee 8
Operation 0... cece eee eee erences 11
PlAYDACK
ce
i
ieetate
ocluicpeseasdines
i
oetan
11
Matching the Deck to
Various Cassette TapeS ...............56- 12
RECOrdING . 0.0... ec cece eee cree n eee renee 13
Timer Recording or Playback............. 14
Maintenance. . 2.0... 26. cee ce cece ener eee 16
Troubleshooting,..........::sceeree esse eee es 17
Specifications. 0.0.0.0... cece cece ee ee eee ee 19
2
|
WARNUNG
UM FEUER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN
ae
Félicitations!
Votre choix s'est porté sur un
magnétocassette de trés grande qualité.
La société Nakamichi a mis le
Nakamichi
BX-2
en
se
fondant
sur
sa
tres grande expérience en matiére de
platines
magnétocassette
de
haut
de
gamme. Ce modéle de base, qui fait
appel 4 nombre des techniques de
grande classe de Nakamichi, est doué
d’excellentes caractéristiques et
represente un rapport qualité/prix
absolument extraordinaire.
Veuillez prendre le temps de lire ce
mode d'emploi complétement afin de
vous familiariser avec ce
magnétocassette.
Merci d’avance.
Nakamichi Corporation
AVERTISSEMENT
POUR
EVITER
TOUT
RISQUE
D'ECLATEMENT
FEU
OU
DE
CHOC
ELECTRIQUE,
NE
PAS
EXPOSER
CET
APPAREIL
A
LA
PLUIE NI A L'HUMIDITE.
Bitte
tragen
Sie
die
Serien-Nummer
Ihres
Gerates
unten
ein,
da
diese
spater
vielleicht
bendotigt
wird.
Model-Nummer:
Nakamichi
BX-2
Serien-Nummer:
INHALTSVERZEICHNIS
Anschliisse .........0..0 cece eee sa dary wie Hee 3
Sicherheitsvorschriften ................ eee eee 4
Einiges iiber Cassetten .............--.e eee 6
VorsichtsmaBregein...... bes wis davevandlegh a veseraratevacats 7
Geratsbeschreibung ............... 0. cece eee 8
Bedienung ........... 52: eee eee ete eee eeenes 11
Wiedergabe............. eee eee eee eee eee 14
Anpassung des Cassettendecks an
verschiedene Bandsorten.............-..-. 12
Aulnahme: <.23406.06 nave s cae vet eeees 13
Timer-Aufnahme oder -Wiedergabe........ 14
Wartling s.c0 55 ccc screener ees aaiewenes 16
Stdrungshilfe. ......... 0... cee eee eee eee eee ee 17
Technische Daten............. 0c cece eee ee ee 19
Veuillez
noter
en
marge
ci-dessous
les
Numéros
de
Modéle
et
de
Série.
Les
deux
numéros
sont
situés
sur
le
tableau
arriére
de
l’unité.
Numéro
de
Modéle:
Nakamichi
BX-2
Numéro
de
Série:
ee
TABLE DES MATIERES
Branchements
.......---0eccere
eer
erste
eens
3°
Mesures
de
S@CUrite.
2.2...
eee
eee
eee
eens
4
Remarques
sur
les
bandes-cassettes........
6
PrécautionS..........
cece
cece rece
cere
et
eetes
7.
Commandes
et
particularités......
Mcncieers
8
Operation
..
2.6...
cece
eet
tenes
11
Reproduction
2.0...
0...
e
eee
eee
eee
e
ence
11
Adaptation
de
la
platine
magnétocassette
aux
différents
types
de
bande-cassette
...
12
Enregistrement
..........2.
eee
cere
e
ences
13
Enregistrement ou reproduction
par
chronorupteur
.
.....
66...
eee
e
ere
eres
14
Maintenance
.........
0.
cece
eee
eee
ete
enn
16
Défauts
et
remédes
..........
5
eee
renee
17
Spécifications
techniques
.....---...seeee
ees
20
{
'
i

After consulting the instructions for your
amplifier or receiver, use the shielded cables
with RCA plugs (provided with the deck) to
make connections as shown in the chart.
Take care not to mix up left and right
channels. While making connections, the
power to the deck and to the amplifier should
be switched off.
Headphones
Standard stereo headphones with an
impedance of 8~ 150 ohms may be
connected to the headphone jack.
Microphone Connections
The BX-2 possesses only line input facilities.
When microphones are to be used for
recording, a separate microphone mixer with
a line output must be connected to this
deck’s line input terminals.
Nakamichi offers the optional MX-100
Microphone Mixer, which provides three
inputs for left, right and center blend (L+ R)
microphones. To power the MX-100, the
separate PS-100 Power Supply is required.
Bx-2
F hme,
rs i
i
=
E-
La
ee}
Zi
Beachten Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanieitung [hres Verstarkers oder
Receivers und stellen Sie dann die nétigen
Anschlisse her, wie in der Abbildung gezeigt.
Verwenden Sie hierzu die abgeschirmten
NF-Kabel mit Cinch-Steckern, die dem
Cassettendeck beigegeben sind. Achten Sie
darauf, linke und rechte Kandale nicht zu
vertauschen. Wahrend Sie die Verbindungen
vornehmen, sollten die Netzschalter des
Verstarkers und des Cassettendecks
ausgeschaltet sein.
Kopfhérer
An die Buchse auf der Vorderseite des
Cassettendecks kénnen normale
Stereo-Kopfhérer mit 6,5-mm-Klinkenstecker
und einer Impedanz von 8~150 Ohm
angeschlossen werden.
Mikrofon-Anschliisse
Da das BX-2 nur Line-Eingange
(Hochpegeleingange) besitzt, muB fir
Mikrofonaufnahmen ein getrenntes
Mikrofon-Mischpult mit Hochpegelausgangen
an die Line-Eingange des Cassettendecks
angeschlossen werden.
Nakamichi bietet hierzu als Sonderzubehor
den Mikrofon-Mischer MX-100 an, der drei
Eingange fir links, rechts und Mittenmikrofon
(L+R) besitzt. Fir die Stromversorgung des
MX-100 ist das separate Netzteil PS-100
erforderlich.
Connections
Anschlusse
Branchements
Aprés avoir consuité le mode d'emploi de
ramplificateur ou de I'ampli-tuner utilisé,
procéder
aux
branchements
indiqués
sur
le
tableau a l'aide des cordons a fiche RCA
fournis d'origine. Veiller a ne pas intervertir
les canaux droit et gauche. Absolument
couper I’alimentation du magnétocassette
ainsi
que
de
|'amplificateur
avant
d’effectuer
les branchements.
Casque d’écoute
La prise pour casque d’écoute est prevue
pour
des
casques
d’écoute
stéréophoniques
de 8 & 150 ohms d’impédance.
Branchement de microphones
Le
BX-2
n'est
pourvu
que
d’entrées
de
ligne.
Si
des
microphones
sont
nécessaires
pour
un
enregistrement,
il
convient
de
faire
appel
a
un
mélangeur
pourvu
d'une
sortie
de
ligne
et
du
brancher
sur
les
prises
d’entrée
de
ligne
de
ce
magnétocassette.
Nakamichi
propose
en
option
le
mélangeur
pour
microphone
MX-100,
doté
de
trois
entrées
pour
microphone
droit,
gauche
et
central
de
mélange
de
canaux.
Le
bloc
d’alimentation
PS-100
est
d’autre
part
nécessaire
pour
animer
le
MX-100.
headphones
kopfhérer
casque d’écoute
to AC wail outlet or amplifier’s AC outlet
zum NetzanschluB
sur prise CA du mur ou
prise CA d’amplificateur
to amplifier’s "Tape Play” terminals (LR)
a ee den Tonbandeingangsbuchen
("Tape Play") des Verstarkers (L,R)
vers les bornes “Tape Play”
de !’amplificateur (dte, gche)
r\\) microphones
Mikrofone
microphones
to amplitier's “Rec Out” terminats (L, R}
zu den Aufnahme-Ausgangsbuchsen
("Rec Out") des Verstarkers (L,R)
vers les bornes “Rec Out”
de t'amplificateur (dte, gche)
preamplifier, amplifier or receiver
Vorverstarker, Varstarker oder Receiver
préamplificateur, amplificateur ou récepteur
3
:
3
E
F

Safety
Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures
de
sécurité
The
following
safety
instructions
have
been
included
in
compliance
with
safety
standard
regulations.
Please
read
them
carefully.
1.
Read
Instructions
—
All
the
safety
and
operating
instructions
should
be
read
before
the
appliance
is
operated.
2.
Retain
instructions
—
The
safety
and
operating
instructions
should
be
retained
for
future
reference.
3.
Heed
Warnings
—
All
warnings
on
the
appliance
and
in
the
operating
instructions
should
be
adhered.
4.
Follow
Instructions
—
All
operating
and
use
instructions
should
be
followed.
5.
Water
and
Moisture
—
The
appliance
should
not
be
used
near
water
—
for
example,
near
a
bathtub,
washbowl,
kitchen
sink,
laundry
tub,
in
a
wet
basement,
or
near
a
swimming
pool,
etc.
6.
Carts
and
Stands
—
The
appliance
should
be
used
only
with
a
cart
or
stand
that
is
recommended
by
the
manufacturer.
7.
Wall
or
Ceiling
Mounting
—
The
appliance
should
be
mounted
to
a
wall
or
ceiling
only
as
recommended
by
the
manufacturer.
8.
Ventilation
—
The
appliance
should
be
situated
so
that
its
location
or
position
does
not
interfere
with
its
proper
ventilation.
For
example,
the
appliance
should
not
be
situated
on
a
bed,
sofa,
rug
or
simiiar
surtace
that
may
block
the
ventilation
openings;
or
placed
in
a
built-in
installation,
such
as
a
bookcase
or
cabinet
that
may
impede
the
flow
of
air
through
the
ventilation
openings.
9.
Heat
—
The
appliance
should
be
situated
away
from
heat
sources
such
as
radiators,
heat
registers,
stoves,
or
other
appliances
{including
amplifiers)
which
produce
heat.
10,Power
Sources
—
The
appliance
should
be
connected
to
a
power
supply
only
of
the
type
described
in
the
operating
instructions
or
as
marked
on
the
appliance.
Bitte
lesen
Sie
die
folgenden
Sicherheitsvorschriften,
die
gemaB
bestehenden
Richtlinien
zusammengestelit
wurden,
genau
durch!
1.Anleitung lesen—Alle
Sicherheitsvorschriften
und
Bedienungshinweise
vor
Gebrauch
des
Gerats
sorgfaltig
durchlesen.
2.Anleitung
aufbewahren—Die
Bedienungsanleitung
mit
den
Sicherheitsvorschriften
sorgfaltig
aufbewahren.
3.Warnungen
beachten—Alle
Warnungen
auf
dem
Gerat
und
in
der
Bedienungsanleitung
soliten
genau
beachtet
werden.
4.Hinweise befolgen— Alle
Bedienungshinweise
soliten
genau
befolgt
werden.
5.Wasser
und
Feuchtigkeit—Das
Gerat
auf
keinen
Fall
in
der
Nahe
von
Wasser
benutzen
z.B.
bei
einer
Badewanne,
Waschbecken,
Waschmaschine,
in
einem
feuchten
Keilerraum,
in
der
Nahe
eines
Schwimmbeckens,
etc.
6.Wagen
und
Untersatz—Das
Gerat
sollte
nur
auf
einem
vom
Hersteller
empfohlenen
Untersatz
oder
Wagen
betrieben
werden.
7.Wand-
oder
Deckenbefestigung—Das
Gerat
sollte
nur
nach
MaBgabe
des
Herstellers
fir
Wand-
oder
Deckenbefestigung
verwendet
werden.
8.LUftung—Beim
Aufstellen
darauf
achten,
da®
die
Liftung
des
Gerats
nicht
beeintrachtigt
wird.
Z.B.
solite
das
Gerat
nicht
auf
einem
Bett,
Sofa,
Teppich
oder
ahnlicher
weicher
Unterlage,
welche
die
Luftungsschlitze
am
Boden
blockieren
kann,
betrieben
werden
und
nicht
in
ein
geschlossenes
Bicherregal,
Kabinett
0.4.
eingebaut
werden.
9.Warme—Das
Gerat
sollte
von
Warmequelien
wie
Heizkdrpern,
Ofen
oder
anderen
Gerdten
(auch
warmeabgebenden
Verstarkern)
entfernt
aufgestellt
werden.
10.Stromversorgung—Das
Gerat
darf
nur
an
eine
Stromversorgung
wie
auf
dem
Gerat
und
in
der
Bedienungsanleitung
angegeben
angeschlossen
werden:
Les
mesures
de
sécurité
suivantes
ont
ete
inclues
dans
ce
manuel
conformément
aux
regles
de
sécurité
du
type.
Priére
de
les
lire
avec
attention.
1.Lecture
des
instructions
-
Toutes
les
instructions
de
sécurité
et
de
fonctionnement
doivent
étre
tues
avant
de
faire
fonctionner
l'appareil.
2.Conservation
des
instructions
-
Les
instructions
de
sécurité
et
de
fonctionnement
doivent
étre
conservées
afin
d’étre
utilisées
en
tant
que
référence
dans
le
futur.
3.Observation
des
avertissements
-
Tous
Jes
avertissements
indiqués
sur
l'appareil
et
dans
les
instructions
de
fonctionnement
doivent
étre
observes.
4.Conformité
aux
instructions
-
Toutes
les
instructions
de
fonctionnement
et
d'utilisation
doivent
étre
suivies.
5.Eau
et
humidite
-
Ne
pas
installer
l'appareil
pres
d’une
source
d’humiditée
-
par
exemple,
prés
d'une
baignoire,
d'une
cuvette,
d’un
évier,
d’un
bac
a
lessive,
dans
un
sous-sol
humide,
pres
d'une
piscine,
etc.
6.Socles
et
supports
-
L'appareil
ne
doit
étre
utilisé
qu’avec
un
socle
ou
support
qui
est
recommande
par
le
fabricant.
7.\nstallation
au
mur
ou
au
plafond
-
L'appareil
ne
doit
etre
instailé
a
un
mur
et
au
plafond
que
de
la
maniere
recommandée
par
te
fabricant.
8.Aération
-
L'appareil
doit
étre
place
de
facon
telle
que
son
emplacement
ou
sa
position
permette
une
aération
correcte.
Par
exemple,
l'appareil
ne
doit
pas
étre
placé
sur
un
lit,
un
sofa,
une
moquette
ou
toute
autre
surface
similaire
qui
puisse
obstruer
les
orifices
prévus
pour
l'aération;
ou
placé
dans
un
endroit
encastré,
tel
que
sur
une
étagére
ou
dans
un
cabinet
gui
puisse
géner
la
circulation
d'air
par
les
orifices
prévus
pour
|'aération.
9.Chaleur
-
L’appareil
doit
étre
place
loin
des
sources
de
chaleur,
telles
que
radiateurs,
registres
de
chaleur,
fourneaux,
et
autres
appareils
(y
compris
les
:
amplificateurs)
qui
dégagent
de
la
chaleur.
10.Sources
d’énergie
-
L'appareil
ne
doit
étre
branché
que
sur
une
source
d’énergie
du
type
décrit
dans
les
instructions
de
fonctionnement
ou
du
type
indiqué
sur
lappareil
jui-méme.

