Nakayama NS1602 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO: NS1602
053576 2.2
FR
RO
el
SL
EN
IT
BG

Technical Data
Model NS1602
Tank capacity 16L
Includes 3 spray heads
SPECIFICATIONS / ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products.
The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product
you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians
of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not
be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
No. Part Εξάρτημα/τμήμα
1 Pump handle Χειρολαβή μεταφοράς
2 Pump handle Βαλβίδα ασφαλείας
3 Spray tank Δεξαμενή
4 Pump Αντλία
5 Adjustable spray nozzle Ρυθμιζόμενο ακροφύσιο ψεκασμού
6 Nozzle connector Σύνδεσμος ακροφυσίου
7 Trigger Σκανδάλη
8 Hand grip Αντιολισθητική χειρολαβή
Τεχνικές προδιαγραφές
Μοντέλο NS1602
Χωρητικότητα δεξαμενής 16L
Περιλαμβάνει 3 μπεκ ψεκασμού
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές
επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν
και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης
και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
EN - EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not spray ammable liquids or high temperature liquids.
• Always wear protecve clothing, gloves and a mask when spraying.
• Do not spray against the wind and in high wind speed condions.
• If spraying in light wind condions, always spray with the wind blowing the spray away from you.
• Always release pressure before relling, servicing or storing.
• Do not leave the sprayer unaended while pressurised.
• Chemical sprays are dangerous if swallowed or come into contact with skin. Contact the poison informaon center or a doctor immediately.
• Do not spray pescide at other people and animals.
• Always refer to the mixing and safety instrucons specied by the chemical supplier.
• Do not operate the sprayer for long periods of me in environments where the temperature is high.
• If the sprayer shows signs of damage or corrosion, do not operate it.
• Aer operaon, clean the sprayer thoroughly in order to prevent pescide from corroding the machine or blocking the spray head. This also prevents residual
pescide from mixing with other pescide which may cause a chemical reacon and inuence the eect of the pescide and potenally harm crops.
• Wash the sprayer thoroughly aer use.
• Before operang the sprayer, wrench the cap o the container.
• Pour the medicinal liquid through the lter into the container slowly, then close the cap ghtly and put the machine on your back.
• Aer the pressure in the air chamber is at proper levels, press the switch to start spraying.
• Adjust the nut according to the requirement of the crops in order to improve the quality of spraying.
• Depending on the task at hand, choose the appropriate spray head. Three kinds of spray heads are included with the sprayer:
OPERATING INSTRUCTIONS
Aenon: Read the manual before using the sprayer and store it for future reference.
Fan style spray head: Suitable for spraying low and short stalked
crops and for spraying weed killer.
Conical spray head: Suitable for spraying pescide and inseccide.
4 hole adjustable spray head: Suitable for spraying high stalk crops
and fruit trees.
Head type Pressure MPa Flow rate L/min
Single conical 0.3-0.4 0.7-0.85
Single fan 0.2-0.3 0.5-0.6
4 hole adjustable 0.2-0.4 0.6-1.0
Double conical 0.2-0.4 1.3-1.6
Double fan 0.2-0.3 0.9-1.15
• If the sprayer has not been used for a long me or is operated for long hours over several days, add vaseline to the sealing washer and other moving parts
to reduce wear and to reduce the rate of residue build up.
MAINTENANCE
• Aer use, store the sprayer in a dry area that is out of the reach of children. Do not store the sprayer outdoors.
STORAGE
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

EN
Problem Possible causes Soluon
Leakage and low spraying
performance
Sealing plate is damaged
or not fixed firmly
Replace the sealing plate or
fix it firmly in place
The sprayer vibrates
excessively or the
pressure is too high
Blockage of the spray
head or filter
Clean the lter and/or the
spray head.
Add vaseline to the moving
parts.
Low pressure The sealing ball is worn Replace the sealing ball
No pressure The sealing ball is not
in place Fix the sealing ball in place
TROUBLESHOOTING
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά ή υγρά υψηλής θερμοκρασίας.
• Φοράτε πάντα προστατευτικό ρουχισμό, γάντια και μάσκα κατά τον ψεκασμό.
