Nakayama PRO NP1190 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO: NP1190
030621
en
fr
el
it
RO
HU
BG
PLSL
v2.2

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
SAFETY INSTRUCTIONS
• To ensure proper and safe operaon of this equipment, the operator must read and understand these instrucons before rst use.
• This manual should be kept close in a safe spot and be made available to all operators of this machine.
• All electrical sockets must be earthed.
• No power cord should be used for transporng or xing the equipment.
• Don’t pull the power cord on the sharp edge and don’t press the power cord.
• Inappropriate cable extension can be dangerous. When working with this tool outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use.
• The power supply voltage must be the same as the voltage given on the model board.
• To avoid hazards, all installaon and replacement of components can only be carried out by authorized customer service personnel.
• Electrical connecons can only be performed by electrical professionals, and please comply with state regulaons for this.
• This equipment must not be used by people with limited body ability, weak sensory ability, poor understanding, lack of experience or knowledge, unless they
are supervised by properly trained operators or are able to understand the trained operator’s instrucons on how to operate the equipment and understand
its possible risk.
• For safety reasons, in principle we recommend using the device through a faulty current protecon switch.
• Pay aenon to the protecon device.
• Check the connecon of the plug before running. If the wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the agent or the relevant technical
personnel to avoid any danger.
• The device is suitable for children at eight or older. People with sensory or physical disabilies or deciencies are required to use under supervision or
knowledge of safety, use and danger. Children are not allowed to wash or maintain equipment without supervision.
• Do not use pumps when there is someone in the water.
• When cleaning and maintaining, please disconnect the water pump from the main power supply.
• Please contact technical sta in case of equipment damage.
• Connectors for power plugs and extension cables must be made sure that they are waterght and must not be placed in the water. Furthermore, connectors
cannot be placed on the ground. It is recommended to ensure that the outlet is at least 60 mm from the ground.
Failure to follow these safety instrucons can lead to injury and death.
Aenon!
Do not repair the power cord if there is any external damage to the
power cord or plug. Danger of electrical shock.
Danger!
Precondions for smooth and proper operaon
In order to ensure that the equipment is running smoothly, the following condions must be sased:
• The sink is no less than square sized in 105mm*105mm or circle with 105mm in diameter.
• The water level is no less than 280mm so that the pump can draw water.
Note: Aer opening the package, please ensure that no parts are missing or damaged. If parts are missing or damaged, do not use the machine and send it
back to your dealer.
Important: This manual must always accompany the equipment upon its resale.
Technical Data
Model NP1190
Voltage/frequency 230V / 50Hz
Input power 900W
Max. height 60m
Max. pump rate 4500 L/h
Cable length 20m
Impellers 9
SPECIFICATIONS
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce
unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of
the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and
may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the
manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause
malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng
from the use of non-conforming equipment.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
AFTER TURNING OFF THE DEVICE
TROUBLESHOOTING
Before any aempt to repair the device, ensure that the device is turned o and that the plug is removed from the socket.
Aenon: To avoid damage and to minimize the risk of electrocuon, electrical problems must only be repaired by authorized repair personnel.
Problem Causes Soluon
The pump is running
but not delivering.
1. The water level is too low.
2. The pump inlet is blocked.
1. Check the water inlet.
2.Close the pump, remove the power and
clean the inlet.
The pump does
not start running
or stops suddenly
during operaon.
1. Power interrupon.
2. Capacitor damage.
3. The motor’s thermal protector switch acvates
and turns o the pump due to overheang of the
motor.
4. There is foreign maer stuck in the inlet.
1. Examine the protecon device and
electrical connecon.
2. Replace the capacitor.
3. Turn o the pump and remove the plug
to cool the pump and prevent no-load
operaon.
4. Close the pump, remove the power plug
and remove the foreign maer.
Transmission
eciency drops. 1. The inlet area is blocked. 1. Close the pump, remove the power plug
and clean the inlet.
Inecient
transmission
eciency.
