Nakayama NP1010 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO:
NP1010NP1020NP1030NP1060NP1130
019862 - 019879 - 019886 - 019916 - 019985
en
fr
el
it
RO
HU
BG
PLSL
v2.2

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
SAFETY INSTRUCTIONS
• To ensure proper and safe operaon of this equipment, the operator must read and understand these instrucons before rst use.
• This manual should be kept close in a safe spot and be made available to all operators of this machine.
• All electrical sockets must be earthed.
• No power cord should be used for transporng or xing the equipment.
• Don’t pull the power cord on the sharp edge and don’t press the power cord.
• The power supply voltage must be the same as the voltage given on the model board.
• To avoid hazards, all installaon and replacement of components can only be carried out by authorized customer service personnel.
• Electrical connecons can only be performed by electrical professionals, and please comply with state regulaons for this.
• The pump must be connected with a current type leakage current breaker which carry a rated leakage current of no more than 30 MA.
• Check the connecon of the plug before running. If the wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the agent or the relevant technical
personnel to avoid any danger.
• The device is suitable for children at eight or older. People with sensory or physical disabilies or deciencies are required to use under supervision or
knowledge of safety, use and danger. Children are not allowed to wash or maintain equipment without supervision.
• Liquid contaminaon may be caused by leakage of lubricang oil.
• The water pump can be connected with a shock proof plug installed in accordance with the regulaons.
• Do not use pumps when there is someone in the water.
• When cleaning and maintaining, please disconnect the water pump from the main power supply.
• Please contact technical sta in the case of equipment damage.
• Connectors for power plugs and extension cables must be made sure that they are waterght and must not be placed in the water. Furthermore, connectors
cannot be placed on the ground. It is recommended to ensure that the outlet is at least 60 mm from the ground.
Failure to follow these safety instrucons can lead to electrical shock,
which endangers the life of the operator or of bystanders.
Aenon!
Do not repair the power cord if there is any external damage to the
power cord or plug. Danger of electrical shock.
Danger!
INSTALLATION
Suciently long and strong ropes should be aached to the handle before rst use. When the pump is immersed into the liquid, the rope along with a handle
can be used to balance the pump.
The equipment requires an area of at least 60x60cm.
Submersion depth of equipment is wrien in technical data.
When installing the equipment, make sure that the sucon opening will not be blocked by foreign objects to keep the equipment stable.
Note: Aer opening the package, please ensure that no parts are missing or damaged. If parts are missing or damaged, do not use the machine and send it
back to your dealer.
Risk of equipment damage: The maximum grain size menoned in
the technical data does not refer to gravel but to material that can be
dissolved in the pump. Sucon of gravel can cause the pump to fail.
Aenon!
Important: This manual must always accompany the equipment upon its resale.
Technical Data
Model NP1010 NP1020 NP1030 NP1060 NP1130
Nominal voltage 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Nominal Output 400W 750W 550W 1100W 1300W
Protecon type IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8
Max. supply height 8m 8.5m 7m 10.5 11m
Max. conveying amount 7000 L/h 12500 L/h 10000 L/h 16500 L/h 25000 L/h
Max. submersion depth 7m 7m 7m 7m 7m
Max. grain size 5mm 5mm 35mm 35mm 40mm
SPECIFICATIONS
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product
design and technical specicaons without prior noce unless these
changes signicantly aect the performance and safety of the products.
The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold
in your hands may also concern other models of the manufacturer's
product line with similar features and may not be included in the product
you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty
validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including
maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the
product with non-provided equipment may cause malfuncons or even
serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be
liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming
equipment.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
CONNECTING PRESSURE PIPE
• Screw the pressure pipe onto the pressure connector. All joint connecons must be sealed with a threaded sealing stripe.
• When using the hose, screw the right hose adapter into the pressure connector.
• Secure the hose rmly to the hose adapter and secure it with a hose clamp.
• If it is used occasionally, please use a suitable pipe. A rigid pipe with a check valve is recommended for use in a xed posion. This can be done at the close
of the machine to prevent liquid backow.
Use a strong rope to connect the handle of the pump and dip it into the liquid to be conveyed at a certain angle, so that the lower side of the device has no
bubble formaon to prevent the bubbles from being sucked in.
Put the equipment down slowly, and once the pump is submerged, it can be adjusted again.
The pump is arranged at the boom of a liquid container.
Fasten the end of the rope aer lowering so that the pump can also be handled when hanging on the rope.
The pump can work aer the device is connected to the main power source.
The pump is not designed to transport corrosive substances,
ammable and explosive substances such as gasoline, petroleum,
nitro diluent, grease, oil, brine and toilet equipment sewage, as well
as low mobility mud sewage. The temperature of the liquid cannot
exceed 35°C.
Aenon!
TROUBLESHOOTING
In most cases, you will be able to troubleshoot problems easily by yourself. Before you contact us, please refer to the following table for technical support. This
will help you save a lot of work and possible expenses.
Problem Causes Soluon
The pump
cannot
start.
1. Unconnected power.
2. The oat switch is not turned on.
1. Check power supply.
2. Li the boat switch up.
No water. 1. Inlet obstrucon.
2. The pressure hose is bent.
1. Clean the inlet.
2. Adjust the hose.
The pump
cannot
close.
1. The oater cannot sink.
1. Put the pump in the
vercal well boom
correctly.
Flow rate is
too low.
1. Inlet obstrucon.
2. Debris and parcles cause the
wear of a crical part of the pump
which reduces the ow of the
pump.
1. Clean the inlet.
2. Clean the pump and
replace worn parts.
The pump
stops
working
aer a short
period of
me.
1. If the water is too dirty, the
pump may stall, and the heat
protector will cut o the water
pump motor power supply.
2. If the water temperature is too
high, the heat protector will cut
o the water pump motor power
supply.
1. Disconnect the main
power supply and clean
the water pump.
2. Ensure that the
maximum water
temperature does not
exceed 35°C.
SET TOGGLE SWITCH
- A change-over switch is a device that can be steplessly adjusted. For this, you rst need to loosen the screws. The posion control height of the switch water
can be set by stepless adjusng the length of the power line.
- Please check the following items before the pump starts running:
• A oat switch must be installed so that it is easy to switch between the ON and OFF switching points. This should be checked, and the oang switch should
be carefully picked up and put down again. When you do this, pay aenon to the switching status of the switch.
• Ensure the distance between the top of the oang switch and switch line card buckle is not too small. If the distance is too small, it cannot guarantee normal
work.
• When you set up the oat switch, make sure that the switch does not touch the base before the pump is opened. Warning: There is a risk of dry running.
• Set the switch to automacally control the height of the water level by adjusng the posion of the oat switch cable at the card line.
Risk of equipment damage.
Do not li the pump by cable or pressure hose, because these cables
or pressure hoses are not designed for tensile strength from pump
weight.
Aenon!
For rope handling, do not operate the pump without the pressure
hose to prevent the pump from twisng around its longitudinal axis.
In connuous use of a pump with a rope, the condion of the rope
must be checked periodically, as it may break with increasing use
me.
Aenon!

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT AND INTENDED USE
This tool is an electric pump. It is used for pumping water and in other similar water applicaons, mainly in basements.
When installed at the boom of the sha, the pump prevents seeping in the basement.
The electric pump can also be used for water supply and drainage, for example in the household, agriculture, gardening, pipelines and other suitable applicaons.
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.
CLEANING
• Clean the equipment from the outside.
• Flush with clean water.
• Use brush and detergent to remove stubborn impuries.
• Immerse the pump into a container with clean water, open and run it for a while, then ush it in the pump.
Before using the pump again, clean it rst to prevent any possible
dirt residue from building up which could negavely aect the
equipment’s operaon.
Aenon!
STORAGE
• If there is a risk of frost, remove equipment and accessories and clean and store it in a place protected from frost.
Risk of equipment damage: Frost will destroy electrical appliances
and accessories, because they always contain water.
Aenon!

