Nakamichi CR-2 User manual

Nakamichi
CiR-2/CIR-1
2 Head Cassette Deck
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’Emploi
This Owner’s Manual covers the following models:
Diese Bedienungsanleitung gilt fir die folgenden Modelle:
Le mode d’emploi couvre les modéles suivants:
CR-2 CR-2A CR-2E
CR-1 CR-1A CR-1E

Congratulations!
You have chosen a truly exceptional product. All
Nakamichi audio components are created according to
a simple but highly demanding philosophy: perfectly
natural reproduction of the musical experience, without
the slightest trace of coloration. Even the ambience of
the stage and the heartbeat of the performers can be felt
when hearing music reproduced the Nakamichi way. This
is what has earned our products a dedicated following
among disceming audio enthusiasts, music lovers and mu-
sicians the world over.
The CR-2/CR-1 cassette deck incorporates many aspects
of the sophisticated technology developed for Nakamichi's
upper-range models. In a simple and compact package,
this deck delivers sound quality that rivals many of its
peers. Specifications are guaranteed, as each deck is
painstakingly adjusted at the factory. Outstanding basic
recording and playback performance is complemented by
attractive design and exceptional ease of use.
In order to take full advantage of this unit’s superior per-
formance, please read this manual in its entirety and re-
tain it for future reference.
Thank you.
Nakamichi Corporation
The photo on this page shows the concert hall in the Nakamichi
Research Enstitute. Here every component must prove itself,
above and beyond technical specifications.This hall helps us
explore the realm of live music, which is the starting and end
point in the development of all Nakamichi products.
English from page 3
Lieber Stereofreund!
Sie haben sich fir ein in jeder Hinsicht hervorragendes
Gerdt entschieden. Alle Audio-Komponenten von
Nakamichi folgen einem ebenso einfachen wie strikten
Motto: absolut natiirliche Musikwiedergabe, ohne jeden
Anflug von Verféirbungen. Musik héren mit Nakamichi
ist ein Erlebnis, das selbst die Raumdimension und die
elektrisierende Atmosphdre auf der Biihne mit ein-
schlieBt. Nicht umsonst genieft der Name Nakamichi bei
Musikfreunden, HiFi-Liebhabern und Musikern auf der
ganzen Welt einen so guten Ruf.
Das Cassettendeck CR-2/CR-1 basiert auf dem tech-
nischen Know-how von Nakamichis Spitzenmodellen. In
der Klangqualitdt laBt sich dieses unkomplizierte und kom-
pakte Gerdt ohne weiteres einer hohen Klasse zuordnen.
Die Beibehaltung der Leistungswerte wird durch in-
dividuelle Justierung und Einmessung im Werk garan-
tiert. Ansprechendes Styling und ausgezeichnete
Bedienungsfreundlichkeit sind weitere wichtige Merkmale.
Um die vorziigliche Leistung dieses Gerdts voll zu nut-
zen, raten wir Ihnen, die Bedienungsanleitung vor In-
betriebnahme genau durchzulesen und fiir. spdteres
Nachschlagen gut aufzubewahren.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation
Das Foto auf dieser Seite zeigt die Konzerthalle im Nakamichi-
Forschungszentrum. Uber die rein technische Seite hinaus
gewinnen wir dort wichtige Impulse fiir unsere Arbeit. Jedes
Gerat muB hier beweisen, was in ihm steckt, und five erlebte
Musik steht am Anfang und Ende aller Entwicktungsarbeit.
Deutsch von Seite 10
Francais de la page 17
Cher client!
Vous venez d’acquérir un produit réellement except
nel. Tous les éléments des chaines Nakamichi sont «
cus selon un principe simple mais des plus exigeani
savoir: une reproduction parfaitement naturelle, exer
de la moindre coloration, de toute expression music
Quand une musique est reproduite par Nakamichi, «
toute l'ambiance du plateau que l’on ressent, jusqu
battements de coeur des musiciens. De nous étre
4 ce principe nous a valu des adeptes finéles parm
audiophiles, les mélomanes et les musiciens du mc
entier.
Dans les platines a cassettes CR-2 et CR-1, on retr
bien des aspects de la technologie de pointe appli
aux modéles haut de gamme de Nakamichi. Résolw
simples et compactes, ces platines n’en sont pas m
capables de rivaliser avec bon nombre de leurs con
rentes en matiére de qualité du son. Pour la garantic
performances, les réglages en usine sont effectués
le plus grand soin pour chaque platine prise individu
ment. Ces platines ne vous offrent pas seulement une
lité incomparable en matiére d’enregistrement ¢
lecture, elles sont également d'aspect attrayant et extr
ment facile @ employer.
Afin de profiter pleinement des performances supéric
de cet appareil, nous vous conseillons vivement de
d‘abord ce mode d'emploi d’un bout 4 l'autre'et
conserver pour pouvoir vous y référer plus tard.
Merci. .
Nakamichi Corporation
La photo ci-dessus est une vue de la salle de concert qui set
dans I’institut de recherches de Nakamichi. Cette salle
‘‘mesurer’’ les sensations qui, par définition méme,
immensurables et se situent au-dela des spécifications techn
C’est dans ce royaume de la musique vivante que comme
qu’aboutit la création de tous les produits Nakamichi.

English
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. OONOTOPEN!
——=CAUTION————
FO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Ad
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user of the
presence of uninsulated ‘‘dangerous
voltage” within the product's enclosure;
that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to atert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
A
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
This equipment generates and uses radio frequency
energy and if not installed and used properly, that
is, in strict accordance with the manufacturer’s in-
structions, may cause interference to radio and tele-
vision reception. It has been type tested and found
to comply with the limits for a Class B computing
device in accordance with the specifications in Sub-
part J or Part 15 of FCC Rules, which are designed
to provide reasonable protection against such in-
terference in a residential installation.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equip-
ment does cause interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the fol-
lowing measures:
— reorient the receiving antenna
— relocate this equipment with respect to the
receiver
— move this equipment away from the receiver
— plug this equipment into a different outlet so that
equipment and receiver are on different branch
circuits.
If necessary, the user should consult the dealer or
an experienced radio/television technician for ad-
ditional suggestions. The user may find the following
booklet prepared by the Federal Communications
Commission helpful:
‘‘How to Identify and Resolve Radio-TV Interfe-
rence Problems’’.
This booklet is available from the U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No.
004-000-00345-4.
Please record the Model Number and Serial Num-
ber in the space provided below and retain these
numbers.
Model Number and Serial Number are located on
the rear panel of the unit.
Mode! Number: CR-2/CR-1
CR-2A/CR-1A
CR-2E/CR-1E
Serial Number:
Nakamichi high-fidelity equipment is sold in
more than 50 countries around the world. Many
of these countries have strict safety regulations
to which Nakamichi products must comply.
Models designated by an ‘‘A’’ have been
produced for North America (USA and Canada)
and comply with the requirements of Under-
writers Laboratories (UL) and/or Canadian Stan-
dards Association (CSA) as well as with other
applicable state/provincial and federal safety
standards.
Models designated by an “‘E’”’ have been
produced for Europe and comply with the re-
quirements of EEC Recommendation 82/499 as
well as with other applicable European safety
standards.
Safety Instructions
The following safety instructions have been included
in compliance with safety standard regulations.
Please read them carefully.
1. Read Instructions — All the safety and operat-
ing instructions should be read before the ap-
pliance is operated.
2. Retain instructions — The safety and operat-
ing instructions should be retained for future
reference.
3. Heed Warnings — Adhere to all warnings on
the appliance and in the operating instructions.
4. Follow instructions — All operating and use in-
structions should be followed.
5. Water and Moisture — The appliance should
not be used near water — for example, near
a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub,
in a wet basement, or near a swimming pool,
etc.
6. Carts and Stands — The appliance should be
used only with a cart or stand that is recom-
mended by the manufacturer.
7. Wail or Ceiling Mounting — The appliance
should be mounted to a wail or ceiling only as
recommended by the manufacturer.
Models without an ‘‘A’” or “E’’ have been
produced for countries other than North Ameri-
ca, Europe and Japan and comply with applica-
ble safety standards.
Nakamichi has authorized its local distributors
to offer warranties only on products which have
been produced in accordance with the forego-
ing standards.
8. Ventilation — The appliance should be situat-
ed so that its location or position does not in-
terfere with its proper ventilation. For example,
the appliance should not be situated on a bed,
sofa, rug or similar surface that may block the
ventilation openings; or placed in a built-in in-
stallation, such as a bookcase or cabinet that
may impede the flow of air through the venti-
lation openings.
9. Heat — The applicance should be situated
away from heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other appliances (includ-
ing amplifiers) which produce heat.