• Μην ψεκάζετε ενάντια στον άνεμο και σε συνθήκες ισχυρών ανέμων.
• Ψεκάζετε πάντα προς την κατεύθυνση του ανέμου σε περίπτωση ήπιου ανέμου.
• Εκτονώνετε πάντα την πίεση πριν την επαναπλήρωση, τη συντήρηση ή την αποθήκευση του ψεκαστήρα.
• Μην αφήνετε τον ψεκαστήρα χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται υπό πίεση.
• Τα ψεκαζόμενα χημικά υγρά είναι επικίνδυνα σε περίπτωση κατάποσης ή επαφής με το δέρμα. Επικοινωνήστε αμέσως με το κέντρο δηλητηριάσεων ή με
έναν γιατρό.
• Μην ψεκάζετε φυτοφάρμακο σε άλλα άτομα ή σε ζώα.
• Διαβάστε πάντοτε προσεκτικά τις οδηγίες ανάμειξης και ασφάλειας του προμηθευτή των χημικών.
• Μην χρησιμοποιείτε τον ψεκαστήρα για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε περιβάλλοντα με υψηλή θερμοκρασία.
• Εάν ο ψεκαστήρας παρουσιάζει σημάδια βλάβης ή διάβρωσης, μην τον χρησιμοποιείτε.
• Μετά τη λειτουργία, καθαρίστε τον ψεκαστήρα σχολαστικά για να αποφύγετε τη διάβρωση του μηχανήματος από το φυτοφάρμακο ή το μπλοκάρισμα
του μπεκ ψεκασμού. Αυτό αποτρέπει επίσης την ανάμειξη υπολειμμάτων φυτοφαρμάκου με άλλα φυτοφάρμακα η οποία μπορεί να προκαλέσει χημική
αντίδραση και να επηρεάσει την επίδραση του φυτοφαρμάκου και ενδεχομένως να βλάψει τις καλλιέργειες.
• Να πλένετε καλά τον ψεκαστήρα μετά τη χρήση.
• Πριν χειριστείτε τον ψεκαστήρα, βγάλτε το καπάκι από το δοχείο.
• Ρίξτε αργά το φαρμακευτικό υγρό μέσω του φίλτρου στο δοχείο, στη συνέχεια κλείστε καλά το καπάκι και τοποθετήστε το μηχάνημα στην πλάτη σας.
• Αφού η πίεση στο θάλαμο αέρα φτάσει στα κατάλληλα επίπεδα, πατήστε το διακόπτη για να ξεκινήσει ο ψεκασμός.
• Ρυθμίστε το παξιμάδι ανάλογα με τις απαιτήσεις των καλλιεργειών, προκειμένου να βελτιώσετε την ποιότητα του ψεκασμού.
• Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία, επιλέξτε το κατάλληλο μπεκ ψεκασμού. Με τον ψεκαστήρα περιλαμβάνονται τρια διαφορετικά μπεκ ψεκασμού:
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Προσοχή: Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τον ψεκαστήρα και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Μπεκ ψεκασμού τύπου βεντάλιας: Κατάλληλο για τον ψεκασμό
καλλιεργειών με χαμηλό ύψος και για τον ψεκασμό ζιζανιοκτόνων.
Κωνικό μπεκ ψεκασμού: Κατάλληλο για ψεκασμό φυτοφαρμάκων
και εντομοκτόνων.
Ρυθμιζόμενο μπεκ ψεκασμού με 4 οπές: Κατάλληλο για τον
ψεκασμό καλλιεργειών με μεγάλο ύψος και οπωροφόρων δέντρων.