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Για να λειτουργήσετε αυτό το μηχάνημα με ασφάλεια, ο χειριστής θα πρέπει να διαβάσει και να κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης πριν την πρώτη λειτουργία.
• Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να φυλάσσεται κοντά στον χώρο εργασίας, σε ασφαλές σημείο και να τίθεται στη διάθεση όλων των χειριστών αυτού του
μηχανήματος.
• Όλες οι πρίζες πρέπει να είναι γειωμένες.
• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο μεταφοράς ρεύματος για την ανάρτηση και την μεταφορά της αντλίας.
• Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος και μην το πιέζετε σε κοφτερές γωνίες.
• Η τάση της παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
• Για την αποφυγή κινδύνων και την πρόκληση ζημιάς στο μηχάνημα, όλες οι εργασίες συντήρησης, εγκατάστασης και αντικατάστασης εξαρτημάτων πρέπει
να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.
• Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από επαγγελματίες ηλεκτρολόγους και σύμφωνα με τους σχετικούς κρατικούς κανονισμούς.
• Η αντλία πρέπει να είναι συνδεδεμένη με ένα διακόπτη ρελέ με ρεύμα διαρροής τουλάχιστον 30 ΜΑ.
• Ελέγξτε την σύνδεση στην παροχή ρεύματος πριν την έναρξη λειτουργίας. Αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αλλαχθεί με καινούργιο από κάποιο
εξουσιοδοτημένο σέρβις ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο.
• Αυτή η αντλία είναι κατάλληλη για χρήση από παιδιά 8 ετών και άνω αλλά πάντα με την κατάλληλη επίβλεψη.
• Η συγκεκριμένη αντλία δεν είναι κατάλληλη για μεταφορά ποσίμου νερού. Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης του νερού λόγο διαρροής λαδιού από την αντλία.
• Μην χρησιμοποιείτε την αντλία αν βρίσκεται κάποιο άτομο μέσα στον χώρο άντλησης.
• Πριν προβείτε στην επισκευή, στον καθαρισμό ή στην συντήρηση της αντλίας αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.
• Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά ο εξοπλισμός, επικοινωνήστε με τεχνικό προσωπικό.
• Οι συνδέσεις για τις πρίζες και τις επεκτάσεις πρέπει να είναι στεγανές και μακριά από το νερό. Μην τοποθετείτε τις πρίζες στο έδαφος. Προτείνεται η
τοποθέτηση των πριζών σε αποστάσεις τουλάχιστον 60mm από το έδαφος.
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σε
ηλεκτροπληξία, η οποία θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του χειριστή ή των
παρευρισκομένων.
Προσοχή!
Μην επισκευάζετε το καλώδιο ρεύματος εάν υπάρχει οποιαδήποτε
εξωτερική ζημιά στο καλώδιο ρεύματος ή στο βύσμα. Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
Κίνδυνος!
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Πριν από την πρώτη χρήση, πρέπει να δένονται στη λαβή σχοινιά επαρκούς μήκους και αντοχής. Όταν η αντλία είναι βυθισμένη μέσα στο υγρό, το σχοινί μαζί
με μια λαβή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξισορρόπηση της αντλίας.
Ο εξοπλισμός απαιτεί χώρο διαστάσεων τουλάχιστον 60x60cm.
Το βάθος βύθισης του εξοπλισμού αναγράφεται στις τεχνικές προδιαγραφές.
Κατά την εγκατάσταση του εξοπλισμού, βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα αναρρόφησης της αντλίας δεν θα φράσσεται από ξένα αντικείμενα και κρατήστε την
αντλία σταθερή.
Σημείωση: Μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι δεν λείπουν εξαρτήματα και ότι δεν υπάρχει ζημιά σε οποιοδήποτε εξάρτημα. Αν λείπουν
εξαρτήματα ή υπάρχει ζημιά σε κάποιο εξάρτημα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επιστρέψτε την στο κατάστημα που την αγοράσατε.
Κίνδυνος βλάβης του εξοπλισμού: Το μέγιστο μέγεθος κόκκων που
αναφέρεται στις τεχνικές προδιαγραφές δεν αναφέρεται σε χαλίκι
αλλά σε υλικό που μπορεί να διαλυθεί στην αντλία. Η αναρρόφηση
χαλικιών μπορεί να προκαλέσει βλάβη της αντλίας.
Προσοχή!
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει
δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν
οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία
ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται /
απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια
σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να
μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος
καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης,
ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται
μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του
κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η
λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται
να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για
τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη
προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Τεχνικές προδιαγραφές
Μοντέλο NP1010 NP1020 NP1030 NP1060 NP1130
Τάση εισόδου ρεύματος 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Ισχύς 400W 750W 550W 1100W 1300W
Τύπος προστασίας IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8
Μέγιστο μανομετρικό ύψος 8m 8.5m 7m 10.5 11m
Μέγιστη παροχή 7000 L/h 12500 L/h 10000 L/h 16500 L/h 25000 L/h
Μέγιστο βάθος τοποθέτησης 7m 7m 7m 7m 7m
Μέγιστο μέγεθος κόκκου 5mm 5mm 35mm 35mm 40mm

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
Κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στον εξοπλισμό.
Μην ανυψώνετε την αντλία με το καλώδιο ή τον
αγωγό νερού, επειδή αυτά τα σημεία δεν έχουν
σχεδιαστεί για να υποστηρίζουν το βάρος της αντλίας.
Προσοχή!
Για την ανάρτηση της αντλίας : Μην χειρίζεστε την αντλία χωρίς
τον αγωγό νερού της μιας και κάτι τέτοιο θα προκαλούσε την
ασταμάτητη περιστροφή της αντλίας στον κάθετο άξονά της.
Σε παρατεταμένη χρήση της αντλίας και ανάρτησή της με σχοινί,
το σχοινί θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά για την ακεραιότητά του.
Προσοχή!
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΑΓΩΓΟΥ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ
• Βιδώστε τον αγωγό στην υποδοχή της αντλίας. Χρησιμοποιήστε στεγνωτικoύς δακτύλιους και μηχανισμούς ώστε να είστε βέβαιοι για την πλήρη στεγάνωση
του αγωγού.
• Χρησιμοποιήστε τις σωστές διακλαδώσεις ώστε να ασφαλίσετε τον αγωγό στην αντλία.
• Αν χρησιμοποιείτε την αντλία περιοδικά χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο αγωγό με προσαρμοσμένη μια ανεπίστροφη βαλβίδα πάνω του. Αυτή η κίνηση θα
προφυλάξει την αντλία και δεν θα επιτρέπει την επιστροφή του νερού μετα την άντλησή του.
Χρησιμοποιήστε ένα σκληρό σχοινί για να συγκρατήσετε την αντλία σας και κατεβαστέ την στην δεξαμενή σας κρατώντας την διαγώνια ώστε να αποφύγετε
τον σχηματισμό φυσαλίδων στο κάτω μέρος της αντλίας.
Κατεβάστε την αντλία αργά και μόλις η αντλία βυθιστεί, μπορεί να ρυθμιστεί ξανά.
Δέστε το σχοινί σε ένα σταθερό σημείο και ρυθμίστε ανάλογα το μήκος του ώστε να είναι τεντωμένο αλλά να μην ανασηκώνει την αντλία από το βυθό.
Η αντλία μπορεί να λειτουργήσει αφού πρώτα την συνδέσετε στην παροχή ρεύματος.
Η αντλία δεν προορίζεται για την άντληση διαβρωτικών, εύφλεκτων
και εκρηκτικών ουσιών, όπως βενζίνη, πετρέλαιο, γράσο, λάδι, και
άλμη. Επίσης απαγορεύεται η άντληση ακάθαρτων υδάτων και
λάσπης. Η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού δεν πρέπει να
υπερβαίνει τους 35°C.
Aenon!
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορεί ο χειριστής να επίλυσει εύκολα τυχόν προβλήματα η βλάβες της αντλίας. Πριν στείλετε το προϊόν σε εξειδικευμένο
προσωπικό σέρβις για την επισκευή του, ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα για τεχνική υποστήριξη. Οποιαδήποτε ηλεκτρολογικής φύσης επέμβαση στην
αντλία πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Πρόβλημα Αιτίες Λύση
Δεν ξεκινάει να λειτουργεί η
αντλία.
1. Αποσυνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος.
2. Το φλοτέρ δεν έχει ενεργοποιηθεί.
1. Ελέγξτε ότι η αντλία είναι συνδεδεμένη
στο ρεύμα.
2. Σηκωστε το φλοτέρ πιο ψηλά για να
ελέγξετε την λειτουργία του.
Δεν αντλείται νερό.
1. Εμπόδιο στην αναρρόφηση της αντλίας.
2. Ο αγωγός νερού είναι τσακισμένος σε κάποιο
σημείο.
1. Καθαρίστε την εισαγωγή από τυχόν
εμπόδια και σκουπίδια.
2. Επανατοποθετήστε τον αγωγό της εξόδου
ώστε να μην τσακίζεται.
Δεν μπορεί να σταματήσει να
λειτουργεί η αντλία. 1. Το φλοτέρ δεν μπορεί να βυθιστεί.
1. Τοποθετήστε την αντλία σε κάθετη θέση
και τοποθετήστε το φλοτέρ με τέτοιο τρόπο
ώστε να μπορεί να βυθίζεται πλήρως.
H ταχύτητα ροής είναι πολύ
χαμηλή.
1. Εμπόδιο στην είσοδο του νερού.
2. Σκουπίδια, μικρά υπολείμματα ή χαλίκια
έχουν φθείρει κρίσιμα εξαρτήματα της αντλίας.
1. Καθαρίστε την είσοδο της αντλίας.
2. Καθαρίστε την αντλία και αντικαταστήστε
φθαρμένα εξαρτήματα με γνήσια καινούρια
ανταλλακτικά.
Η αντλία σταματάει να
λειτουργεί μετά από σύντομη
περίοδο λειτουργίας
1. Αν το νερό είναι πολύ βρώμικο η αντλία
μπορεί να σταματήσει και η θερμική ασφάλεια
να κόψει την παροχή ρεύματος του μοτέρ της
αντλίας.
2. Αν η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού
είναι πολύ υψηλή η θερμική ασφάλεια θα
απενεργοποιήσει την αντλία.
1. Αποσυνδέστε την αντλία από την παροχή
ρεύματος και καθαρίστε την.
2. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του
αντλούμενου νερού δεν υπερβαίνει τους
350 C
Τοποθέτηση διακόπτη
- Ο μεταγωγικός διακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα. Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει πρώτα να χαλαρώσετε τις βίδες. Το ύψος ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης μπορεί να ρυθμιστεί βάση του μήκους του καλωδίου.
- Ελέγξτε τα ακόλουθα στοιχεία πριν από την εκκίνηση λειτουργίας της αντλίας:
• Το φλοτέρ πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε να είναι εύκολη η εναλλαγή μεταξύ του σημείου ενεργοποίησης και απενεργοποίησης. Αυτό θα πρέπει
να ελέγχεται και σηκώνοντας και κατεβάζοντας το φλοτέρ. Όταν το κάνετε αυτό, δείτε ακριβώς την θέση του φλοτέρ για την ενεργοποίηση και την
απενεργοποίηση.
• Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση μεταξύ των δυο σημείων δεν είναι πολύ μικρή. Εάν η απόσταση είναι πολύ μικρή, δεν μπορεί να εγγυηθεί η κανονική
λειτουργία.
• Κατά την εγκατάσταση του φλοτέρ, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης δεν αγγίζει τη βάση πριν ανοίξει η αντλία. Προειδοποίηση: Υπάρχει κίνδυνος λειτουργίας
εν κενώ.
• Ρυθμίστε το φλοτέρ ώστε να ελέγχει αυτόματα το ύψος του νερού μέσα στην δεξαμενή ρυθμίζοντας το μήκος του καλωδίου.