11.Grounding
or
Polarization
—
Precautions
should
be
taken
so
that
the
grounding
or
polarization
means
of
an
appliance
is
not
defeated.
12.Power-Cord
Protection
—
Power-supply
cords
should
be
routed
so
that
they
are
not
likely
to
be
walked
on
or
pinched
by
items
placed
upon
or
against
them,
paying
particular
attention
to
cords
at
plugs,
convenience
receptacles,
and
the
point
where
they
exit
from
the
appliance.
13.Cleaning
—
The
appliance
should
be
cleaned
only
as
recommended
by
the
manufacturer.
14.Nonuse
Periods
—
The
power
cord
of
the
appliance
should
be
unplugged
from
the
outlet
when
left
unused
for
a
long
period
of
time.
15.Object
and
Liquid
Entry
—
Care
should
be
taken
so
that
objects
do
not
fall
and
liquids
are
not
spilled
into
the
enclosure
through
openings.
16.Damage
Requiring
Service
—
The
appliance
should
be
serviced
by
qualified
service
personnel
when:
A.
The
power-supply
cord
or
the
plug
has
been
damaged;
or,
B.
Objects
have
fallen,
or
liquid
has
been
spilled
into
the
appliance;
or,
C.
The
appliance
has
been
exposed
to
. rain; or,
D.
The
appliance
does
not
appear
to
operate
normally
or
exhibits
a
marked
change
in
performance;
or,
E.
The
appliance
has
been
dropped,
or
the
enclosure
damaged.
17.Servicing
—
The
user
shoutd
not
attempt
to
service
the
appliance
beyond
that
described
in
the
operating
instruction.
All
other
servicing
should
be
referred
to
qualified
service
personnel.
11.ErdanschluB—Es
ist
darauf
zu
achten,
daB
die
Erdungs-
und
Polarisationsméglichkeit
des
Gerats
nicht
beeintrachtigt
wird.
12.Netzkabel—Das
Netzkabel
soll
so
plaziert
werden,
daB
keine
Gefahr
der
Beschadigung
(durch
Trittbelastung
oder
Mébel)
besteht.
Besondere
Vorsicht
ist
an
den
Steckern,
Verteilern
und
an
der
AnschluBstelle
am
Gerat
geboten.
13.Reinigung—Das
Gerat
soll
nur
nach
Angaben
des
Herstellers
gereinigt
werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung
sollte
der
Netzstecker
des
Gerats aus der Steckdose gezogen
werden.
15.Fremdkorper
und
Flussigkeiten—Es
ist
darauf
zu
achten,
daB
keine
Fremdkorper
oder
Filssigkeiten
in
das
Gerat
gelangen.
16.Beschadigungen—Das
Gerat
sollte
von
qualifiziertem
Service-Personal
repariert
werden,
wenn-
A. das Netzkabel oder der Netzstecker
beschadigt wurden.
B.
Fremdk6rper
oder
Filssigkeiten
in
das
Gerat
eingedrungen
sind.
C.
das
Gerat
Regen
ausgesetzt
war.
D.
das
Gerat
nicht
normal
funktioniert
oder
auffatlende
Abweichungen
im
Verhalten
festgestellt
werden.
E. das Gerat durch Herunterfallen 0.4.
beschadigt wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen soliten keinerlei Service-
Arbeiten vom Benutzer vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem
Service-Personal durchfuhren lassen.
11.Mise
a
la
terre
ou
polarisation
-
Des
précautions
doivent
étre
prises
afin
que
la
mise
a
Ja
terre
ou
la
polarisation
de
l'appareil
soit
efficace.
12-Protection
du
cable
d’alimentation
-
Les
cables
d’alimentation
doivent
étre
places
de
facon
4
ce
qu’on
ne
marche
pas
dessus
ou
que
des
objets
ne
soient
pas
déposés
sur
ou
contre
eux,
en
faisant
particulierement
attention
aux
points
de
raccord
du
cable
d’alimentation
aux
prises,
aux
fiches
et
a
l'appareil.
13.Nettoyage
-
L’appareil
doit
étre
nettoye
conformément
aux
recommandations
du
fabricant.
14.Périodes
de
non-utilisation
-
Le
cable
d’alimentation
de
l'appareil
doit
étre
débranché
de
la
prise
de
courant
lorsque
appareil
n’est
pas
utilisé
pendant
une
longue
période.
15.Insertion
d'objet
ou
de
liquide
-
Le
plus
grand
soin
doit
étre
apporté
afin
que
des
objets
ne
tombent
pas
ou
que
du
liquide
ne
soit
pas
versé
dans
I’appareil
par
les
orifices.
16.Dommages
gui
exigent
un
recours
au
service
d’entretien
-
L’appareil
doit
étre
reparé
par
un
spécialiste
qualifié
lorsque:
A.
Le
cable
d’alimentation
ou
la
prise
a
eté
endommagé;
ou
B.
Des
objets
sont
tombés,
ou
du
liquide
a
été
renversé
dans
l'appareil;
ou
C.
L'appareil
a
été
exposé
4
la
pluie;
ou
D.
L'appareil
ne
semble
pas
fonctionner
normalement
ou
un
changement
notable
apparait
dans
!a
performance,
ou
E.
Ona
laissé
tomber
l'appareil
ou
l'intérieur
a
été
endommagé.
17.Entretien
-
L'utilisateur
doit
se
contenter
de
réparer
l'appareil
a
la
mesure
décrite
dans
les
instructions
de
fonctionnement.
Toute
autre
réparation
doit
étre
confiée
a
un
spécialiste
qualifié.

n Cassette Tapes
=iniges
Uber
Cassetten
Remarques
sur
les
bandes-casseties
*recautions
|. C-120 cassettes (playing time one hour
per side) contain extremely thin tape
which breaks or snarls easily, is
sometimes subject to stretching and also
is of low sensitivity. Therefore, C-120
cassettes are not recommended for
high-fidelity recording.
2. Do not pull out the tape from the cassette
housing.
3. Be careful not to turn the cassette reels
with the fingers, causing tape slackening.
4, Store cassette tapes away from heat, high
humidity, dust, and magnetic fields such
as caused by speakers, TV sets etc.
Cassette Tabs
You can protect valuable recordings from
accidental erasure and re-recording by
completely removing the appropriate tab on
the top edge of the cassette. The tab for
each side is located on the top left-hand
corner as you face the side. Use a small
screwdriver, and push the tab down to break
it off. Do not leave the broken tab in the
recess. If you wish at a later date to record
over a side for which the tab has been
removed, cover the tab opening with a piece
of adhesive tape.
Diese
Lamelle
ausbrechen,
um
Seite
A
vor
unbeabsichtigtem
Léschen
zu
schitzen.
VorsichtsmaBregeln
1. C-120-Cassetten (Spieizeit 60 Minuten
pro Seite) enthalten extrem diinnes
Bandmaterial, das leicht rei8t oder sich
verdreht, sich ausdehnen kann und eine
geringe Empfindlichkeit besitzt. Daher
sind C-120-Cassetten fir
Hi-Fi-Aufnahmen nicht zu empfehlen.
2. Ziehen Sie das Band niemals aus der
Cassette heraus.
3. Drehen Sie die Aufwickelspindeln nicht
mit den Fingern, da dies Bandschlaufen
verursachen kann.
4. Cassetten sollen vor Hitze, Feuchtigkeit
und Staub geschitzt aufbewahrt werden,
wobei auch auf geniigende Entfernung
von magnetischen Feldern (durch
Lautsprecher, Fernsehgerate, etc.) zu
achten ist.
Aufnahmesicherung
Cassetten
mit
wichtigen
Aufnahmen
kénnen
vor
unbeabsichtigem
Léschen
geschitzt
werden,
indem
Sie
mit
einem
Schraubenzieher
0.4.
die
Lamelle
auf
der
jeweils
hinteren
linken
Ecke
der
Cassette
(von
der
Bandseite
aus
gesehen)
herausbrechen.
Achten
Sie
darauf,
daB
die
abgebrochene
Lamelle
nicht
in
der
Offnung
verbleibt.
Wenn
die
Lamelle
entfernt
ist,
nimmt
das
Gerat
auf
dieser
Seite
nicht
auf,
selbst
wenn
die
Aufnahmetaste
gedriickt
wird.
Sollten
Sie
spater
diese
Seite
neu
bespielen
oder
léschen
wollen,
brauchen
Sie
nur
die
Lamellenéffnung
mit
einem
Stick
Klebeband
abzudecken.
Mesures de précaution
1.
La
bande
contenue
dans
les
cassettes
C-120
(une
heure
par
face)
est
extrémement
fine,
ce
qui
!ui
donne
tendance
a
casser
et
a
s’entortiller.
Ce
genre
de
bande
s’étire
parfois
et
sa
sensibilité
est
moindre.
Par
conséquent,
il
est
déconseillé
d’employer
les
cassettes
C-120
pour
réaliser
des
enregistrements
haute-fideélité.
2.
Ne
pas
tirer
la
bande
hors
du
boitier
de
cassette.
3.
Attention
a
ne
pas
détendre
la
bande
en
faisant
tourner
les
bobines
de
la
cassette
4
la
main.
4.
Ne
pas
ranger
les
cassettes
4
proximité
d’une
source
de
chaleur
ou
d’humidité
ni
dans
un
endroit
poussiéreux
ou
soumis
a
des
champs
magnétiques
tels
que
ceux
engendrés
par
les
enceintes
acoustiques,
les
téleviseurs
etc.
Onglets anti-effacement
Les
enregistrements
précieux
peuvent
étre
protégés
contre
tout
risque
d’effacement
simple
ou
par
superposition
d'enregistrement
accidentel
en
éliminant
ronglet
approprié
sur
la
tranche
supérieure
de
la
cassette.
Un
onglet
correspondant
a
chacune
des
faces
s’est
implanté
dans
le
coin
supérieur-gauche,
cassette
vue
en
plan.
Pour
briser
un
onglet,
appuyer
a
l’aide
d’un
tournevis.
Ne
pas
laisser
l’onglet
sectionné
dans
|’évidement.
Si
l’on
souhaite
par
la
suite
réenregistrer
sur
une
face
dont
onglet
anti-effacement
a
été
éliminé,
il
suffit
de
recouvrir
l'évidement
laissé
par
un
morceau
de
ruban
adhésif.
a Break off this tab to protect Side A from accidental erasure.
Cassette Insertion and Removal
(1)Insertion of a Cassette
1. When the eject button is pushed in the
stop mode, the cassette holder opens.
Ww
Briser
cet
onglet
pour
assurer
une
protection
contre
effacement
accidentel
a
la
face
A.
Break
off
this
tab
to
protect
Side
B
from
accidental
erasure.
Diese
Lamelle
ausbrechen,
um
Seite
B
vor
unbeabsichtigtem
Léschen
zu
schitzen.
Briser
cet
onglet
pour
assurer
une
protection
contre
Yeffacement
accidentel
a
la
face
8.
a
Einlegen und Entnehmen der Cassette
(1) Einlegen einer Cassette
1. Offnen Sie das Cassettenfach durch
Driicken der Auswurftaste.
Mise
en
place
et
retrait
de
cassette
(1) Mise en place de cassette
4.
En
mode
d’arrét,
appuyer
sur
la
touche
d'éjection
afin
d’ouvrir
la
trappe
du
compartiment
eS he oi