1. The transmission eciency of the pump depends
on the transmission height, the pipe diameter and
the height of the water pipe.
1. Pay aenon to the maximum
transmission height and refer to technical
parameters. If necessary, select water pipes
of other diameter or length.
BEFORE OPERATION
• The rope is worn through a sling of the pump.
• Screw the pipes to the pump and use the rope to draw water.
• The manual control mode must be monitored for the pump.
Aenon: Dry running leads to pump damage.
• When pumping water, the water level must not be lower than 280mm. If it is, the water level is lower than impeller which leads to failure in drawing water.
Stop the pump and pull up the power cord plug.
• Turn o the pump and remove the plug from the outlet.
CLEANING
Deposited dirt may cause diculty or failure in the pumping p and drainage, therefore the pump shall be cleaned regularly.
• Remove the plug from the socket.
• Raise the water pump from the water.
• Use clean water to ush the lter, baseplate and pump.
STORAGE
In order to avoid accidents and injuries, the storage area must be able to support the weight of the equipment.
• 1. In the equipment’s storage area, the cable and main body must not be under pressure.
• 2. Completely empty the equipment of water and foreign maer before storage.
• Aenon: Frost will damage the equipment that is not completely empty.
• 3. The storage area must be protected from frost.
TRANSPORTATION
Transportaon by vehicle
• Ensure that the equipment doesn’t slide, gets pressed or damaged in any way.
To avoid accidents and injuries, ensure that the vehicle can support the weight of the equipment.
The equipment does not need maintenance.
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Για να λειτουργήσετε αυτό το μηχάνημα με ασφάλεια, ο χειριστής θα πρέπει να διαβάσει και να κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης πριν την πρώτη λειτουργία.
• Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να φυλάσσεται κοντά στον χώρο εργασίας, σε ασφαλές σημείο και να τίθεται στη διάθεση όλων των χειριστών αυτού του
μηχανήματος.
• Όλες οι πρίζες πρέπει να είναι γειωμένες.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για τη μεταφορά ή τη σταθεροποίηση της αντλίας.
• Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος και μην το πιέζετε σε κοφτερές γωνίες.
• Η τάση της παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
• Για την αποφυγή κινδύνων και την πρόκληση ζημιάς στο μηχάνημα, όλες οι εργασίες συντήρησης, εγκατάστασης και αντικατάστασης εξαρτημάτων πρέπει
να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.
• Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από επαγγελματίες ηλεκτρολόγους και σύμφωνα με τους σχετικούς κρατικούς κανονισμούς.
• Η αντλία πρέπει να συνδεθεί με ένα διακόπτη προστασίας διαρροής ρεύματος που φέρει ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 ΜΑ.
• Ελέγξτε τη σύνδεση του βύσματος πριν από την ενεργοποίηση της αντλίας. Εάν το καλώδιο είναι έχει υποστεί κάποια βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από
το αρμόδιο τεχνικό προσωπικό του εξουσιοδοτημένου τμήματος σέρβις για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.
• Τα άτομα με μειωμένες αισθητηριακές ή σωματικές ικανότητες πρέπει να χρησιμοποιούν την αντλία υπό επίβλεψη και να έχουν κατανοήσει πλήρως τους
κανονισμούς ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης.
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τους κανονισμούς ασφαλείας για να αποφύγετε την μόλυνση του ύδατος από τα λιπαντικά της αντλίας.
• Αυτή η αντλία είναι κατάλληλη για χρήση από παιδιά 8 ετών και άνω αλλά πάντα με την κατάλληλη επίβλεψη.
• Μην χρησιμοποιείτε την αντλία αν βρίσκεται κάποιο άτομο μέσα στον χώρο άντλησης.
• Πριν προβείτε στην επισκευή, στον καθαρισμό ή στην συντήρηση της αντλίας αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.
• Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά ο εξοπλισμός, επικοινωνήστε με τεχνικό προσωπικό.