Τύπος μπεκ Πίεση MPa Ταχύτητα ροής L/min
Μονό κωνικό 0.3-0.4 0.7-0.85
Μονό τύπου βεντάλιας 0.2-0.3 0.5-0.6
Ρυθμιζόμενο με 4 οπές 0.2-0.4 0.6-1.0
Διπλό κωνικό 0.2-0.4 1.3-1.6
Διπλό τύπου βεντάλιας 0.2-0.3 0.9-1.15
• Εάν ο ψεκαστήρας δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ή λειτουργεί για πολλές ώρες καθημερινά, προσθέστε βαζελίνη στη ροδέλα
στεγανοποίησης και σε άλλα κινούμενα εξαρτήματα για να αποτρέψετε τη φθορά και να μειώσετε το ρυθμό συσσώρευσης υπολειμμάτων.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Μετά τη χρήση, αποθηκεύστε τον ψεκαστήρα σε στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά. Μην αποθηκεύετε τον ψεκαστήρα σε εξωτερικούς χώρους.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

EL
Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση
Διαρροή ή μειωμένη
απόδοση ψεκασμού
Η πλάκα στεγανοποίησης έχει
υποστεί ζημιά ή δεν είναι
στερεωμένη στη θέση της.
Αντικαταστήστε την πλάκα
στεγανοποίησης ή στερεώστε
την στη θέση της.
Ο ψεκαστήρας δονείται
υπερβολικά ή η πίεση
είναι πολύ υψηλή
Μπλοκάρισμα του μπεκ ή του
φίλτρου
Καθαρίστε το μπεκ ή/και το
φίλτρο.
Απλώστε βαζελίνη στα
κινούμενα εξαρτήματα.
Χαμηλή πίεση Η σφαίρα στεγανοποίησης
έχει φθαρεί.
Αντικαταστήστε την σφαίρα
στεγανοποίησης.
Καμία πίεση Η σφαίρα στεγανοποίησης
δεν βρίσκεται στη θέση της.
Στερεώστε την σφαίρα
στεγανοποίησης στη θέση της.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

Données techniques
Modèle NS1602
Capacité du réservoir 16L
pulvérisation
Dati tecnici
Modello NS1602
Capacità del serbatoio 16L
Include 3 testine di spruzzo
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de
produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux,
doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e
sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Num. Partie Parte
1Poignée de la pompe Maniglia della pompa
2Poignée de la pompe Maniglia della pompa
3Réservoir de pulvérisation Serbatoio a spruzzo
4Pompe Pompa
5Buse de pulvérisation réglable Ugello regolabile
6Connecteur de buse Connettore dell'ugello
7Gâchette Grilletto
8Poignée Impugnatura
SPÉCIFICATIONS / SPECIFICHE
FR - IT
Comprend 3 têtes de pulvérisation
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Attention: Lisez le manuel avant d'utiliser le pulvérisateur et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
•Ne pas pulvériser de liquides inflammables ou de liquides à haute température.
•Portez toujours des vêtements, des gants et un masque de protection lors de la pulvérisation.
•Ne pas pulvériser contre le vent et dans des conditions de vitesse de vent élevée.
•Si vous pulvérisez dans des conditions de vent léger, faites toujours en sorte que le vent souffle le jet loin de vous.
•Toujours relâcher la pression avant de remplir le réservoir, de l'entretenir ou de le stocker.
•Ne laissez pas le pulvérisateur sans surveillance lorsqu'il est sous pression.
•Les sprays chimiques sont dangereux en cas d'ingestion ou de contact avec la peau. Contactez immédiatement le centre d'information antipoison ou un médecin.
•Ne pas pulvériser le pesticide sur les autres personnes et les animaux.
•Toujours se référer aux instructions de mélange et de sécurité spécifiées par le fournisseur du produit chimique.
•N'utilisez pas le pulvérisateur pendant de longues périodes dans des environnements où la température est élevée.
•Si le pulvérisateur présente des signes d'endommagement ou de corrosion, ne l'utilisez pas.
•Après utilisation, nettoyez soigneusement le pulvérisateur afin d'éviter que le pesticide ne corrode la machine ou ne bloque la tête de pulvérisation. Cela permet
également d'éviter que les résidus de pesticides ne se mélangent à d'autres pesticides, ce qui pourrait provoquer une réaction chimique et influencer l'effet du
pesticide et potentiellement nuire aux cultures.
•Lavez soigneusement le pulvérisateur après utilisation.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
•Avant d'utiliser le pulvérisateur, retirez le bouchon du récipient.
