Nakayama PRO NP1180 User manual
ART NO: NP1180
030362 v2.2
FR
RO
el
SL
EN
IT
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
Safety Instructions
1. All electrical sockets must be earthed.
12. Do not use pumps when there is someone in the water.
-
WARNING!
Operang Instrucons/Installaon
present. The pump will open only when the power is reconnected.
-
ent. The pump will open only when the power is reconnected.
Before operaon
2. The joints on the pipe are sealed reliably.
6. Open the outlet valve.
Aenon!
handle can be used to balance the pump.
Warning!
Installaon
Cauon!
Warning!
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
Connecng the pressure pipe
Problem Reasons Soluon
The pump does not start / stops
process.
1. Unconnected power supply/
pressure at rest-abnormal block-
4. Thermal circuit breakers cut
temperature.
4. Ensure that the water temperature and ambient temperature is below 35 C.
and stopped.
one-way valve.
-
The pump can not be shut down. The one-way valve in the pump is
Cleaning
Storage
Warning!
Aenon:
Risk for equipment damage!
Disposal
separately.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
-
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
Technical Data
Watt
45m
12m
15*15*53.5cm
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
fr
Instrucons de sécurité
vente.
-
-
AVERTISSEMENT !
Instrucons d’ulisaon/Installaon
-
Avant l’opéraon
-
Aenon !
-
Averssement !
Installaon
-
rée.
Aenon !
due au poids de la pompe.
Averssement !
et réduira sa durée de vie.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
fr
Raccordement du tuyau de pression
-
Problème Cause Soluon
-
pu pendant le processus de
connectée / panne de courant -
-
-
son d’une température ambiante
interne de l’interrupteur.
-
d’eau.
.
couverte de débris.
Neoyage
-
Stockage
-
tures basses.
Aenon !
Aenon !
Risque d’endommagement de l’équipement !
Éliminaon
-
Vous éviterez ainsi de polluer l’environnement.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
fr
* Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modicaons mineures à la concepon et aux spécicaons techniques des produits sans préavis, à moins que ces modicaons n’aectent de manière signi-
cave les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d’autres modèles de la gamme de
produits du fabricant ayant des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d’acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d’inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris l’entreen et les réglages spéciaux,
doivent être eectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l’équipement fourni. L’ulisaon du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonconnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l’importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l’ulisaon d’un équipement non conforme.
Données techniques
Puissance : 1000 Watt
Tension/Fréquence : 230 V /50 Hz
Hauteur max. de pompe : 45m
Débit max. de la pompe : 6000 l/h
Profondeur d’immersion max : 12m
Type de câble : H07RN-F 3G1mm²-15m
Dimensions: 15*15*53.5cm
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
IT
Istruzioni di sicurezza
1. Tue le prese eleriche devono essere dotate di messa a terra.
2. Non ulizzare il cavo di alimentazione per trasportare o stabilizzare la pompa.
3. Non rare il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa e non calpestarlo.
4. La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sull’echea dei da tecnici della pompa.
5. Per evitare rischi, gli interven di sostuzione e riparazione dei componen della pompa devono essere esegui solo da personale autorizzato.
6. I collegamen elerici devono essere esegui esclusivamente da un tecnico autorizzato. Si prega di rispeare le norme vigen in materia.
7. La pompa deve essere collegata a un interruore automaco con corrente di dispersione non superiore a 30 mA.
8. Controllare il collegamento della presa prima di accendere la pompa. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostuito dal personale tecnico competente del
servizio di assistenza autorizzato per evitare pericoli.
9. Le persone con capacità sensoriali o siche ridoe devono ulizzare la pompa soo supervisione e aver compreso appieno le norme di sicurezza e le
istruzioni per l’uso.
10. Leggere aentamente le istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza per evitare la contaminazione dell’acqua da parte dei lubrican della pompa.
11. La pompa dell’acqua può essere collegata all’alimentazione elerica tramite una spina di gomma installata secondo le norme.
12. Non ulizzare le pompe quando c’è una persona in acqua.
13. Durante la pulizia e la manutenzione, scollegare la pompa dell’acqua dall’alimentazione principale.
14. Contaare il personale tecnico.
15. Le spine e le prolunghe devono essere sigillate e non devono essere messe in acqua. Inoltre, le prese e i conneori non devono essere colloca nel terre-
no. Si raccomanda di assicurarsi che la presa sia ad almeno 60 mm da terra.
Aenzione! La mancata osservanza delle norme di sicurezza può provocare lesioni o scosse eleriche.
Non riparare da soli il cavo di alimentazione in caso di danni al cavo o alla spina.
Istruzioni per l’uso/installazione
Le pompe sono dotate di sistemi automaci mulfunzionali.
1. Quando la valvola di scarico è chiusa, la pompa è in grado di mantenere la pressione e di passare in modalità standby. Il funzionamento della pompa viene
interroo, ma la pressione viene mantenuta nella tubazione. La pompa si ava automacamente e la pressione nella tubazione viene scaricata quando si
apre la valvola di scarico.