• Η ακατάλληλη επέκταση καλωδίων μπορεί να είναι επικίνδυνη. Κατά την χρήση του εργαλείου σε εξωτερικούς χώρους, πρέπει να χρησιμοποιούνται
καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
• Οι συνδέσεις για τις πρίζες και τις επεκτάσεις πρέπει να είναι στεγανές και μακριά από το νερό. Μην τοποθετείτε τις πρίζες στο έδαφος. Προτείνεται η
τοποθέτηση των πριζών σε αποστάσεις τουλάχιστον 60mm από το έδαφος.
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμό και θάνατο.
Προσοχή!
Μην επισκευάζετε το καλώδιο ρεύματος εάν υπάρχει οποιαδήποτε
εξωτερική ζημιά στο καλώδιο ρεύματος ή στο βύσμα. Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
Κίνδυνος!
Προϋπoθέσεις ομαλής και σωστής λειτουργίας
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του εξοπλισμού, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
• Το σημείο αναρρόφησης δεν έχει μικρότερο μέγεθος από 105 mm * 105 mm ή διάμετρο 105 mm.
• Η στάθμη του νερού δεν είναι μικρότερη από 280mm, έτσι ώστε η αντλία να μπορεί να αντλεί νερό.
Σημείωση: Μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι δεν λείπουν εξαρτήματα και ότι δεν υπάρχει ζημιά σε οποιοδήποτε εξάρτημα. Αν λείπουν
εξαρτήματα ή υπάρχει ζημιά σε κάποιο εξάρτημα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επιστρέψτε την στο κατάστημα που την αγοράσατε.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και
λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια
χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης,
ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται
μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη
φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Τεχνικές προδιαγραφές
Μοντέλο NP1190
Τάση/Συχνότητα 230V / 50Hz
Ισχύς 900W
Μέγιστο μανομετρικό 60m
Μέγιστη παροχή 4500 L/h
Μήκος καλωδίου 20m
Αριθμός φτερωτών 9

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ο εξοπλισμός δεν χρήζει συντήρησης.
Βεβαιωθείτε πως ο εξοπλισμός είναι απενεργοποιημένος και ότι το βύσμα είναι έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν προβείτε στην συντήρηση και επισκευή
της συσκευής.
Προσοχή: Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στον εξοπλισμό και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, προβλήματα ηλεκτρικής φύσης
πρέπει να επιδιορθώνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.
Πρόβλημα Αιτίες Λύση
Η αντλία δεν λειτουργεί.
1. Πρόβλημα σύνδεσης με την παροχή ρεύματος.
2. Ο ηλεκτροκινητήρας υπερθερμαίνεται:
Το αντλούμενο υγρό είναι πολύ ζεστό.
Μπλοκάρισμα από ξένο αντικείμενο.
3. Η ασφάλεια (RCCB) είναι ενεργοποιημένη.
4. Το μοτέρ έχει κάποιο πρόβλημα.
1. Ελέγξτε τα καλώδια, το βύσμα, την πρίζα
και την ασφάλεια.
2. Εξαλείψτε την αιτία που προκαλεί
υπερθέρμανση.
3. Απενεργοποιήστε την ασφάλεια.
4. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τμήμα
σέρβις.
Η αντλία λειτουργεί αλλά δεν
αντλεί.
1. Τα ανοίγματα αναρρόφησης είναι φραγμένα.
2. Η αντλία αναρροφά αέρα.
3. Η αντλία είναι φραγμένη από ξένα αντικείμενα.
1. Καθαρισμός.
2. Κρατήστε την αντλία υπό γωνία καθώς
βυθίζετε.
3. Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε την
αντλία μερικές φορές.
4. Καθαρίστε την αντλία.
Η παροχή είναι πολύ μικρή.
1. Το ύψους είναι πολύ μεγάλο.
2. Η διάμετρος του σωλήνα είναι πολύ μικρή.
3. Ο σωλήνας είναι μπλοκαρισμένος.
4. Τα ανοίγματα αναρρόφησης είναι φραγμένα.
5. Ο σωλήνας έχει διπλωθεί.