•Versez lentement le liquide médicinal à travers le filtre dans le récipient, puis fermez hermétiquement le bouchon et posez la machine sur votre dos.
•Une fois que la pression dans la chambre à air est au niveau approprié, appuyez sur l'interrupteur pour commencer la pulvérisation.
•Ajuster l'écrou en fonction des besoins des cultures afin d'améliorer la qualité de la pulvérisation.
•En fonction de la tâche à accomplir, choisissez la tête de pulvérisation appropriée. Trois types de têtes de pulvérisation sont fournis avec le pulvérisateur :
Tête de pulvérisation en éventail:Convient pour la pulvérisation
des cultures à tige courte et basse et pour la pulvérisation de
désherbants.
Tête de pulvérisation conique: Convient pour la pulvérisation de
pesticides et d'insecticides.
Tête de pulvérisation réglable à 4 trous: Convient à la pulvérisation
des cultures à haute tige et des arbres fruitiers.
Type de tête
Pression MPa
Débit L/min
Simple conique
0.3-0.4
0.7-0.85
Ventilateur unique
0.2-0.3
0.5-0.6
4 trous réglables
0.2-0.4
0.6-1.0
Double conique
0.2-0.4
1.3-1.6
Ventilateur double
0.2-0.3
0.9-1.15
ENTRETIEN
•Si le pulvérisateur n'a pas été utilisé pendant une longue période ou s'il est utilisé pendant de longues heures sur plusieurs jours, ajoutez de la vaseline à la
rondelle d'étanchéité et aux autres pièces mobiles pour réduire l'usure et le taux d'accumulation des résidus.
STOCKAGE
•Après utilisation, rangez le pulvérisateur dans un endroit sec et hors de portée des enfants. Ne pas stocker le pulvérisateur à l'extérieur.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

FR
DÉPANNAGE
Problème
Causes possibles
Solution
Fuites et faibles
performances de
pulvérisation
La plaque d'étanchéité est
endommagée ou n'est pas
fixée fermement
Remplacer la plaque
d'étanchéité ou la fixer
fermement en place
Le pulvérisateur vibre
excessivement ou la
pression est trop élevée
Blocage de la tête de
pulvérisation ou du filtre
Nettoyez le filtre et/ou la tête de
pulvérisation. Ajoutez de la
vaseline aux parties mobiles.
Basse pression
La bille d'étanchéité est usée Remplacer la boule d'étanchéité
Pas de pression La bille d'étanchéité n'est
pas en place
Fixez la boule d'étanchéité en
place
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione: Leggere il manuale prima di utilizzare l'irroratrice e conservarlo per future consultazioni.
•Non spruzzare liquidi infiammabili o ad alta temperatura.
•Indossare sempre indumenti protettivi, guanti e una maschera quando si spruzza.
•Non spruzzare controvento e in condizioni di elevata velocità del vento.
•Se si spruzza in condizioni di vento leggero, spruzzare sempre con il vento che soffia lontano da voi.
•Rilasciare sempre la pressione prima di riempire, eseguire la manutenzione o conservare.
•Non lasciare l'irroratore incustodito quando è in pressione.
•Gli spray chimici sono pericolosi se ingeriti o se vengono a contatto con la pelle. Contattare immediatamente il centro antiveleni o un medico.
•Non spruzzare il pesticida su altre persone o animali.
•Fare sempre riferimento alle istruzioni di miscelazione e sicurezza specificate dal fornitore del prodotto chimico.
•Non utilizzare l'irroratore per lunghi periodi di tempo in ambienti con temperature elevate.
•Se l'irroratore presenta segni di danni o corrosione, non utilizzarlo.
•Dopo il funzionamento, pulire accuratamente l'irroratore per evitare che il pesticida corroda la macchina o blocchi la testina di spruzzo. In questo modo si
evita anche che il pesticida residuo si mescoli con altri pesticidi che potrebbero causare una reazione chimica e influenzare l'effetto del pesticida e
potenzialmente danneggiare le colture.
•Lavare accuratamente lo spruzzatore dopo l'uso.