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
Καθαρίζετε τακτικά την αντλία για να αποτρέπετε τυχόν συσσώρευση
ακαθαρσιών η οποία ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την
αποδοτικότητα της συσκευής.
Προσοχή!
ΦΥΛΑΞΗ
• Αν επικρατούν συνθήκες παγετού, υπάρχει κίνδυνος να υποστεί ζημιά η αντλία. Σε τέτοια περίπτωση, φυλάξτε τον εξοπλισμό και όλα τα εξαρτήματα σε
μέρος που παρέχει προστασία από τον παγετό.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Αυτό το εργαλείο είναι μια ηλεκτρική αντλία ομβρίων. Χρησιμοποιείται για την άντληση νερού, κυρίως σε υπόγεια.
Όταν εγκαθίσταται στον πυθμένα του φρεατίου, η αντλία αποτρέπει τη διαρροή στο υπόγειο.
Η ηλεκτρική αντλία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παροχή και την αποστράγγιση νερού, για παράδειγμα σε σπίτια, στην γεωργία, στην κηπουρική,
στις σωληνώσεις και σε άλλες εφαρμογές.
Κίνδυνος να υποστεί ζημιά ο εξοπλισμός: Ο πάγος καταστρέφει
ηλεκτρικές συσκευές και εξαρτήματα καθώς περιέχουν νερό.
Προσοχή!
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές κατά τη μεταφορά, το εργαλείο πρέπει να παραδίδεται σε στερεά συσκευασία. Η συσκευασία καθώς και η μονάδα
και τα εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα απο ανακυκλώσιμα υλικά και μπορούν να απορριφθούν αναλόγως. Τα πλαστικά εξαρτήματα του εργαλείου
φέρουν σήμανση ανάλογα με το υλικό τους, γεγονός που καθιστά δυνατή την απομάκρυνση φιλικών προς το περιβάλλον και διαφοροποιημένων λόγω των
διαθέσιμων εγκαταστάσεων συλλογής.
Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα
με την εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να
επιστρέφονται σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Καθαρίστε το εξωτερικό της αντλίας.
• Ξεπλύνετε με καθαρό νερό.
• Χρησιμοποιήστε βούρτσα και απορρυπαντικό για να καθαρίσετε επίμονες ακαθαρσίες.
• Βυθίστε την αντλία σε μια δεξαμενή με καθαρό νερό, ενεργοποιήστε την και αφήστε την να λειτουργεί για λίγη ώρα, έπειτα αφαιρέστε το νερό από την
αντλία.

FR
8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner un choc
électrique, qui met en danger la vie de l'opérateur ou des personnes
présentes.
Attention !
Ne réparez pas le cordon d'alimentation s'il y a des dommages
externes à l'appareil. Le cordon ou la fiche d'alimentation.
Risque de choc électrique.
Danger !
Risque d'endommagement du matériel : La granulométrie maximale
mentionnée dans les caractéristiques techniques ne se réfère pas au
gravier, mais à un matériau qui dissous dans la pompe. L'aspiration
de gravier peut provoquer une défaillance de la pompe.
Attention !
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Remarque : Après avoir ouvert l'emballage, assurez-vous qu'aucune pièce ne manque ou n'est endommagée. Si des pièces sont manquantes ou
endommagées, n'utilisez pas la machine et renvoyez-la à votre revendeur.
Important : ce manuel doit toujours accompagner l'équipement lors de sa revente.
•Pour garantir un fonctionnement correct et sûr de cet équipement, l'opérateur doit lire et comprendre ces instructions avant la première utilisation.
•Ce manuel doit être conservé dans un endroit sûr et être mis à la disposition de tous les utilisateurs de cette machine.
•Toutes les prises électriques doivent être mises à la terre.
•Aucun cordon d'alimentation ne doit être utilisé pour transporter ou fixer l'équipement.
•Ne tirez pas le cordon d'alimentation sur le bord tranchant et n'appuyez pas sur le cordon d'alimentation.
•La tension d'alimentation doit être la même que celle indiquée sur la carte du modèle.
•Pour éviter tout danger, l'installation et le remplacement des composants ne peuvent être effectués que par le personnel de service après-vente autorisé.
•Les raccordements électriques ne peuvent être effectués que par des professionnels de l'électricité, et veuillez vous conformer aux réglementations
nationales en la matière.
•La pompe doit être raccordée à un disjoncteur de courant de fuite de type courant, dont le courant de fuite nominal ne dépasse pas 30 MA.
•Vérifiez le branchement de la fiche avant d'utiliser l'appareil. Si le fil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'agent ou le personnel
technique compétent afin d'éviter tout danger.
•L'appareil convient aux enfants à partir de huit ans. Les personnes souffrant de handicaps ou de déficiences sensorielles ou physiques doivent utiliser
l'appareil sous surveillance ou en ayant connaissance de la sécurité, de l'utilisation et du danger. Les enfants ne sont pas autorisés à laver ou à entretenir
l'appareil sans surveillance.
•La contamination liquide peut être causée par une fuite d'huile de lubrification.
•La pompe à eau peut être raccordée à l'aide d'une fiche anti-chocs installée conformément à la réglementation.
•N'utilisez pas les pompes lorsqu'il y a quelqu'un dans l'eau.
•Lors du nettoyage et de l'entretien, veuillez débrancher la pompe à eau de l'alimentation électrique principale.
•Veuillez contacter le personnel technique en cas de dommages à l'équipement.
•Les connecteurs pour les prises de courant et les rallonges doivent être étanches et ne doivent pas être placés dans l'eau. En outre, les connecteurs ne
peuvent pas être placés sur le sol. Il est recommandé de veiller à ce que la prise soit à au moins 60 mm du sol.
INSTALLATION
Des cordes suffisamment longues et solides doivent être attachées à la poignée avant la première utilisation. Lorsque la pompe est immergée dans le liquide,
la corde et la poignée peuvent être utilisées pour équilibrer la pompe.
L'équipement nécessite une surface d'au moins 60x60cm. La
profondeur d'immersion de l'équipement est indiquée dans les
données techniques.
Lors de l'installation de l'équipement, assurez-vous que l'ouverture d'aspiration ne sera pas bloquée par des objets étrangers afin de maintenir l'équipement
stable.
SPÉCIFICATIONS
Données techniques *Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures
au produit.
la conception et les spécifications techniques sans préavis, sauf si ces
modifications affectent de manière significative les performances et la
sécuritédes produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du
manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner
d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant présentant des
caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le
produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la
garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou
de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent
être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente
agréé du fabricant.
*Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du
Modèle NP1010 NP1020 NP1030 NP1060 NP1130
Tension nominale 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Sortie nominale 400W 750W 550W 1100W 1300W
Type de protection IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8
Hauteur maximale
d'alimentation
8m 8.5m 7m 10.5 11m
Quantité maximale de transport 7000 L/h 12500 L/h 10000 L/h 16500 L/h 25000 L/h
Profondeur d'immersion
maximale
7m 7m 7m 7m 7m
Taille maximale des grains 5mm 5mm 35 mm 35 mm 40mm
produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le
fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des
blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement
non conforme.