English
10. Power Sources — The appliance should be
connecied to a power supply only of the type
described in the operating instructions or as
marked on the appliance.
11. Grounding or Polarization — Precautions
should be taken so that the grounding or polar-
ization means of an appliance is not defeated.
12. Power-Cord Protection — Power-supply cords
should be routed so that they are not likely to
be walked on or pinched by items placed upon
or against them, paying particular attention to
cords at plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the appliance.
Connections
Switch the power to all components OFF. Then use
the supplied shielded cables with RCA-type plugs
to establish connections as shown in the chart.
As this deck has only line input facilities, a separate
microphone mixer with line-level outputs must be
used for microphone recordings. Connect the out-
put of the mixer to the deck’s “‘Line Input” jacks.
Nakamichi offers the optional MX-100 Microphone
Mixer, which provides three microphone inputs. To
power the MX-100, the separate PS-100 Power Sup-
ply is required.
System Remote Terminal (CR-2)
This terminal can be connected either to the wired
remote control unit RM-5 or a Nakamichi compo-
nent equipped for system remote control (such as
the CA-7). For details,please refer to the Owner’s
Manual of the respective component.
Helpful Hints
This cassette deck incorporates a muting circuit
which operates for about 4 seconds after the
power was switched on. During the muting in-
terval, the tape transport buttons are inactive.
© Ifthe power to the deck is switched off while the
tape is running, it may not be possible to open
the cassette holder. Do not apply excessive force
in such acase. Set the Timer switch to “Off,”
and then switch the power to the deck back on.
The cassette can now be removed.
¢ For reasons of reliability and performance, C-120
cassettes are not recommended for music
recording.
¢ Cassette tapes have tabs to prevent accidental
13. Cleaning — The appliance should be cleaned
only as recommended by the manufacturer.
14. Nonuse Periods — The power cord of the ap-
pliance should be unplugged from the outlet
when left unused for a jong period of time.
15. Object and Liquid Entry — Care should be
taken so that objects do not fall and liquids are
not spilled into the enclosure through openings.
16. Damage Requiring Service — The appliance
should be serviced by qualified service person-
nel when:
A. The power-supply cord or the plug has been
damaged; or,
17.
B. Objects have fallen, or liquid has bee
spilled into the appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; o
D. The appliance does not appear to operat
normally or exhibits a marked change i
permormance; or,
E. The appliance has been dropped, or the e1
closure damaged.
Servicing — The user should not attempt 1
service the appliance beyond that described i
the operating instruction. All other servicin
should be referred to qualified service pe
sonnel.
Optional Remote Control Unit RM-5
Use headphones with an impedance of
8 to 150 Ohms.
To Amplifier's “‘Rec Out” —”
Terminals {L, R)
Preamplifier, Amplifier or Receiver
| (ice coo os)
oe a Oe ee
System Remote Terminal (CR-2)
(Rear Panel)
To AC Wall Outlet or Amplifier’s AC Outlet
To Amplifier's ‘‘Tape
Play” Terminats (L, R) Kp
Microphone
erasure. When these tabs are removed, the deck
does not enter the record mode even if the
Record button is pressed. If you wish to record
over a side for which the tab has been removed,
cover the tab opening with a piece of adhesive
tape.
Record-prevention tab for side A
Record-prevention tab for side B

Controls and Features
Power Switch 13
11 Peak Level Meters
F Banakamichi
CR-2 2 HeaseSssette Deck
Eject
Rec Level
Master —D- Balance
Headphone Jack
@ Tape Transport Buttons
From the left, these buttons control Rewind,
Stop, Play, Fast-Forward, Pause, and Record.
To restart the tape from the pause mode, press
the Play button. With this deck, the record/pause
(recording standby) mode is activated simply by
pressing the Record button.
@ Tape Selector
Before recording, the correct button must be
pressed for the tape in use. The EX (I) button
is for normal- type tapes, the SX (II) button for
chrome-type tapes and the ZX (IV) button for me-
tal tapes. In playback, the Tape Selector has no
effect and can be set to any position.
© Eq Switch
This switch serves to select the proper equali-
zation for each tape in recording and playback.
In regular use, normal-type tapes should be used
at the 120 ts position and chrome-type and me-
tal tapes at the 70 Us position. As the Eq and
Tape Selectors are separate on Nakamichi cas-
sette decks, different combinations to suit spe-
cial requirements are also possible. (> page 7)
© Timer Switch
This switch is used for timer-activated record-
ing or playback. In ordinary operation, it must
be set to ‘‘Off.” (— page 6)
@ Bias Tune Control (CR-2)
Used for fine adjustment of the recording bias
current. (— page 7)
Cassette Holder
SX) -ZX(IV) 0120070
@ Dolby NR Switches and Indicators
To activate the Dolby noise reduction system in
recording or playback, set the left switch to On”
and select either the B-type or the C-type sys-
tem with the right switch. Playback must be car-
ried out at the same setting as used in recording.
The Dolby NR indicators show which system is
selected.
@ MPX Filter Switch
This switch serves to suppress remnants of the
19-kHz multiplex carrier signal, which could in-
terfere with proper Dolby NR operation when
recording from FM stereo broadcasts. Most
modern tuners incorporate filters which reliably
remove the carrier, so that problems during
recording are unlikely, even when the MPX Filter
switch of this deck is set to ‘“‘Off.’’ If an audible
degradation of the recorded sound is noticed,
set the switch to ‘‘On.”’
© Output Level Control (CR-2)
Serves to adjust the line output and headphone
listening level.
© Rec Level/Balance Controls
The inner knob of this concentric control adjusts
the input level and the outer knob the left/right
channel balance during recording. Except when
there is a noticeable left/right level difference in
the program source, only the Rec Level control
needs to be adjusted.
MPX Filter
Dolby NR
ff OWWOn. QB om 2 0tOn
lel id
The illustration shows the CR-2.
@ Rec Mute Button (CR-2)
During recording, the recording signal is cut off
as long as the button is depressed. This is use-
ful to insert blank spaces between selections.
@ Memory Stop/Repeat Switch
This switch has two functions.
Memory Stop (left position): When the switch
is in this position, the tape stops automatically
during fast-forward or rewind when the zero point
of the tape counter is reached (CR-1: during re-
wind only). By resetting the counter to zero at
a specific location, that point can be easily found
afterward.
Auto Repeat (right position): Setting the switch
to this position during playback, recording, fast-
forward or rewind activates auto repeat. When
the tape end is reached, the cassette is auto-
matically rewound and playback starts again
from the beginning. In this way, playback of the
current cassette side is automatically repeated.
@ Tape Counter
Shows the tape position in four-digit numbers.
Pressing the Reset button returns the indication
to zero.
¢ The tape counter of the CR-1 has three digits.
@® Eject Button
Press to open the cassette holder.

English
Playback
Set the Eq switch and the Dolby NR switches to the
positions required for the tape in use.
Recording
B
At
Press the Play button to start playback.
Adjust the Output control to obtain the desir«
volume level.
=: |
==ar see SSCS
Set the Tape Selector and the Eq switch to the po-
sitions required for the tape. Select the desired noise
reduction system with the Dolby NR switches.
Press the Record button to set the deck to the
record/pause (recording standby) mode. Now ad-
just the recording level and balance with the Rec
level and Balance controls, while watching the in-
dication of the peak level meters.
Timer Recording or Playback
By using a separate audio timer, unattended record-
ing or automatic playback can be easily carried out.
‘Be sure to set the deck’s Timer switch to ‘‘Off’ when
this feature is not desired. If the switch is left in the
“Rec’’ or ‘‘Play’’ position and power to the deck is
turned on, the respective function will be activated
and an inserted cassette may be erased inadver-
tently.
1. Set up the amplifier, tuner etc. as for normal
recording or playback. Then set the Timer switch
of the cassette deck to the desired function
(‘‘Rec”’ or ‘‘Play’’).
2. Set the timer to the desired switch-on and switch-
off time.
3. At the pre-selected time, the timer will supply
power to the components and recording or play-
back will start automatically.
Pressing the Play button in this condition sta
recording. For short-term interruptions, press t
Pause button. The deck reverts to the record/pau
condition. To resume recording, press the Play b
ton again.
Teer 1 ©
a ae an a ee
Basa oO
aso ©
Ww
To AC Outlet
Preamplifier, Amplifier or Receive
© as
#° OOO'd.
=
4 Timer
comers —-{)