2.
Insert the cassette into the holder with
the exposed tape facing down and the
label of the desired side facing you.
Gently push the cassette holder back
into the panel.
For protection of the tape and tape
transport, do not press the eject button
in
any
mode
other
than
the
stop
mode.
(2) Removal of a Cassette
1.
2.
3.
ae eee ere en eee eee
Press the stop switch.
When the eject button is pushed, the
cassette holder opens.
Remove the cassette.
Precautions
VorsichtsmaBregeln
Précautions
(1) After the power to the deck is switched
on, the tape control buttons are
inoperative for appr. 4 seconds, until all
circuits have become stable.
(2) After timer recording or timer playback is
completed, the eject button may not be
operative. To eject the tape in such a
case, do not press the button forcibly. Set
the timer switch to Off, and the power
switch to On. The button is now operative
and the tape can be removed.
(3) Voltage Selector
AC
voltage
is
factory-set
for
the
country
in
which
you
purchased
your
BX-2.
The
voltage
selector
permits
re-setting
of
mains
voltage
in
case
the
deck
is
to
be
used
in
a
different
country.
Note:
Safety regulations in certain countries
prohibit
inclusion
of
a
voltage
selector.
This
feature, therefore, may be absent from your
deck.
—a. 120V
® TM ®
220 - 240V ———
2. Fithren Sie die Cassette von oben in
das Cassettenfach ein, so daB das
Band nach unten und die Seite, die Sie
hdren wollen, nach auBen zeigt.
3. SchlieBen Sie das Cassettenfach
durch sanften Druck nach innen.
e Um Beschadigungen des Bandes und
des Transportmechanismus zu
vermeiden, driicken Sie die
Auswurftaste nur im Betriebszustand
"Stopp”.
(2) Entnehmen einer Cassette
1. Driicken Sie den Stoppschalter.
2. Offnen Sie das Cassettenfach, indem
Sie die Auswurftaste driicken.
3. Entfernen Sie die Cassette.
(1) Nach dem Einschalten des Netzstroms
sind die Bandtransporttasten fir etwa 4
Sekunden inaktiy, bis alle internen
Schaltungen im stabilen Arbeitszustand
sind. :
(2) Nach beendeter Timer-Aufnahme oder
Timer-Wiedergabe arbeitet die
Auswurftaste u.U. nicht. Dritcken Sie die
Taste in einem soichen Fall nicht mit
erhdhter Kraftaufwendung, um das Band
zu entnehmen. Stellen Sie den
Timer-Schalter auf ”Off” (aus) und den
Netzschalter auf ”On” (ein). Die
Auswurftaste funktioniert dadurch wieder
und die Cassette kann entfernt werden.
(3) Spannungswahler
Das Gerat wurde werksseitig auf die im
Verkaufsiland verwendete Netzspannung
eingestellt. Bei Benutzung in einem anderen
Land ist die Spannung eventuell umzustellen.
Zur Beachtung:
Sicherheitsbestimmungen mancher Lander
verbieten den Einbau eines
Spannungswahlers. Es kénnte also sein, daB
diese Einrichtung bei Ihrem Gerat fehit.
2. Mettre une cassette en place dans le
compartiment a cassette, le passage
de bande tourné vers le bas et
létiquette de 1a face a utiliser vers soi.
3,
Repousser
doucement
la
trappe
du
compartiment
dans
la
fagade
de
Vappareil.
e@ Ne jamais appuyer sur la touche
d'éjection
si
le
magnétocassette
n'est
pas a l’arrét, ceci afin de protéger
aussi
bien
la
bande
que
le
mécanisme
de transport.
(2) Retrait de cassette
4. Appuyer sur la touche d’arrét
2.
Appuyer
sur
la
touche
d’éjection
afin
d'ouvrir
la
trappe
du
compartiment
a
cassette.
3. Retirer !a cassette.
(1)
Les
touches
de
commande
ne
sont
opérationnelles
qu’environ
4
secondes
aprés
la
mise
sous
tension
du
magnétocassette,
ceci
correspond
au
temps
de
stabilisation
des
circuits.
(2)
l
se
peut
que
la
touche
d’éjection
ne
soit
pas opérationnelle apres un
enregistrement ou une reproduction
chronodéclenché(e).
Pour
éjecter
la
cassette
dans
un
tel
cas,
ne
pas
forcer
sur cette touche mais amener le
contacteur de chronorupteur sur la
position
Off
(arrét)
et
mettre
directement
sous
tension
en
actionnant
linterrupteur
d’alimentation. La touche d’éjection est
alors en service et I’éjection de cassette
est possible:
(3) Sélecteur de tension
La
tension
d'alimentation
CA
a
été
régiée
pour
le
pays
de
distribution
avant
le
départ
de
l'usine.
Le
sélectuer
de
tension
permet
toutefois
de
modifier
ce
régiage
si
|’on
est
amené
a
utiliser
le
BX-2
sur
une
tension
différente.
Remarque:
Les réglements de sécurité de certains
pays
interdisent
la
présence
d'un
sélecteur
de tension. Il est done possible que ce
dispositif
soit
absent
de
l'appareil.

Lo
‘ontrols
and
Features
,eratsbeschreibung
sommandes
et
particularites
'1) Eject Button
3y
depressing
this
button,
the
cassette
older
is
opened
for
insertion
and
removal
of
a
casseite.
(2) Power Switch
Pressing
this
switch
activates
the
deck.
Depressing
it
once
more
switches
the
power
off.
When
the
power
is
switched
on,
the
stop
switch
indicator
lights
up.
(3) Timer Switch
This
switch
permits
unattended
recording
or
automatic
playback
in
conjunction
with
an
external
audio
timer.
(4) Headphone Jack
Accepts
standard
stereophone
plug.
(5) Cassette Holder
The
cover
can
be
easily
removed
for
routine
cleaning of heads etc. (—p. 16)
(6) Peak Level Meters
Provide
exact
indication
of
peak
levels
in
the
range of - 30 dB to +5 dB.
(7) Dolby NR Indicators
When
the
Dolby
B-Type
NR
or
the
Dolby
C-Type
NR
is
used,
the
respective
indicator
lights
up.
(8) Memory Switch
When
this
switch
is
set
to
“Memory
Stop”,
the
tape
is
stopped
from
rewind
or
fast-forward
at
the
“0000”
tape
counter
indication.
When
the
switch
is
set
to
“Memory
Play”
and
the
tape
is
rewound
or
fast-forwarded,
playback
automatically
starts
from
the
“OOOO”
indication.
(1) Auswurftaste
Durch
Driicken
dieser
Taste
wird
das
Cassettenfach
zum
Einlegen
oder
Herausnehmen
einer
Cassette
gedffnet.
(2)
Netzschalter
(”Power”)
Durch
Druck
auf
diesen
Knopf
wird
das
Gerat
eingeschaltet.
Nochmaliges
Oriicken
schaltet
es
wieder
aus.
Bei
eingeschaltetem
Netzstrom
leuchtet
die
Stoppschalter-Anzeige
auf.
(3)
Timer-Schalter
(”Timer”)
In
Verbindung
mit
einem
handelsiblichen
Audio-Timer
(Zeitschaltuhr)
kann
mit
diesem
Schalter
automatische
Aufnahme
oder
Wiedergabe
durchgefiihrt
werden.
(4)
Kopfhérerbuchse
(”Phones”)
Anschl
uBmdglichkeit
fiir
Stereo-Kopfhorer
mit
6,5-mm-Klinkenstecker.
(5) Cassettenfach
Die
Cassettenfachabdeckung
kann
zum
Reinigen
der
Tonképfe
etc.
leicht
entfernt
werden.
(—S.
16)
(6)
Aussteuerungsanzeiger
Prazisionsanzeigen
fir
Spitzenwerte
im
Bereich
von
—30
dB
bis
+5
dB.
(7) Dolby-Anzeigen
Wenn
die
Dolby-B-Rauschunterdriickung
oder
die
Dolby-C-Rauschunterdriickung
verwendet
wird,
leuchtet
die
entsprechende
Anzeige
auf.
(8) Memory-Schalter
Wenn
dieser
Schalter
auf
"Memory
Stop”
gesteilt
wird,
halt
das
Band
im
schnellen
Vor-
oder
Riicklauf
automatisch
bei
der
Bandzahlwerkanzeige
"0000"
an.
Wenn
der
Schalter
auf
"Memory
Play”
gestellt
ist,
beginnt
im
schnellen
Vor-
oder
Riickiauf
bei
der
Anzeige
"0000”
automatisch
die
Wiedergabe.
(1) Touche d’éjection
Appuyer
sur
cette
touche
afin
d’ouvrir
ta
trappe
du
compartiment
a
cassette
pour
mettre
une
cassette
en
place
ou
la
retirer.
(2)
Interrupteur
d’alimentation
Appuyer
sur
cet
interrupteur
afin
de
mettre
le
magnétocassette
sous
tension.
L’actionner
de
nouveau
pour
couper
son
alimentation.
Son
temoin
s’allume
lorsque
‘appareil
est
alimenté.
(3)
Contacteur
de
chronorupteur
Ce
contacteur
permet
de
procéder
a
des
enregistrements
sans
surveillance
ou
de
déclencher
la
reproduction
automatiquement,
ceci
a
condition
qu’un
chronorupteur
soit
branche.
(4)
Prise
pour
casque
d’écoute
Cette
prise
est
prévu
pour
les
fiches
de
casque
d’écoute
stéréophonique
standard.
(5)
Compartiment
a
cassette
La
trappe
du
compartiment
peut
aisément
étre
déposée
afin
de
procéder
au
nettoyage
périodique
des
tétes,
etc.
(p.
16)
(6)
Décibelmétre
de
créte
Ce
décibelmétre
visualise
précisément
les
niveaux
de
créte,
sur
une
plage
allant
de
—30dBa+5
dB.
(7)
Témoins
de
Dolby
NR
Sj
l'un
des
circuits
Dolby
NR
B
ou
C
est
utilisé,
le
temoin
correspondant
s'allume.
(8)
Contacteur
de
mémoire
Lorsque
ce
contacteur
se
trouve
Sur
la
position
“Memory
Stop”
(arrét
mémoire),
la
bande
s'arréte
sur
l'indication
numérique
“9000”
du
compteur
de
bande
si
elle
est
en
train
de
défiler
en
avance
accéleree
ou
en
rebobinage.
Lorsqu'ii
se
trouve
Sur
1a
position
“Memory
Play”
(reproduction
par
mémeoire)},
la
reproduction
commence
automatiquement
a
Vindication
numérique
“OOOO”
du
compteur
de
bande
si
la
bande
défile
en
avance
accélérée
ou
en
rebobinage.

(9)
Rec
Mute
Switch
By
depressing
this
switch
during
recording,
the
input
signal
can
be
temporarily
cut
off.
During
operation,
the
indicator
lights
up.
(10) Rewind Switch
For
rapid
tape
winding
in
the
reverse
direction,
press
the
<<
section
of
the
switch.
(11) Fast-Forward Switch
For
rapid
tape
winding
in
the
forward
direction,
press
the
p>
section
of
the
switch.
(12) Stop Switch
When
the
0
section
is
pressed,
the
tape
motion
comes
to
a
full
stop
and
the
indicator
lights
up.
(13) Play Switch
Press
the
>
section
of
the
switch
to
start
playback.
When
the
switch
is
pressed
in
the
recording-standby
mode,
recording
starts.
During
operation,
the
indicator
lights
up.
(14) Pause Switch
Press
the
OO
section
of
the
switch
for
short-term
interruption
of
recording
or
playback.
The
indicator
lights
up.
To
resume
recording
or
playback,
press
the
play
switch,
(15) Record Switch
Press
the
©
section
of
the
switch
for
recording.
This
deck
possesses
a
one-touch
recording-standby
feature.
By
simply
pressing
the
record
switch
from
the
stop
mode,
the
recording-standby
mode
is
entered.
During
operation,
the
indicator
lights
up.
(16) Output Level Control
Adjusts the fine output level and the
headphones listening level.
(17) Master Input Level Control
Used
to
adjust
the
input
(record)
level
for
the
left
and
right
channel
simultaneously.
The
level
balance
between
both
channels
in
recording
is
adjusted
with
the
balance
control.
The
master
input
level
control
can
also
be
used
to
fade
in
or
fade
out
a
recording.
(18) MPX Filter Switch
Used to cut the 19-kHz multiplex carrier
signal, which could cause misoperation of the
Dolby NR system when recording from FM
stereo broadcasts. When recording from
other sources, this switch should be set to
Off.
(9) Rec-Mute-Schalter ("Rec Mute”)
Durch Niederdriicken dieser Taste wahrend
der Aufnahme wird das Eingangssignal am
Aufnahmekopf
vorilbergehend
abgeschaltet
(Aufnahme-Stummschaltung). Wahrend
dieser
Funktion
leuchtet
die
Anzeige
im
Schalter auf.
(10) Schneller Riicklauf (’Rew”)
Driicken Sie zum schnellen Riicktransport
des Bandes die mit << markierte Stelle des
Schalters.
(11) Schneller Vorlauf (’F. Fwd”)
Driicken Sie zum schnellen
Vorwartstransport des Bandes die mit >>
markierte Stelle des Schalters.
(12) Stoppschalter (”Stop”)
Durch Driicken der mit 0) markierten Stelle
des Schalters werden alle
Bandlauffunktionen angehalten und die
Anzeige !euchtet auf.
(13) Wiedergabeschalter (”Play”)
Durch Driicken der mit > markierten Stelle
des Schalters wird die Wiedergabe gestartet.
Wenn der Schaiter im Aufnahme-
Bereitschaftszustand gedriickt wird, beginnt
die Aufnahme. Wahrend des Betriebs
leuchtet die Anzeige auf.
(14) Pauseschalter (”Pause”)
Durch Driicken der mit O00 markierten Stelle
des Schalters kann die Aufnahme oder
Wiedergabe
kurzzeitig
unterbrochen
werden,
wobei die Anzeige aufleuchtet. Um die
Aufnahme oder Wiedergabe fortzusetzen,
driicken Sie den Wiedergabeschalter.
(15) Aufnahmeschalter (”"Rec”)
Driicken Sie fur die Aufnahme die mit O
markierte Stelle des Schaiters. Dieses
Cassettendeck erlaubt ein schnelles ~
Einschalten des Aufnahme-
Bereitschaftszustands mit einem Fingerdruck.
Driicken Sie im Betriebszustand "Stopp”
lediglich den Aufnahmeschaiter. Dadurch
geht das Gerat in den
Aufnahme-Bereitschaftszustand und die
Anzeige leuchtet auf.
(16) Ausgangspegeliregier (”Output”)
Dient zur Einstellung des
Line-Ausgangspegels und der
Kopfhérerlautstarke.
(17) Master-Eingangspegelregler
(’Master”)
Dient
zur
Einstellung
des
Aufnahmepegels
fir
linken
und
rechten
Kanal
gleichzeitig.
Die
Pegel-Balance
zwischen
beiden
Kandlen
bei
der
Aufnahme
wird
mit
dem
Balance-Regler
eingestellt.
Der
Master-Eingangspegel
regler
kann
auch
zum
Einblenden
oder
Ausblenden
einer Aufnahme verwendet werden.
(18)
MPX-Filter-Schalter
("MPX
Filter”)
Mit
diesem
Schalter
werden
evtl.
vorhandene
Reste
des
19-kHz-Tragersignals
ausgefiltert,
die
bei
Aufnahme
von
UKW-Stereosendungen
das
korrekte
Funktionieren
des
Dolby-Systems
beeintrachtigen
kénnten.
Bei
Aufnahme
von
anderen
Programmquellen
sollte
der
Schalter
auf
"Off"
(aus)
gestellt
werden.
(9)
Touche
de
sourdine
d’enregistrement
il
est
possible
de
couper
le
signal
dentrée
en
exercant
une
pression
continue
sur
cette
touche.
Lorsque
la
touche
de
sourdine
d’enregistrement
est
actionnée,
le
témoin
correspondant
s’allume.
(10) Touche de rebobinage
Appuyer sur la partie << de la touche de
rebobinage
afin
de
faire
défiler
la
bande
en
arriére a vitesse accélérée.
(11) Touche d’avance accélérée
Appuyer sur la partie p> de la touche
d'avance
accélérée
afin
de
faire
défiler
la
bande en avant a vitesse accélérée.
(12) Touche d’arrét
La bande s’arréte et le temoin d’arrét
s’allume
sila
partie
()
de
cette
touche
est
actionnée.
(13) Touche de reproduction
Appuyer
surlapartie
>
de
cette
touche
afin
de
lancer
le
processus
de
reproduction.
D'autre
part,
lorsque
l'appareil
se
trouve
en
mode
d’attente
a
l’enregistrement,
ledit
processus
est
lancé
en
appuyant
sur
cette
meme
touche.
Lorsqu’elie
est
en
service,
son
témoin
s’allume.
(14) Touche de pause
Appuyer
sur
la
partie
OO
de
cette
touche
afin
d’interrompre
le
défilement
de
la
bande
provisoirement.
Le
témoin
correspondant
s’allume.
Pour
reprendre
l’enregistrement
ou
ia
reproduction,
il
suffit
d’appuyer
de
nouveau
sur
cette
touche.
(15) Touche d’enregistrement
Appuyer
sur
la
partie
O
de
cette
touche
afin
de
programmer
|l’enregistrement.
Ce
magnétocassette
est
doté
d’une
fonction
d'attente
a
l'enregistrement
commande
par
une
seule
touche.
Depuis
le
mode
d’arrét,
il
suffit
d’actionner
la
touche
d’enregistrement
pour
mettre
le
magnétocassette
en
attente
a
l'enregistrement.
Lorsque
la
touche
d’enregistrement
est
en
service,
son
témoin
s’allume.
(16)
Commande
de
niveau
de
sortie
Cette
commande
sert
4
régler
le
niveau
d’écoute
au
casque.
(17)
Commande
générale
de
niveau
d’enregistrement
Cette
commande
sert
a
régler
simultanément
le
niveau
d’enregistrement
des
canaux
droit
et
gauche.
La
commande
d'équilibrage
est
prévue
afin
d’équilibrer
le
niveau
de
chaque
canal.
Cette
commande
sert
également
a
effectuer
des
fondus
croissants
et
décroissants
d’enregistrement. ,
(18)
Contacteur
de
filtre
MPX
Ce
contacteur
sert
4
couper
le
résidu
du
signal
porteur
multiplex
de 19
kHz
qui
géne
parfois
le
fonctionnement
du
circuit
Dolby
NR
lors
de
l'enregistrement
d’émissions
radiodiffusées
en
FM
stéréo.
Ce
Contacte
ur
doit
se
trouver
sur
la
position
Off
(arrét)
pour
l'enregistrement
de
toutes
les
autres
sources.