FR
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Risque d'endommagement de l'équipement.
Ne soulevez pas la pompe par un câble ou un tuyau de pression,
car ces câbles ou les tuyaux de pression ne sont pas conçus pour
résister à la traction du poids de la pompe.
Attention !
Attention !
Pour le maniement des cordes, ne pas faire fonctionner la pompe
sans le dispositif d'étanchéité.
pour empêcher la pompe de se tordre autour de son axe
longitudinal. En cas d'utilisation continue d'une pompe avec un
câble, l'état du câble doit être vérifié périodiquement, car il peut se
rompre avec l'augmentation du temps d'utilisation.
La pompe n'est pas conçue pour transporter des substances
corrosives, des substances inflammables et explosives telles que
l'essence, le pétrole, le diluant nitro, la graisse, l'huile, la saumure et
les eaux usées des équipements de toilettes, ainsi que...
Attention !
comme les eaux usées de boue à faible mobilité. La température
du liquide ne peut pas dépasser 35°C.
RÉGLER L'INTERRUPTEUR À BASCULE
-Un inverseur est un dispositif qui peut être réglé en continu. Pour cela, il faut d'abord desserrer les vis. La hauteur de contrôle de la position de l'eau de
l'interrupteur peut être réglée en ajustant en continu la longueur de la ligne électrique.
-Veuillez vérifier les éléments suivants avant que la pompe ne commence à fonctionner :
•Un interrupteur à flotteur doit être installé de manière à ce qu'il soit facile de passer du point de commutation ON au point de commutation OFF. Cela doit
être vérifié, et l'interrupteur flottant doit être soigneusement soulevé et reposé. Lorsque vous faites cela, faites attention à l'état de commutation de
l'interrupteur.
•Assurez-vous que la distance entre le haut de l'interrupteur flottant et la boucle de la carte de ligne d'interrupteur n'est pas trop faible. Si la distance est
trop faible, elle ne peut pas garantir un travail normal.
•Lorsque vous installez l'interrupteur à flotteur, assurez-vous que l'interrupteur ne touche pas la base avant l'ouverture de la pompe. Avertissement : Il
existe un risque de fonctionnement à sec.
•Réglez l'interrupteur pour contrôler automatiquement la hauteur du niveau d'eau en ajustant la position du câble de l'interrupteur à flotteur au niveau de la
ligne de la carte.
TUYAU DE RACCORDEMENT À LA PRESSION
•Vissez le tuyau de pression sur le connecteur de pression. Tous les raccords doivent être scellés par une bande d'étanchéité filetée.
•Lorsque vous utilisez le tuyau, vissez l'adaptateur de tuyau droit dans le connecteur de pression.
•Fixez fermement le tuyau sur l'adaptateur de tuyau et bloquez-le avec un collier de serrage.
•S'il est utilisé occasionnellement, veuillez utiliser un tuyau approprié. Un tuyau rigide avec un clapet anti-retour est recommandé pour une utilisation en
position fixe. Cela peut être fait à la fermeture de la machine pour éviter le reflux de liquide.
Utilisez une corde solide pour relier la poignée de la pompe et plongez-la dans le liquide à transporter selon un certain angle, de sorte que le côté inférieur du
dispositif ne présente aucune formation de bulles, afin d'éviter que les bulles ne soient aspirées.
Posez l'équipement lentement, et une fois que la pompe est immergée, elle peut être réglée à
nouveau. La pompe est disposée au fond d'un récipient de liquide.
Attachez l'extrémité de la corde après la descente afin de pouvoir manipuler la pompe même en étant
suspendu à la corde. La pompe peut fonctionner après le raccordement de l'appareil à la source
d'alimentation principale.
DÉPANNAGE
Dans la plupart des cas, vous serez en mesure de résoudre facilement les problèmes par vous-même. Avant de nous contacter, veuillez vous référer au tableau
suivant pour le support technique. Cela vous permettra d'économiser beaucoup de travail et d'éventuelles dépenses.
Problème Causes Solution
La pompe
ne peut
pas
commencer.
1. Alimentation non connectée.
2. L'interrupteur à flotteur n'est
pas activé.
1. Vérifiez l'alimentation
électrique.
2. Soulevez l'interrupteur
du bateau.
Pas d'eau. 1. Obstruction de l'entrée.
2. Le tuyau de pression est plié. 1. Nettoyez l'entrée. 2. Ajustez le tuyau.
La pompe
ne peut
pas
proche.
1. Le flotteur ne peut pas couler. 1. Mettez la pompe dans le fond du puits
vertical
correctement.
Le débit
est trop
faible.
1. Obstruction de l'entrée.
2. Les débris et les particules
provoquent l'usure d'une partie
critique de la pompe, ce qui
réduit le débit de la pompe.
1. Nettoyez l'entrée.
2. Nettoyez la pompe
et remplacez les
pièces usées.
La pompe
cesse de
fonctionner
après un
court laps
de temps.
1. Si l'eau est trop sale, la
pompe risque de caler, et le
protecteur thermique coupera
l'alimentation du moteur de la
pompe à eau.
2. Si la température de l'eau est
trop élevée, le protecteur
thermique coupe l'alimentation
du moteur de la pompe à eau.
1. Débranchez
l'alimentation
électrique principale et
nettoyez la pompe à
eau.
2. Veillez à ce que la
température
maximale de l'eau ne
dépasse pas 35°C.

FR
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Avant de réutiliser la pompe, nettoyez-la d'abord pour éviter toute
accumulation de résidus de saleté qui pourraient nuire au bon
fonctionnement de la pompe.
Attention !
Risque d'endommagement des appareils : Le gel détruit les appareils
Attention ! électriques et les accessoires, car ils contiennent toujours de l'eau.
NETTOYAGE
•Nettoyez l'équipement de l'extérieur.
•Rincez à l'eau claire.
•Utilisez une brosse et un détergent pour éliminer les impuretés tenaces.
•Plongez la pompe dans un récipient contenant de l'eau propre, ouvrez-le et faites-le fonctionner pendant un moment, puis rincez-le dans la pompe.
STOCKAGE
•S'il y a un risque de gel, retirez l'équipement et les accessoires, nettoyez-les et rangez-les dans un endroit protégé du gel.
Cet outil est une pompe électrique. Elle est utilisée pour pomper l'eau et dans d'autres applications similaires,
principalement dans les sous-sols. Lorsqu'elle est installée au fond du puits, la pompe empêche les infiltrations dans le
sous-sol.
La pompe électrique peut également être utilisée pour l'approvisionnement en eau et le drainage, par exemple dans les ménages, l'agriculture, le jardinage, les
canalisations et autres applications appropriées.
ÉLIMINATION ENVIRONNEMENTALE
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur
matériau, ce qui permet d'éliminer les déchets écologiques et différenciés grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre conformément à la législation nationale, les outils électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à une
installation de recyclage compatible avec l'environnement.
Fonctionnement de l'équipement.

IT
11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza può provocare
Attenzione! scosse elettriche, che mette in pericolo la vita dell'operatore o degli
astanti.
Non riparare il cavo di alimentazione in presenza di danni esterni al
cavo di alimentazione o la spina. Pericolo di scosse elettriche.
Pericolo!
Rischio di danni alle attrezzature: La granulometria massima indicata
nei dati tecnici non si riferisce alla ghiaia ma al materiale che può
essere
Attenzione! disciolti nella pompa. L'aspirazione di ghiaia può causare il
malfunzionamento della pompa.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Nota: dopo aver aperto la confezione, accertarsi che non vi siano parti mancanti o danneggiate. In caso di parti mancanti o danneggiate, non utilizzare la
macchina e rispedirla al rivenditore.
Importante: questo manuale deve sempre accompagnare l'apparecchiatura al momento della rivendita.
•Per garantire un funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura, l'operatore deve leggere e comprendere queste istruzioni prima del primo
utilizzo.
•Questo manuale deve essere conservato in un luogo sicuro e reso disponibile a tutti gli operatori della macchina.
•Tutte le prese elettriche devono essere collegate a terra.
•Non utilizzare il cavo di alimentazione per il trasporto o il fissaggio dell'apparecchiatura.
•Non tirare il cavo di alimentazione sul bordo tagliente e non premere il cavo di alimentazione.
•La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla scheda del modello.
•Per evitare rischi, tutte le operazioni di installazione e sostituzione dei componenti possono essere eseguite solo da personale autorizzato del servizio di
assistenza clienti.
•I collegamenti elettrici possono essere eseguiti solo da professionisti del settore elettrico; a tale proposito, rispettare le norme statali.
•La pompa deve essere collegata a un interruttore di corrente di dispersione con una corrente nominale di dispersione non superiore a 30 MA.
•Controllare il collegamento della spina prima del funzionamento. Se il filo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dall'agente o dal personale
tecnico competente per evitare qualsiasi pericolo.
•Il dispositivo è adatto ai bambini a partire dagli otto anni. Le persone con disabilità o deficit sensoriali o fisici sono tenute a utilizzarlo sotto supervisione o
a conoscenza della sicurezza, dell'uso e dei pericoli. I bambini non possono lavare o fare manutenzione all'apparecchiatura senza supervisione.
•La contaminazione liquida può essere causata dalla perdita di olio lubrificante.
•La pompa dell'acqua può essere collegata con una spina antiurto installata secondo le norme.
•Non utilizzare le pompe quando c'è qualcuno in acqua.
•Durante la pulizia e la manutenzione, scollegare la pompa dell'acqua dall'alimentazione principale.
•In caso di danni all'apparecchiatura, contattare il personale tecnico.
•I connettori per le spine di alimentazione e le prolunghe devono essere a tenuta stagna e non devono essere collocati in acqua. Inoltre, i connettori non
possono essere collocati a terra. Si raccomanda di assicurarsi che l'uscita sia ad almeno 60 mm dal suolo.
INSTALLAZIONE
Prima del primo utilizzo, è necessario fissare all'impugnatura corde sufficientemente lunghe e robuste. Quando la pompa è immersa nel liquido, la corda e la
maniglia possono essere utilizzate per bilanciare la pompa.
L'apparecchiatura richiede un'area di almeno 60x60 cm. La
profondità di immersione dell'apparecchiatura è indicata nei
dati tecnici.
Quando si installa l'apparecchiatura, assicurarsi che l'apertura di aspirazione non sia bloccata da oggetti estranei per mantenere l'apparecchiatura stabile.
SPECIFICHE
Dati tecnici *Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al
prodotto.
Il design e le specifiche tecniche possono essere modificati senza
preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo
significativo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti
descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani
possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del
produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel
prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della
garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o
sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza
autorizzato del produttore.
*Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione.
L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può
causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il
produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni
derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Modello NP1010 NP1020 NP1030 NP1060 NP1130
Tensione nominale 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Uscita nominale 400W 750W 550W 1100W 1300W
Tipo di protezione IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8
Altezza massima di
alimentazione
8m 8.5m 7m 10.5 11m
Quantità massima
trasportata
7000 L/h 12500 L/h 10000 L/h 16500 L/h 25000 L/h
Profondità massima di
immersione
7m 7m 7m 7m 7m
Granulometria massima 5 mm 5 mm 35 mm 35 mm 40 mm