Bias Adjustment (CR-2)
The overall intensity of the bias current used dur-
ing recording is determined by the setting of the
Tape Selector. However, even tapes of the same
general type often have slightly different bias re-
quirements. The Bias Tune control of the CR-2
offers the possibility to compensate for such differ-
ences. This adjustment is not mandatory; satisfac-
tory recordings can be made while leaving the
control in the center click-stop position. But in
order to extract optimum performance from every
tape, adjust the control as follows.
Record a source such as interstation noise from an
FM tuner at a level of about — 30 to — 20 dB. Re-
wind the tape, play back the recorded section and
compare the sound to the original input signal. If
the recording sounds brighter than the original, turn
Record Level Setting
Correct record level setting is an essential aspect
of tape recording. To achieve optimum performance
from both the cassette deck and the tape, some at-
tention should be devoted to this point.
Nakamichi recommends setting record levels as
high as possible without running into distortion. If
record levels are too low, tape noise may become
audible, and natural demagnetization (reduction in
recorded signal strength over an extended period
of time) can become a problem. When combined
with a high-performance cassette tape, the high dy-
namic range of Nakamichi decks permits ‘‘pushing”
the tape close to its saturation limit without degra-
dation of sound quality.
Independent Eq Switch
The regular equalization is 120 us for normal-type
tapes and 70 tus for chrome-type and metal tapes.
As this deck provides separate switches for equali-
zation and tape type, other settings are also possi-
ble, such as 70-microsecond equalization for
normal-type tapes, or 120-microsecond equalization
for metal tapes. Provided that the same position is
used in playback, this will also yield flat frequency
response.
the Bias Tune contro! clockwise. If the recording
sounds less bright than the original, turn the con-
trol counterclockwise. Repeat this process a few
times, to minimize any differences in sound quali-
ty. FM interstation noise is suitable for this purpose,
as it contains a wide and fairly even spectrum of
frequencies from the low to the high range.
As the setting of the Bias Tune control affects the
high-range frequency response, it can also be used
to tailor the sound to suit certain types of music or
personal preferences. However, extreme settings
will lead to increased distortion and should be
avoided.
¢ The Bias Tune control operates only during
recording; it has no effect during playback.
Center click-stop position
Bias|Tune
High-frequency
response rises
(bias current is
decreased)
High-frequency
response drops
(bias current is
increased)
Record level setting (using recommended tapes)
ee eee
Metal tapes:
Signal peaks should be allowed to register up to +7 dB.
Normai-type tapes, chrome-type tapes:
Signal peaks should be allowed to register up to +3 dB.
The optimum recording level varies to a certain
degree, depending on the tape in use and the
recording source. As a rule of thumb, the peak lev-
el meters should be allowed to read up to +7 dB
1. Using a normal type tape at 70 ~s reduces noise
by about 4 dB, but the high-frequency MOL
(maximum output level) will decrease slightly.
This may be preferable for example for record-
ing classical music which usually contains rela-
tively little high-frequency energy but demands
high signal-to-noise ratio.
with metal tapes and up to +3 dB with chrome-type
and normal-type tapes (when using tapes recom-
mended by Nakamichi).
2. Using a chrome-type or metal tape at 120 us
causes a slightly higher noise level, but upper-
range MOL also increases. This is suitable for
example for jazz or rock, where average levels
are high and strong high-frequency peaks are
often encountered.
¢ Inboth cases, it is essential to use the same po-
sition in playback to ensure flat frequency
response.

English
Cleaning
It is very important to regularly clean the head sur-
faces, capstans, pressure rollers, etc. Contamina-
tion caused by tiny particles shed from the tape onto
these parts can become the cause of dropouts and
severely degrade high-frequency response and
wow-and-flutter characteristics. Perform cleaning
about once every 10 hours of use. Cotton swabs
lightly moistened with zero-residue, fluorocarbon-
based fluid are an economical, effective and safe
tool for this task.
¢ The head assembly, tape guides and other parts
of this deck’s tape transport are critically aligned.
Be careful not to apply too much force during
cleaning.
Demagnetization
After a longer period of use, residual magnetism can
build up in the heads and capstans, which leads to
noise and can partially erase the high frequenci
of a tape being played. To prevent this, you shou
demagnetize these parts about once every 50 hor
of use with the Nakamichi DM-10 demagnetizer (c
tional) or any other properly designed demagne
zer. For details, please refer to the instructi:
manual of the demagnetizer.
1
Press the Eject button and remove the cassette
holder cover.
Troubleshooting
[Tape transport]
@ Tape does not run.
> Close the cassette holder firmly.
@ In rewind, the tape stops before the tape start
is reached, or fluctuates between playback
and rewind.
> Set Memory Stop/Repeat switch to ‘‘Off.”’
™ Playback or recording starts when deck is
switched on.
> Set Timer switch to ‘‘Off.”
Push the cassette hoider back in, switch the deck
on and press the Play button. Clean the revolving
pressure roller by holding a cotton swab lightly
against the roller on the side turning away from the
capstan. Take care that the cotton swab does not
get caught between the roller and the capstan.
[Recording, playback]
™ Recording or playback is not possible.
> Check switch settings and connections of all
components.
> Adjust Output Level (CR-2) and Rec Level
controls. ,
™ Dull high frequencies, unnatural sound.
>Perform head and transport cleaning.
> Check for correct settings of Bias control (CR-2),
Tape Selector, Eq switch, Dolby NR switches.
© Erase Head © Rec/PB Head © Capstan
it @ pL
® Tape Guide © Pressure Roller
@ Tape Guide
© Sections which require cleaning
® Pay special attention to these delicately aligned parts.
ae
Press the Pause button to release the pressure roll
from the capstan. Now clean the capstan and ti
surfaces of the heads and tape guides. Finish |
using a dry cotton swab, and make sure that no c:
ton strands are left on any of the cleaned part:
@ Uneven sound levels, dropouts, excessiy
wow/flutter.
> Perform head and _ transport
® Induction noise (hum) is heard.
> Keep deck and connecting cables away from at
plifiers, TV sets, fluorescentiamps, etc.
cleanin

Specifications
Track Configuration .. 4 tracks/2-channel stereo
Heads .......... ... 2 (erase head x 1, record/playback head x 1)
MOUQIS: secicicsssicessicasks ivieay ice DC servo motor (capstan drive) x 1
DC motor (ree! drive x 1, cam drive x 1)
Power SOUICE «00... eee 120, 220, 240 or 110/127/220/240 V AC, 50/60 Hz
: ¢ (According to to pou of sale)
Power Consumption ...........
CR-1: 25 W fhe
Tape Speed oo... cece 1-7/8 ips. (4.8 cm/sec.) +0.5%
Wow-and-Flutter ................ Less than 0.11% WTD Peak
Less than 0.06% WTD RMS
Frequency Response .......... 20 Hz—20,000 Hz +3 dB
(recording level —20 dB, ZX[Type IV], SX[Type Il},
EXIl [Type |} tape)
Signal-to-Noise Ratio .......... Dolby C-Type NR on <70 us, ZX{Type IV drake
Better than 70 dB (400 Hz, 3% THD, IHF D RMS)
Dolby B-Type NR on <70 BS, 2X{Type IV] tape >
Better than 64 dB (400 Hz, 3% THD, IHF A-WTD RMS)
Total Harmonic Distortion ... Less than 1.0% (400 Hz, 0 dB, ZX{Type IV}, SX[Type iN,
” Exil{Type I] tape)
Erasure . Better than 60 dB (100 Hz, +10 dB)
Separatiot . Better than 36 dB (1 kHz, 0dB )
Crosstalk . . Better than 60 dB (1 kHz, 0 dB)
Bias Frequ . 105 kHz :
Input (Line) .... . 50 mv/30k chms
Output (Line) 00... res (400 Hz, 0 dB) (CR-2: Output level contro! at max.)
ohms
(Headphones) ................. CR-2: 2.2 mW into 8 ohms
(400 Hz, 0 dB, output level control at max.)
CR-1: 1.2 mW into 8 ohms (400 Hz, 0 dB
Fast-Wind Time ................. Approx. 80 seconds (with C-60 come)
Dimensions ..............0.06 430 (W) x 100 (H) x 265 (D) m
16-15/16 (W) x 3-15/16 (H) x 10. 7/16 (D) inches
Approximate Weight ........... 5.4 kg, 11 Ibs. 14 0z
Specifications and design are subject to change for further improvement without notice.
¢ Noise Reduction System manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
¢ The word ‘‘DOLBY’’ and the Double-D-Symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Deutsch
WARNUNG
UM FEVER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Serien-Nummer:
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer Ihres Gerates
unten ein, da diese spater vielleicht bendtigt wird.
Modell-Nummer: CR-2/CR-1
CR-2A/CR-1A
CR-2E/CR-1E
erie
HiFi-Gerate von Nakamichi werden in Uber 50
Landern der ganzen Welt verkauft. Viele Lander
haben Sicherheitsvorschriften, denen Nakamichi
Rechnung tragen muB.
Mit der Markierung "A” gekennzeichnete
Modelle sind fir Nordamerika (USA und Kana-
da) produziert und entsprechen den Vorschriften
der Underwriters Laboratories (UL) und/oder
Canadian Standards Association (CSA), eben-
0 wie gittigen Vorschriften von einzelnen Bun-
desstaaten/Provinzen und nationalen Vor-
schriften.
Mit der Markierung "E’’ gekennzeichnete
Modelle sind fir Europa produziert und ent-
sprechen den Vorschriften der EG-Direktive
82/499, ebenso wie glltigen Vorschriften von
einzeinen europaischen Landern.
Modelle, die weder mit ’’A’’ noch mit ’E”
gekennzeichnet sind, wurden fiir andere Gebiete
als Nordamerika, Europa oder Japan produziert
und sind auf lokal giltige Sicherheitsnormen
ausgelegt.
Nakamichi Gbernimmt innerhalb der einzelnen
Gebiete nur Garantieleistungen fir Gerate, die
bei der Produktion auf die betreffenden Gebiete
ausgelegt wurden, wie oben beschrieben.
Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsvor-
schriften, die gem&B bestehende Richtlinien
zusammengestellt wurden, genau durch!
1.Anleitung lesen—Alle Sicherheitsvorschriften
und Bedienungshinweise vor Gebrauch des Ge-
rats sorgfaltig durchlesen.
2.Anleitung aufbewahren—Die Bedienungsan-
3.
4.
5.
leitung mit den Sicherheitsvorschriften sorgfal-
tig aufbewahren.
Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanleitung
sollten genau beachtet werden.
Hinweise befolgen—Alle Bedienungshinweise
soliten genau befolgt werden.
Wasser und Feuchtigkeit—Das Gerat auf keinen
Fall in der Nahe von Wasser benutzen, z.B. bei
einer Badewanne, Waschbecken, Wasch-
maschine, ineinem feuchten Kellerraum, in der
Nahe eines Schwimmbeckens, etc.
6. Aufstellung des Gerates das Gerat sollte auf ei-
10
nem stabilon Regal, Tisch etc. aufgestelit
werden.
7.Liftung—Beim Aufstellen darauf achten, daB die
Liftung des Gerats nicht beeintrachtigt wird. z.B.
sollte das Gerat nicht auf einem Bett, Sofa, Tep-
pich oder ahnlicher weicher Unterlage, welche
die Liiftungsschlitze am Boden blockieren kann,
betrieben werden und nicht in ein geschiossenes
Bucherregal, Kabinett 0.4. eingebaut werden.
8.Warme—Das GerAat sollte von Warmequellen
wie Heizkérpern, Ofen oder anderen Geraten
(auch warmeabgebenden Verstarkern) entfernt
aufgestellt werden.
9. Stromversorgung—Das Gerat darf nur an eine
Stromversorgung wie auf dem Gerat und in der
Bedienungsanleitung angegeben angeschlos-
sen werden.
10.Erdanschlu8—Es ist darauf zu achten, daB die
Erdungs- und Poiarisationsméglichkeit des Ge-
rats nicht beeintrachtigt wird.
11.Netzkabel—Das Netzkabel soll so plaziert wer-
den, daB keine Gefahr der Beschadigung (durch
Trittbelastung oder Mébel) besteht. Besondere
Vorsicht ist an den Steckern, Verteilern und an
der AnschluBstelle am Gerat geboten.
12.Reinigung—Das GerAat soll nur nach Angaben
des Herstellers gereinigt werden.
13.Nichtbenutzung—Bei langerer Nichtbe-
nutzung sollte der Netzstecker des Gerats aus
der Steckdose gezogen werden.
14. Fremdkérper und Flussigkeiten—Es ist darauf
zu achten, daB keine Fremdkérper oder Flissig-
keiten in das Gerat gelangen.
15.Beschadigungen—Das Gerat sollte von
qualifiziertem Service-Personal repariert werden,
wenn -
A. das Netzkabel oder der Netzstecker
beschadigt wurden.
B. Fremdk6rper oder Flussigkeiten in das Ge-
rat eingedrungen sind.
C. das Gerat Regen ausgesetzt war.
D. das Gerat nicht normal funktioniert oder
auffallende Abweichungen im Verhalten fest-
gestellt werden.
E. das Gerat durch Herunterfallen o0.a.
beschadigt wurde.
16.Service—AuBer den in der Bedienungsan-
leitung beschriebenen Handgriffen sollten
keineriei Service-Arbeiten vom Benutzer vor-
genommen werden. Samiliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem Service-
Personal durchfiihren lassen.