2. Quando la pompa non può prelevare acqua, ad esempio perché il livello è basso, la funzione di protezione contro il funzionamento a secco si ava e si
spegne automacamente. La pompa si riaccende solo quando viene ricollegata all’alimentazione.
3. Nel caso in cui si verichi una piccola perdita nella tubazione, con conseguente accensione frequente della pompa, quest’ulma entrerà in modalità di
protezione e si spegnerà automacamente. La pompa si riaccende solo quando viene ricollegata all’alimentazione.
Prima dell’operazione
Prima di accendere la pompa, vericare quanto segue:
1. La tubazione è dotata di un tubo metallico o di un tubo di pressione in grado di sopportare la pressione.
2. I giun della tubazione sono sigilla in modo adabile.
3. La pompa è ssata saldamente.
4. La profondità di immersione della pompa non deve superare il massimo nominale dei parametri tecnici.
5. Tu i collegamen elerici sono conformi alle istruzioni di sicurezza.
6. Aprire la valvola di uscita.
Aenzione!
Per la movimentazione delle corde: Non azionare la pompa senza il tubo di pressione per evitare che la pompa si aorcigli aorno al suo asse longitudinale.
In caso di ulizzo connuo di una pompa con una corda, è necessario controllare periodicamente le condizioni della corda, che potrebbe rompersi con una
durata d’uso crescente.
Prima del primo ulizzo, è necessario ssare all’impugnatura corde sucientemente lunghe e robuste. Quando la pompa è immersa nel liquido, la corda e la
maniglia possono essere ulizzate per bilanciare la pompa.
Aenzione!
La pompa è adaa solo per estrarre acqua pulita, non per acque reue domesche o contenen parcelle solide.
Installazione
1. L’apparecchiatura richiede una sezione trasversale di almeno 20 x 20 cm.
2. L’apparecchiatura viene immersa alla profondità prevista dai parametri tecnici.
3. L’apertura di aspirazione non deve essere bloccata da corpi estranei durante l’installazione dell’apparecchiatura. La stabilità dell’apparecchiatura deve
essere garanta.
Aenzione!
C’è il rischio di danneggiare l’arezzatura!
Non sollevare la pompa con il cavo o il tubo essibile di mandata, perché il cavo o il tubo essibile di mandata sono sta riprogea senza tenere conto della
forza di trazione dovuta al peso della pompa.
Aenzione!
Tue le linee di collegamento e i giun devono essere sigilla in modo adabile. Eventuali perdite causano un funzionamento eccessivo della macchina e ne
riducono la durata.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
IT
Collegamento del tubo di pressione
- Avvitare il tubo di pressione nel giunto di pressione. Tu i collegamen del giunto devono essere sigilla con una cinghia di tenuta leata.
- Quando si ulizza il tubo di pressione, è necessario avvitare l’apposito adaatore per tubo di pressione nel giunto di pressione.
- Avvitare saldamente il tubo di pressione nell’adaatore e ssarlo con una fascea stringitubo.
In caso di ulizzo occasionale, ulizzare l’impianto idraulico appropriato. Si raccomanda di ulizzare tubi rigidi con valvole di non ritorno in posizioni sse. In
questo modo si evita che il liquido riuisca quando la macchina viene spenta.
Ulizzare una corda robusta per collegare l’impugnatura della pompa e immergerla nel liquido da convogliare con una certa angolazione, in modo che il lato
inferiore del disposivo non presen formazioni di bolle per evitare che le bolle vengano aspirate. Abbassare lentamente l’apparecchiatura e, una volta im-
mersa, la pompa può essere nuovamente regolata. La pompa è disposta sul fondo di un contenitore per liquidi, ssare l’estremità della corda dopo l’abbassa-
mento in modo che la pompa possa essere maneggiata anche quando è appesa alla corda. La pompa può funzionare dopo che il disposivo è stato collegato
alla fonte di alimentazione principale.
Nella maggior parte dei casi, è possibile risolvere facilmente i problemi da soli. Prima di contaarci, consultare la seguente tabella per l’assistenza tecnica.
Questo vi aiuterà a risparmiare molto lavoro e possibili spese.
Problema Causa Soluzione
La pompa non si avvia o smee
di funzionare durante il processo
di pompaggio.
1. Alimentazione non collegata
/ mancanza di corrente - Cavo o
spina difeosi.
2. Il sistema di protezione ha
disavato la pompa a causa di
funzionamento a secco, perdite e
surriscaldamento.
3. Problema nella girante della
pompa.
4. Il sistema di protezione termica
ha disavato la pompa a causa
dell’elevata temperatura ambien-
te o dell’acqua di pompaggio.
5. Problema nel sensore interno
dell’interruore.
1. Controllo dell’alimentazione / controllo del sistema di protezione - controllo
elerico da parte di un elericista autorizzato.