IT
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Rischio di danni alle apparecchiature.
Non sollevare la pompa con un cavo o un tubo flessibile per la
pressione, perché questi cavi
Attenzione! I tubi flessibili o di pressione non sono progettati per resistere alla
trazione del peso della pompa.
Attenzione !
Per la movimentazione delle funi, non azionare la pompa senza il
dispositivo di sicurezza.
per evitare che la pompa si attorcigli attorno al suo asse
longitudinale. In caso di utilizzo continuo di una pompa con fune, è
necessario controllare periodicamente le condizioni della fune, che
potrebbe rompersi con l'aumentare del tempo di utilizzo.
Attenzione!
La pompa non è progettata per il trasporto di sostanze corrosive,
infiammabili ed esplosive, come benzina, petrolio, diluente nitro,
grasso, olio, salamoia e acque di scarico di apparecchiature igieniche,
nonché per il trasporto di sostanze pericolose. Come fango di
depurazione a bassa mobilità. La temperatura del liquido non può
superare i 35°C.
IMPOSTARE L'INTERRUTTORE A LEVETTA
-Il commutatore è un dispositivo che può essere regolato in modo continuo. A tale scopo, è necessario allentare le viti. L'altezza di controllo della posizione
dell'acqua dell'interruttore può essere impostata regolando in modo continuo la lunghezza della linea elettrica.
-Prima che la pompa entri in funzione, controllare i seguenti elementi:
•L'interruttore a galleggiante deve essere installato in modo che sia facile passare dai punti di commutazione ON e OFF. Questo deve essere controllato e
l'interruttore galleggiante deve essere sollevato e rimesso a terra con attenzione. Durante questa operazione, prestare attenzione allo stato di
commutazione dell'interruttore.
•Assicurarsi che la distanza tra la parte superiore dell'interruttore flottante e la fibbia della scheda di linea dell'interruttore non sia troppo piccola. Se la
distanza è troppo piccola, non è possibile garantire un lavoro normale.
•Quando si imposta l'interruttore a galleggiante, assicurarsi che l'interruttore non tocchi la base prima dell'apertura della pompa. Attenzione: Esiste il rischio
di funzionamento a secco.
•Impostare l'interruttore per controllare automaticamente l'altezza del livello dell'acqua regolando la posizione del cavo dell'interruttore a galleggiante sulla
linea della scheda.
TUBO DI PRESSIONE DI COLLEGAMENTO
•Avvitare il tubo di pressione sul connettore di pressione. Tutti i raccordi devono essere sigillati con una striscia di tenuta filettata.
•Quando si utilizza il tubo flessibile, avvitare l'adattatore del tubo flessibile destro nel connettore a pressione.
•Fissare saldamente il tubo all'adattatore del tubo e fissarlo con una fascetta stringitubo.
•In caso di utilizzo occasionale, utilizzare un tubo adatto. Per l'uso in posizione fissa si consiglia un tubo rigido con valvola di non ritorno. Questo può essere
fatto alla chiusura della macchina per evitare il riflusso del liquido.
Utilizzare una corda robusta per collegare l'impugnatura della pompa e immergerla nel liquido da trasportare con una certa angolazione, in modo che il lato
inferiore del dispositivo non presenti formazioni di bolle per evitare che le bolle vengano aspirate.
Abbassare lentamente l'apparecchiatura e, una volta sommersa, la pompa può essere
nuovamente regolata. La pompa è posizionata sul fondo di un contenitore per liquidi.
Fissare l'estremità della fune dopo la discesa, in modo che la pompa possa essere maneggiata anche quando
è appesa alla fune. La pompa può funzionare dopo che il dispositivo è stato collegato alla fonte di
alimentazione principale.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Nella maggior parte dei casi, è possibile risolvere facilmente i problemi da soli. Prima di contattarci, fate riferimento alla seguente tabella per l'assistenza
tecnica. Questo vi aiuterà a risparmiare molto lavoro e possibili spese.
Problema Cause Soluzione
La pompa
non può
inizio.
1. Alimentazione non collegata.
2. L'interruttore a galleggiante non
è acceso.
1. Controllare
l'alimentazione.
2. Sollevare l'interruttore
della barca.
Niente
acqua.
1. Ostruzione dell'ingresso.
2. Il tubo della pressione è piegato. 1. Pulire l'ingresso. 2. Regolare il tubo
flessibile.
La pompa
non può
chiudere. 1. Il galleggiante non può
affondare.
1. Collocare la pompa
nel fondo del pozzo
verticale
correttamente.
La portata
è troppo
bassa.
1. Ostruzione dell'ingresso.
2. Detriti e particelle causano
l'usura di una parte critica della
pompa, riducendone la portata.
1. Pulire l'ingresso.
2. Pulire la pompa e
sostituire le parti
usurate.
La pompa
smette di
funzionare
dopo un
breve
periodo di
tempo.
1. Se l'acqua è troppo sporca,
la pompa potrebbe bloccarsi e
il protettore termico
interromperà l'alimentazione
del motore della pompa
dell'acqua.
2. Se la temperatura dell'acqua è
troppo alta, il protettore termico
interrompe l'alimentazione del
motore della pompa dell'acqua.
1. Scollegare
l'alimentazione
principale e pulire la
pompa dell'acqua.
2. Assicurarsi che la
temperatura
massima dell'acqua
non superi i 35°C.

IT
13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Prima di riutilizzare la pompa, pulirla per evitare che si accumulino
residui di sporco che potrebbero influire negativamente sul
funzionamento della pompa.
Attenzione!
Rischio di danni alle apparecchiature: Il gelo distrugge le
Attenzione! apparecchiature elettriche e accessori, perché contengono sempre
acqua.
PULIZIA
•Pulire l'apparecchiatura dall'esterno.
•Sciacquare con acqua pulita.
•Utilizzare spazzola e detergente per rimuovere le impurità più ostinate.
•Immergere la pompa in un contenitore con acqua pulita, aprirla e farla funzionare per un po', quindi sciacquarla nella pompa.
IMMAGAZZINAMENTO
•In caso di rischio di gelo, rimuovere l'apparecchiatura e gli accessori, pulirli e conservarli in un luogo protetto dal gelo.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIATURA E DELL'USO PREVISTO
Questo strumento è una pompa elettrica. Viene utilizzata per il pompaggio dell'acqua e in altre applicazioni simili,
soprattutto negli scantinati. Se installata sul fondo del pozzo, la pompa impedisce le infiltrazioni nel seminterrato.
L'elettropompa può essere utilizzata anche per l'approvvigionamento e il drenaggio dell'acqua, ad esempio in ambito domestico, in agricoltura, nel giardinaggio,
nelle condutture e in altre applicazioni idonee.
SMALTIMENTO AMBIENTALE
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono
composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.