Anschliisse
Achten Sie darauf, da die Netzschalter aller Ge-
rate auf AUS gestellt sind. Verwenden Sie die mit-
gelieferten Kabei mit Cinch-Steckern und stellen Sie
alle nétigen Anschlisse her, wie in der Abbildung
gezeigt.
Da dieses Gerat nur Line-Eingaénge (Hochpegelein-
gange) besitzt, muB fur Mikrofonaufnahmen ein
getrenntes Mikrofon-Mischpult mit Hochpegelaus-
gangen an die Line-Eingange des Cassettendecks
angeschlossen werden.
Nakamichi bietet hierzu als Sonderzubehér den
Mikrofon-Mischer MX-100 an, der Eingange fur drei
Mikrofone hat. Fir die Stromversorgung des
MX-100 ist das separate Netzteil PS-100 erfor-
derlich.
System Remote-Buchse (CR-2)
An diese Buchse kann entweder die Kabel-
Fernbedienungseinheit RM-5 oder eine Nakamichi-
Komponente, die zur zentralen Fernbedienung des
ganzen Systems eingerichtet ist (wie z. B. der Vor-
verstarker CA-7) angeschlossen werden. Einzelhei-
ten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des jeweiligen Gerates.
Nutzliche Hinweise
¢ Dieses Gerat besitzt eine Muting-Schaltung, die
fur etwa 4 Sekunden nach dem Einschalten des
Netzstroms aktiv ist. Wahrend dieses Intervalls
arbeiten die Bandtransporttasten nicht.
¢ Wenn wahrend des Betriebs der Netzstrom ab-
geschaltet wird, kann es vorkommen, daB sich
das Cassettenfach nicht 6ffnen laBt. Wenden Sie
in einem soichen Fall keine GbermaBige Kraft an.
Stellen Sie den Timer-Schalter des Cassetten-
decks auf "Off’’ und schalten Sie danach das
Gerat wieder ein. Die Cassette kann nun ent-
nommen werden.
e Aus Griinden der Zuverlassigkeit und der
Leistungsdaten sind C-120-Cassetten fir
Musikaufnahmen nicht zu empfehlen.
¢ Cassetten besitzen spezielle Lamellen zum
Fernbedienungseinheit RM-5 (Sonderzubeh6r)
System Remote-Buchse (CR-2)
(Geraterickseite)
Kopfhoérer
Kopthérer mit einer Impedanz von 8 bis
150 Ohm verwenden.
zu den Aufnahme- Pd
Ausgangsbuchsen (“Rec
Out") des Verstarkers (L, R)
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
Schutz vor unbeabsichtigtem Léschen. Wenn
die Lamelle herausgebrochen ist, nimmt das
Ger€t auf dieser Seite nicht auf, selbst wenn die
Aufnahmetaste gedriickt wird. Sollten Sie spater
das Band neu bespielen oder l6schen wollen,
brauchen Sie nur die Lamellendéffnung mit einem
Stiick Klebeband abzudecken.
Line-Eingange/Line-Ausgange
(Gerateriickseite)
zum NetzanschiuB
zu den Tonband-
Eingangsbuchsen {Tape
CDs Play’’) des Verstarkers (L, R)
y a
Mikrofon
Lamelle mit Schraubenzieher 0.4. ausbrechen, um Seite A vor
unbeabsichtigtem Léschen zu schitzen.
Aufnahmesicherungslamelle fir Seite B