19) Tape Selector Switches
‘epending
on
the
tape
used
for
recording,
ye
appropriate
position
must
be
selected.
‘efer
to
“Matching
the
Deck
to
Various
‘assette
Tapes”
on
page
12.
20) Equalizer Switch
tepending
on
the
tape
used
for
recording
or
layback,
the
appropriate
position
must
be
elected.
Refer
to
“Matching
the
Deck
to
farious
Cassette
Tapes”
on
page
12.
21) Dolby NR Switches
Jsed to select the noise reduction system, if
jesired: either the Dolby B-Type NR for a
0-dB improvement in mid- and high-
requency S/N ratio or the Dolby C-Type NR
or a 20-dB improvement. If a Dolby NR
system is used, the respective Dolby NR
ndicator lights up.
22) Balance Control
eves to adjust the level balance between
_ and right channel in recording.
_23) Counter Reset Switch
3y pressing this switch, the tape counter
ndication is reset to “OOOO”.
(24) Tape Counter
San be used to index sections on the tape
and to check the tape’s position at a given
moment.
Starting from the “0000” indication, count is
carried out up to “9999” in the record,
playback and fast-forward modes (“plus
count”) and down to “-999” in the rewind
mode (“minus count”).
(19) Bandwahlschalter ("Tape Selector”)
Bei
der
Aufnahme
muB
mit
diesen
Schaltern
die korrekte Position fiir das verwendete
Band gewahit werden. Siehe hierzu den
Abschnitt "Anpassung des Cassettendecks
an
verschiedene
Bandsorten”
auf
Seite
12.
(20) Entzerrungschalter (’Eq (usec)”)
Fir
die
Aufnahme
und
Wiedergabe
muB
mit
diesem
Schalter
die
korrekte
Position
fir
das
verwendete
Band
gewahit
werden.
Siehe
hierzu
den
Abschnitt
"Anpassung
des
Cassettendecks
an
verschiedene
Bandsorten”
auf
Seite
12.
(21) Dolby-Schalter ("Dolby NR”)
Mit diesen Schaltern kann das gewunschte
Rauschunterdriickungssystem gewahlt
werden: entweder Dolby-B fiir eine
Verbesserung des Rauschabstands in den
mittleren und hohen Frequenzen um 10 dB,
oder Dolby-C fiir eine Verbesserung um
20 dB. Wenn ein Dolby-Rauschunter-
driickungssystem verwendet wird, leuchtet
die entsprechende Dolby-Anzeige auf.
(22) Balance-Regler (”Balance”)
Dient zur Einstellung der Pegel-Balance
zwischen linkem und rechtem Kanal bei der
Aufnahme.
(23) ZahIwerk-Riickstellung (”Reset”)
Durch Driicken dieses Schalters wird die
Bandzahiwerkanzeige auf 0000”
zurlickgestellt.
(24) Bandzahlwerk (”Counter”)
Die Anzeige kann zur Indexierung von
einzelnen
Bandstellen
oder
zur
Uberpriifung
der momentanen Bandposition dienen.
Von
"Q000”
ausgehend,
zahit
die
Anzeige
bis
zu
"9999”
bei
Aufnahme,
Wiedergabe
und
schnellem
Vorlauf
(’Plus-Anzeige”)
und
bis
zu
"—
999”
im
schnellen
Riicklauf
("Minus-Anzeige”).
(19) Séliecteurs de bande
Actionner le sélecteur de bande
correspodant
au
type
de
bande
utilisé.
Se
reporter
au
paragraphe
“Adaptation
de
la
platine
magnétocassette
aux
différents
types
de bande-cassette”, 4 la page 12.
(20)
Sélecteur
d’égalisation
Amener
sur
la
positon
correspondant
au
type
de
bande
utilisé.
Se
reporter
au
paragraphe
“Adaptation
de
la
platine
magnétocassette
aux
différents
types
de
bande-cassette”
a
la
page
12.
(21) Contacteurs de Dolby NR
Le
cas
échéant,
ces
contacteurs
servent
a
choisir
entre
les
deux
circuits
de
réduction
de
bruit,
a
savoir:
Dolby
NR
B
pour
une
amélioration
de
10
dB
du
rapport
signal/bruit
sur
les
moyennes
et
hautes
fréquences
ou
Dolby
NR
C
pour
une
amélioration
de
20
dB.
Le
témoin
corresondant
au
circuit
Dolby
utilisé
s’allume.
(22) Commande d’équilibrage
Cette
commande
sert
a
équilibrer
je
niveau
d’enregistrement
des
canaux
droit
et
gauche.
(23)
Poussoir
de
remise
a
zéro
du
compteur
de
bande
Ce
poussoir
permet
de
ramener
Vindication
numérique
de
compteur
de
bande
a
“OO00”.
(24) Compteur de bande
Ce
compteur
sert
4
repérer
les
plages
enregistrées
a
volonté
ainsi
qu’a
contréler
la
position
atteinte
par
la
bande
a
nimporte
que!
moment.
Le
comptage
part
de
“OQ00”
et
va
jusqu’a
“9999”
en
enregistrement,
en
reproduction
et
en
avance
accélérée
(comptage
cumulatit).
Par
contre,
le
comptage
se
fait
jusqu’a
“_
999”
en
rebobinage
(compte
a
rebours).

Operation
Bedienung
Opération
[Playback]
(1)
Confirm
that
the
timer
switch
is
set
to
Off.
Switch on the power and insert the
- cassette to be played into the cassette
holder.
(2) Set the equalizer switch to the
appropriate position for the tape in use.
(—p. 12)
(3) If the tape to be played back was
recorded with Dolby C-Type noise
reduction, press the “C” switch of the
Dolby NR switches. If the tape was
recorded with Dolby B-Type noise
reduction, press the “B” switch. The
respective Dolby NR indicator lights up.
If the tape to be played back was not
recorded with Dolby noise reduction,
press the “Off” switch.
(4) Press the p> section of the play switch.
(5) Adjust the desired volume with the output
level control.
(6) When the tape end is reached, the
auto-shutoff mechanism automatically
stops the tape transport. If you want to
remove the tape during playback, first
press the 0 section of the stop switch.
For temporary interruption of playback,
press the 00 section of the pause
switch. To resume playback, press the
play switch again.
e The logic-controlled transport of this
' deck permits going from any transport
mode into any other (i.e. from play to
rewind, from rewind to fast-forward,
etc.) without using the stop switch.
¢ During playback the peak level meters
display the level recorded on the tape.
Readings are not affected by turning
the output level control.
HM Memory Switch
By setting the memory switch to “Memory
Play”, playback automatically starts from
the “O000’ tape counter point when the
tape is rewound or fast-forwarded. By
setting the switch to “Memory Stop”, tape
motion during rewind or fast-forward
automatically stops when the “OOOO”
point is reached.
[Wiedergabe]
(1) Vergewissern Sie sich, daB der
Timer-Schalter auf "Off" (aus) gestelit ist.
Schalten Sie dann das Cassettendeck
durch Niederdriicken des Netzschalters
ein und legen Sie eine Cassette in das
Cassettenfach ein.
(2) Stellen Sie den Entzerrungsschalter auf
die korrekte Position fir das verwendete
Band. (— S. 12)
(3) Zur Wiedergabe einer mit
Dolby-C-Rauschunterdriickung
aufgenommenen Cassette driicken Sie die
Taste °C" der Dolby-Schaiter. Zur
Wiedergabe einer mit
Dolby-B-Rauschunterdriickung
aufgenommenen Cassette driicken Sie die
Taste "B”. Die entsprechende
Dolby-Anzeige leuchtet auf.
Zur Wiedergabe einer Cassette, die nicht
mit Dolby-Rauschunterdriickung
aufgenommen wurde, driicken Sie Taste
"Off".
(4) Driicken Sie die mit > markierte Stelle
des Wiedergabeschalters.
(5) Stellen Sie die gewiinschte Lautstarke mit
dem Ausgangspegelregler ein.
(6) Wenn das Bandende erreicht ist, schaltet
der Bandtransport automatisch ab.
Wenn Sie die Cassette bereits vor dem
Bandende entnehmen wollen, driicken Sie
zuerst die mit © markierte Stelle des
Stoppschalters.
Fur kurzzeitige Unterbrechung der
Wiedergabe driicken Sie die mit 00
markierte Stelle des Pauseschalters. Um
die Wiedergabe fortzusetzen, driicken Sie
nochmals den Wiedergabeschalter.
e@ Die eingebaute logische Steuerung der
Transporttasten erlaubt es, von jeder
Bandlauffunktion beliebig zu einer
anderen zu wechseln, ohne den
Stoppschalter bet&tigen zu miissen (z.B.
von Wiedergabe zu schnellem Rickiauf,
von schnellem Ricklauf zu schnellem
Vorlauf, usw.).
@ Wahrend der Wiedergabe zeigen die
Aussteuerungsanzeiger den auf dem
Band aufgezeichneten Programmpegel
an und werden von der Stellung des
Ausgangspegelreglers nicht beeinfluBt.
M@ Memory-Schaiter
Wenn der Memory-Schalter auf "Memory
Play” gestellt ist, beginnt aus dem
schnellen Umspulen (Vorlauf oder
Rickiauf) bei der Bandzahiwerkanzeige
"0000" automatisch die Wiedergabe.
Wenn der Schalter auf "Memory Stop”
gestellt ist, stoppt das Band automatisch
an dieser Stelle.
Check
once
more
whether
all
connections
between
amplifier
and
cassette
deck
have
been
properly
established.
Uberpriifen
Sie
nochmals,
ob
alle
Anschiiisse
zwischen
Verstarker
und
Cassettendeck
korrekt
hergestellt
sind.
Vérifier
de
nouveau
si
tous
les
branchements
entre
l’amplificateur
et
la
platine
magnétocassette
ont
été
convenablement
réalisés.
[Reproduction]
(1)
Vérifier
si
le
contacteur
de
chronorupteur
se
trouve
bien
sur
la
position
Off
(arrét).
Mettre
sous
tension
et
mettre
la
cassette
a
reproduire
en
place
dans
le
compartiment
a
cassette.
(2)
Positionner
le
sélecteur
d’égalisation
fonction
du
type
de
bande
en
service
(p.
12).
(3)
Si
la
bande
a
reproduire
a
été
enregistrée
en
Dolby
C,
appuyer
sur
le
contacteur
de
Dolby
C.
Si
par
contre
elle
I'a
été
en
Dolby
B,
il
convient
d’actionner
le
contacteur
de
Dolby
B.
Le
témoin
de
Dolby
NR
correspondant
s’allume.
Laisser
les
deux
contacteurs
sur
la
position
Off
(arrét)
si
la
bande
a
été
enregistrée
sans
réduction
de
bruit.
(4)
Appuyer
surlapartie
p
dela
touche
de
reproduction.
(5)
Régler
le
volume
d’écoute
a
l’aide
de
la
commande
de
niveau
de
sortie.
(6)
Si
ta
fin
de
la
bande
est
atteinte
en
cours
de
reproduction,
le
mécanisme
de
coupure
met
automatiquement
celui
de
transport
de
bande
au
repos.
Pour
extraire
la
bande
en
cours
de
reproduction,
commencer
par
appuyer
sur
la
partie
©
de
la
touche
d’arrét.
Pour marquer une interruption de
reproduction sans annuler ce mode,
appuyer
sur
la
partie
G0
dela
touche
de
pause.
L’actionner
de
nouveau
afin
de
reprendre
l’écoute.
e@
Le
mécanisme
de
transport
a
commandes
logiques
de
ce
magnétocassette
permet
de
passer
de
n’importe
quel
mode
de
transport
aun
autre
(par
ex.
de
la
reproduction
au
rebobinage
ou
du
rebobinage
4
l'avance
accéléré)
sans
avoir
a
actionner
la
touche
d’arrét.
®
Pendant
la
reproduction,
le
décibelmetre
de
créte
visualise
le
niveau
de
la
bande
telle
qu’elle
a
été
enregistrée.
lM Contacteur de mémoire
Pour lancer automatiquement la
reproduction de la bande lorsque le
compteur de bande atteint la position
“0000”, ceci aussi bien en avance
accélérée qu’en rebobinage, i! convient
d’'amener le contacteur de mémoire sur fa
position “Memory Play” (reproduction par
meémoire). Sur la position “Memory Stop”
(arrét mémoire) de ce contacteur, le
rebobinage ou l’avance accelérée est
interrompu(e) lorsque le compteur de
bande atteint la position “OOOO”.