ISTRUZIONI PER L'USO
•Prima di azionare l'irroratore, togliere il tappo dal contenitore.
•Versare lentamente il liquido medicinale attraverso il filtro nel contenitore, quindi chiudere bene il tappo e appoggiare l'apparecchio sulla schiena.
•Dopo che la pressione nella camera d'aria ha raggiunto i livelli corretti, premere l'interruttore per avviare la spruzzatura.
•Regolare il dado in base alle esigenze delle colture per migliorare la qualità dell'irrorazione.
•A seconda dell'attività da svolgere, scegliere l'ugello di spruzzo più adatto. Lo spruzzatore è dotato di tre tipi di testine:
Testina a ventaglio: Adatto per l'irrorazione di colture a basso e
corto fusto e per l'irrorazione di diserbanti.
Testina conica: Adatta a spruzzare pesticidi e insetticidi.
Testina a 4 fori regolabile: Adatta per l'irrorazione di colture a stelo
alto e alberi da frutto.
Tipo di testa
Pressione MPa
Portata L/min
Singolo conico
0.3-0.4
0.7-0.85
Ventilatore singolo
0.2-0.3
0.5-0.6
4 fori regolabili
0.2-0.4
0.6-1.0
Doppio conico
0.2-0.4
1.3-1.6
Ventilatore doppio
0.2-0.3
0.9-1.15
MANUTENZIONE
•Se l'irroratrice non è stata usata per molto tempo o è stata utilizzata per molte ore nell'arco di diversi giorni, aggiungere vaselina alla rondella di tenuta e
alle altre parti in movimento per ridurre l'usura e la velocità di accumulo dei residui.
IMMAGAZZINAMENTO
•Dopo l'uso, conservare lo spruzzatore in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Non conservare lo spruzzatore all'aperto.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10

IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Possibili cause
Soluzione
Perdite e scarse prestazioni
di spruzzatura
La piastra di tenuta è
danneggiata o non è fissata
saldamente
Sostituire la piastra di tenuta o
fissarla saldamente in posizione
Lo spruzzatore vibra
eccessivamente o la
pressione è troppo elevata
Blocco dell'ugello o del filtro
Pulire il filtro e/o la testina
di spruzzo.
Aggiungere vaselina alle
parti mobili.
Bassa pressione
La sfera di tenuta è usurata
Sostituire la sfera di tenuta
Nessuna pressione La sfera di tenuta non è in
posizione
Fissare la sfera di tenuta in
posizione
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11

Технически данни
Модел NS1602
Капацитет на резервоара 16L
Tehnični podatki
Model NS1602
Prostornina rezervoarja 16L
Vključuje 3 pršilne glave
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат
значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални
настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е предоставено, може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или
смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli,
opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar
pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljati le tehniki
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči nepravilno delovanje ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata za
poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
Ном. - Št. Част Del
1
Дръжка на помпата Ročaj črpalke
2
Дръжка на помпата Ročaj črpalke
3
Резервоар за пръскане Rezervoar za razpršilo
4
Помпа Črpalka
5
Регулируема дюза за пръскане Nastavljiva razpršilna šoba
6
Съединител на дюзата Priključek šobe
7
Спусък Sprožilec
8
Ръкохватка Ročni oprijem
СПЕЦИФИКАЦИИ / SPECIFIKACIJE
BG - SL
Включва 3 пръскащи глави
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12

BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимание: Прочетете ръководството, преди да използвате пръскачката, и го съхранявайте за бъдещи справки.
• Не пръскайте запалими течности или течности с висока температура.
• Винаги носете защитно облекло, ръкавици и маска, когато пръскате.
• Не пръскайте срещу вятъра и в условия на висока скорост на вятъра.
• Ако пръскате в условия на слаб вятър, винаги пръскайте така, че вятърът да издухва пръските встрани от вас.
• Винаги освобождавайте налягането, преди да зареждате, обслужвате или съхранявате.
• Не оставяйте пръскачката без надзор, когато е под налягане.
• Химическите спрейове са опасни, ако бъдат погълнати или влязат в контакт с кожата. Незабавно се свържете с информационния център за
отравяния или с лекар.