6. Διαρροή του σωλήνα.
1. Ρυθμίστε στο σωστό μέγιστο ύψος
αναρρόφησης.
2. Χρησιμοποιήστε σωλήνα με μεγαλύτερη
διάμετρο.
3. Καθαρισμός.
4. Ισιώστε τον σωλήνα.
5. Στεγανοποιήστε τον σωλήνα.
Η αντλία εκπέμπει πολύ
θόρυβο. 1. Πρόβλημα στην αναρρόφηση.
1. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκές
ποσότητα υγρού.
2. Κρατήστε την αντλία υπό γωνία καθώς
βυθίζετε.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
• Περάστε και δέστε το σχοινί στην υποδοχή της αντλίας.
• Συνδέστε τους σωλήνες της αντλίας και χρησιμοποιήστε το σχοινί για να κατεβάσετε και να ελέγξετε την αντλία κατά την βύθιση.
• Ενεργοποιήσετε την αντλία μέσω των διακοπτών.
Προσοχή! Η χρήση της αντλίας χωρίς νερό θα προκαλέσει σοβαρή βλάβη.
• Κατά την άντληση νερού, η στάθμη του νερού δεν πρέπει είναι μικρότερη από 280mm. Σε αυτό το σημείο η στάθμη του νερού είναι χαμηλότερη από την
πτερωτή και αυτό οδηγεί σε αδυναμία άντλησης νερού.
• Απενεργοποιήστε την αντλία και αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.
ΦΥΛΑΞΗ
Προκειμένου να αποφευχθούν τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί, ο χειριστής πρέπει να βεβαιωθεί ότι ο χώρος φύλαξης μπορεί να υποστηρίξει το βάρος
του εξοπλισμού.
• Το καλώδιο και το κύριο σώμα του εξοπλισμού δεν θα πρέπει να βρίσκεται υπό πίεση στον χώρο φύλαξής του.
• Αδειάστε πλήρως το νερό από την αντλία και τον εξοπλισμό και αφαιρέστε τυχόν άλλα τοποθετημένα εξαρτήματα πριν από την φύλαξη.
• Προσοχή: Ο πάγος θα βλάψει τον εξοπλισμό αν δεν είναι εντελώς άδειος.
• Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να φυλάσσεται σε χώρους όπου υπάρχει περίπτωση να παγώσει.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Η συσσώρευση λάσπης και άλλων ακαθαρσιών μπορεί να προκαλέσει δυσκολία ή αδυναμία άντλησης, επομένως η αντλία πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.
• Αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.
• Τραβήξτε την αντλία έξω από το νερό.
• Χρησιμοποιήστε καθαρό νερό για να ξεπλύνετε το φίλτρο, την βάση και την αντλία.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει μετατόπιση, σύγκρουση ή άλλου είδους ανεπιθύμητη κατάσταση κατά την μεταφορά.
Για να αποφύγετε τα τραύματα και τραυματισμούς καθώς και την πρόκληση ζημιάς στον εξοπλισμό, πρέπει το όχημα που χρησιμοποιείται για την μεταφορά
να μπορεί να υποστηρίζει το βάρος του εξοπλισμού.

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Προκειμένου να αποφευχθούν ζημιές κατά τη μεταφορά, το εργαλείο πρέπει να παραδίδεται σε στερεά συσκευασία. Η συσκευασία καθώς και η μονάδα
και τα εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα απο ανακυκλώσιμα υλικά και μπορούν να απορριφθούν αναλόγως. Τα πλαστικά εξαρτήματα του εργαλείου
φέρουν σήμανση ανάλογα με το υλικό τους, γεγονός που καθιστά δυνατή την απομάκρυνση φιλικών προς το περιβάλλον και διαφοροποιημένων λόγω των
διαθέσιμων εγκαταστάσεων συλλογής.
Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα
με την εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να
επιστρέφονται σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.

FR
7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des
blessures et la mort.
Attention !
Danger !