Le ET
M@ Dolby NR System
This deck incorporates both the Dolby
B-Type and the Dolby C-Type noise
reduction systems, which can be freely
selected.
The
Dolby
B-Type
NR
provides
approximately 10 dB of noise reduction in
the high frequencies. The Dolby C-Type
NR achieves a S/N ratio improvement of
appr. 20 dB in the range from 2 kHz to 8
kHz, where noise is most readily audible.
For playback of a tape which was
recorded with Dolby B-Type NR, the Dolby
NR “B” switch has to be pressed. For
playback of a tape recorded with Dolby
C-Type NR, the “C" switch must be
pressed.
© The Dolby NR system does not reduce
any noise already contained in the
source signal. You should therefore
use recording sources which are as
noise-free as possible.
Levei (dB) Pegel (dB) Niveau (dB)
Oaecun
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
[Matching the Deck to Various
Cassette Tapes]
Tape Selector Switch and
Eq Switch Settings
(Recommended Tapes)
Tape Selector Switch
Bandwahischalter
Sélecteur de bande
@ EX/120 xs Position
@ Stellung EX/120 us 4
@
Position
EX/120
ys
1
EX
3
™ SX/70 us Position
® Stellung SX/70 us
™ Position SX/70 us
@™ ZX/70 ws Position
@ Stellung ZX/70 us
™ Position ZX/70 us
=
® This cassette deck will achieve best
12
results with Nakamichi ZX, SX and
EX cassette tapes. Therefore the use of
these tapes whenever possible is
recommended.
\f other tapes are used, it is desirable
to choose tapes from this list.
IE Dolby-Rauschunterdriickung
Dieses Cassettendeck besitzt sowohl die
Dolby-B- als auch die
Dolby-C-Rauschunterdriickung, wobei das
gewiinschte System frei gewahlit werden
kann. Die Dolby-B-Rauschunterdrickung
verbessert den
Gerauschspannungsabstand in den hohen
Frequenzen um ca. 10 dB. Mit dem
Dolby-C-System wird im Bereich von 2
kHz bis 8 kHz, in dem Bandrauschen am
stérendsten empfunden wird, eine
Verbesserung von ca. 20 dB erzielt.
Fir die Wiedergabe einer Cassette, die
mit Dolby-B-Rauschunterdritckung
aufgenommen wurde, muB die Taste ”B”
der Dolby-Schalter gedriickt werden. Fir
die Wiedergabe einer mit
Dolby-C- Rauschunterdriickung
aufgenommenen Cassette muB die Taste
"C” gedriickt werden.
@ Das Dolby-System hat keinen Einflu8
auf bereits im Eingangssignal
vorhandenes Eigenrauschen. Sie
sollten daher zur Aufnahme méglichst
rauscharme Programmquellen
verwenden.
Frequenzgdnge und Rauschpegelanalyse
Frequency Response and Noise spectrum Analysis
@ Cirucit Dolby NR
Cette
platine
magnétocassette
est
dotée
des
deux
types
de
circuit
Dolby,
a
savoir:
réduction
de
bruit
Dolby
B
et
C.
Le
circuit
Dolby B procure une amélioration
d'environ
10
dB
du
rapport
signal/oruit
sur
les
hautes
fréquences
alors
que
le
circuit
Dolby
C
réalise
une
amélioration
d’environ
20
dB
sur
la
plage
de
fréquences
sur
laquelle
les
bruits
sont
les
plus
audibles:
de
2
kHz
a
8
kHz.
Pour
reproduire
une
bande
enregistée
en
Dolby
B,
le
contacteur
de
Dolby
NR
“B”
doit
étre
actionné.
Si
par
contre
la
bande
a
reproduire
a
été
enregistrée
en
Dolby
Cc,
c’est
le
contacteur
de
Dolby
NR
“C”
qui
doit étre utilisé.
e
Le
circuit
Dolby
NR
ne
réduit
pas
les
bruits
contenus
dans
la
source
de
signal.
Il
convient
donc
d’utiliser
les
sources
d’enregistrement
les
moins
parasitées
possible.
Analyse de la réponse de fréquence et du spectre de bruit
[Anpassung des Cassettendecks
an verschiedene Bandsorten]
Stellungen der Bandwahlschalter und
des Entzerrungschalters (Empfohiene
Cassetten)
Equalizer Switch
Entzerrungsschalter
Eq(usec)
Oo
SX ZX
Sélecteur d’égalisation
[Adaptation de la platine
magnétocassette aux différents
types de bande-cassette]
Positionnements de sélecteur de
bande et de sélecteur d’égalisation
pour les bandes préconisées
Brand Name
Marke
Marque
Nakamichi
TDK AD, AD-X
Maxell
UD,
UD-XLI,
XL-IS
Fuji
FR-I
AMPEX
GN-I
EX, EXT
Tape Selector
ao 0
SX ZX 70
Nakamichi SX
TOK SA-X
Maxell
UD-XLI,
XL-1S
Fuji
FR-I
AMPEX GM-O
Tape Selector Eq(usec)
ey. we =
cL =.
Sx zx 70
@ Dieses Cassettendeck erzielt beste
Resultate mit den Nakamichi-
Cassettentonbandern ZX, SX und EX IL
Die Verwendung dieser Bander, wo
méglich, wird daher empfohlen.
Wenn andere Bander verwendet werden,
sollten nach Méglichkeit Cassetten aus
dieser Liste gewahlt werden.
Nakamichi ZX
TOK MA, MA-R
Maxell MX
Fuji FR-Metal
AMPEX MPT
e
Avec
cette
platine
magnétocassette,
les
meilleurs
résultats
possibles
peuvent
étre
obtenus
a
l'aide
des
cassettes
Nakamichi
ZX,
SX
et
EXII.
Dans
la
mesure
du
possible,
il
est
donc
vivernent
conseillé
de
se
servir
de
ces
cassettes.
Si
toutefois
d'autres
cassettes
doivent
étre
utilisées,
nous
conseillons
de
choisir
parmi
{a
liste
ci-jointe.

[Recording]
(1) Confirm that the timer switch is set to Off.
Switch on the power and insert the
cassette to be used for recording into the
cassette holder.
(2) Set the tape selector switches and the
equalizer switch according to the tape in
use, (— “Matching the Deck to Various
Cassette Tapes”)
(3)
If
the
Dolby
C-Type
NR
is
to
be
used,
"press the “C” switch of the Dolby NR
switches. If the Dolby B-Type NR is to be
used, press the “B” switch. The
respective Dolby NR indicator lights up.
If no Dolby noise reduction is to be used,
press the “Off" switch.
When recording from FM broadcasts, set
the MPX filter switch to On.
(4) Pressing the counter reset switch to bring
the tape counter indication to “0000” is
convenient to easily re-locate the starting
point of the recording or use the Memory
Play feature.
(5) By pressing the © section of the record
switch, the deck automatically goes into
the recording-standby (Rec/Pause) mode.
The red O indicator in the record switch
and the green 00 indicator in the pause
switch light up.
(6) While watching the peak level meters,
adjust the recording level by gradually
sliding up the master input level control
and adjusting the left/right channel
balance with the balance control.
For hints on proper level settings, refer to
the paragraph “Record Level Setting”.
(7) When the > section of the play switch is
pressed, recording starts.
(8) When the tape end is reached, the
auto-shutoff mechanism automatically
stops the tape transport.
If you want to remove the tape during
recording, first press the 0 section of the
stop switch.
For temporary interruption of recording,
press the 00 section of the pause
switch. To resume recording, press the
play switch again.
© By pressing the p section of the play
switch while keeping the © section of
the record switch depressed,
recording can be started immediately
without entering the standby mode.
® |f the record switch is pressed after
the play switch, the recording mode
cannot be entered.
[Aufnahme]
(1) Vergewissern Sie sich, daB der
Timer-Schalter auf “Off” (aus) gestellt ist.
Schalten Sie dann das Cassettendeck
durch Niederdriicken des Netzschalters
ein und legen Sie eine Cassette in das
Cassettenfach ein.
(2) Stellen Sie die Bandwahlschalter und den
Entzerrungsschalter auf die korrekten
Positionen fir das verwendete Band.
(— "Anpassung des Cassettendecks an
verschiedene Bandsorten”)
(3) Wenn die Dolby-C-Rauschunterdriickung
verwendet werden soll, driicken Sie die
Taste "C” der Dolby-Schalter. Wenn die
Dolby-B-Rauschunterdriickung verwendet
werden soll, driicken Sie die Taste ”B”.
Die entsprechende Dolby-Anzeige
leuchtet auf.
Wenn keine Dolby-Rauschunterdriickung
verwendet werden soll, driicken Sie die
Taste "Off".
Fur die Aufnahme von UKW-Sendungen
stellen Sie den MPX-Filter-Schalter auf
"On" (ein).
(4) Wenn durch Driicken des Schaiters fir
Zahiwerk-Riickstellung die Anzeige auf
"0000” gebracht wird, kann spater leicht
der Anfangspunkt der Aufnahme
wiedergefunden oder die "Memory
Play”~Funktion verwendet werden.
(5) Durch Driicken der mit O markierten
Stelle des Aufnahmeschalters wird das
Cassettendeck automatisch in den
Aufnahme-Bereitschaftszustand
. (Aufnahme/Pause) versetzt. Die rote O
Anzeige im Aufnahmeschalter und die
griine [0 Anzeige im Pauseschaiter
leuchten auf.
(6) Stellen Sie unter Beobachtung der
Aussteuerungsanzeiger den
Aufnahmepegel ein, indem Sie den
Master-Eingangspegelregler iangsam
nach oben schieben und die Balance
zwischen linkem und rechtem Kanal mit
dem Balance-Regler justieren.
Hinweise fir das korrekte Einstellen des
Aufnahmepegels entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt "Aufnahme-Aussteuerung”.
(7) Durch Driicken der mit > markierten
Stelle des Wiedergabeschalters wird die
Aufnahme gestartet.
(8) Wenn das Bandende erreicht ist, schaltet
der Bandtransport automatisch ab.
Wenn Sie die Cassette bereits vor dem
Bandende entnehmen wollen, driicken Sie
zuerst die mit 0 markierte Stelle des
Stoppschalters.
Far kurzzeitige Unterbrechung der
Aufnahme driicken Sie die mit 00
markierte Stelle des Pauseschalters. Um
die Aufnahme fortzusetzen, dricken Sie
nochmals den Wiedergabeschalter.
@ Durch Driicken der mit > markierten
Stelle des Wiedergabeschalters,
wahrend die mit O markierte Stelle
des Aufnahmeschalters gedriickt
gehalten wird, kann die Aufnahme
sofort gestartet werden, ohne den
Aufnahme-Bereitschaftszustand zu
durchlaufen.
[Enregistrement]
(1) Verifier si le contacteur de chronorupteur
se trouve bien sur la position Off (arrét)
puis mettre le magnétocassette sous
tension et introduire la cassette a
enregistrer dans le compartiment a
cassette.
(2) Positionner le sélecteur d’égalisation et
actionner
le
sélecteur
de
bande
approprié
en fonction du type de bande utilisé. Voir
le paragraphe “Adaptation de fa platine
magnétocassette aux différents types de
bande-cassette”.
(3) Si le circuit de réduction de bruit Dolby
NR C doit étre utilisé, actionner le
contacteur
Dolby
C.
Si
par
contre
c'est
le
ciruit
Dolby
NR
B
qui
doit
étre
employe,
appuyer sur le contacteur Dolby B. Le
témoin de Dolby NR correspondant
s’allume. Si aucune réduction de bruit
nest utile, laisser les deux contacteurs
sur leur position Off (arrét) Pour
enregistrer des émissions radiodiffusées
en
FM,
amener
le
contacteur
de
filtre
MPX
sur On (marche).
(4)
Appuyer
sur
le
poussoir
de
remise
a
zéro
du
compteur
de
bande
afin
de
ramener
l'indication
numérique
du
compteur
a
“Q000”.
En
effet,
ceci
permet
de
retrouver
tacilement
le
point
de
départ
de
l'enregistrement
ou
l'utilisation
de
la
fonction
de
reproduction
par
mémoire.
(5) Le magnétocassette se met
automatiquement en mode d'attente a
’enregistrement si !a partie O dela
touche
d’enregistrement
est
actionnée.
Le
temoin O rouge de la touche
d’enregistrement
s’allume
et
le
temoin
vert
04 de celle de pause s’allume
également.
(6)
Régler
le
niveau
d’enregistrement
en
faisant
progressivement
coulisser
la
commande
générale
de
niveau
d’enregistrement
tout
en
surveillant
le
décibelmétre
de
créte
et
mettre
l’équilibre
des
canaux
droit
et
gauche
au
point
a
l'aide
de
la
commande
d’équilibrage.
Pour
plus
de
détails
quant
a
la
mise
au
point
du
niveau
d’enregistrement,
se
reporter
au
paragraphe
“Mise
au
point
du
niveau
d’enregistrement”.
(7)
Le
processus
d’enregistrement
est
lancé
dés
que
lapartie
oe
dela
touche
d’enregistrement
est
actionnée.
(8)
Si
la
fin
de
la
bande
est
atteinte
en
cours
d'enregistrement, le mécanisme de
coupure met automatiquement celui de
transport au repos.
Pour extraire la bande en cours
d'enregistrement,
commencer
par
appuyer
surtapartie de la touche darrét.
Pour interrompre provisoirement
lenregistrement, il suffit d’appuyer sur la
partie 00 dela touche de pause.
Actionner de nouveau cette touche afin de
relancer l'enregistrement.
e
li
est
possible
de
lancer
immédiatement
Je
mode
d'enregistrement
sans
passer
par
celui
d’attente
a
l’enregistrement
en
exercant
une
pression
continue
sur
la
partie
©
de
la
touche
d’enregistrement
j
|
;