Deutsch
Geratebeschreibung
Netzschalter
2)
CR-2 2 Heac_eassetie Deck
Eject [ es
em
F Banakemicn
Rec Level
Master -D- Balance
Kopfhérerbuchse
Bandtransporttasten
Von links nach rechts dienen die Tasten fir
schnellen Riicklauf, Stopp, Wiedergabe, schnel-
len Vorlauf, Pause und Aufnahme. Um das Band
aus dem Pausezustand wieder zu starten, muB
die Wiedergabetaste gedrickt werden. Der
Aufnahme-Bereitschaftszustand (Aufnahme/
Pause) wird bei diesem Gerat durch einfaches
Driicken der Aufnahmetaste aktiviert.
Bandsortenwahler
Vor der Aufnahme muB die fiir das verwendete
Band geeignete Taste gedriickt werden. Die
Taste ’’EX (l)’’ dient fir Bander vom Typ | (Nor-
malbander), die Taste "SX (Il)” far Bander vom
Typ tt (Chrompositionsbander) und die Taste
"ZX (IV)" fur Bander vom Typ IV (Reineisen-
bander). Bei der Wiedergabe ist die Stellung des
Bandsortenwahiers beliebig.
© Eq-Schaltter
Mit diesem Schalter wird die korrekte Entzerrung
fir Aufnahme und Wiedergabe gewahlit. Im Nor-
maibetrieb ist die 120-1s-Entzerrung fir Normal-
bander und die 70-ys-Entzerrung fir
Chrompositions- und Reineisenbander
vorgesehen. Da Bandsortenwahler und Eq-
Schalter bei Nakamichi-Cassettendecks
getrennt sind, konnen auf Wunsch auch andere
Kombinationen verwendet werden. (— Seite 14)
© Timer-Schalter
12
Dieser Schalter wird fiir die automatische Auf-
nahme oder Wiedergabe in Verbindung mit ei-
nem Timer (Zeitschaltuhr) verwendet. Im
Normalbetrieb muB der Schalter auf ’’Off’’ (Aus)
gestellt sein. (~ Seite 13)
Cassettenhalterung
@ Vormagnetisierungsregler (CR-2)
Dient zur Feineinstellung des Vormagnetisie-
rungstroms bei der Aufnahme. (— Seite 14)
@ Dolby-NR-Schalter und -Anzeiger
Um die Dolby-Rauschunterdriickung zu verwen-
den, muB der linke Schalter auf ’’On” (Ein)
gestellt und mit dem rechten Schalter das
gewinschte System (Dolby-B oder Dolby-C)
gewahit werden. Bei der Wiedergabe ist die
gleiche Stetlung wie bei der Aufnahme zu ver-
wenden. Das gewahlite System wird durch die
Anzeiger kenntlich gemacht.
@ MPX-Filter-Schalter
Dient zur Unterdrickung eventueller Reste des
UKW-Multiplex-Tragersignals, die bei der Auf-
nahme von UKW-Stereosendungen das korrekte
Funktionieren der Dolby-Rauschunterdrickung
beeintrachtigen kénnten. Die meisten heutigen
Tuner verfiigen Uber wirksame Filterschaltun-
gen, so daB Probleme durch Tragerreste selten
sind und der MPX-Filter-Schalter des Cassetten-
decks nicht unbedingt verwendet werden muB.
Wenn bei UKW-Aufnahmen jedoch eine Klang-
verschlechterung festgestellt wird, sollte der
Schalter auf ’’On” (Ein) gestellt werden.
© Ausgangspegelregier (CR-2)
Dient zur Einstellung des Line-Ausgangspegels
und des Kopfhérerpegels.
© Ejingangspegelregler und Balanceregler
Der innere Regler dient zur Einsteilung des Ein-
gangspegels (Aufnahmepegels) und der auBere
Regler zum Balanceausgleich. Wenn im Ein-
gangssignal kein deutliches Links/Rechts-
Gefalle vorliegt, muB fur die Aufnahme nur der
innere Regler betatigt werden.
Dolby NF MPX Fitter
DOWOne ABC. BONO em
if @
Die Illustration zeigt das CR-2 <
@ Rec-Mute-Taste (CR-2)
Wahrend der Aufnahme wird das Aufnahmesi
nal so lange stummgeschaltet, wie die Tas
gedrickt bleibt. Damit kénnen leicht Pause
zwischen einzelnen Sticken eingefligt werde
@ Memory-Stop/Auto-Repeat-Schalter
Dieser Schalter hat zwei Funktionen.
"Memory Stop” (linke Position): Das Band wi
im schnellen Vor- oder Ricklauf (CR-1: n
Ricklauf) automatisch bei Erreichen de
Bandzahiwerk-Nullpunkts gestoppt. Dur«
Rickstellen des Zahiwerks an einer bestimr
ten Stelle kann diese spater leicht wieder a
gefahren werden.
“Auto Repeat’’ (rechte Position): Wenn b
Wiedergabe, Aufnahme und schnellem Vc
oder Ricklauf der Schalter auf diese Stellur
gestellt ist, wird die ganze Cassettenseite a
tomatisch wiederholt. Bei Erreichen des Ban
endes wird das Band automatisch zuriic
gespult und die Wiedergabe beginnt von Anfai
an.
@® Bandzahiwerk
Zeigt in vierstelligen Zahlen die jeweilige Ban
position an. Durch Druck auf die Reset-Tas
wird das Zahlwerk auf Null zurdckgestellt.
° Der Bandzahler des CR-1 hat eine dreistelli:
Anzeige. :
@® Eject-Taste
Durch Druck auf diese Taste wird das Cassi
tenfach ge6ffnet.

Wiedergabe
a
Stellen Sie den Eq-Schalter und die Dolby-NR-
Schalter auf die fiir das verwendete Band benétig-
ten Positionen.
Aufnahme
Drucken Sie die Wiedergabetaste.
Stellen Sie den gewiinschten Wiedergabepegel mit
dem Ausgangspegelregler ein.
=e =a
—l ah ee
hoe O pao
L
Stellen Sie den Eq-Schalter und den Bandsorten-
wahler auf die fiir das verwendete Band bendctig-
ten Positionen und wahlen Sie das gewunschte
Rauschunterdriickungssystem mit den Dolby-NR-
Schaltern.
Drticken Sie die Aufnahmetaste, um das Gerat in
den Aufnahme-Bereitschaftszustand (Auf-
nahme/Pause) zu versetzen. Stellen Sie den Auf-
nahmepegel und evtl. die Balance mit dem
Eingangspegelregier und Balanceregler unter Beo-
bachtung der Aussteuerungsanzeiger ein.
Timer-Aufnahme oder -Wiedergabe
Mit Hilfe eines separaten Audio-Timers kann zu
einer bestimmten Zeit automatisch Aufnahme oder
Wiedergabe durchgeftihrt werden. Stellen Sie den
Timer-Schalter des Cassettendecks immer auf
"Off, wenn diese Funktion nicht gewiinscht wird.
Wenn der Schalter auf ’’Rec’’ oder ’’Play’’ steht,
wird die jeweilige Funktion beim Einschalten des
Gerats aktiviert, was u.U. zum unbeabsichtigten
Léschen eines Bandes fiihren kann.
1. Stellen Sie den Verstarker, Tuner usw. ein, wie
fir normale Aufnahme oder Wiedergabe. Wah-
len Sie dann die gewiinschte Position des Timer-
Schalters: Rec”’ fur Aufnahme oder ’’Play’’ far
Wiedergabe.
2. Stellen Sie die gewtinschte Ein- und Ausschalt-
zeit am Timer ein.
3. Zur vorgewahiten Zeit fuhrt der Timer den Ge-
raten Netzstrom zu und das Cassettendeck be-
ginnt automatisch mit der Aufnahme oder
Wiedergabe.
3
Saas aa | ee
a J
Driicken Sie die Wiedergabetaste, um mit der Auf-
nahme zu beginnen. Fir kurzzeitige Unterbrechung
der Aufnahme driicken Sie die Pausetaste. Um die
Aufnahme erneut zu starten, driicken Sie nochmals
die Wiedergabetaste.
Vorverstarker,
Verstarker oder Receiver
1

Deutsch
Vormagnetisierungs-Feineinstellung (CR-2)
Die generelle Einstelilung der fir die Aufnahme
benétigten Vormagnetisierung wird durch die Stel-
lung des Bandsortenwahlers festgelegt. Selbst
Bander des gleichen Typs weisen jedoch gewisse
Unterschiede auf, die durch den ’’Bias Tune”-
Regler kompensiert werden kénnen. Zwar laBt sich
auch in der Mittelstellung des Reglers durchaus
zufriedenstellende Aufnahmequalitat erzielen, aber
fiir optimale Ausnutzung der Méglichkeiten eines
Bandes empfiehit sich eine Einstellung wie folgt.
Nehmen Sie das Zwischenstationsrauschen eines
UKW-Tuners bei etwa — 30 dB bis — 20 dB auf. Spu-
len Sie das Band zurick, spielen sie die Aufnahme
ab und vergleichen Sie die Klangfarbe des Ein-
gangssignals mit dem aufgezeichneten Signal.
Wenn das Signal vom Band heller klingt (mehr Héh-
en hat), drehen Sie den ’’Bias Tune’’-Regler nach
rechts. Wenn das Signal vom Band dumpfer klingt
Aufnahme-Aussteuerung
Die Wahi der korrekten Aussteuerung ist ein
wichtiger Aspekt der Tonbandaufnahme. Um die
Méglichkeiten von Gerat und Cassette voll
auszuschépfen, sollten Sie diesem Punkt einige
Aufmerksamkeit widmen.
Nakamichi empfiehlt, Aufnmahmen relativ hoch
auszusteuern, also den Aufnahmepegel bis kurz un-
ter die Bandsattigungsgrenze anzuheben. Damit
wird verhindert, daB bei niedrigen Pegein Rauschen
hdrbar wird oder die naturliche Entmagnetisierung
(Pegelverlust nach langerer Lagerung) ein Problem
darstellt. Bei Verwendung von hochwertigem Band-
material eriaubt die groBe Dynamik von Nakamichi-
Cassettendecks ein hohes Aussteuern ohne Ver-
lust an Klangquailitat.
Separater Eq-Schalter
Die normale Entzerrung betragt 120 us
(Mikrosekunden) fir Normalpositionsbander und 70
us fur Chrompositions- und Reineisenbander. Da
dieses Cassettendeck Uber separate Schalter fiir
Entzerrung und Bandsorte verfligt, konnen bei der
Aufnahme auch andere Kombinationen gewahlit
werden, wie z. B. 70 ys fur Normalbander oder 120
us fur Reineisenbander. Wenn die Wiedergabe in
der gleichen Position erfolgt, ist glatter Frequenz-
gang auch in diesem Fall gewahrleistet.
14
(weniger Héhen hat), drehen Sie den Regler nach
links. Wiederholen Sie diesen Vorgang ein paarmal,
bis der Klangunterschied auf ein Minimum reduziert
ist. Zur Einstellung ist Zwischenstationsrauschen
eines UKW-Tuners sehr geeignet, da es ein breit-
bandiges Frequenzspektrum enthalt, das eine ge-
hérmaBige Beurteilung leicht macht.
Da die Starke des Vormagnetisierungstroms die
Héhencharakteristik eines Bandes beeinflubt, laBt
sich mit diesem Regler auch ein gewtnschter
Kiangcharakter z.B. fur ein bestimmtes Musikgenre
erzielen. Extreme Stellungen sind jedoch zu ver-
meiden, da sie erhéhte Verzerrungen zur Folge
haben.
¢ Der ’’Bias Tune’’-Regler wirkt nur bei der Auf-
nahme. Bei der Wiedergabe hat der Regler kei-
nen Einflu8 auf den Klang.
Einrastende Mittelstellung
Bias|Tune
Héhen werden Héhen werden
angehoben abgesenkt
(geringere Vor- (starkere Vor-
magnetisierung) magnetisierung)
Aufnahme-Aussteuerun
(bei Verwendung von empfohlenen Cassetten)
Die optimale Aussteuerung ist je nach Art der
Programmquelle und des verwendeten Bandes ver-
schieden. Bei Verwendung der von Nakamichi emp-
fohlenen Cassetten gilt die Faustregel: Mit
1. Bei Verwendung der Stellung ’’70 us” fiir Nor-
malpositionsbander wird das Bandrauschen um
etwa 4 dB vermindert, aber der MOL-Pegel
(maximaler Ausgangspegel) im oberen Fre-
quenzbereich sinkt leicht ab. Dies kann zur Auf-
nahme von klassischer Musik mit relativ
geringem Héhenanteil aber groBer Dynamik vor-
teilhaft sein.
2. Bei Verwendung der Stellung ’’120 ps” fir
Normal- und Chrompositionsbander:
Programmspitzen dirfen bis +3 dB ausschiagen.
—— — Left
0 3 5 7 ++dB
Co Right
Reineisenbander:
Programmspitzen dirfen bis +7 dB avsschlagen.
Reineisenbandern sollten die Aussteuerungsa
zeiger maximal bis etwa +7 dB und mit Chror
oder Normalpositionsbandern bs etwa +3 dB au
schlagen.
Chrompositions- oder Reineisenbander ste
das Bandrauschen leicht am, aber der MC
Pegel im oberen Bereich wid verbessert. Di
ist zum Beispiel fur Jazz oier Rock geeign:
wo oft starke Pegelspitzen tei hohen Freque
zen auftreten und der Durchichnittspegel rela
hoch liegt.
¢ In beiden Fallen muB bei cer Wiedergabe
gleiche Entzerrung wie bei der Aufnahme vu
wendet werden, um glatten Frequenzgai
sicherzustellen.