2. Aprire la valvola di scarico. La pompa si accende automacamente dopo il rila-
scio della pressione. La pompa si riempirà d’acqua dopo aver raggiunto la normale
temperatura di esercizio.
3. Controllare da parte del servizio di assistenza autorizzato.
4. Assicurarsi che la temperatura dell’acqua e dell’ambiente sia inferiore a 35°C e
riaccendere la pompa.
5. Controllare da parte del servizio di assistenza autorizzato.
La pompa si accende e si spegne
molto frequentemente.
Perdite sul tubo di uscita o sul
giunto: le incrostazioni intasano
le valvole unidirezionali interne e
causano una tenuta insuciente.
Eseguire la manutenzione o la sostuzione delle tubazioni e dei giun, interrom-
pere l’alimentazione elerica e pulire la valvola unidirezionale.
Bassa portata in uscita/assenza di
usso all’uscita della pompa.
1. Alimentazione idrica insuf-
ciente, non all’altezza della
girante.
2. Il tubo di pressione è piegato e
danneggiato.
3. L’acqua sporca o il parco-
lato fognario riducono il usso
d’acqua.
4. Ostruzione dell’ingresso.
1. Aumentare il livello dell’acqua.
2. Riprisnare il tubo o sostuirlo.
3. Pulire o sostuire le par usurate. (ad esempio, la girante).
4. Pulire le bocchee d’ ingresso.
La pompa non può essere ulizzata per pompare sostanze corrosive, inammabili ed esplosive (come benzina, olio, solvente nitroso), grassi, oli, salamoia e
altri liquidi diversi dall’acqua pura. La temperatura dell’acqua non deve superare i 35 °C.
Pulizia
Pulire l’apparecchiatura spingendo l’acqua sporca dall’interno verso l’esterno.
Risciacquare con acqua pulita. Ulizzare una spazzola e un detergente per rimuovere i detri. Immergere la pompa in un contenitore di acqua pulita, accen-
derla e aendere qualche minuto, quindi sciacquarla.
Immagazzinamento
In caso di rischio di esposizione al gelo, smontare la pompa e i suoi componen, pulirli e conservarli in un luogo non esposto a basse temperature.
Aenzione!
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare la spina e aprire la valvola di scarico per assicurarsi che non vi sia pressione nella tubazione.
Aenzione!
Prima di riulizzare la pompa, è necessario “pulirla” per evitare che eventuali residui di sporco possano compromeere il funzionamento dell’apparecchiatu-
ra.
Rischio di danni all’ apparecchiatura!
Il gelo distrugge gli apparecchi e gli accessori elerici, perché contengono sempre acqua.
Eliminazione
I prodo contrassegna da simboli adiacen non devono essere traa come riu domesci. Queste vecchie apparecchiature eleriche ed eleroniche
devono essere traate separatamente.
Contaare le autorità locali per vericare se possono essere geste correamente. Le vecchie apparecchiature possono essere riciclate, traate o riulizzate
in altro modo mediante una gesone separata.
In questo modo si evita di inquinare l’ambiente.
L’imballaggio è costuito da cartone e da plasca con marcatura corrispondente. Ques materiali possono essere ricicla.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
IT
Da tecnici
Watt
45m
12m
15*15*53.5cm
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης
-
Οδηγίες λειτουργίας/Εγκατάσταση
-
Απαραίτητες ενέργειες πριν την ενεργοποίηση της αντλίας
Προσοχή:
-
Προσοχή!
Εγκατάσταση
Προσοχή!
Προσοχή!
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
Σύνδεση του σωλήνα κατάθλιψης
-
Περιγραφή προβλήματος Πιθανή αιτία Τρόπος αντιμετώπισης
-
-
-
-
-
-
Καθαρισμός
-
Αποθήκευση
Προσοχή!
Προσοχή:
Κίνδυνος ζημιάς στον εξοπλισμό!
Απόρριψη/ανακύκλωση
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται
να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρη-
σης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ισχύς: 1000 Watt
Τάση / Συχνότητα: 230 V /50 Hz
Μανομετρικό: 45m
Μέγιστη παροχή: 6000 l/h
Μέγιστο βάθος βυθίσματος: 12m
Τύπος καλωδίου: H07RN-F 3G1mm²-15m
Διαστάσεις: 15*15*53.5cm
BG
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Инструкции за безопасност
1. Всички електрически контакти трябва да са заземени.
2. Не трябва да се използва захранващ кабел за транспортиране или фиксиране на оборудването.
3. Не дърпайте захранващия кабел за острия ръб и не натискайте захранващия кабел.
4. Напрежението на захранването трябва да е същото като напрежението, посочено на платката на модела.
5. За да се избегнат рискове, всички монтажни дейности и подмяна на компоненти могат да се извършват само от оторизиран сервизен персонал.
6. Електрическите връзки могат да се извършват само от специалисти по електротехника и моля, спазвайте държавните разпоредби за това.