Mm Rec Mute
By
pressing
the
Rec
Mute
switch
during
recording,
the
tape
continues
to
run
in
the
record
mode,
but
the
input
signal
is
cut
off
and
the
indicator
lights
for
as
long
as
the
switch
is
being
kept
depressed.
This
can
be
used
to
insert
blank
spaces
on
a
tape,
etc.
The
line
output
and
the
headphone
output
are
not
muted
during
this
operation,
so
that
it
is
possible
to
continuously
monitor
the
input
signal.
[Timer
Recording
or
Playback]
This
deck
incorporates
a
timer-start
feature,
which
enables
you
to
make
unattended
recordings
or
start
playback
at
a
pre-
selected
time
with
the
use
of
a
timer.
(1)
Establish
connections
as
shown
in
the
chart.
(2)
insert
the
tape
to
be
used
for
recording
or
playback
and
turn
on
the
power
to
all
somponents.
3)
For
timer
recording,
set
the
recording
level
to
suit
the
expected
signal.
For
timer
playback,
set
the
output
control
to
the
desired
level.
Check
if
all
components
are
set
up
properly.
(4)
For
timer
recording,
set
this
deck’s
timer
switch
to
“Rec”.
For
timer
playback,
set
the
switch
to
“Play”.
(5)
Set
the
timer
to
the
desired
operation
time.
(6)
At
the
pre-selected
time,
the
timer
will
supply
power
to
the
components,
and
the
deck
wil!
automatically
start
recording
or
playing.
@
Be
sure
to
set
the
deck’s
timer
switch
to
"Off",
when
the
timer
recording
or
playback
feature
is
not
desired.
@
Wenn
der
Aufnahmeschalter
nach
dem
Wiedergabeschalter
gedriickt
wird,
kann
der
Aufnahmezustand
nicht
aktiviert
werden.
lH Rec-Mute-Funktion
(Aufnahme-Stummschaltung)
Wenn wahrend der Aufnahme der
Rec-Mute-Schalter gedriickt wird, lduft das
Band im Aufnahmezustand weiter, aber das
Eingangssignal wird abgeschaltet und nicht
auf das Band aufgenommen, solange der
Schalter gedriickt ist. Wahrend dieser
Funktion leuchtet die Anzeige im
Rec-Mute-Schalter auf. Diese Einrichtung
kann zur Erstellung von unbespielten Pausen
zwischen
Musikstiicken
usw.
benutzt
werden.
Da der Line-Ausgang und der
Kopfhérerausgang nicht abgeschaltet sind,
kann das Signal auch wahrend des
Rec-Mute-Vorgangs weiter abgehGrt werden.
[Timer-Aufnahme
oder
-Wiedergabe]
Dieses Cassettendeck besitzt eine
eingebaute Selbststartvorrichtung, die es
erlaubt, in Verbindung mit einem externen
Timer (Zeitschaltuhr) zu einer
vorbestimmten Zeit die Aufnahme oder
Wiedergabe automatisch zu starten.
(1) Stellen Sie die nétigen Anschlisse her,
wie in der Abbildung gezeigt.
(2) Legen Sie zu verwendende Cassette ein
und schalten Sie alle Gerate ein.
(3) Fur eine Timer-Aufnahme stellen Sie den
Aufnahmepegel fiir das zu erwartende
Signal ein. Fir eine Timer-Wiedergabe
stellen Sie den gewiinschten
Lautstarkepegel mit dem Ausgangs-
pegelregler ein. Uberpriifen Sie, ob alle
Gerate korrekt eingestellt sind.
(4) Fir eine Timer-Aufnahme stellen Sie den
Timer-Schalter auf "Rec”. Fir
Timer-Wiedergabe stelien Sie den
Schalter auf ”Play”.
(5) Stellen Sie den Timer auf die gewiinschte
Startzeit ein.
(6) Zur vorgewahlten Zeit fiihrt der Timer den
Geraten Netzstrom zu und das
Cassettendeck beginnt automatisch mit
der Aufnahme oder Wiedergabe.
@ Stellen Sie den Timer-Schalter des
Cassettendecks immer auf "Off’, wenn
die Timer-Funktion nicht gewiinscht
wird.
to AC outlet :
zum NetzanschluB
sur prise CA
preamplifier, amplifier or receiver
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
préamplificateur, amplificateur ou récepteur
timer
Zeitschaltuhr
chronorupteur
iG: (3 Sn i
et
en
actionnant
la
partie
>
de
celle
de
reproduction.
®
Le
mode
d’enregistrement
ne
peut
étre
programmeé
si
la
touche
d'enregistrement
est
actionnée
aprés
la
touche
de
reproduction.
™@
Sourdine
d’enregistrement
Si
l'on
actionne
la
touche
de
sourdine
d’enregistrement
pendant
le
processus
d’enregistrement,
la
bande
continue
de
défiler
mais
le
signal
d’entrée
n’y
est
pas
magnétisé
et
le
témoin
correspondant
s’allume,
ceci
aussi
longtemps
que
la
pression
sur
la
touche
est
maintenue.
Ceci
peut
servir
par
exemple
4
ménager
des
plages
vierges
sur
la
bande.
Cependant,
ni
la
sortie
de
ligne,
ni
celle
de
casque
d’écoute
ne
sont
coupées;
il
est
donc
toujours
possible
d’écouter
le
signal
d’entrée.
[Enregistrement
ou
reproduction
par
chronorupteur]
Ce magnétocassette est pourvu d'un
dispositif
de
chronodéclenchement
qui
permet
de
réaliser
des
enregistrements
sans
surveillance
ou
de
lancer
la
reproduction
a
un
moment
prédéterminé,
ceci
a
l'aide
d'un
chronorupteur.
(1)
Effectuer
les
branchement
de
la
maniére
indiquée
dans
le
tableau.
(2)
Mettre
la
cassette
4
enregistrer
ou
reproduire
en
place
et
mettre
tous
les
composants
audio
sous
tension.
(3)
Pour
réaliser
un
enregistrement
chronodéclenché,
commencer
par
mettre
le
niveau
d’enregistrement
au
point
en
fonction
de
l'intensité
probable
des
signaux.
En
ce
qui
concerne
la
reproduction
chronodéclenchée,
régier
le
volume
d’écoute
a
l'aide
de
la
commande
de
niveau
de
sortie.
Vérifier
si
tous
les
composants
ont
eté
prépares
convenablement.
(4)
Pour
l'enregistrement
chronodéclenche,
amener
le
contacteur
de
chronorupteur
du
magnétocassette
sur
la
position
“Rec”
(enregistrement).
Au
niveau
de
la
reproduction
chronodéclenchée,
positionner
ce
contacteur
sur
“Play”
(reproduction).
(5) Reporter le moment de
chronodéclenchement
choisi
au
niveau
du
chronorupteur.
(6)
Au
moment
prédéterminé,
le
chronorupteur
alimente
les
composants
audio
et
le
magnétocassette
commence
automatiquement
4
enregistrer
ou.
reproduire.
=
e
£ndehors
des
opérations
d’enregistrement
ou
de
reproduction
chronodéclenchée
souhaitées,
veiller
a
ce
que
le
contacteur
de
chronorupteur
se
trouve
toujours
sur
la
position
Off
(arrét).

M Record Level Setting
This
deck’s
LED
level
meters
are
free
of
“overshoot”
problems
and
display
peak
levels
with
a
high
degree
of
accuracy.
For good recordings, it is essential! to
maintain a high signal-to-noise ratio. If the
record level is set too low, tape hiss will
impair the playback sound quality. On the
other hand, setting the record level too
high will cause distortion. Refer to the
chart below as a guideline to set
recording levels.
The Dolby C-Type NR system incorporated
in this deck possesses advanced circuitry.
to prevent distortion even at high
saturation levels. Therefore recording
levels can be set in the same way as
without noise reduction.
“Normal”
(LH)
position
tape
formulations,
“Chrome”
position
tape
formulations:
Adjust record levels so that the +3 dB indication
lights up only occasionally on the highest signal
peaks.
“Metal” position tape formulations:
Adjust record levels so that the +5 dB indication
lights
up
only
occasionally
on
the
highest
signal
peaks.
As different tape formulations have slightly
different overload (headroom) characteristics,
the requirements may vary to a certain degree
when using different tapes.
Hi Aufnahme-Aussteuerung
Die Aussteuverungsanzeiger dieses
Cassettendecks arbeiten mit
tragheitslosen Leuchtdioden, weiche eine
AuBerst korrekte Spitzenwert-Anzeige
erméglichen. Fir einwandfreie Aufnahmen
ist ein hoher Gerdusch-
spannungsabstand sehr wichtig. Bei zu
niedrig eingestelltem Aufnahmepege! wird
die Tonqualitat bei der Wiedergabe durch
Bandrauschen beeintrachtigt. Ein zu
hoher Aufnahmepege! dagegen ruft
Verzerrungen hervor. Die untenstehenden
Angaben kénnen als Richtlinien bei der
Einstellung des Aufnahmepegels dienen.
Das in diesem Cassettendeck eingebaute
Dolby-C-Rauschunterdriickungssystem
besitzt eine neuartige Schaltung zur
Verhinderung von Verzerrungen selbst bei
hohem Bandsattigungspegel. Daher kann
der Aufnahmepegel in gleicher Weise wie
ohne Rauschunterdriickung eingestellt
werden.
”Normal”-(’LH”) Bander und *Chrom”-
Bander:
Den Autnahmepegel so einstellen, daB dei
+3 dB Anzeige nur gelegentlich bei
kurzzeitigen Programmspitzen aufleuchtet.
+08
i i
a On a a ee
(Va ees ey fc eae Wen fl |
ro) on
t !
°o
a
8 8
!
id
|
a Q
*Metall”-Bander:
Den Aufnahmepegel so einstellen, da8 dei
+5 dB Anzeige nur gelegentlich bei
kurzzeitigen Programmspitzen aufleuchtet.
+oB
Peak Level
!
ou
14
°
on
ft
3
c A eee le
6 8
Da verschiedene Bandtypen leichte
Unterschiede in der Héhendynamik aufweisen,
koénnen die tatsAchlichen Erfordernisse zu
einem gewissen Grad von den obigen
Richtlinien abweichen.
l Mise au point du niveau
d’enregistrement
Le décibelmétre 4 DEL de ce
magnétocassette ne souffre d’aucun
probleme de dépassement et visualise les
niveaux de créte avec une grande
précision.
Pour réaliser de bons enregistrements, i!
est primordial que le rapport signal/bruit
soit élevé. En effet, si le niveau
d’enregistrement est trop faible, le souffle
de la bande nuit a ta qualité acoustique
de la reproduction. Par contre, si le niveau
d’enregistrement est trop élevé, le son
devient distordu. Priére de se reporter au
tableau ci-aprés prévu en tant que guide
de réglage de niveau d’enregistrement.
Le circuit Dolby NR C intégré ace
magnétocassette est un circuit
d’avant-garde qui permet d’éviter la
distorsion, méme a haut niveau de
saturation. Par consequent, je niveau
d'enregistrement peut étre mis au point
de la méme maniére que sans réduction
de bruit.
Bandes
de
type
“Normal”
(LH),
bandes
de
type
“chrome”:
Mettre
le
niveau
d’enregistrement
au
point
de
maniére
a
ce
que
l'indication
+
3
dB
s’allume
sur
les
crétes
les
plus
intenses.
Bandes de type “métal”:
Mettre
le
niveau
d’enregistrement
au
point
de
maniére
&
ce
que
l'indication
+5
d8
s’allume
sur
les
crétes
les
plus
intenses.
Etant donné le fait que les caractéistiques de
surcharge varient quelque peu sehr les
compositions de bande, il se peut yse les
niveaux nécessaires different dan; wine
certaine mesure en fonction des tarsdes
utilisées,