• Не разпръсквайте пестицида върху други хора и животни.
• Винаги спазвайте инструкциите за смесване и безопасност, посочени от доставчика на химикала.
• Не използвайте пръскачката за дълги периоди от време в среда с висока температура.
• Ако пръскачката показва признаци на повреда или корозия, не я използвайте.
• След работа почистете старателно пръскачката, за да предотвратите корозията на пестицида в машината или блокирането на пръскащата глава. Това
също така предотвратява смесването на остатъчния пестицид с друг пестицид, което може да предизвика химическа реакция и да повлияе на
действието на пестицида и потенциално да навреди на културите.
• След употреба измийте добре пръскачката.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
• Преди да започнете работа с пръскачката, отвийте капачката на контейнера.
• Изсипете бавно лекарствената течност през филтъра в контейнера, след което затворете плътно капачката и поставете машината на гърба си.
• След като налягането във въздушната камера е достигнало необходимите нива, натиснете превключвателя, за да започнете пръскането.
• Регулирайте гайката според изискванията на културите, за да подобрите качеството на пръскане.
• В зависимост от задачата изберете подходящата пръскаща глава. В комплекта на пръскачката са включени три вида пръскащи глави:
Разпръсквателна глава в стил вентилатор: Подходяща за
пръскане на ниски и къси култури и за пръскане на препарати за
унищожаване на плевели.
Конична пръскаща глава: Подходяща за разпръскване на
пестициди и инсектициди.
Регулируема пръскаща глава с 4 отвора: Подходяща за пръскане
на култури с високи стъбла и плодни дръвчета.
Тип глава
Налягане MPa
Дебит L/min
Единична
конична
0.3-0.4
0.7-0.85
Единичен
вентилатор
0.2-0.3
0.5-0.6
Регулируеми 4
отвора
0.2-0.4
0.6-1.0
Двойна конична
форма
0.2-0.4
1.3-1.6
Двоен
вентилатор
0.2-0.3
0.9-1.15
ПОДДЪРЖАНЕ
• Ако пръскачката не е била използвана дълго време или е работила дълги часове в продължение на няколко дни, добавете вазелин към
уплътнителната шайба и други движещи се части, за да намалите износването и да намалите скоростта на натрупване на остатъци.
СЪХРАНЕНИЕ
• След употреба съхранявайте пръскачката на сухо място, недостъпно за деца. Не съхранявайте пръскачката на открито.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13

BG
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем
Възможни причини
Решение
Течове и ниска
ефективност на
пръскане
Уплътнителната плоча е
повредена или не е
закрепена стабилно
Заменете уплътнителната
плоча или я закрепете здраво
на място
Пръскачката вибрира
прекомерно или
налягането е твърде
високо
Запушване на
разпръскващата глава или
филтъра
Почистете филтъра и/или
пръскащата глава.
Добавете вазелин върху
движещите се части.
Ниско налягане
Уплътнителната топка
е износена
Сменете уплътнителната
топка
Без натиск Уплътнителната топка не е
на мястото си
Фиксирайте уплътнителната
топка на място
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14

SL
VARNOSTNA NAVODILA
Pozornost: Pred uporabo pršilnika preberite priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
• Ne pršite vnetljivih tekočin ali tekočin z visoko temperaturo.
•Pri pršenju vedno nosite zaščitna oblačila, rokavice in masko.
• Ne pršite proti vetru in v razmerah z visoko hitrostjo vetra.
• Če škropite v šibkem vetru, vedno škropite tako, da veter piha stran od vas.
•Pred polnjenjem, servisiranjem ali shranjevanjem vedno sprostite tlak.
• Razpršilnika pod tlakom ne puščajte brez nadzora.
• Kemična škropiva so nevarna, če jih pogoltnete ali pridejo v stik s kožo. Takoj se obrnite na informacijski center za zastrupitve ali zdravnika.
• Ne pršite pesticidov na druge ljudi in živali.
• Vedno upoštevajte navodila za mešanje in varnostna navodila, ki jih je navedel dobavitelj kemikalij.