7. Помпата трябва да бъде свързана с токов прекъсвач, който има номинален ток на утечка не повече от 30 МА.
8. Проверете свързването на щепсела, преди да започнете работа. Ако проводникът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя,
представителя или съответния технически персонал, за да се избегне всякаква опасност.
9. Устройството е подходящо за деца на осем или повече години. Хората със сензорни или физически увреждания или недостатъци трябва да
използват устройството под надзор или да знаят за безопасността, употребата и опасностите.
На децата не е позволено да мият или поддържат оборудването без надзор.
10. Замърсяването с течност може да се дължи на изтичане на смазочно масло.
11. Водната помпа може да бъде свързана с удароустойчив щепсел, монтиран в съответствие с нормативните изисквания.
12. Не използвайте помпи, когато във водата има човек.
13. При почистване и поддръжка изключете водната помпа от главното захранване.
14. Моля, свържете се с техническия персонал.
15. Съединителите за захранващи щепсели и удължителни кабели трябва да са водонепроницаеми и да не се поставят във вода. Освен това
съединителите не могат да се поставят на земята. Препоръчително е да се уверите, че контактът е на поне 60 mm от земята.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Нито един от съветите за безопасност няма да има риск за живота, причинен от тока!
Не ремонтирайте захранващия кабел, ако има външни повреди по него или по щепсела.
Инструкции за експлоатация/инсталация
Помпите разполагат с автоматични функции с множество режими.
1. Когато изпускателният клапан е затворен, помпата преминава в състояние на задържане на налягането и готовност. В този момент помпата е в
състояние на спиране, но в тръбопровода има налягане. Помпата ще се отвори автоматично след освобождаване на налягането в тръбопровода,
когато се отвори изпускателният вентил.
2. Когато водата не е достатъчна, помпата не може да се изпомпва отново. Помпата ще влезе в режим на защита от работа на сухо. Помпата се
спира при присъства. Помпата ще се отвори само при повторно включване на захранването.
3. При малък теч в тръбопровода, който води до често отваряне на машината, помпата ще влезе в режим на защита. Понастоящем помпата е спряна.
Помпата ще се отвори само при повторно включване на захранването.
Преди работа
Преди да включите помпата, проверете следното:
1. Тръбопроводът е снабден с метална тръба или маркуч под налягане, който може да издържа на налягане.
2. Съединенията на тръбата са надеждно уплътнени.
3. Помпата е здраво закрепена.
4. Дълбочината на гмуркане на помпата не трябва да надвишава номиналния максимум на техническите параметри.
5. Всички електрически връзки са в съответствие с инструкциите за безопасност.
6. Отворете изпускателния клапан.
Внимание!
За работа с въже: Не работете с помпата без напорния маркуч, за да предотвратите усукването на помпата около надлъжната ѝ ос.
При продължителна употреба на помпа с въже, състоянието на въжето трябва да се проверява периодично, тъй като то може да се скъса с
увеличаване на времето на употреба.
Преди първата употреба към дръжката трябва да се прикрепят достатъчно дълги и здрави въжета. Когато помпата се потопи в течността,
въжето заедно с дръжката може да се използва за балансиране на помпата.
Предупреждение!
Помпата е подходяща само за извличане на чиста вода, но не и за битови отпадни води или вода, съдържаща твърди частици.
Инсталация
1. Оборудването изисква площ на напречното сечение от поне 20 x 20 cm.
2. Оборудването се потапя в дълбочина на техническите параметри.
3. При монтажа на оборудването всмукателният отвор няма да бъде блокиран от чужди тела. Трябва да се осигури стабилност на оборудването.
Внимание!
Съществува опасност от повреда на оборудването!
Не повдигайте помпата с помощта на кабел или напорния маркуч, тъй като кабелът или напорният маркуч са преработени, без да се отчита силата на
опън от теглото на помпата.
Предупреждение!
Всички свързващи линии и съединения трябва да бъдат надеждно уплътнени. Всеки теч ще доведе до честа работа на машината и ще намали нейния
живот.
BG
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Свързване на тръбата под налягане
-Завинтете напорната тръба в напорното съединение. Всички съединения трябва да бъдат уплътнени с уплътнителна лента с резба.
-Когато използвате маркуч под налягане, трябва да завиете съответния адаптер за маркуч под налягане в съединението под налягане.
-Трябва да завиете здраво маркуча за налягане в адаптера за маркуч и да го фиксирате с щипка за маркуч.
Моля, използвайте подходящия водопровод, ако той се използва понякога. Препоръчително е при фиксирани позиции да се използват твърди
тръби с възвратни клапани. Това предотвратява връщането на течността обратно, когато машината е изключена.