Ne réparez pas le cordon d'alimentation s'il y a des dommages
externes à l'appareil.
le cordon ou la fiche d'alimentation. Risque de choc électrique.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Remarque : Après avoir ouvert l'emballage, assurez-vous qu'aucune pièce ne manque ou n'est endommagée. Si des pièces sont manquantes ou
endommagées, n'utilisez pas la machine et renvoyez-la à votre revendeur.
Important : ce manuel doit toujours accompagner l'équipement lors de sa revente.
•Pour garantir un fonctionnement correct et sûr de cet équipement, l'opérateur doit lire et comprendre ces instructions avant la première utilisation.
•Ce manuel doit être conservé dans un endroit sûr et être mis à la disposition de tous les utilisateurs de cette machine.
•Toutes les prises électriques doivent être mises à la terre.
•Aucun cordon d'alimentation ne doit être utilisé pour transporter ou fixer l'équipement.
•Ne tirez pas le cordon d'alimentation sur le bord tranchant et n'appuyez pas sur le cordon d'alimentation.
•Une rallonge de câble inappropriée peut être dangereuse. Lorsque vous travaillez avec cet outil à l'extérieur, utilisez uniquement des câbles de rallonge
homologués pour une utilisation en extérieur.
•La tension d'alimentation doit être la même que celle indiquée sur la carte modèle.
•Pour éviter tout danger, l'installation et le remplacement des composants ne peuvent être effectués que par le personnel de service après-vente autorisé.
•Les raccordements électriques ne peuvent être effectués que par des professionnels de l'électricité, et veuillez vous conformer aux réglementations
nationales en la matière.
•Cet équipement ne doit pas être utilisé par des personnes ayant une capacité corporelle limitée, une faible capacité sensorielle, une mauvaise
compréhension, un manque d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par des opérateurs correctement formés ou qu'elles
soient capables de comprendre les instructions de l'opérateur formé sur la façon d'utiliser l'équipement et de comprendre les risques possibles.
•Pour des raisons de sécurité, nous recommandons en principe d'utiliser l'appareil à travers un interrupteur de protection du courant défectueux.
•Faites attention au dispositif de protection.
•Vérifiez le branchement de la fiche avant d'utiliser l'appareil. Si le fil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'agent ou le personnel
technique compétent afin d'éviter tout danger.
•L'appareil convient aux enfants à partir de huit ans. Les personnes souffrant de handicaps ou de déficiences sensorielles ou physiques doivent utiliser
l'appareil sous surveillance ou en ayant connaissance de la sécurité, de l'utilisation et du danger. Les enfants ne sont pas autorisés à laver ou à entretenir
l'appareil sans surveillance.
•N'utilisez pas les pompes lorsqu'il y a quelqu'un dans l'eau.
•Lors du nettoyage et de l'entretien, veuillez débrancher la pompe à eau de l'alimentation électrique principale.
•Veuillez contacter le personnel technique en cas de dommages à l'équipement.
•Les connecteurs pour les prises de courant et les rallonges doivent être étanches et ne doivent pas être placés dans l'eau. En outre, les connecteurs ne
peuvent pas être placés sur le sol. Il est recommandé de veiller à ce que la prise soit à au moins 60 mm du sol.
Conditions préalables au bon fonctionnement
Afin de garantir le bon fonctionnement de l'équipement, les conditions suivantes doivent être remplies :
•L'évier n'est pas moins qu'un carré de 105mm*105mm ou un cercle de 105mm de diamètre.
•Le niveau d'eau n'est pas inférieur à 280 mm pour que la pompe puisse tirer de l'eau.
SPÉCIFICATIONS
Données techniques
Modèle
NP1190
Tension/fréquence
230V / 50Hz
Puissance d'entrée
900W
sauf si ces modifications affectent de manière significative les performances et la sécuritédes produits. Les pièces décrites /
illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de
produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez
d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de
réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des
techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des
blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Hauteur maximale
60m
Débit maximal de la pompe
4500 L/h
Longueur du câble
20m
Turbines
9
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception du produit et aux spécifications techniques
sans avis préalable.