BG
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Неспазването на тези инструкции за безопасност може да доведе
Внимание! до токов удар, което застрашава живота на оператора или на
околните.
Не ремонтирайте захранващия кабел, ако има външни
повреди по него. захранващ кабел или щепсел. Опасност от
електрически удар.
Опаснос т!
Риск от повреда на оборудването: Максималният размер на
зърната, посочен в техническите данни, не се отнася за чакъл,
а за материал, който може да бъде разтворен в помпата.
Засмукването на чакъл може да доведе до повреда на
помпата.
Внимание!
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Забележка: След отваряне на опаковката се уверете, че няма липсващи или повредени части. Ако липсват или са повредени части, не използвайте
машината и я изпратете обратно на вашия търговец.
Важно: Това ръководство трябва винаги да придружава оборудването при неговата препродажба.
• За да се осигури правилна и безопасна работа с това оборудване, операторът трябва да прочете и разбере тези инструкции преди първата
употреба.
• Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно място и да бъде достъпно за всички оператори на тази машина.
• Всички електрически контакти трябва да са заземени.
• Не трябва да се използва захранващ кабел за транспортиране или фиксиране на оборудването.
• Не дърпайте захранващия кабел за острия ръб и не натискайте захранващия кабел.
• Напрежението на захранването трябва да е същото като напрежението, посочено на платката на модела.
• За да се избегнат опасности, всички монтажни дейности и подмяна на компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал.
•Електрическите връзки могат да се извършват само от специалисти по електротехника и моля, спазвайте държавните разпоредби за това.
• Помпата трябва да бъде свързана с токов прекъсвач, който има номинален ток на утечка не повече от 30 МА.
• Проверете свързването на щепсела, преди да започнете работа. Ако проводникът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя,
представителя или съответния технически персонал, за да се избегне всякаква опасност.
• Устройството е подходящо за деца на осем или повече години. Хората със сензорни или физически увреждания или недостатъци трябва да
използват устройството под надзор или да знаят за безопасността, употребата и опасностите. На децата не се разрешава да мият или поддържат
оборудването без надзор.
• Замърсяването с течност може да се дължи на изтичане на смазочно масло.
• Водната помпа може да бъде свързана с удароустойчив щепсел, монтиран в съответствие с нормативните изисквания.
• Не използвайте помпи, когато във водата има човек.
• При почистване и поддръжка изключете водната помпа от главното захранване.
• Моля, свържете се с техническия персонал в случай на повреда на оборудването.
• Съединителите за захранващи щепсели и удължителни кабели трябва да са водонепроницаеми и да не се поставят във вода. Освен това
съединителите не могат да се поставят на земята. Препоръчително е да се уверите, че контактът се намира на най-малко 60 mm от земята.
ИНСТАЛИРАНЕ
Преди първата употреба към дръжката трябва да се прикрепят достатъчно дълги и здрави въжета. Когато помпата е потопена в течността, въжето
заедно с дръжката може да се използва за балансиране на помпата.
Оборудването изисква площ от поне 60x60 cm. Дълбочината
на потапяне на оборудването е записана в техническите
данни.
Когато инсталирате оборудването, уверете се, че всмукателният отвор няма да бъде блокиран от чужди предмети, за да се запази стабилността на
оборудването.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Технически данни *Производителят си запазва правото да прави малки промени в
продукта.
дизайна итехническите спецификации без предварително
уведомление, освен ако тези промени не засягат значително
производителността ибезопасността на продуктите. Частите,
описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което
държите връцете си, може да се отнасят иза други модели от
продуктовата линия на производителя сподобни характеристики и
може да не са включени втоку-що придобития от вас продукт.
*За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта,
както и валидността на гаранцията, всички дейности по ремонт,
проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и
специални настройки, трябва да се извършват само от техници от
оторизирания сервизен отдел на производителя.
*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата
на продукта с неосигурено оборудване може да доведе до
Модел NP1010 NP1020 NP1030 NP1060 NP1130
Номинално напрежение 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Номинален изход 400W 750W 550W 1100W 1300W
Вид защита IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8
Максимална височина на
захранване
8m 8.5m 7m 10.5 11m
Максимално количество
за транспортиране
7000 L/h 12500 L/h 10000 L/h 16500 L/h 25000 L/h
Максимална дълбочина
на потапяне
7m 7m 7m 7m 7m
Максимален размер на
зърната
5 мм 5 мм 35 мм 35 мм 40 мм
неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания
и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо
на изискванията оборудване.

BG
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Внимание!
Внимание !
Помпата не е предназначена за транспортиране на корозивни
вещества, запалими и взривоопасни вещества, като бензин,
нефт, нитроразредител, мазнини, масла, солен разтвор и
отпадни води от тоалетни съоръжения, както и
Внимание!
като ниска мобилност кал канализация. Температурата на
течността не може да надвишава 35°C.
НАСТРОЙКА НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ
-Превключвателят е устройство, което може да се регулира безстепенно. За тази цел първо трябва да разхлабите винтовете. Височината на
управление на позицията на превключвателя вода може да се зададе чрез плавно регулиране на дължината на захранващата линия.
-Моля, проверете следните елементи, преди помпата да започне да работи:
• Поплавъчният прекъсвач трябва да се монтира така, че да се превключва лесно между точките на включване и изключване. Това трябва да се
провери и плаващият превключвател трябва внимателно да се вдигне и отново да се постави. Когато правите това, обърнете внимание на
състоянието на превключване на превключвателя.
• Уверете се, че разстоянието между горната част на плаващия превключвател и ключалката на линията за превключване не е твърде малко. Ако
разстоянието е твърде малко, то не може да гарантира нормална работа.
• Когато настройвате поплавъчния прекъсвач, уверете се, че прекъсвачът не докосва основата преди отварянето на помпата. Предупреждение:
Съществува риск от работа на сухо.
• Настройте превключвателя да контролира автоматично височината на водното ниво, като регулирате позицията на кабела на поплавъчния
превключвател в линията на картата.
СВЪРЗВАЩА ТРЪБА ПОД НАЛЯГАНЕ
• Завинтете тръбата под налягане върху съединителя за налягане. Всички съединения трябва да бъдат уплътнени с уплътнителна лента на резбата.
• Когато използвате маркуча, завийте правилния адаптер на маркуча в конектора за налягане.
• Закрепете здраво маркуча към адаптера и го фиксирайте със скоба за маркуч.
• Ако се използва от време на време, използвайте подходяща тръба. За използване във фиксирано положение се препоръчва твърда тръба с
възвратен клапан. Това може да се направи в края на машината, за да се предотврати обратното изтичане на течност.
Използвайте здраво въже за свързване на дръжката на помпата и го потопете в транспортираната течност под определен ъгъл, така че долната
страна на устройството да няма образувани мехурчета, за да предотвратите засмукването на мехурчетата.
Поставете оборудването бавно и след като помпата е потопена, може да се регулира
отново. Помпата е разположена на дъното на контейнер с течност.
Закрепете края на въжето след спускане, така че помпата да може да се държи и когато виси на
въжето. Помпата може да работи, след като устройството е свързано към основния източник на
захранване.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
В повечето случаи ще можете да отстраните проблемите лесно сами. Преди да се свържете с нас, моля, вижте следната таблица за техническа
поддръжка. Това ще ви помогне да си спестите много работа и евентуални разходи.
Проблем Причини Решение
Помпата
не може
да
начало.
1. Несвързано захранване.
2. Поплавъчният превключвател
не е включен.
1. Проверете
захранването.
2. Повдигнете
превключвателя на
лодката нагоре.
Няма вода. 1. Препятствие на входа.
2. Маркучът за налягане е огънат. 1. Почистете входния отвор.
2. Регулирайте маркуча.
Помпата
не може
да
в близост.
1. Плаващият съд не може да
потъне.
1. Поставете помпата
във вертикалното
дъно на кладенеца
правилно.
Риск от повреда на оборудването. Не повдигайте помпата с помощта на кабел или маркуч за налягане,
защото тези кабели или маркучите за налягане не са проектирани за якост на опън от теглото на помпата.
При работа с въжета не работете с помпата без маркуч, за да се предотврати усукването на помпата около
надлъжната й ос. При продължителна употреба на помпа с въже, състоянието на въжето трябва да се
проверява периодично, тъй като то може да се скъса с увеличаване на времето на употреба.
Дебитът е
твърде
нисък.
1. Препятствие на входа.
2. Замърсяванията и частиците
водят до износване на важна
част от помпата, което
намалява дебита на помпата.
1. Почистете входния
отвор.
2. Почистете помпата
и сменете
износените части.
Помпата
спира да
работи
след
кратък
период от
време.
1. Ако водата е твърде
мръсна, помпата може да
спре да работи и топлинният
защитник ще прекъсне
захранването на двигателя
на водната помпа.
2. Ако температурата на водата
е твърде висока, топлинният
протектор ще прекъсне
захранването на двигателя на
водната помпа.
1. Изключете главното
захранване и
почистете водната
помпа.
2. Уверете се, че
максималната
температура на
водата не
надвишава 35°C.

BG
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Преди да използвате помпата отново, първо я почистете, за да
предотвратите евентуално натрупване на остатъци от
мръсотия, които биха могли да повлияят негативно на
експлоатация на оборудването.
Внимание!
Риск от повреда на оборудването: Замръзването ще унищожи
Внимание! електрическите уреди и аксесоари, защото те винаги
съдържат вода.
ПОЧИСТВАНЕ
• Почистете оборудването отвън.
• Изплакнете с чиста вода.
• Използвайте четка и почистващ препарат, за да отстраните упоритите замърсявания.
• Потопете помпата в съд с чиста вода, отворете го и го пуснете за известно време, след което го промийте в помпата.
СЪХРАНЕНИЕ
• Ако има опасност от замръзване, свалете оборудването и аксесоарите, почистете ги и ги съхранявайте на място, защитено от замръзване.
ОПИСАНИЕ НА ОБОРУДВАНЕТО И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО МУ
Този инструмент е електрическа помпа. Тя се използва за изпомпване на вода и други подобни приложения, главно
в мазета. Когато се монтира в долната част на шахтата, помпата предотвратява просмукването в мазето.
Електрическата помпа може да се използва и за водоснабдяване и отводняване, например в домакинството, селското стопанство, градинарството,
тръбопроводите и други подходящи приложения.
ЕКОЛОГИЧНО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
За да се избегнат повреди при транспортиране, инструментът трябва да се достави в здрава опаковка. Опаковката, както и устройството и
аксесоарите, са изработени от рециклируеми материали и могат да бъдат изхвърлени по съответния начин. Пластмасовите компоненти на
инструмента са маркирани според материала, от който са изработени, което прави възможно отстраняването на екологични и диференцирани
поради наличните съоръжения за събиране.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битови отпадъци!
В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното
прилагане в съответствие с националното законодателство, електрическите инструменти, чийто живот е изтекъл, трябва да се
събират разделно и да се връщат в екологично съвместимо съоръжение за рециклиране.