Използвайте здраво въже за свързване на дръжката на помпата и го потопете в течността, която трябва да се транспортира, под определен ъгъл,
така че долната страна на устройството да няма образуване на мехурчета, за да предотвратите засмукването на мехурчетата. Поставете
оборудването бавно и след като помпата е потопена, тя може да бъде регулирана отново. Помпата е разположена на дъното на контейнер за
течност, Закрепете края на въжето след спускане, така че помпата да може да се управлява и когато виси на въжето. Помпата може да работи,
след като устройството е свързано към основния източник на захранване.
В повечето случаи ще можете да отстраните проблемите лесно сами. Преди да се свържете с нас, моля, вижте следната таблица за техническа
поддръжка. Това ще ви помогне да си спестите много работа и евентуални разходи.
Проблем
Причини
Решение
Помпата не се стартира/ спира
да работи по време на процеса
на изпомпване.
1. Несвързано
захранване/прекъсване на
захранването - Дефектен
захранващ кабел или щепсел .
2. Влизане в състояние на
поддържане на налягането в
покой - нормално блокиране
на тръби или помпи, прекъсвач
на гореща верига.
3. Повреда на работното
колело, причиняваща
запушване.
4. Термичните прекъсвачи
изключват поради висока
температура на околната
среда или водата.
5. Вътрешният
превключвател на сигнала за
налягане е повреден.
1. Проверка на електрозахранването/ проверка на предпазните
устройства - професионална електрическа инспекция.
2. Отваряте изпускателния клапан. Помпата ще се отвори автоматично
след изпускане. При отстраняване на запушването помпата се зарежда с
вода, след като се охлади напълно.
3. Проверка от службата за поддръжка.
4.
Уверете се, че температурата на водата и околната среда е под 35°C.
И е преизпълнена помпа.
5. Проверете източника на сигнала в отдела за поддръжка на движението.
Помпите се отварят често
и спря.
Теч в изходната тръба или
замърсяване на фугите, което
води до запушване на
вътрешните еднопосочни
клапани и недобро уплътнение.
Поддържане или подмяна на тръбите и съединенията - прекъснете
захранването и почистете еднопосочен клапан.
Твърде малък дебит
Липса на поток вода или
твърде малък поток
1. Недостатъчно подаване на
вода, не до височината на
работното колело.
2. Тръбата под налягане е
огъната и повредена.
3. Замърсената вода или
канализацията с частици
намалява потока на водата.
4. Запушване на входа.
1. Увеличаване на водоснабдяването.
2. Регулиране на маркуча и смяна на тръбопровода.
3.Почистване на входа и подмяна на повредени части (напр. износени
работни колела).
4. Почистване на входния отвор.
Помпата не може да бъде
изключена.
Еднопътният клапан в помпата е
покрити с мръсотия.
Проверка от службата за поддръжка.
Помпата не може да транспортира корозивни вещества, запалими и взривоопасни вещества (като бензин, петрол, нитроразредител), мазнини,
масла, солен разтвор и отпадъчни води от тоалетни принадлежности, както и отпадъчни води от кал с ниска подвижност. Температурата на течността
не може да надвишава 35°C.
Почистване
Почистете оборудването отвън.
Изплакнете с чиста вода. Използвайте четка и почистващ препарат, за да отстраните упоритото замърсяване. Потопете помпата в съд с чиста вода,
отворете го за течаща за известно време и го промийте в помпата.
Съхранение
Ако има опасност от замръзване, свалете оборудването и аксесоарите, почистете ги и ги съхранявайте на място, защитено от замръзване.
Предупреждение!
Моля, изключете щепсела от контакта преди всякаква поддръжка и след това отворете изпускателния клапан, за да се уверите, че в тръбопровода
няма налягане.
Внимание:
Преди да използвате помпата отново, първо я "почистете", за да предотвратите евентуални остатъци от мръсотия, които биха могли да повлияят на
работата на оборудването.
Опасност от повреда на оборудването!
Замръзването ще унищожи електрическите уреди и аксесоари, тъй като те винаги съдържат вода.
BG
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Изхвърляне
Продуктите, обозначени със съседни символи, не трябва да се третират като домашен боклук. Трябва да се справите с
това старо електрическо и електронно оборудване отделно.
Свържете се с местните власти, за да разберете дали те могат да бъдат обработени правилно. Предоставете старото
оборудване за рециклиране,преработка или други форми на втора употреба чрез отделно третиране.
По този начин можете да избегнете замърсяването на околната среда.
Опаковката е изработена от картон и съответна маркираща пластмаса. Тези материали могат да бъдат рециклирани.
*Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна на продукта и техническите спецификации без предизвестие, освен ако тези промени не засягат значително
работата и безопасността на продукта. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от продуктовата линия на
производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития продукт.
*За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, както и валидността на гаранцията, всички дейности по ремонт, проверка, ремонт или замяна, включително поддръжка и специални
настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.