• Razpršilnika ne uporabljajte dlje časa v okoljih z visoko temperaturo.
• Če pršilnik kaže znake poškodb ali korozije, ga ne uporabljajte.
• Po uporabi škropilnico temeljito očistite, da preprečite korozijo stroja ali zamašitev škropilne glave s pesticidi. S tem preprečite tudi mešanje ostankov
pesticidov z drugimi pesticidi, ki lahko povzročijo kemično reakcijo in vplivajo na učinek pesticida ter lahko škodujejo pridelkom.
•Po uporabi razpršilnik temeljito operite.
NAVODILA ZA UPORABO
• Pred uporabo razpršilnika odvijete pokrovček posode.
• Zdravilno tekočino skozi filter počasi prelijte v posodo, nato tesno zaprite pokrovček in napravo položite na hrbet.
• Ko je tlak v zračni komori ustrezen, pritisnite stikalo, da začnete škropiti.
• Za izboljšanje kakovosti škropljenja prilagodite matico glede na zahteve pridelkov.
• Glede na nalogo izberite ustrezno razpršilno glavo. Razpršilniku so priložene tri vrste razpršilnih glav:
Razpršilna glava v obliki ventilatorja: Primerno za škropljenje nizkih
in kratkih poljščin ter za škropljenje sredstev za zatiranje plevela.
Stožčasta razpršilna glava: Primerna za razprševanje pesticidov in
insekticidov.
Nastavljiva razpršilna glava s 4 luknjami: Primerno za škropljenje
poljščin z visokim steblom in sadno drevje.
Vrsta glave
Tlak MPa
Stopnja pretoka L/min
Enojni stožčasti 0.3-0.4 0.7-0.85
En ventilator 0.2-0.3 0.5-0.6
4 nastavljive luknje 0.2-0.4 0.6-1.0
Dvojni stožčasti 0.2-0.4 1.3-1.6
Dvojni ventilator 0.2-0.3 0.9-1.15
VZDRŽEVANJE
• Če pršilnika dolgo niste uporabljali ali ga uporabljate več dni, dodajte vazelin na tesnilno pralno napravo in druge gibljive dele, da zmanjšate obrabo in
zmanjšate hitrost nastajanja ostankov.
SKLADIŠČE
• Po uporabi razpršilnik shranite na suhem mestu, nedosegljivem otrokom. Razpršilnika ne shranjujte na prostem.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15

SL
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Problem
Možni vzroki
Rešitev
Puščanje in nizka
učinkovitost pršenja
Tesnilna plošča je
poškodovana ali ni trdno
pritrjena
Zamenjajte tesnilno ploščo
ali jo trdno pritrdite.
Razpršilnik preveč
vibrira ali je tlak
previsok.
Zamašitev razpršilne
glave ali filtra
Očistite filter in/ali
razpršilno glavo.
Gibljive dele namažite z
vazelinom.
Nizek tlak Tesnilna krogla je
obrabljena Zamenjajte tesnilno kroglo
Brez pritiska Tesnilna krogla ni
nameščena
Pritrdite tesnilno kroglo na
mesto
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16

Date tehnice
Model NS1602
Capacitatea rezervorului 16L
pulverizare
* Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul și specificațiile tehnice ale produsului fără notificare prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în mod
semnificativ performanța și siguranța produselor. Piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu caracteristici similare și
pot să nu fie incluse în produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de reparații, inspecții, reparații sau înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie efectuate
numai de către tehnicieni ai departamentului de service autorizat al producătorului.
* Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Funcționarea produsului cu echipamente care nu sunt furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și
importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările și daunele rezultate din utilizarea unui echipament neconform.
Nu. Partea
1Mânerul pompei
2Mânerul pompei
3Rezervor de pulverizare
4Pompă
5Duză de pulverizare reglabilă
6Conector pentru duză
7Declanșator
8Mâner de mână
SPECIFICAȚII
Include 3 capete de pulverizare
RO
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17

RO
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Atenție: Citiți manualul înainte de a utiliza pulverizatorul și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
• Nu pulverizați lichide inflamabile sau lichide la temperaturi ridicate.