SL
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Pozor!
Neupoštevanje teh varnostnih navodil lahko povzroči električni udar,
ki ogroža življenje upravljavca ali drugih oseb.
Ne popravljajte napajalnega kabla, če so na njem zunanje poškodbe.
napajalni kabel ali vtič. Nevarnost električnega udara.
Nevarno
st!
Nevarnost poškodbe opreme: Največja velikost zrn, navedena v
tehničnih podatkih, se ne nanaša na gramoz, temveč na material,
ki ga je mogoče raztopljeno v črpalki. Sesanje gramoza lahko
povzroči okvaro črpalke.
Pozor!
VARNOSTNA NAVODILA
Opomba: Po odprtju paketa se prepričajte, da noben del ne manjka ali je poškodovan. Če deli manjkajo ali so poškodovani, stroja ne uporabljajte in ga vrnite
prodajalcu.
Pomembno: Ta priročnik mora biti vedno priložen opremi ob nadaljnji prodaji.
•Za zagotovitev pravilnega in varnega delovanja te opreme mora upravljavec pred prvo uporabo prebrati in razumeti ta navodila.
• Ta priročnik je treba hraniti na varnem mestu in mora biti na voljo vsem upravljavcem tega stroja.
• Vse električne vtičnice morajo biti ozemljene.
•Za prevoz ali pritrjevanje opreme ne smete uporabljati napajalnega kabla.
•Napajalnega kabla ne potegnite za oster rob in ne pritiskajte na napajalni kabel.
•Napetost napajanja mora biti enaka napetosti, ki je navedena na plošči modela.
• Da bi se izognili nevarnostim, lahko vse namestitve in zamenjave sestavnih delov opravi le pooblaščeno servisno osebje.
• Električne priključke lahko izvajajo le strokovnjaki za elektriko, pri čemer upoštevajte državne predpise.
• Črpalka mora biti povezana s tokovnim odklopnikom, ki ima nazivni uhajalni tok največ 30 MA.
• Pred zagonom preverite priključitev vtiča. Če je žica poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec, zastopnik ali ustrezno tehnično osebje, da se izognete
nevarnosti.
•Naprava je primerna za otroke, stare osem let ali več. Osebe s senzoričnimi ali fizičnimi motnjami ali pomanjkljivostmi morajo napravo uporabljati pod
nadzorom ali z znanjem o varnosti, uporabi in nevarnosti. Otroci brez nadzora ne smejo prati ali vzdrževati opreme.
• Tekoče onesnaženje je lahko posledica uhajanja mazalnega olja.
• Vodno črpalko lahko priključite z vtičem, ki je odporen na udarce in nameščen v skladu s predpisi.
• Črpalk ne uporabljajte, če je v vodi kdo drug.
• Pri čiščenju in vzdrževanju odklopite vodno črpalko iz glavnega napajanja.
•V primeru poškodb opreme se obrnite na tehnično osebje.
• Priključki za vtiče in podaljške morajo biti vodotesni in jih ne smete polagati v vodo. Poleg tega priključkov ne smete postaviti na tla. Priporočljivo je
zagotoviti, da je vtičnica od tal oddaljena vsaj 60 mm.
INSTALACIJA
Pred prvo uporabo je treba na ročaj pritrditi dovolj dolge in močne vrvi. Ko je črpalka potopljena v tekočino, se lahko vrv skupaj z ročajem uporabi za
uravnoteženje črpalke.
Oprema zahteva površino najmanj 60x60 cm. Globina potopitve
opreme je navedena v tehničnih podatkih.
Pri namestitvi opreme se prepričajte, da sesalne odprtine ne bodo blokirali tuji predmeti, da bo oprema stabilna.
SPECIFIKACIJE
Tehnični podatki
*Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb izdelka.
zasnove in tehničnih specifikacij brez predhodnega obvestila, razen če te
spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli,
opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko
nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi
lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije,
lahko vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave, vključno z
vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
*Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z
opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali celo hude
telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za
poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
Model
NP1010
NP1020
NP1030
NP1060
NP1130
Nazivna napetost
230V / 50Hz
230V / 50Hz
230V / 50Hz
230V / 50Hz
230V / 50Hz
Nazivni izhod
400W
750W
550W
1100W
1300W
Vrsta zaščite
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
Maksimalna višina oskrbe
8m
8.5m
7m
10.5
11m
Največja količina prenosa
7000 L/h
12500 L/h
10000 L/h
16500 L/h
25000 L/h
Največja globina potopitve
7m
7m
7m
7m
7m
Največja velikost zrn
5 mm
5 mm
35 mm
35 mm
40 mm

SL
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Nevarnost poškodbe opreme.
Pozor!
Črpalke ne dvigujte za kabel ali tlačno cev, ker ti kabli
ali tlačne cevi niso zasnovane za natezno trdnost zaradi teže črpalke.
Pozor!
Pri ravnanju z vrvmi črpalke ne uporabljajte brez tlačne cev, da se
črpalka ne bi zasukala okoli svoje vzdolžne osi. Pri neprekinjeni
uporabi črpalke z vrvjo je treba občasno preveriti stanje vrvi, saj se
lahko s podaljševanjem časa uporabe pretrga.
Črpalka ni namenjena prevozu korozivnih snovi, vnetljivih in
eksplozivnih snovi, kot so bencin, nafta, nitro razredčilo, maščoba,
olje, slanica in odplake iz toaletne opreme ter
Pozor!
kot nizko mobilnost blatne odpadne vode. Temperatura tekočine ne
sme presegati 35 °C.
NASTAVITE PREKLOPNO STIKALO
-Preklopno stikalo je naprava, ki jo je mogoče brezstopenjsko nastavljati. Za to morate najprej zrahljati vijake. Višino krmiljenja položaja stikalne vode lahko
nastavite s postopnim prilagajanjem dolžine napajalnega voda.
-Preden črpalka začne delovati, preverite naslednje elemente:
• Plavajoče stikalo mora biti nameščeno tako, da je mogoče enostavno preklapljati med vklopno in izklopno točko. To je treba preveriti, plavajoče stikalo pa
je treba previdno dvigniti in ponovno položiti. Pri tem bodite pozorni na stanje preklopa stikala.
• Prepričajte se, da razdalja med vrhom plavajočega stikala in sponko kartice stikalne linije ni premajhna. Če je razdalja premajhna, ni mogoče zagotoviti
normalnega delovanja.
• Ko nastavljate plavajoče stikalo, poskrbite, da se stikalo ne dotakne podlage, preden se črpalka odpre. Opozorilo: Obstaja nevarnost suhega teka.
•Stikalo nastavite tako, da samodejno nadzoruje višino vodne gladine s prilagoditvijo položaja kabla plavajočega stikala na liniji kartice.
PRIKLJUČNA TLAČNA CEV
• Pritrdite tlačno cev na tlačni priključek. Vsi priključki morajo biti zatesnjeni z navojnim tesnilnim trakom.
• Če uporabljate cev, v tlačni priključek privijte desni adapter za cev.
•Cev trdno pritrdite na nastavek za cev in jo pritrdite s cevno objemko.
• Če ga uporabljate občasno, uporabite ustrezno cev. Za uporabo v fiksnem položaju je priporočljiva toga cev s povratnim ventilom. Ta je lahko narejena na
koncu stroja, da se prepreči povratni tok tekočine.
Z močno vrvjo povežite ročaj črpalke in jo pod določenim kotom potopite v tekočino, ki jo je treba transportirati, tako da na spodnji strani naprave ne
nastajajo mehurčki, da se prepreči vsesavanje mehurčkov.
Opremo počasi spuščajte in ko je črpalka potopljena, jo lahko ponovno nastavite. Črpalka je
nameščena na dnu posode s tekočino.
Po spuščanju pritrdite konec vrvi, da lahko črpalko upravljate tudi, ko visi na vrvi. Črpalka lahko deluje, ko je
naprava priključena na glavni vir napajanja.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
V večini primerov boste težave zlahka odpravili sami. Preden se obrnete na nas, si oglejte naslednjo preglednico za tehnično podporo. S tem si boste prihranili
veliko dela in morebitnih stroškov.
Problem Vzroki Rešitev
Črpalka
ne more
začetek.
1. Nepriključeno napajanje.
2. Plavajoče stikalo ni vklopljeno. 1. Preverite napajanje. 2. Dvignite stikalo čolna
navzgor.
Brez vode. 1. Ovira na dovodu.
2. Tlačna cev je upognjena. 1. Očistite dovodno odprtino.
2. Nastavite cev.
Črpalka
ne more
blizu. 1. Plovec se ne more potopiti. 1. Črpalko vstavite v
navpično dno
vodnjaka
pravilno.
Premajhen
pretok.
1. Ovira na dovodu.
2. Odpadki in delci povzročajo
obrabo kritičnega dela črpalke,
kar zmanjšuje pretok črpalke.
1. Očistite dovodno
odprtino.
2. Črpalko očistite in
zamenjajte obrabljene
dele.
Črpalka po
kratkem
času
preneha
delovati.
1. Če je voda preveč umazana,
se lahko črpalka ustavi in
toplotna zaščita prekine
napajanje motorja vodne
črpalke.
2. Če je temperatura vode
previsoka, toplotna zaščita
prekine napajanje motorja vodne
črpalke.
1. Odklopite glavno
napajanje in očistite
vodno črpalko.
2. Prepričajte se, da
najvišja temperatura
vode ne presega 35
°C.