Reinigung
Die regelmaBige Reinigung von Tonképfen, Antrieb
usw. ist auBerst wichtig, da winzige Partikel der
Bandbeschichtung sich auf diesen Teilen absetzen,
was Dropouts (Aussetzer) verursachen und Fre-
quenzgang sowie Gleichlaufeigenschaften erheb-
lich verschlechtern kann. Fiihren Sie die Reinigung
etwa einmal alle 10 Betriebsstunden durch. Mit rei-
nem Alkohol leicht angefeuchtete Wattestabe sind
am besten flr diese Aufgabe geeignet.
Wenden Sie beim Reinigen nicht zuviel Kraft auf,
da Tonkopfschlitten, Bandfihrungen und andere
Transportteile prazise justiert sind.
Entmagnetisierung
Nach langerer Benutzung kann sich in Tonképfen
und Antriebswellen ein Restmagnetismus aufbauen,
der Rauschen verursachen und hohe Frequenzen
teilweise l6schen kann. Um dieser Erscheinung vor-
zubeugen, sollten Sie diese Teile jeweils nach etwa
50 Stunden Betriebsdauer mit dem Nakamichi-
Entmagnetisierer DM-10 oder einem anderen gut
ausgelegten Gerat entmagnetisieren. Einzelheiten
hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsan-
leitung des verwendeten Entmagnetisierers.
3
© Aufnahme/Wiedergabe-Tonkopf
© Léschkopf © Tonwelle
@ Bandfiihrung © Andruckrolle
@ Bandfihrung
© zu reinigende Teile
® Vorsicht: besonders prazis justierte Teite!
Driicken Sie die Eject-Taste und entfernen Sie die
Cassettenfachabdeckung.
Stérungshilfe
(Bandtransport]
® Band lauft nicht.
> Cassettenfach sorgfaltig schlieBen.
™ Band stoppt vor Bandanfang beim Ruckspulen
oder schaltet zwischen Wiedergabe und
Riickspulen hin und her.
> Memory-Stop/Auto-Repeat-Schalter auf ’’Off’’
stellen.
™Beim Einschalten beginnt selbsttatig
Aufnahme oder Wiedergabe.
> Timer-Schalter auf ’’Off’’ stetlen.
SchlieBen Sie das Cassettenfach wieder, schalten
Sie das Gerat ein und driicken Sie die Wieder-
gabetaste. Reinigen Sie die rotierenden Andruck-
rolle, indem Sie einen Wattestab leicht an die Seite
der Rolle halten, die sich von der Tonwelle weg-
dreht. Achten Sie darauf, daB der Wattestab nicht
zwischen Andruckrolle und Tonwelle eingeklemmt
wird.
{Aufnahme, Wiedergabe]
®@ Keine Aufnahme oder Wiedergabe mdglich.
> Schalterstellungen und Anschlisse aller
Komponenten Uberprifen.
b> Ausgangspegelregler (CR-2) oder Eingangs-
pegelregler richtig einstellen.
™@Schiechte Héhenwiedergabe, unnatirliche
Klangbaiance.
D> Tonképfe und Bandtransport reinigen.
D> Einstellung von Vormagnetisierungsregler
(CR-2), Bandsortenwahler, Eq-Schalter und
Dolby-NR-Schalter Uberprifen.
Driicken Sie die Pausetaste,um die Andruckrolle
von der Tonwelle abzuheben, und reinigen Sie nun
die Tonwelle und die Oberflachen der Tonképfe und
- Bandfiihrungen. Verwenden Sie abschlieBend ei-
nen trockenen Wattestab und achten Sie darauf,
daB keine Watteriickstande auf den gereinigten Tei-
len verbleiben.
® Pegelschwankungen, Aussetzer, starke
Gleichlaufschwankungen.
> Tonképfe und Bandtransport reinigen.
@ Brummen bei Aufnahme oder Wiedergabe.
> Entfernung des Cassettendecks von Verstarker,
Fernsehgeraten, Neonréhren usw. vergréBern.
15

Deutsch
Technische Daten
Spuranordnung ..
Tonképte
Motore .............
Netzspannung und-frequenz .
Leistungsaufnahme ............
Bandgeschwindigkeit ..........
Gleichlaufschwankungen .....
Frequenzgang .............00-
Gerauschspannungsabstand .
Gesamtklirrfaktor
4 Spuren/2-Kanal-Stereo
.. 2 (Léschkopf x 1, Aufnahme/Wiedergabe - Kombinationskopf x 1)
Gleichstrom-Servomoter (Capstan-Antrieb) x
Gleichstrom-Motor (Bandwickelantrieb x 1, Nockenantrieb x 1)
120, 220, 240 oder 110/127/220/240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
abhanglg vom Bestimmungsiand)
R-2: max. 30 W
CR-1: max. 25 W
4,8 cm/sek, +0.5%
weniger als +0,11% Spitzenwert
weniger als 0,06% effektiv bew. (RMS)
20 Hz—-20.000 Hz +3 dB
(Aufnahmepegel — 20 dB, ZX[Type IV], SX{Type Ii],
EX! [Type {]-Band)
mit Dolby-C ar) 4s, yaa tee IV]-Band >
besser als 70 dB (400 Hz Klirr, IHF A-WTD RMS)
mit Dolby-B <70 ys, ZX[Type IV]-Band >
besser als 64 dB (400 Hz, 3% Klirr, IHF A-WTD RMS)
weniger als 1,0% (400 Hz, 0 dB, ZX[Type {VJ}, SX[Type tI],
EXIl[Type !]-Band)
Léschdampfung ...........0.. besser als 60 dB (100 Hz, +10 dB) a
Kanaltrennung ..... ... besser als 36 dB (1 kHz, 0 dB) |
Ubersprechdampfung ......... besser als 60 dB (1 kHz, 0 dB) l
Vormagnetisierungsfrquenz .. 105 kHz
Eingang (Line) ................ 50 mV/30kQ
Ausgang (Line) 0.0.00... os V (400 Hz, 0 dB) (CR-2: Ausgangspegelregler auf max.)
(Kopfhrer) ........ eee CR-2: 2,2 mW an 8 Ohm (400 Ag 0 dB, Ausgangspegelregier auf
max.
CR-1: 1,2 mW an 8 ohm (400 Hz, 0 dB)
Umspuizeit .........00.0 ca. 80 Sekunden (mit C-60 Cassette)
Abmessungen .. 430 8) x 100 (H) x 265 (T) mm
Gewicht Lctadaeand wane 54K g
Anderungen von Design und technischen Daten im Sinne standiger Verbesserung vorbehalten.
. Sete r ramer enon seyste unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation
ergestellt
¢ Das Wort ‘‘Dolby’’ und das Symbol des doppelten D sind die Markenzeichen von Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