Maintenance
Wartung
Maintenance
Head and Transport Cleaning
it is very important to. regularily clean the
surfaces of the heads as well as the
capstan,
pinchroller
and
all
other
parts
which come in contact with the tape. Tiny
particles shedded from the tape onto these
parts, as well as dust accumulations etc.
become
the
cause
of
drop-outs,
and
severely
degrade frequency response and
wow-and-flutter characteristics.
Cleaning Procedure
Remove the cassette holder cover. Use
cotton-tipped sticks or the like (available in
audio stores, etc.) to carefully and with very
light pressure clean the parts indicated in
white on the illustration. In cases of severe
contamination, dip the cotton tip in cleaning
fluid. Cleaning is facilitated if — after
removing the cassette holder cover — the
cover is closed again and the pause switch
depressed, thereby raising the head
assembly.
if the pressure roller is very dirty, press the
play switch and clean the roller while it is
turning. At this time, be careful that the
cotton tip does not get caught between the
roller and the capstan. After cleaning the
roller, put the deck into the pause mode
again and clean the revolving capstan.
* Be careful not to apply too much force in
cleaning as the respective parts are
critically aligned. Take special care not to
damage the tape guides.
i6
Reinigung
von
Tonképfen
und
Antrieb
Es
ist
duBerst
wichtig,
die
Oberflachen
des
Aufnahme/Wiedergabe-Kombinationskopfes
und
Léschkopfes
sowie
die
Tonwelle,
Andruckrolle
und
alle
anderen
Teile,
die
mit
dem
Band
in
Kontakt
kommen,
regelmaBig
und
griindlich
zu
reinigen.
Winzige
Partikel
der
Bandbeschichtung
sowie
Staubpartikel
usw.,
die
sich
auf
diesen
Teilen
absetzen,
verursachen
Drop-outs
(Aussetzer)
und
verschlechtern
den
Frequenzgang
und
die
Gleichlaufeigenschaften
erheblich.
Deshalb
soliten
die
Teile,
die
auf
der
Zeichnung
in
weiB
gezeigt
sind,
immer
makellos
sauber
gehalten
werden.
Reinigungsvorgang
Entfernen Sie die Cassettenfachabdeckung.
Verwenden Sie Wattestabe (erhdltlich in
Hi-Fi-Fachgeschaften usw) und reinigen Sie
die Teile, die auf der Abbildung in wei8
hervorgehoben sind, mit sehr leichtem Druck.
Bei starker Verschmutzung sollte die Spitze
des Wattestabs mit Reinigungsflissigkeit
getrankt werden. Die Reinigung wird
erleichtert, wenn das Cassettenfach — nach
Entfernen der Abdeckung — wieder
geschlossen und der Pauseschalter gedrickt
wird, wodurch der Tonkopfschlitten
angehoben wird.
Wenn die Andruckroile sehr verschmuizt ist,
driicken Sie den Wiedergabeschalter und
reinigen Sie die sich drehende Rolle. Achten
Sie darauf, daB der Wattestab nicht zwischen
der Andruckrolle und der Tonwelle
eingeklemmt wird. Nach beendeter Reinigung
der Andruckrolle driicken Sie den
Pauseschalter nochmals und reinigen Sie die
sich drehende Tonwelle.
Rec/PB Head
Aufnahme/Wieder gabe-Kombinationkopf
Téte combinée enregistrement/reproduction
Erase Head
Léschkopt
Téte d’eftacement
Tape Guide Tape
ide
BandfUhrung
Bandfiihrung
Andruckrolie
Guide de bande
® Wenden Sie beim Reinigen auf keinen Fall
zuviel Kraft auf, da die Teile sorgfaltig
einjustiert sind. Achten Sie besonders
darauf, die Bandfiihrungen nicht zu
Pressure Roller
Guide de bande Gelet-presseur
Nettoyage
des
tétes,
galet
presseur
et
cabestan
ll est trés important de nettoyer
réguliérement
les
surfaces
respectives
des
tétes
d’enregistrement/reproduction
et
d'effacement
ainsi
que
le
galet
presseur,
cabestan
et
toutes
autres
piéces
entrant
en
contact
avec
la
bande.
En
effet,
les
minuscules
particules
laissées
par
la
bande
sur
ces
piéces
ainsi
que
la
poussiére
qui
y
adhere
entrainent
des
dérangements
et
dégradent
dans
une
large
mesure
la
reponse
de
fréquence
ainsi
que
les
caractéristiques
de
pleurage
et
scintillement.
II
convient
donc
de
veiller
A
ce
que
les
piéces
en
blanc
soient
parfaitement propres.
Méthode de nettoyage
Deéposer
ta
trappe
du
compartiment
a
cassette.
Nettoyer
trés
soigneusement
en
n’appuyant
que
légérement
sur
les
endroits
indiqués
en
blanc
sur
ta
figure.
Faire
ceci
a
l'aide
de
cotons-tiges
ou
autre
instrument
équivalent
(en
vente
chez
les
professionneis
du
son).
S'il
y
a
beaucoup
d'impuretés,
tremper
le
coton-tige
dans
du
liquide
de
nettoyage.
Le
nettoyage
est
plus
facile
si,
apres
que
la
trappe
ait
été
déposée,
son
chassis
est
repoussé
et
que
la
touche
de
pause
est
actionnée
afin
de
faire
saillir
les
tétes.
Si
le
galet
presseur
est
tres
sale,
appuyer
sur
la
touche
de
reproduction
et
le
nettoyer
pendant
qu'il
tourne.
Faire
cependant
attention
4
ce
que
le
bout
de
coton-tige
ne
se
coince
pas
entre
le
galet
et
le
cabestan.
Aprés
avoir
nettoyé
le
galet
presseur,
remettre
le
magnétocassette
en
mode
de
pause
en
nettoyer
le
cabestan
pendant
qu’il
tourne.
|
@
Attention
ane
pas
appuyer
trop
fort
en
nettoyant.
En
effet,
ceci
pourrait
nuire
&
l'alignement
de
haute
précision
des
organes
nettoyés.
Faire
particuliérement
:
F
7

®
Do
not
use
too
much
cleaning
fluid
and
give
the
cleaned
surfaces
some
time
to
dry
off
completely
before
playing
a
tape.
®
When
you
have
used
cotton-tipped
sticks,
be
careful
not
to
leave
any
cotton
strands
on
the
cleaned
parts.
Demagnetizing
After
a
longer
period
of
use,
there
can
be
a
build-up
of
residual
magnetism
in
heads
and
gapstan,
etc.
Such
residual
magnetism
can
induce
noise
and
impair
the
high
frequencies
during
playback.
To
prevent
this,
you
should
demagnetize
these
parts
about
once
every
50
hours
of
use
with
the
optional
Nakamichi
DM-10
Demagnetizer
or
another
properly
designed
demagnetizer.
For
details
on
the
demagnetizing
procedure,
please
consult
the
demagnetizer’s instruction manual.
e
Always
switch
off
the
power
to
the
deck
before starting the demagnetizing
procedure.
Cleaning the Faceplate
This
unit
should
be
cleaned
only
by
wiping
it
with
a
soft,
dry
cloth.
Never
use
alcohol,
solvents,
ammonia
or
abrasive
cleaning
agents.
Lubrication
All important moving parts of this deck are
fitted
with
long-life,
oil-less
bearings.
Periodic
lubrication is therefore not necessary.
Troubleshooting
Stérungshilfe
Défauts et remedes
Condition
Stdrung
Défauts
Tape does not run.
Band lauft nicht.
Aucun défilement de bande.
Record mode cannot be entered.
Keine Aufnahme mdglich
Mode d’enregistrement impossible
a mettre en service.
beschadigen.
@ Verwenden Sie nicht zuviel
Reinigungsfliissigkeit und warten Sie
einige Zeit, bis alle Ruckstaénde
verdunstet sind, bevor Sie eine Cassette
einlegen.
@ Wenn Wattestabe verwendet wurden,
stellen Sie sicher, daB keine
Watteriickstande auf den gereinigten
Teilen verbleiben.
Entmagnetisierung
Nach einer langeren Benutzungsdauer kann
sich in Tonkopf, Tonwelle, etc. ein
Restmagnetismus aufbauen, der bei der
Wiedergabe erhdéhtes Rauschen und
Beeintrachtigung der hohen Frequenzen
hervorrufen kann. Um dieser Erscheinung
vorzubeugen, soliten diese Teile etwa alle 50
Betriebsstunden mit dem Nakamichi-
Demagnetisierer DM-10 oder einem anderen
gut ausgelegten Demagnetisierer
entmagnetisiert werden. Genaue Hinweise
zum Entmagnetisierungsvorgang entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung des
Demagnetisierers.
@ Der Netzschalter des Cassettendecks
muB vor Beginn des Entmagnetisierungs-
vorgangs unbedingt ausgeschaltet werden.
Reir.:gung der Frontplatte
Dieses Gerat sollte nur durch Abreiben mit
einem weichen, trockenen Tuch gereinigt
werden. Verwenden Sie niemals Alkohoi oder
scharfe Reinigungs- oder Scheuermittel.
Schmierung
Alle wichtigen bewegten Teile dieses
Cassettendecks sind mit
selbstschmierenden, haltbaren Lagern
ausgestattet, so daB eine regelma8ige
Schmierung nicht erforderlich ist.
Probable Cause
Mégliche Ursache
Causes possibles
attention 4 ne pas endommager les
guides de bande.
© Ne pas appliquer trop de produit de
nettoyage et laisser les organes nettoyés
sécher totalement avant de se servir du
magneétocassette.
e
Sides
cotons-tiges
sont
utilisés
pour
le
nettoyage,
veiller
a
ne
pas
laisser
de
brins
de
coton
sur
les
organes
nettoyés.
Démangétisation
Une certaine quantité de magnétisme
résiduel
risque
de
s’accumuler
sur
les
tétes,
le cabestan etc. au bout d’une certaine
période
d'utilisation.
Ce
magnétisme
résiduel
peut induire des parasites et nuire a la
restitution
des
hautes
fréquences
lors
de
la
reproduction.
Pour
que
ceci
ne se
produise
pas,
ii
convient
de
démagnétiser
les
organes
concernés
toutes
les
50
heures
d'emploi
4
l'aide
du
démagneétiseur
Nakamichi
DM-10
(non fourni d’origine) ou d'un autre
démagnétiseur
de
bonne
construction.
Pour
de
pilus
amples
détails
quant
a
la
méthode
de
démagnéetisation,
priére
de
consulter
le
mode
d’emploi de l'instrument.
@ Toujours couper l’alimentation du
magnétocassette
avant
de
commencer
la
démagnétisation.
Nettoyage de la facade
Cet appareil ne doit étre nettoyé qu’en
’essuyant
avec
un
linge
doux
et
sec.
Ne
jamais
se
servir
d'alcool,
d’ammoniaque
ou
autre détergent abrasif.
Lubrification
Toutes
les
piéces
mobiles
importantes
de
ce
magnétocassette
sont
dotées
de
palier
longue
durée
non
lubrifiés.
Aucun
travail
de
jubrification
n'est
donc
nécessaire.
Remedy
Abhilfe
Remédes
1. Cassette holder is not firmly closed.
1. Cassettenfach nicht fest geschlossen.
4. Compartiment a cassette mal refermeé.
2. Cassette tabs have been removed.
2. Lametlen f. autom. Aufnahmesperre entfernt.
2. Onglets de la cassette sectionnés.
1.
t
1.
2.
Np
"
Press
eject
button
and
then
close
cassette
holder
firmly.
Cassettenfach
éffnen
und
sorgfaltig
schlieBen.
Ejecter
ta
bande
et
!a
remettre
en
place.
Place
adhesive
tape
over
tab
opening
or
use
new
cassette.
.
Ausschnitte
an
der
hinteren
Seite
der
Cassette
mit
Klebeband
verschlieBen
oder
neue
Cassette
verwenden.
Recouvrir
les
évidements
par
un
morceau
de
ruban
adhésif
ou
changer
de
cassette.
Excessive playback hiss.
Starkes Rauschen bei Wiedergabe.
Souffle excessif 4 la reproduction.
3. Head is magnetized.
3. Tonkopf magnetisiert.
3. Téte magnétisée.
»
Demagnetize head.
3. Tonkopf entmagnetisieren.
3. Démagnetiser Ja téte.