SL
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Pred ponovno uporabo črpalko najprej očistite, da preprečite
morebitno nabiranje umazanije, ki bi lahko negativno vplivala na
delovanje črpalke.
Pozor! Delovanje opreme.
Pozor!
Nevarnost poškodbe opreme: Mraz uniči električne naprave. in
dodatki, saj vedno vsebujejo vodo.
ČIŠČENJE
• Opremo očistite od zunaj.
• Izperite s čisto vodo.
•Za odstranjevanje trdovratnih nečistoč uporabite krtačo in detergent.
• Črpalko potopite v posodo s čisto vodo, jo odprite in nekaj časa poganjajte, nato jo splaknite v črpalki.
SKLADIŠČE
• Če obstaja nevarnost zmrzali, odstranite opremo in dodatke, jih očistite in shranite na mestu, ki je zaščiteno pred zmrzaljo.
OPIS OPREME IN PREDVIDENE UPORABE
To orodje je električna črpalka. Uporablja se za črpanje vode in druge podobne namene, predvsem v kleteh. Če je črpalka
nameščena na dnu jaška, preprečuje izcejanje v kleti.
Električna črpalka se lahko uporablja tudi za oskrbo z vodo in odvodnjavanje, na primer v gospodinjstvu, kmetijstvu, vrtnarstvu, cevovodih in drugih primernih
aplikacijah.
OKOLJSKO ODSTRANJEVANJE
Da bi se izognili poškodbam pri prevozu, mora biti orodje dobavljeno v trdni embalaži. Embalaža ter enota in dodatki so izdelani iz materialov, ki jih je
mogoče reciklirati, in jih je mogoče ustrezno odstraniti. Plastični sestavni deli orodja so označeni glede na njihov material, kar omogoča odstranjevanje okolju
prijaznih in diferenciranih zaradi razpoložljivih zbiralnic.
Samo za države EU
Električnega orodja ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v skladu z nacionalno zakonodajo
je treba električna orodja, ki jim je potekla življenjska doba, zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno reciklažno napravo.

HU
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
A biztonsági utasítások be nem tartása áramütéshez vezethet,
Figyelem! amely veszélyezteti a kezelő vagy a járókelők életét.
Ne javítsa meg a tápkábelt, ha bármilyen külső sérülés van a
a tápkábel vagy a dugó. Áramütés veszélye.
Veszély!
A berendezés károsodásának kockázata: A műszaki adatokban
említett maximális szemcseméret nem kavicsra, hanem olyan
anyagra vonatkozik, amely feloldódott a szivattyúban. A
kavics beszívása a szivattyú meghibásodását okozhatja.
Figyelem!
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Megjegyzés: A csomag felbontása után győződjön meg arról, hogy nem hiányzik vagy sérült alkatrész. Ha alkatrészek hiányoznak vagy sérültek, ne használja a
gépet, és küldje vissza a kereskedőnek.
Fontos: Ennek a kézikönyvnek mindig a készülékhez kell tartoznia a készülék továbbértékesítése esetén.
• A berendezés megfelelő és biztonságos üzemeltetése érdekében a kezelőnek az első használat előtt el kell olvasnia és meg kell értenie ezeket az
utasításokat.
•Ezt a kézikönyvet biztonságos helyen kell tartani, és a gép minden kezelője számára hozzáférhetővé kell tenni.
•Minden elektromos aljzatnak földeltnek kell lennie.
•A berendezés szállításához vagy rögzítéséhez nem szabad hálózati kábelt használni.
•Ne húzza meg a tápkábelt az éles peremen, és ne nyomja meg a tápkábelt.
•A tápfeszültségnek meg kell egyeznie a modelltáblán megadott feszültséggel.
•A veszélyek elkerülése érdekében az alkatrészek beszerelését és cseréjét kizárólag az ügyfélszolgálat felhatalmazott személyzete végezheti.
•Az elektromos csatlakozásokat csak elektromos szakemberek végezhetik, és kérjük, tartsa be az erre vonatkozó állami előírásokat.
•A szivattyút olyan áram típusú szivárgási árammegszakítóval kell összekötni, amely legfeljebb 30 MA névleges szivárgási áramot vezet.
•Ellenőrizze a dugó csatlakoztatását a futás előtt. Ha a vezeték megsérült, azt a gyártónak, a képviselőnek vagy az illetékes műszaki személyzetnek ki kell
cserélnie, hogy elkerülje a veszélyt.
• A készülék nyolcéves vagy annál idősebb gyermekek számára alkalmas. Az érzékszervi vagy fizikai fogyatékossággal vagy hiányosságokkal rendelkező
személyek csak felügyelet mellett vagy a biztonsággal, használattal és veszélyekkel kapcsolatos ismeretek birtokában használhatják. Gyermekek felügyelet
nélkül nem moshatják vagy karbantarthatják a berendezést.
• A folyékony szennyeződést a kenőolaj szivárgása okozhatja.
•A vízszivattyú az előírásoknak megfelelően beszerelt ütésálló dugóval csatlakoztatható.
•Ne használjon szivattyút, ha valaki a vízben van.
•Tisztításkor és karbantartáskor kérjük, válassza le a vízszivattyút a fő áramforrásról.
•Kérjük, a berendezés károsodása esetén forduljon a műszaki személyzethez.
• A hálózati csatlakozók és a hosszabbítókábelek csatlakozóinak vízzáróságáról meg kell győződni, és nem szabad vízbe helyezni őket. A csatlakozókat
továbbá nem lehet a földre helyezni. Javasoljuk, hogy a konnektor legalább 60 mm-re legyen a talajtól.
BEÁLLÍTÁS
Az első használat előtt kellően hosszú és erős köteleket kell a fogantyúhoz rögzíteni. Amikor a szivattyú a folyadékba merül, a kötél a fogantyúval együtt
használható a szivattyú kiegyensúlyozására.
A berendezéshez legalább 60x60 cm-es területre van szükség. A
berendezés merülési mélysége a műszaki adatokban szerepel.
A berendezés telepítésekor győződjön meg arról, hogy a szívónyílást nem zárják el idegen tárgyak, hogy a berendezés stabil maradjon.
SPECIFIKÁCIÓK
Műszaki adatok
*A gyártó fenntartja a jogot a termék kisebb változtatására.
tervezési és műszaki specifikációkat előzetes értesítés nélkül, kivéve, ha
ezek a változások jelentősen befolyásolják a termékek teljesítményét és
biztonságát. A kézikönyv kezében tartott oldalakon leírt/illusztrált
alkatrészek a gyártótermékcsaládjának más, hasonlótulajdonságokkal
rendelkezőmodelljeire is vonatkozhatnak, és előfordulhat, hogy az Ön
által most megvásárolt termék nem tartalmazza azokat.
* A termék biztonságának és megbízhatóságának, valamint a garancia
érvényességének biztosítása érdekében minden javítási, ellenőrzési,
javítási vagy csere munkálatot, beleértve a karbantartást és a speciális
beállításokat is, kizárólag a gyártó hivatalos szervizének szakemberei
végezhetnek.
*A terméket mindig a mellékelt felszereléssel használja. A termék nem
mellékelt berendezésekkel való üzemeltetése meghibásodást, vagy akár
súlyos sérülést vagy halált is okozhat. A gyártó és az importőr nem vállal
felelősséget a nem megfelelő felszerelés használatából eredő
sérülésekért és károkért.
Modell
NP1010
NP1020
NP1030
NP1060
NP1130
Névleges feszültség
230V / 50Hz
230V / 50Hz
230V / 50Hz
230V / 50Hz
230V / 50Hz
Névleges teljesítmény
400W
750W
550W
1100W
1300W
Védelem típusa
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
Max. szállítási magasság
8m
8.5m
7m
10.5
11m
Maximális szállítási
mennyiség
7000 L/h
12500 L/h
10000 L/h
16500 L/h
25000 L/h
Max. merülési mélység
7m
7m
7m
7m
7m
Max. szemcseméret
5 mm
5 mm
35mm
35mm
40mm