FRING YS ee
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE
COURT-CIRCUIT, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE NI A L’HUMIDITE.
Les appareils haute-fidélité de Nakamichi sont
vendus dans plus de 50 pays. Parmi ces pays,
nombreux sont ceux qui possédent leurs propres
régles de sécurité que Nakamichi a le devoir et
’honneur de respecter.
Lorsque le numéro de modéle est suivi de la
mention ‘‘A’’, cela signifie que l’appareil en
question est destiné a !’Amérique du Nord et
qu’il est conforme aux spécifications des Under-
writers Laboratories (UL) et/ou de l’Association
Veuillez noter ci-dessous les Numéros de Modéle
et de Série.
Les deux numéros sont indiqués sur le tableau ar-
riére de l’unité.
Numéro de Modéle: CR-2/CR-1
CR-2A/CR-1A
CR-2E/CR-1E
Numéro de Série:
canadienne de normalisation (ACNOR) ainsi que
celles des autres normes fédérales et provin-
ciales ou étatiques applicables en la matiére.
Les modéles portant la mention ‘‘E”’ ont été
produits pour |’Europe et sont en accord avec
les régles de sécurité de la directive de la CEE
82/499 ainsi qu’avec les autres normes de
sécurité applicables en Europe.
Les modéles ne portant ni la mention “A” ni la
mention “E” ont été produits pour les pays
autres que l’Amérique du Nord, l'Europe et le
Japon et sont en accords avec les normes de
sécurité applicables.
Nakamichi a autorisé ses distributeurs locaux
a offrir une garantie uniquement pour les
produits qui ont été concus suivant les normes
ci-avant.
Mesures de sécurité
Les mesures de sécurité suivantes ont été incluses
dans ce manuel conformément aux régles de
sécurité. Priére de les lire avec attention.
1. Lecture du mode d’emploi — Toutes les instruc-
tions de sécurité et de fonctionnement doivent
6tre lues avant de faire fonctionner l'appareil.
2. Conservation du mode d’emploi — Les instruc-
tions de sécurité et de fonctionnement doivent
étre conserées afin d’étre utilisées en tant que
référence dans le futur.
3. Observation des avertissements — Tous les
avertissements indiqués sur !’appareil et dans
les instructions de fonctionnement doivent étre
observés.
4. Conformité aux instructions — Toutes les in-
structions de fonctionnement et d'utilisation doi-
vent étre suivies.
5. Eau et humidité — Ne pas installer l'appareil
prés d’une source d’humidité — par exemple,
prés d’une bac a lessive, dans un sous-sol hu-
mide, prés d’une piscine, etc.
6. Socles et supports — L’appareil ne doit étre uti-
lisé qu’avec un socle ou support qui est recom-
mandé par le fabricant.
7. installation au mur ou au plafond — L’appareil
_ ne doit 6tre installé a un mur et au plafond que
de la maniére recommandée par le fabricant.
8.
9.
10.
11.
12.
Aération — L’appareil doit é6tre placé de fagon
telle que son emplacement ou sa position per-
mette une aération correcte. Par exemple, |’ap-
pareil ne doit pas étre placé sur un lit, un sofa,
une moquette ou toute autre surface similaire
qui risque d’obstruer les orifices prévus pour
!’aération; ou placé dans un endroit encastré,
tel que sur une étagére ou dans un meuble qui
risque de géner la circulation d’air par les
orifices prévus pour |’aération.
Chaleur — L’appareil doit étre placé loin de
sources de chaleur, telles que radiateurs,
bouches d’air chaud, poéle, et autres appareils
(y compris les amplificateurs) qui dégagent de
la chaleur.
Sources d’énergie — L’appareil ne doit étre
branché que sur une source d’énergie du type
décrit dans les instructions de fonctionnement
ou du type indiqué sur !|’appareil lui-méme.
Mise a la terre ou polarisation — Des précau-
tions doivent 6tre prises afin que la mise a la
terre ou la polarisation de l'appareil soit efficace.
Protection du cable d’alimentation — Les ca-
bles d’alimentation doivent étre placés de fa-
gon a ce qu’on ne marche pas dessus ou que
des objets ne soient pas déposés sur ou con-
tre eux, en faisant particuliérement attention aux
points de raccord du cable d’alimentation aux
prises, aux fiches et a l'appareil.
13.
14.
15.
16.
17.
Nettoyage — L’appareil doit 6tre nettoyé con-
formément aux recommandations du fabricant.
Périodes de non-utilisation — Le cable d’alimen-
tation de l'appareil doit étre débranché de !a
prise de courant lorsque |’appareil n’est pas uti-
lisé pendant une longue période.
Insertion d’objet ou de liquide — Le plus grand
soin doit étre apporté afin que des objets ne
tombent pas ou que du liquide ne soit pas versé
dans |’appareil par les orifices.
Dommages qui exigent un recours au service
d’entretien — L’appareil doit 6tre réparé par un
spécialiste qualifié lorsque:
A. Le cable d’alimentation ou la prise a été en-
dommagé; ou
. Des objets sont tombés, ou du liquide a été
renversé dans |l’appareil; ou
. L’appareil a été exposé a ta pluie; ou
. L’appareil ne semble pas fonctionner nor-
malement ou un changement notable ap-
parait dans la performance, ou
E. L’appareil est tombé ou I’intérieur a été en-
dommagé.
Réparation — L’utilisateur doit se contentet
d’effectuer les réparations décrites dans ce
mode d’emploi. Toute autre réparation doit étre
confiée 4 un spécialiste qualifié.
o
o0
17

Francais
Raccordements
Eteignez tous les éléments de la chaine. Effectuez
ensuite les raccordements indiqués sur le schéma
au moyen des cordons blindés a fiches de type RCA
qui sont fournis avec |’appareil.
Etant donné que cette platine cassette n’a pas de
jack de microphone, vous devrez utiliser un mélan-
geur microphonique, dont la sortie peut 6tre rac-
cordée a une platine cassette, si vous voulez faire
des enregistrements avec micro. Dans ce cas, rac-
cordez la sortie du mélangeur aux jacks ‘‘Line in-
put” de !a platine cassette. Nakamichi vous propose
le mélangeur microphonique MX-100 qui est doté
de trois ports d’entrée pour microphones. Pour
alimenter ce mélangeur, vous devrez utiliser le bloc
d’alimentation PS-100.
Borne de télécommande (CR-2)
Vous pouvez raccorder a cette borne soit le boitier
de télécommande 4a fil RM-5, soit un élément
Nakamichi luieméme équipé d’une télecommande
(p.ex. le CA-7).
Pour de plus amples détails, veuillez vous référer
au mode d’emploi de |’élément en question.
Commande a distance RM-5 (en option)
Borne de Télécommande (CR-2)
{Panneau arriére)
Utiliser des casques d’écoute avec une
impédance comprise entre B et.150
ohms.
Aux prises ‘‘Rec Out’’ de
V'amplificateur (G, D)
(Panneau arriére)
Préamplificateur, amplificateur ou récepteur
Bornes d’entrée/sortie ‘‘Line”’
Sur prise de CA du secteur ou prise de CA de
l'amplificateur
Aux prises ‘‘Tape Play”
de l’amplificateur (G, D)
Microphone
Rappel de quelques notions fondamentales avant de commencer
e Cette platine cassette comporte un circuit de
protection qui fonctionne environ quatre
secondes 4a partir du moment ou vous allumez
la platine. Pendant cet intervalle de temps, les
touches qui commandent l’entrainement de la
bande sont inopérantes.
e Si vous éteignez la platine pendant que la bande
est en train de défiler, il se peut que vous ne par-
veniez pas a ouvrir le compartiment a cassette.
Dans ce cas, ne forcez pas; réglez le com-
mutateur de minuterie “Timer” a la position
“Off’’ et réallumez la platine cassette. Vous
pourrez alors enlever la cassette.
¢ Quand vous allumez la platine cassette ou
quand vous fermez le compartiment a cassette,
la bobine gauche tourne légérement pour bien
tendre la bande.
e¢ Pour des raisons de fiabilité et de performance,
l'emploi des cassettes C-120 est déconseillé
pour les enregistrements musicaux.
18
¢ Toute cassette vierge est dotée de languettes
que vous pouvez enlever, une fois que la cas-
sette est enregistrée, pour éviter tout effacement
accidentel de cet enregistrement. En effet,
quand la cassette n’a plus ses tanguettes, la pla-
tine ne se met pas en mode d’enregistrement
méme si vous appuyez sur la touche d’enregis-
trement. Si vous désirez enregistrer sur une face
qui n’a plus sa languette, il vous suffit de
recouvrir la fente au moyen d’un morceau de
ruban adhésif.
Languette a enlever pour éviter !’effacement de la face A
Languette a enlever pour éviter |’effacement de ta face B