FR
8
APRÈS AVOIR ÉTEINT L'APPAREIL
NETTOYAGE
STOCKAGE
T RANSPORT
ÉLIMINATION ENVIRONNEMENTALE
•La corde est portée par une élingue de la pompe.
•Vissez les tuyaux à la pompe et utilisez la corde pour tirer l'eau.
•Le mode de contrôle manuel doit être surveillé pour la pompe.
Attention : Un fonctionnement à sec peut endommager la pompe.
•
Lors du pompage de l'eau, le niveau d'eau ne doit pas être inférieur à 280 mm. Si c'est le cas, le niveau d'eau est plus bas que la roue, ce qui entraîne une
défaillance de l'aspiration de l'eau. Arrêtez la pompe et débranchez le cordon d'alimentation.
•Arrêtez la pompe et retirez la fiche de la prise.
Nécessite pas d'entretien.
Avant toute tentative de réparation de l'appareil, assurez-vous que l'appareil est éteint et que la fiche est retirée de la prise.
Attention : Pour éviter tout dommage et minimiser le risque d'électrocution, les problèmes électriques ne doivent être réparés que par du personnel de
réparation agréé.
Problème Causes Solution
La pompe
fonctionne mais ne
débite pas.
1. Le niveau d'eau est trop bas.
2. L'entrée de la pompe est bloquée.
1. Vérifiez l'arrivée d'eau.
2.Fermez la pompe, coupez le courant et
nettoyez l'entrée.
La pompe ne se
met pas en
marche ou
s'arrête
brusquement en
cours de
fonctionnement.
1. Coupure de courant.
2. Dommages aux condensateurs.
3. L'interrupteur de protection thermique du
moteur s'active et arrête la pompe en cas de
surchauffe du moteur.
4. Il y a des corps étrangers coincés dans l'entrée.
1. Examinez le dispositif de
protection et la connexion
électrique.
2. Remplacez le condensateur.
3. Éteignez la pompe et retirez la fiche
pour refroidir la pompe et éviter un
fonctionnement à vide.
4. Fermez la pompe, retirez la fiche
d'alimentation et enlevez les corps
étrangers.
L'efficacité de la
transmission
diminue.
1. La zone d'entrée est bloquée. 1. Fermez la pompe, retirez la fiche
d'alimentation et nettoyez l'entrée.
Efficacité de la
transmission
inefficace.
1. L'efficacité de la transmission de la pompe
dépend de la hauteur de transmission, du diamètre
du tuyau et de la hauteur de la conduite d'eau.
1. Faites attention à la hauteur maximale
de transmission et reportez-vous aux
paramètres techniques. Si nécessaire,
choisissez des conduites d'eau d'un autre
diamètre ou d'une autre longueur.
Les saletés déposées peuvent causer des difficultés ou des défaillances dans la pointe de pompage et le drainage, c'est pourquoi la pompe doit être nettoyée
régulièrement.
•Retirez la fiche de la prise.
•Soulevez la pompe à eau hors de l'eau.
•Utilisez de l'eau propre pour rincer le filtre, la plaque de base et la pompe.
Afin d'éviter les accidents et les blessures, la zone de stockage doit être capable de supporter le poids de l'équipement.
•1. Dans la zone de stockage de l'équipement, le câble et le corps principal ne doivent pas être sous pression.
•2. Videz complètement l'équipement de l'eau et des corps étrangers avant de le ranger.
•Attention : Le gel endommagera l'équipement qui n'est pas complètement vide.
•3. La zone de stockage doit être protégée du gel.
•Veillez à ce que l'équipement ne glisse pas, ne soit pas pressé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
Pour éviter e accidentset les blessures, assurez-vous que le véhicule peut supporter le poids de l'équipement.
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur
matériau, ce qui permet d'éliminer les déchets écologiques et différenciés grâce aux installations de collecte disponibles.
Ne pas jeter les appareils électriquesavec les déchets ménagers!