Condition
Stérung
Défauts
Probable Cause
Mégliche Ursache
Causes possibles
Remedy
Abhilfe
Remédes
Uneven sound levels, drop-outs
excessive wow/flutter.
Pegelschwankungen, Drop-outs, starke
Gleichlaufschwankungen.
Niveaux sonores disparates, chutes,
pleurage/scintillement excessif.
Head and/or capstan and pressure roller dirty.
Faulty cassette.
op
»
. Tonkopf und/oder Antriebswelle und
Andruckrolle verschmutzt.
. Defekte Cassette.
on
Téte et/ou cabestan et galet presseur sales.
Cassette défectueuse.
an
. Clean these parts.
. Repiace cassette.
ar
4. Diese Teile reinigen.
5. Cassette austauschen
4. Nettoyer ces organes.
5. Changer de cassette.
Incomplete erasure.
Unbefriedigendes Léschen.
Effacement incompiet.
Distorted record/playback sound.
Verzerrungen bei Aufnahme/Wiedergabe.
Son enregistré/reproduit distordu.
Record mode is entered, but cannot record.
Gerat im Aufnahmezustand, aber keine
Aufnahme méglich.
Mode d’enregistrement déclenchable mais
inopérant.
6. Erase head dirty.
6. Léschkopf verschmutzt.
6
. Tétes d’effacement sale.
6. Clean head and pressure roller.
6. Léschkopf, Tonkopf und Andruckrolle reinigen.
6. Nettoyer la téte et fe galet presseur.
7. Program material itself in distorted.
8. Recording levels are too high.
9. Head dirty.
10. Wrong setting of tape selector switches.
7. Programmaquelte ist verzerrt.
8. Ubersteuerte Aufnahme.
9. Tonkdépf verschmutzt.
10. Bandwahlschalter falsch eingestelit.
7. Source enregistrée distordue a lorigine.
8. Niveaux d'enregistrement trop élevés.
9. Téte sale.
10, Sélecteurs de bande mal positionne.
11. input disconnected.
12 Head dirty.
11. Anschiiisse nicht einwandfrei.
12. Tonkopf verschmutzt.
11. Entrée déconnectée.
12, Téte sale.
Cannot playback
Keine Wiedergabe mdglich.
Reproduction impossible.
13. Output disconnected
14. Head dirty
13. Anschiiisse nicht einwandfrei.
14. Tonkopf verschmutzt.
13, Sortie déconnectée.
14. Téte sale.
. Check program material.
.
Wide
dynamic
range
permits
some
short-term
overload,
but
excessive
recording
levels
will
cause
distortion.
Adjust
recording
levels.
9, Clean head.
10. Select correct setting of tape in use.
On
7. Programmaquelle prifen.
8. GroBer Dynamikbereich erlaubt zwar kurzzeitige
Ubersteuerung, aber jangandauernde
Ubersteuerung bewirkt Verzerrungen:
Aufnahmepegel reduzieren.
9. Tonkopf reinigen.
10.
Richtige
Schaiterstellung
fiir
die
verwendete
Cassette
wahlen.
7. Vérifier la source enregistrée.
8.
Une
large
gamme
dynamique
permet
de
courtes
surcharges
mais
des
niveaux
d’enregistrement
trop
élevés
engendrent
de
la
distorsion.
Régier
les
niveaux
d’enregistrement.
9, Nettoyer la téte.
10.
Amener
le
sélecteur
sur
la
position
appropriée.
11. Check connections.
12. Clean head.
11. Anschlisse prifen.
12. Tonkopf reinigen.
11. Vérifier les branchements.
12. Nettoyer la téte.
13. Check connections.
14. Clean head.
13. Anschliisse prifen.
14. Tonkopf reinigen.
13. Vérifier les branchements.
14. Nettoyer la téte.
Dull high frequencies
Schlechte Héhenwiedergabe.
Hautes fréquences mal définies.
Hum heard during recording or playback.
Brummen bei Aufnahme oder Wiedergabe.
Bourdonnement en cours d’enregistrement
ou de reproduction.
15. Head dirty
16. Tape selector switches and/or equalizer switch not set
correctly.
15. Tonkopf verschmutzt.
16. Bandwahischalter und/oder Entzerrungsschalter
faisch eingestellt.
15, Téte sale.
16. Sélecteurs de bande et/ou sélecteur
d'’égalisation mal positionné(s).
15. Clean head.
16. Select correct positions for tape in use.
15. Tonkopf reinigen.
16. Richtige Schalterstellung far die verwendete
Cassette wahien.
15. Nettoyer la téte.
16, Amener le(s) sélecteur(s) sur la (les)
position(s) appropriée(s).
17. Strong induction fields near deck.
18. Signal cable or connector grounding faulty.
17. Stérendes Streufeld in der Nahe des
Cassettendecks.
18. Erdung oder Abschirmung von Verbindungskabel und/oder
Stecker fehlerhaft.
17. Champs magnétiques puissants prés de la platine.
18. Mauvaise masse du cable de signal ou du
connecteur.
17.
Keep
deck
away
from
amplifier,
transformers,
fluorescent
lamps,
etc.
18.
Replace
signai
cabies.
17.
Entfernung
des
Cassettendecks
von
Verstarker,
Transformatoren,
Leuchtstofflampen
etc.
vergr6Bern.
18. Kabel austauschen.
17. Eloigner la platine de l’'amplificateur, des
transformateurs, lampes fiuorescentes etc.
18. Rempiacer les cables.

Specifications
Technische Daten
Spécifications techniques
Specifications
4 tracks/2-channel stereo
2 (erase head x 1, record/playback head x 1)
DC servo motor (capstan drive) x 1
DC motor (ree! drive) x 1
100, 120, 120/220-240, 220 or 240V AC; 50/60Hz
(According to country of sale)
23 W max.
1-7/8 ips. (4.8 cm/sec.) +0.5%
Less than 0.11% WTD Peak
Less than 0.06% WTD RMS
20 Hz-20,000 Hz (recording level — 20 dB)
Dolby C-Type NR on <70us, ZX tape>
Better than 68dB (400 Hz, 3% THD, IHF A-WTD RMS)
Dotby B-Type NR on <70yus, ZX tape>
Better than 62d8 (400 Hz, 3% THD, IHF A-WTD RMS)
Frequency Response
Signal-to-Noise Ratio
Total Harmonic Distortion........... Less than 1.0% (400 Hz, 0 dB, ZX, EX II tape)
Less than 1.2% (400 Hz, 0 dB, SX tape)
Erasure ons svntev teen eee Better than 60 dB (100 Hz, 0 dB)
Separation ..... 00... cc cece eee eee eee Better than 36 dB (1 kHz, O dB)
Crosstalk ...... ccc cee eeee cree nese Better than 60 dB (1 kHz, 0 dB)
Bias Frequency .... 105 kHz
Input (LING)... cece eee eee eee 50 mV, 30 kN.
Output
(Line)...
cece
cece
eee
0.5V
(400
Hz,
0
dB,
output
level
control
at
max.)
2.2
kQ
(Headphones)
.........-.-.++
2.2
mW
(400
Hz,
O
dB,
output
level
contro!
at
max.)
8
M
load
Dimensions ............csceeeeeee ees 430(W) x 110(H) x 250(D) millimeters
16-15/16(W) x 4-5/16(H) x 9-7/8(D) inches
Approximate Weight ...........-.--- 5.5 kg
12 Ib. 2 oz
©
Specifications
and
appearance
design
are
subject
to
change
for
further
improvement
without
notice.
© Dolby NR under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.
©
The
word
“DOLBY”
and
the
Double-D-Symbol
are
trademarks
of
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
Technische Daten
Spuranordnung’.........-....2.0 6 4 Spuren/ 2-Kanal-Stereo
Tonképfe
Saal
etd
V8
aM
SQ
Tee
2
(Léschkopf
x
1,
Aufnahme/Wiedergabe-Kombinationskopf
x
1)
|
Motore (Bandantrieb) ............. Gleichstrom-Servomotor (Capstan-Antrieb) x 1
Gleichstrom-Motor (Bandwickelantrieb) x 1
Netzspannung
und
-frequenz......
100,
120,
120/220-240
oder
240
V
Wechselstrom
50/60
Hz
(abhangig
vom
Bestimmungsiand)
Leistungsaufnahme............... Max. 23 W
Bandgeschwindigkeit ............. 4,8 cm/sek. *0,5%
Gieichlaufschwankungen ......... Weniger als 0,11% (bew. Spitzenwert)
Weniger als 0,06% (bew. RMS)
Frequenzgang............ ee 20~20.000 Hz (Aufnahmepegel — 20 dB)
Gerauschspannungsabstand...... Mit Dolby-C <70Ous, ZX Band>
Besser als 68 dB (400 Hz, 3% Klirr, IHF A-WTD RMS)
Mit Dolby-B <7Ous, ZX Band>
Besser als 62 dB (400 Hz, 3% Klirr, IHF A-WTD RMS)
Gesamiklirrfaktor...............6. Weniger als 1,0% (400 Hz, 0 dB, ZX, EX fl Band)
Weniger als 1,2% (400 Hz, 0 dB, SX Band)
Loschddmpfung .............-.... Besser als 60 dB (100 Hz, 0 dB)
Kanaltrennung..................2. Besser als 36 dB (1 kHz, 0 dB)
Ubersprechdampfung............. Besser als 60 dB (1 kHz, 0 dB)
Vormagnetisierungsfrequenz...... 105 kHz
Eingang (Line).................... 50 mV, 30 kQ
Ausgang (Line)
: (Kopfhérer)
Abmessungen.................55 430(B) x 110(H) x 250(T) mm
GeWICh: oc.0n55 hie osna teas cede ca. 5,5 kg
«
Anderungen
des
Designs
und
der
technischen
Daten
im
Sinne
standiger
Verbesserung
ohne
vorhergehende
Bekanntgabe
vorbehaiten.
. Gerauschunterdrickungs system unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation.
¢
Das
Wort
“Dolby”
und
das
Symbol
des
doppelten
D
sind
die
Markenzeichen
von
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
0,5 V (400 Hz, 0 dB, Ausgangspegelregier auf Max.) 2,2 kQ
2,2 mW (400 Hz, 0 dB, Ausgangspegelregler auf Max.) Last 8 2
19

Spécifications
techniques
Optional
Accessories
Sonderzubehér
Pistes
.
4
pistes,
2
canaux
stéréo
Accessoires
en
option
TAOS.
ccc
ee
eter
nee
e
tees
2
(enregistrement/reproduction,
effacement)
Moteurs
(transport)
.............--
Servo
moteur
CC
(entrainement
de
cabestan)
x
1
2X
Cassette
Tape
C-60,
C-90
Moteur
CC
(entrainment
de
bobine)
x
1
Cassetten-Tonband
ZX
C-60,
C-90
Alimentation
........--:.0-0
eer
eee
100,
120,
120/220-240,
220
ou
240
V
CA;
50/60
Hz
(selon
le
pays
de
distribution)
Cassette
ZX
C-60
C-90
Consommation.
.......2...00..008
23
W
Maxi.
,
Vitesse
de
defilement............-
4,8
cm/sec.
+0,5%
SX
Cassette
Tape
C-60,
C-90
Pleurage
et
scintillement..........
Moins
de
0,11%
WTD
créte
Cassetten-Tonband
SX
C-60,
C-30
Moins
de
0,06%
WTD
efficace
Cassette
SX
C-60,
C-90
Réponse
de
fréquence.........---
20
Hz
a
20.000
Hz
(niveau
d’enregistrement:
—
20
dB)
,
Rapport
signal/bruit.
...........-5-
Dolby
NR
de
type
C
en
service
<70
us,
bande
ZX>
EXI
Cassette
Tape
C-60,
c-90
Supérieur
4
68
dB
(400
Hz,
3%
de
DHT,
HFI
A-WTD
efficace)
Cassetten-Tonband
EX
C-60,
C-90
Dolby
NR
de
type
8
en
service
<70
us,
bande
ZX>
Cassette
EX
C-60,
C-90
’
Supérieur
a
62
dB
(400
Hz,
3%
de
DHT,
HFI
A-WTD
efficace)
EX
Cassette
Tape
C-60,
C-90
Distorsion
harmonique
totale
......
Moins
de
1,0% (400
Hz,
0
dB,
Bandes
ZX
et
€X
0)
Cassetten-Tonband
EX
C-60,
C-30
Moins
de
1.2%
(400
Hz,
0
dB,
Bande
SX)
Cassette
EX
C-60,
C-90
Effacement..........0cce
erences
Supérieur
a
60
dB
(100
Hz,
0
dB)
Separation
20.0...
06ers
Supérieure
a
36
dB
(1
kHz,
0
dB)
Diaphonie
........
6.
cece
erence
Supérieure
a
60
dB
(1
kHz,
0
dB)
Fréquence
de
prémagnetisation
...
105
kHz
Entrée
de
ligne
..........-.-.
0005:
50
mV,
30
kQ
Sortie
de
ligne..............e
eee
0,5V
(400
Hz,
0
dB,
Potentiométre
de
niveau
de
sortie
maximum),
2,2
kN.
Casque
d’écoute..........-
2,2
mW
(400
Hz,
0
dB,
Potentiometre
de
niveau
de
sortie
maximum),
8
N
de
charge
Encombrement
.............2+806+
430(1)
x
110(H)
x
250(P)
millimetres
Poids
approximatif.............6+-
5,5
kg
DM-10
Head
Demagnetizer
Tonkopf-Entmagnetisierer
DM-1
(0)
«Les
renseignements
techniques
et
lesthétique
extérieure
de
l'appareil
peuvent
étre
changés
dans
leur
conception
a
des
°
oe
.
Demagnetiseur
de
téte
OM-10
fins d'amélioration et sans préavis.
¢
Circuit
de
réduction
des
bruits
fabriqué
sous
licence
des
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
e
Le
mot
“Dolby”
et
le
symbole
Double
D
sont
les
marques
de
fabrique
des
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
SP-7 Stereo Headphones
Stereo-Kopfhérer SP-7
Casque
d’écoute
stéréophonique
SP-7
a
Nakamichi
Corporation
Nakamichi
U.S.A.
Corporation
Nakamichi
USA.
Corporation
Tokyo
Office
41101
Colorado
Avenue
220
Westbury
Avenue
Santa
Monica,
Calif.
90401
Carle
Place,
N.Y.11514
Shinjuku Daiichi Seimei Bldg.
2-7-1
Nishishinjuku,
Shinjuku-ku,
Tokyo
Phone
:
(213)
451-5901
Phone
:
(03)
342-4461
Telex
:
652429
(NAKREI
SNM
)
Telex : 2824721 (NAKAM J)
Phone : [phone]
0-820930B = Printed in Japan
0004101T