• Purtați întotdeauna îmbrăcăminte de protecție, mănuși și o mască atunci când pulverizați.
• Nu pulverizați împotriva vântului și în condiții de vânt puternic.
• Dacă pulverizați în condiții de vânt ușor, pulverizați întotdeauna cu vântul care suflă departe de dumneavoastră.
• Eliberați întotdeauna presiunea înainte de reumplere, întreținere sau depozitare.
• Nu lăsați pulverizatorul nesupravegheat în timp ce este presurizat.
•Spray-urile chimice sunt periculoase dacă sunt înghițite sau intră în contact cu pielea. Contactați imediat centrul de informare toxicologică sau un medic.
• Nu pulverizați pesticide asupra altor persoane și animale.
• Respectați întotdeauna instrucțiunile de amestecare și de siguranță specificate de furnizorul de substanțe chimice.
• Nu folosiți pulverizatorul pentru perioade lungi de timp în medii în care temperatura este ridicată.
• Dacă pulverizatorul prezintă semne de deteriorare sau de coroziune, nu-l utilizați.
• După utilizare, curățați bine pulverizatorul pentru a împiedica corodarea pesticidelor sau blocarea capului de pulverizare. De asemenea, acest lucru împiedică
amestecul pesticidului rezidual cu alte pesticide, care ar putea provoca o reacție chimică și influența efectul pesticidului și ar putea dăuna culturilor.
• Spălați bine pulverizatorul după utilizare.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
• Înainte de a folosi pulverizatorul, scoateți capacul recipientului.
• Turnați încet lichidul medicinal prin filtru în recipient, apoi închideți bine capacul și puneți aparatul pe spate.
• După ce presiunea din camera de aer este la nivelul corespunzător, apăsați comutatorul pentru a începe pulverizarea.
• Reglați piulița în funcție de cerințele culturilor pentru a îmbunătăți calitatea pulverizării.
•În funcție de sarcina pe care o aveți de îndeplinit, alegeți capul de pulverizare adecvat. Împreună cu pulverizatorul sunt incluse trei tipuri de capete de
pulverizare:
Cap de pulverizare în formă de ventilator: Adecvat pentru
pulverizarea culturilor cu tulpina joasă și scurtă și pentru
pulverizarea de erbicid.
Cap de pulverizare conic: Potrivit pentru pulverizarea pesticidelor și
insecticidelor.
Cap de pulverizare reglabil cu 4 găuri: Potrivit pentru pulverizarea
culturilor cu tulpină înaltă și pomi fructiferi.
Tipul de cap Presiune MPa Debit L/min
Conic simplu 0.3-0.4 0.7-0.85
Ventilator simplu 0.2-0.3 0.5-0.6
4 găuri reglabile 0.2-0.4 0.6-1.0
Dublu conic 0.2-0.4 1.3-1.6
Ventilator dublu 0.2-0.3 0.9-1.15
ÎNTREȚINERE
• Dacă pulverizatorul nu a fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp sau dacă este folosit timp de mai multe zile, adăugați vaselină în spălătorul de
etanșare și în alte părți mobile pentru a reduce uzura și pentru a reduce rata de acumulare a reziduurilor.
DEPOZITARE
• După folosire, depozitați pulverizatorul într-o zonă uscată, care să nu fie la îndemâna copiilor. Nu depozitați pulverizatorul în aer liber.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18

RO
DEPANARE
Problema
Cauze posibile
Soluție
Scurgeri și performanță
scăzută de pulverizare
Placa de etanșare este
deteriorată sau nu este fixată
ferm
Înlocuiți placa de etanșare
Pulverizatorul vibrează
excesiv sau presiunea este
prea mare
Blocarea capului de
pulverizare sau a filtrului
Curățați filtrul și/sau capul
de pulverizare.
Adăugați vaselină pe
părțile mobile.
Presiune scăzută Sfera de etanșare este uzată
Înlocuiți bila de etanșare
Fără presiune
Sfera de etanșare nu este la
locul ei Fixați bila de etanșare în poziție
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19