*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с неосигурено оборудване може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Технически данни
Захранване: 1000 вата
Напрежение/честота: 230 V / 50Hz
Макс. напор на помпата: 45м
Максимална скорост на
изпомпване:
6000 л/ч
Максимална дълбочина на
потапяне:
12м
Тип на кабела: H07RN-F 3G1мм²-15м
Размери: 15*15*53,5 см
SL
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Varnostna navodila
1. Vse električne vtičnice morajo biti ozemljene.
2. Za prevoz ali pritrjevanje opreme ne smete uporabljati napajalnega kabla.
3. Napajalnega kabla ne potegnite za oster rob in ne pritiskajte na napajalni kabel.
4. Napetost napajanja mora biti enaka napetosti, ki je navedena na plošči modela.
5. Da bi se izognili nevarnostim, lahko vse namestitve in zamenjave sestavnih delov opravi le pooblaščeno servisno osebje.
6. Električne priključke lahko izvajajo le strokovnjaki za elektriko, pri čemer upoštevajte državne predpise.
7. Črpalka mora biti povezana s tokovnim odklopnikom, ki ima nazivni uhajalni tok največ 30 MA.
8. Pred zagonom preverite priključitev vtiča. Če je žica poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec, zastopnik ali ustrezno tehnično osebje, da se
izognete nevarnosti.
9. Naprava je primerna za otroke, stare osem let ali več. Osebe s senzoričnimi ali fizičnimi motnjami ali pomanjkljivostmi morajo napravo uporabljati
pod nadzorom ali z znanjem o varnosti, uporabi in nevarnosti.
Otroci ne smejo prati ali vzdrževati opreme brez nadzora.
10. Tekoče onesnaženje je lahko posledica uhajanja mazalnega olja.
11. Vodno črpalko lahko priključite z vtičem, ki je odporen na udarce in nameščen v skladu s predpisi.
12. Črpalk ne uporabljajte, če je v vodi kdo drug.
13. Pri čiščenju in vzdrževanju odklopite vodno črpalko iz glavnega napajanja.
14. Obrnite se na tehnično osebje.
15. Priključki za vtiče in podaljške morajo biti vodotesni in jih ne smete polagati v vodo. Poleg tega priključkov ne smete postaviti na tla. Priporočljivo je
zagotoviti, da je vtičnica vsaj 60 mm oddaljena od tal.
OPOZORILO!
Nobeden od varnostnih nasvetov ne bo upošteval življenjskega tveganja, ki ga prinaša tok!
Napajalnega kabla ne popravljajte, če je napajalni kabel ali vtič zunanje poškodovan.
Navodila za uporabo/namestitev
Črpalke imajo samodejne funkcije več načinov.
1. Ko je izpustni ventil zaprt, črpalka preide v stanje zadrževanja tlaka in pripravljenosti. Črpalka je v tem trenutku v stanju mirovanja, vendar je v cevovodu
tlak. Črpalka bo po sprostitvi tlaka v cevovodu samodejno odprla črpalko, ko se odpre izstopni ventil.
2. Ko je vode premalo, črpalke ni mogoče ponovno izčrpati. Črpalka preide v način zaščite pred suhim delovanjem. Črpalka se ustavi pri prisoten.
Črpalka se bo odprla šele po ponovnem priklopu na električno omrežje.
3. Če pride do majhnega puščanja v cevovodu, zaradi česar se stroj pogosto odpira, črpalka preide v zaščitni način. Črpalka se ustavi pri prednastavitvi.
Črpalka se bo odprla šele po ponovnem priklopu na električno omrežje.
Pred začetkom delovanja
Pred vklopom črpalke preverite naslednje:
1. Cevovod je opremljen s kovinsko cevjo ali tlačno cevjo, ki vzdrži pritisk.
2. Spoji na cevi so zanesljivo zatesnjeni.
3. Črpalka je trdno pritrjena.
4. Globina potopa črpalke ne sme presegati največje nazivne vrednosti tehničnih parametrov.
5. Vse električne povezave so v skladu z varnostnimi navodili.
6. Odprite izpustni ventil.
Pozor!
Za ravnanje z vrvjo: Črpalke ne uporabljajte brez tlačne cevi, da preprečite zasuk črpalke okoli vzdolžne osi. Pri neprekinjeni uporabi črpalke z vrvjo je treba
občasno preveriti stanje vrvi, saj se lahko s podaljševanjem časa uporabe pretrga.
Pred prvo uporabo je treba na ročaj pritrditi dovolj dolge in močne vrvi. Ko je črpalka potopljena v tekočino, se vrv skupaj zza uravnoteženje črpalke lahko
uporabite ročaj.
Opozorilo!
Črpalka je primerna le za črpanje čiste vode, ne pa tudi za gospodinjske odplake ali vodo, ki vsebuje trdne delce.
Namestitev
1. Za opremo je potreben prečni prerez velikosti najmanj 20 x 20 cm.
2. Oprema je potopljena do globine tehničnih parametrov.
3. Pri namestitvi opreme sesalne odprtine ne smejo blokirati tujki. Zagotoviti je treba stabilnost opreme.
Pozor!