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre conformément à la législation nationale, les outils électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à une
installation de recyclage compatible avec l'environnement.
AVANT L'OPÉRATION
Uniquement pour les pays de l'UE
DÉPANNAGE
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

IT
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza può causare
lesioni e morte.
Attenzione!
Pericolo!
Non riparare il cavo di alimentazione in presenza di danni esterni al
cavo di alimentazione o la spina. Pericolo di scosse elettriche.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Nota: dopo aver aperto la confezione, accertarsi che non vi siano parti mancanti o danneggiate. In caso di parti mancanti o danneggiate, non utilizzare la
macchina e rispedirla al rivenditore.
Importante: questo manuale deve sempre accompagnare l'apparecchiatura al momento della rivendita.
•Per garantire un funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura, l'operatore deve leggere e comprendere queste istruzioni prima del primo
utilizzo.
•Questo manuale deve essere conservato in un luogo sicuro e reso disponibile a tutti gli operatori della macchina.
•Tutte le prese elettriche devono essere collegate a terra.
•Non utilizzare il cavo di alimentazione per il trasporto o il fissaggio dell'apparecchiatura.
•Non tirare il cavo di alimentazione sul bordo tagliente e non premere il cavo di alimentazione.
•Un'estensione del cavo inadeguata può essere pericolosa. Quando si lavora con questo strumento all'aperto, utilizzare solo cavi di prolunga omologati per
uso esterno.
•La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla scheda del modello.
•Per evitare rischi, tutte le operazioni di installazione e sostituzione dei componenti possono essere eseguite solo da personale autorizzato del servizio di
assistenza clienti.
•I collegamenti elettrici possono essere eseguiti solo da professionisti del settore elettrico; a tal fine, rispettare le norme statali.
•Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone con capacità corporee limitate, capacità sensoriali deboli, scarsa comprensione, mancanza
di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate da operatori adeguatamente addestrati o siano in grado di comprendere le istruzioni
dell'operatore addestrato su come utilizzare l'apparecchiatura e di comprenderne i possibili rischi.
•Per motivi di sicurezza, in linea di principio si consiglia di utilizzare il dispositivo attraverso un interruttore di protezione dalla corrente difettosa.
•Prestare attenzione al dispositivo di protezione.
•Controllare il collegamento della spina prima del funzionamento. Se il filo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dall'agente o dal personale
tecnico competente per evitare qualsiasi pericolo.
•Il dispositivo è adatto ai bambini a partire dagli otto anni. Le persone con disabilità o deficit sensoriali o fisici sono tenute a utilizzarlo sotto supervisione o
a conoscenza della sicurezza, dell'uso e dei pericoli. I bambini non possono lavare o fare manutenzione all'apparecchiatura senza supervisione.
•Non utilizzare le pompe quando c'è qualcuno in acqua.
•Durante la pulizia e la manutenzione, scollegare la pompa dell'acqua dall'alimentazione principale.
•In caso di danni all'apparecchiatura, contattare il personale tecnico.
•I connettori per le spine di alimentazione e le prolunghe devono essere a tenuta stagna e non devono essere collocati in acqua. Inoltre, i connettori non
possono essere collocati a terra. Si raccomanda di assicurarsi che l'uscita sia ad almeno 60 mm dal suolo.
Presupposti per un funzionamento corretto e senza intoppi
Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchiatura, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
•Il lavello è di dimensioni non inferiori al quadrato di 105 mm*105 mm o al cerchio di 105 mm di diametro.
•Il livello dell'acqua non deve essere inferiore a 280 mm, in modo che la pompa possa prelevare l'acqua.
SPECIFICHE
Dati tecnici
Modello
NP1190
Tensione/frequenza
230V / 50Hz
Potenza in ingresso
900W
a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti
descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del
produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o
sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di
assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione
può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e
danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Altezza massima
60m
Portata massima della
pompa
4500 L/h
Lunghezza del cavo
20m
Giranti
9
* Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso.