Les
commandes
et
leurs
fonctions
Interrupteur général
CR-2 2 Heag-Cassetie Deck
Indicateurs de niveau (@)
de créte
F MaNokarnietn
el
Hee Lev
Master -3- Balance
Phones
@
Tape Selector
Skt)
Equsec)
2X) 2.12070
EX()
Prise de casque
@
Touches
commandant
l’entrainement
de
la
bande
En
partant
de
la
gauche,
ces
touches
comman-
dent:
le
rebobinage,
l’arrét,
la
lecture,
l’avance
rapide,
ta
pause
et
l’enregistrement.
Si
vous
avez
appuyé
sur
la
touche
de
pause,
pour
faire
repartir
la
bande
appuyez
sur
la
touche
de
lec-
ture.
Notez
que
sur
cette
platine,
il
suffit
d’ap-
puyer
sur
la
touche
d’enregistrement
pour
mettre
l'appareil
en
mode
d’attente
d’enregis-
trement.
@ Sélecteur de type de bande
Avant
de
commencer
un
enregistrement,
n’ou-
bliez
pas
d’appuyer
sur
le
bouton
correspondant
a
la
bande
que
vous
vous
apprétez
a
utiliser.
Le
bouton
“‘EX(1)"’
est
prévu
pour
les
bandes
nor-
males,
le
bouton
“‘SX
(II)"”
pour
les
bandes
chro-
me
et
le
bouton
‘ZX
(IV)”
pour
les
bandes
metal.
En
lecture,
ce
sélecteur
de
type
de
bande
n’a
aucun
effet
et
peut
donc
étre
laissé
a
n’importe
quelle
position.
©
Commutateur
des
circuits
de
correction
Ce
commutateur
vous
permet
de
choisir
le
cir-
cuit
de
correction
qui
convient
pour
chaque
bande,
aussi
bien
en
enregistrement
qu’en
lec-
ture.
En
principe,
la
position
“120
ps”
convient
pour
les
bandes
normales
et
la
position
“70
ys”
pour
les
bandes
chrome
et
métal.
Etant
donné
que
sur
les
platines
a
cassettes
Nakamichi
le
sélecteur
de
type
de
bande
et
le
commutateur
des
circuits
de
correction
sont
séparés,
vous
dis-
+
posez
de
différentes
combinaisons
en
fonction
des
effets
particuliers
que
vous
recherchez.(cf.
page 21)
@ Commutateur de minuterie
Ce
commutateur
vous
permet
de
déclencher
un
enregistrement
ou
une
lecture
par
minuterie.
Quand
vous
n’utilisez
pas
ce
commutateur,
laissez-le
a
la
position
‘‘Off”’.
(cf.
page
20)
@
Bouton
de
réglage
fin
de
polarisation
(CR-2)
Ce
bouton
sert
au
réglage
fin
du
courant
de
polarisation
d’enregistrement.
(cf.
page
21)
Compartiment a cassette 1) @ 80 5]
@ Commutateurs et indicateurs de systeme de
réduction de bruit
Pour mettre en action le systeme de réduction
de bruit Dolby lors d’un enregistrement ou d’une
lecture, réglez le commutateur de gauche a la
position de marche ‘‘On’”’ et choisissez le sys-
teme de type B ou de type C au moyen du com-
mutateur de droite. Notez que lorsque vous
reproduirez un enregistrement, vous devrez ré-
gler ces commutateurs a la méme position que
lors de l’enregistrement. Selon le systéme Dol-
by que vous choisissez, l’indicateur correspon-
dant s’allume.
@ Commutateur de filtre multiplex
Ce commutateur sert a éliminer les résidus de
la porteuse de 19 kHz du signal codé en stéréo
provenant d’un tuner FM et qui pourraient trou-
bler le fonctionnement du systeme de réduction
de bruit Dolby au cours d’un enregistrement.
Il est cependant peu probable que vous ayez a
utiliser ce filtre multiplex; en effet, la plupart des
tuners modernes sont dotés de filtres suffisam-
ment fiables pour éliminer la porteuse. Toutefois,
si vous remarquez une dégradation sensible du
son enregistré, régiez le commutateur du filtre
multiplex a la position ‘‘On”.
©
Bouton
de
réglage
du
niveau
de
sortie
(CR-2)
Ce bouton vous permet de régler le niveau de
sortie
de
|’appareil
auquel
est
raccordé
la
pla-
tine cassette ainsi que le niveau de sortie du
casque.
©
Double
bouton
de
réglage
niveau
d’enregis-
trement/équilibre
Le bouton intérieur sert a régler le niveau d’en-
trée et le bouton extérieur |’équilibre entre les
canaux
droit
et
gauche,
lors
d’un
enregistre-
ment. En général, vous n’aurez qu’a régler le
niveau d’entrée, & moins qu’il n’y ait une diffé-
rence sensible entre le niveau de droite et le
niveau de gauche de la source.
@ Bouton d’enregistrement a blanc (CR-2)
Si vous appuyez sur ce bouton au cours d'un
enregistrement,
la
bande
continue
4
défiler
mais
Dolby NA MPx Fitter Output
BOWOr. DBT. BONO»
La platine représentée ici est le modéle CR-2.
aucun
son
n’est
enregistré
tant
que
vous
mainte-
nez
ce
bouton
enfoncé.
Ce
bouton
vous
permet-
tra
d’insérer
facilement
des
moments
de
silence
entre
des
morceaux
différents.
@
Commutateur
arrét
par
mémoire/répétition
automatique
Ce
commutateur
vous
permet
de
déclencher
deux
fonctions
différentes:
Arrét
par
mémoire
(position
gauche):
lorsque
ce
commutateur
est
a
la
position
‘‘Memory
Stop”
et
que
vous
commandez
|’avance
rapide
ou
le
rebobinage
(le
rebobinage
seulement
pour
le
modéle
CR-1),
la
bande
s’arrétera
automatique-
ment
au
moment
ot
le
point
zéro
du
compteur
de
bande
sera
atteint.
Par
conséquent,
si
vous
remettez
le
compteur
a
zéro
a
un
point
donné
de
la
bande,
vous
pourrez
ensuite
retrouver
aisé-
ment
ce
point.
Répétition
automatique
(position
droite):
lor-
sque
ce
commutateur
est
a
la
position
“Auto
Repeat”
et
que
vous
commandez
la
lecture,
len-
registrement,
I’'avance
rapide
ou
le
rebobinage,
la
bande
sera
automatiquement
“‘rejouée”’.
Autrement
dit,
lorsque
la
cassette
arrive
en
fir
de
bande,
elle
est
automatiquement
rebobinee
et
la
lecture
recommence
a
partir
du
début
de
la
bande;
!a
méme
face
d’une
bande
est
ains
automatiquement
répétée
autant
de
fois
que
vous
voulez.
@ Compteur de bande
Ce compteur indique la position de labande at
moyen d’un nombre a quatre chiffres.
Pour remettre l’indication de ce compteur a zéro
il suffit d’appuyer sur le bouton “Reset” qui es
prévu a cet effet.
e
Le
compteur
de
bande
du
modéle
CR-1
n’é
que
trois
chiffres.
@® Touche d’éjection
Cette touche sert a ouvrir le compartiment <¢
cassette.
A

Francais
Lecture
Réglez le commutateur des circuits de correction
“Eq’’ et les commutateurs de systéme de réduc-
tion de bruit ‘Dolby NR” aux positions correspon-
dant a la cassette que vous employez.
Enregistrement
1
Sélectionnez la touche du sélecteur de type de
bande ‘‘Tape Selector” et choisissez la position du
commutateur des circuits de correction ‘‘Eq’’ en
fonction de lacassette que vous employez. Choisis-
sez également un systéme de réduction de bruit au
moyen des commutateurs ‘‘Dolby NR’”’.
Appuyez sur la touche de lecture, la lecture
commence,
ioc Love!
Master -D- Galance
Réglez le volume au moyen du bouton de réglag
du niveau de sortie ‘‘Output’’.
as
safe =
Appuyez sur la touche d’enregistrement, la platine
est mise en mode d’attente d’enregistrement. A ce
stade, tout en observant |’indication des niveaux de
créte sur les vu-métres, réglez le niveau d’enregis-
trement et, éventuellement, |’équilibre entre les
Canaux au moyen du double bouton de réglage
“Rec Level’’ prévu a cet effet.
Enregistrement ou lecture par minuterie
En utilisant une minuterie de programmation (que
vous trouverez chez les spécialistes Hi-Fi), vous
pourrez aisément programmer des enregistrements
a l’avance ou vous faire réveiller en musique.
Quand vous n’utilisez pas de minuterie, laissez
toujours le commutateur de minuterie “Timer” ala
position d’arrét ‘‘Off’’. En effet, si ce commutateur
est a la position d’enregistrement ‘‘Rec’’ ou de lec-
ture ‘‘Play’’ au moment ow vous allumez la platine,
la fonction correspondante se déclenchera et vous
risquez donc d’effacer la cassette qui se trouve dans
la platine.
20
1. Réglez !’amplificateur, fe tuner, etc. comme pour
un enregistrement ou une lecture normal. Met-
tez ensuite le commutateur de minuterie
“Timer” de la platine cassettte a la position cor-
respondant a la fonction que vous voulez (‘‘Rec”’
pour enregistrement et ‘‘Play’’ pour lecture).
2. Réglez la minuterie: programmez I’heure de
début et I’heure de fin.
3. Al’heure de début programmeée, les appareils
raccordés a la minuterie s’allumeront et |’en-
registrement ou la lecture commencera au-
tomatiquement.
L’enregistrement débutera dés que vous appuiere:
sur la touche de lecture. Pour interrompre momen
tanément l’enregistrement, appuyez sur la toucht
de pause. La platine sera remise 2n mode d’attents
d’enregistrement et pour reprendre |’enregistre
ment, il vous suffira d’appuyer ¢@ nouveau sur li
touche de lecture.
Préanp#ificateur,
amplitezatuer ou récepteur
A la prise de courant alternatif
3 Minuterie
caf
iQeiG
|