Obstaja nevarnost poškodbe opreme!
Črpalke ne dvigujte s kablom ali tlačno cevjo, ker sta kabel ali tlačna cev preoblikovana brez upoštevanja natezne sile zaradi teže črpalke.
Opozorilo!
Vsi priključni vodi in spoji morajo biti zanesljivo zatesnjeni. Vsako puščanje povzroči pogosto delovanje stroja in skrajša njegovo življenjsko dobo.
SL
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Priključitev tlačne cevi
-Tlačno cev vijačite v tlačni spoj. Vsi priključki morajo biti zatesnjeni z navojnim tesnilnim trakom.
-Ko uporabljate tlačno cev, morate v tlačni spoj vijačiti ustrezen nastavek za tlačno cev.
-Tlačno cev morate trdno priviti v adapter za cev in jo pritrditi s sponko za cev.
Če ga uporabljate občasno, uporabite ustrezno vodovodno napeljavo. Priporočljivo je, da se na fiksnih mestih uporabljajo toge cevi s povratnimi ventili. Ta
preprečuje, da bi tekočina ob izklopu stroja stekla nazaj.
Z močno vrvjo povežite ročaj črpalke in jo pod določenim kotom potopite v tekočino, ki jo je treba transportirati, tako da na spodnji strani naprave ne
nastajajo mehurčki, da se prepreči vsesavanje mehurčkov. Napravo počasi spustite in ko je črpalka potopljena, jo lahko ponovno nastavite. Črpalka je
nameščena na dnu posode s tekočino, Po spuščanju pritrdite konec vrvi, da lahko s črpalko upravljate tudi, ko visi na vrvi. Črpalka lahko deluje, ko je
naprava priključena na glavni vir napajanja.
V večini primerov boste težave zlahka odpravili sami. Preden se obrnete na nas, si oglejte naslednjo preglednico za tehnično podporo. S tem si boste
prihranili veliko dela in morebitnih stroškov.
Problem
Razlogi
Rešitev
Črpalka se med črpanjem ne
zažene / preneha delovati.
1. Nepriključen napajalnik/
prekinitev napajanja - Poškodovan
napajalni kabel ali vtič .
2.
Vstop v stanje ohranjanja tlaka
v mirovanju - normalna blokada
cevi ali črpalk, odklopnik vročega
tokokroga, prekinitev tokokroga.
3. Poškodba rotorja, ki povzroča
blokado.
4. Toplotni odklopniki se izklopijo
zaradi visoke temperature
okolja ali vode.
5. Notranje stikalo za
signalizacijo tlaka je okvarjeno.
1.
Preverjanje napajanja/pregled varnostnih naprav - strokovni električni pregled.
2. Odprite izpustni ventil. Črpalka se po izpustu samodejno odpre. Črpalka se
po odstranitvi zamašitve napolni z vodo, ko se popolnoma ohladi.
3. Pregled, ki ga opravi vzdrževalna služba.
4. Prepričajte se, da je temperatura vode in okolice nižja od 35°C. Črpanje je
ponovno elektrificirano.
5. Preverite vir signala v oddelku za vzdrževanje prometa.
Črpalke se pogosto odpirajo
in se ustavil.
Uhajanje na izhodni cevi ali
zamašitev spojev, ki zamaši
notranje enosmerne ventile,
kar povzroči slabo tesnjenje.
Vzdrževanje ali zamenjava cevi in spojev - izklopite napajanje in očistite
enosmerni ventil.
Premajhen pretok
Ni pretoka vode ali je pretok
premajhen
1. Nezadosten dotok vode, ni
do višine rotorja.
2. Tlačna cev je upognjena
in poškodovana.
3. Umazana voda ali kanalizacija
z delci zmanjšuje pretok vode.
4. Zamašitev dovoda.
1. Povečanje oskrbe z vodo.
2. Nastavitev cevi in zamenjava cevovoda.
3.Čiščenje dovoda in zamenjava poškodovanih delov (npr. obrabljenih rotorjev).
4. Čiščenje dovoda.
Črpalke ni mogoče izklopiti.
Enosmerni ventil v črpalki je
z umazanijo.
Pregled, ki ga opravi vzdrževalna služba.
Črpalka ne sme prevažati korozivnih snovi, vnetljivih in eksplozivnih snovi (kot so bencin, nafta, nitro razredčilo), maščob, olj, slanice in odpadne vode iz
toaletne opreme ter blatne odpadne vode z nizko mobilnostjo. Temperatura tekočine ne sme presegati 35°C.
Čiščenje
Opremo očistite od zunaj.
Izperite s čisto vodo. Za odstranjevanje trdovratnega onesnaženja uporabite krtačo in detergent. Črpalko potopite v posodo s čisto vodo, jo za nekaj časa
odprite, da teče, in jo splaknite v črpalki.