IT
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
DOPO AVER SPENTO IL DISPOSITIVO
TRASPORTI
•La fune viene indossata attraverso un'imbracatura della pompa.
•Avvitare i tubi alla pompa e usare la corda per aspirare l'acqua.
•La modalità di controllo manuale deve essere monitorata per la pompa.
Attenzione: Il funzionamento a secco può danneggiare la pompa.
•
Durante il pompaggio dell'acqua, il livello dell'acqua non deve essere inferiore a 280 mm. In caso contrario, il livello dell'acqua è inferiore a quello della
girante e ciò provoca un malfunzionamento nel prelievo dell'acqua. Arrestare la pompa e tirare su la spina del cavo di alimentazione.
•Spegnere la pompa e togliere la spina dalla presa.
tenzione.
Prima di qualsiasi tentativo di riparazione, assicurarsi che il dispositivo sia spento e che la spina sia stata rimossa dalla presa.
Attenzione: Per evitare danni e ridurre al minimo il rischio di folgorazione, i problemi elettrici devono essere riparati solo da personale autorizzato.
Problema Cause Soluzione
La pompa funziona
ma non eroga. 1. Il livello dell'acqua è troppo basso.
2. L'ingresso della pompa è bloccato.
1. Controllare l'ingresso dell'acqua.
2.Chiudere la pompa, togliere
l'alimentazione e pulire l'ingresso.
La pompa non si
avvia o si arresta
improvvisamente
durante il
funzionamento.
1. Interruzione dell'alimentazione.
2. Danni al condensatore.
3. L'interruttore termico di protezione del
motore si attiva e spegne la pompa a causa del
surriscaldamento del motore.
4. C'è un corpo estraneo incastrato nell'ingresso.
1. Esaminare il dispositivo di
protezione e il collegamento
elettrico.
2. Sostituire il condensatore.
3. Spegnere la pompa e rimuovere la
spina per raffreddare la pompa ed evitare
il funzionamento a vuoto.
4. Chiudere la pompa, togliere la spina di
alimentazione e rimuovere i corpi
estranei.
L'efficienza della
trasmissione
diminuisce.
1. L'area di ingresso è bloccata. 1. Chiudere la pompa, rimuovere la spina
di alimentazione e pulire l'ingresso.
Efficienza di
trasmissione
inefficiente.
1. L'efficienza di trasmissione della pompa dipende
dall'altezza di trasmissione, dal diametro del tubo e
dall'altezza del tubo dell'acqua.
1. Prestare attenzione all'altezza massima
di trasmissione e fare riferimento ai
parametri tecnici. Se necessario, scegliere
tubi dell'acqua di altro diametro o
lunghezza.
La sporcizia depositata può causare difficoltà o guasti alla punta di pompaggio e al drenaggio, pertanto la pompa deve essere pulita regolarmente.
•Rimuovere la spina dalla presa.
•Sollevare la pompa dell'acqua dall'acqua.
•Utilizzare acqua pulita per lavare il filtro, la piastra di base e la pompa.
Per evitare incidenti, l'area di stoccaggio deve essere in grado di sostenere il peso dell'apparecchiatura.
•1. Nell'area di stoccaggio dell'apparecchiatura, il cavo e il corpo principale non devono essere sotto pressione.
•2. Prima di riporre l'apparecchiatura, svuotarla completamente dall'acqua e dai corpi estranei.
•Attenzione: Il gelo danneggia l'apparecchiatura se non è completamente vuota.
•3. L'area di stoccaggio deve essere protetta dal gelo.
• Assicurarsi che l'attrezzatura non scivoli, non venga schiacciata o danneggiata in alcun modo.
Assicurarsi che il veicolo sia in grado di sostenere il peso dell'attrezzatura.
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono
composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.
Non gettare gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.
PRIMA DEL FUNZIONAMENTO
Risoluzione dei problemi
PULIZIA
IMMAGAZZINAMENTO
Trasporto con veicoli
Smaltimento ambientale
Solo per i paesi dell'UE