Shranjevanje
Če obstaja nevarnost zmrzali, odstranite opremo in dodatno opremo, jo očistite in shranite na mestu, ki je zaščiteno pred zmrzaljo.
Opozorilo!
Pred kakršnim koli vzdrževanjem odklopite vtič, nato pa odprite izpustni ventil, da se prepričate, da v cevovodu ni tlaka.
Pozornost:
Pred ponovno uporabo črpalko najprej "očistite", da preprečite morebitne ostanke umazanije, ki bi lahko vplivali na delovanje opreme.
Nevarnost poškodbe opreme!
Mraz uniči električne naprave in dodatke, saj ti vedno vsebujejo vodo.
Odstranjevanje
Z izdelki, označenimi s sosednjimi simboli, se ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki. S to staro električno in
elektronsko opremo morate ravnati ločeno. Obrnite se na lokalne organe in preverite, ali jih je mogoče ustrezno
obravnavati. Z ločenim ravnanjem omogočite, da je stara oprema na voljo za recikliranje, predelavo ali druge
oblike druge uporabe.
S tem se lahko izognete onesnaževanju okolja.
Embalaža je izdelana iz kartona in ustrezne označevalne plastike. Te materiale je mogoče reciklirati.
SL
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
*Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelka.
Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga
pravkar pridobili.
*
Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti izdelka ter veljavnosti garancije lahko vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
*Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za
poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
Tehnični podatki
Moč:
1000 W
Napetost/frekvenca:
230 V/ 50 Hz
Največja višina črpalke:
45m
Največja hitrost črpanja:
6000 l/h
Največja globina potopitve:
12m
Vrsta kabla:
H07RN-F 3G1mm²-15m
Dimenzije:
15*15*53,5 cm
RO
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Instrucțiuni de siguranță
1. Toate prizele electrice trebuie să fie conectate la pământ.
2. Nu trebuie utilizat niciun cablu de alimentare pentru transportul sau fixarea echipamentului.
3. Nu trageți cablul de alimentare de marginea ascuțită și nu apăsați cablul de alimentare.
4. Tensiunea de alimentare trebuie să fie identică cu tensiunea indicată pe placa modelului.
5. Pentru a evita pericolele, toate operațiunile de instalare și înlocuire a componentelor pot fi efectuate numai de către personalul autorizat de service pentru
clienți.
6. Conexiunile electrice pot fi efectuate numai de către profesioniști în domeniul electric și vă rugăm să respectați reglementările de stat în acest sens.
7. Pompa trebuie să fie conectată la un întrerupător de curent de scurgere de tip curent, care să aibă un curent de scurgere nominal de cel mult 30 MA.
8. Verificați conectarea fișei înainte de a porni. Dacă firul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agent sau personalul tehnic
competent pentru a evita orice pericol.
9. Dispozitivul este potrivit pentru copiii cu vârsta de opt ani sau mai mult. Persoanele cu dizabilități sau deficiențe senzoriale sau fizice sunt obligate să
utilizeze sub supraveghere sau în cunoștință de cauză în ceea ce privește siguranța, utilizarea și pericolul.
Copiii nu au voie să spele sau să întrețină echipamentul fără supraveghere.
10. Contaminarea lichidă poate fi cauzată de scurgerile de ulei de lubrifiere.
11. Pompa de apă poate fi conectată cu o fișă antișoc instalată în conformitate cu reglementările în vigoare.
12. Nu utilizați pompele atunci când este cineva în apă.
13. La curățare și întreținere, vă rugăm să deconectați pompa de apă de la sursa principală de alimentare.
14. Vă rugăm să contactați personalul tehnic .
15. Conectorii pentru fișele de alimentare și cablurile prelungitoare trebuie să se asigure că sunt etanșe și nu trebuie să fie plasați în apă. În plus, conectorii
nu pot fi plasați pe sol. Se recomandă să vă asigurați că priza se află la cel puțin 60 mm de sol.
AVERTISMENT!
Nici unul dintre sfaturile de siguranță nu va fi urmat de riscul de viață adus de curent!
Nu reparați cablul de alimentare dacă există deteriorări externe ale cablului de alimentare sau ale ștecherului.
Instrucțiuni de utilizare/instalație
Pompele au funcții automate cu moduri multiple.
1. Atunci când supapa de evacuare este închisă, pompa intră în starea de menținere a presiunii și de așteptare. În acest moment, pompa se află în stare de
oprire, dar există presiune în conductă. Pompa va deschide automat pompa după eliberarea presiunii din conductă atunci când se deschide supapa de
ieșire.
2. Atunci când apa nu este suficientă, pompa nu mai poate fi pompată din nou. Pompa va intra în modul de protecție la funcționare uscată. Pompa este
oprită la prezent. Pompa se va deschide numai atunci când se reconectează alimentarea cu energie electrică.
3. Atunci când există o mică scurgere în conductă, ceea ce face ca mașina să se deschidă frecvent, pompa va intra în modul de protecție. Pompa este oprită
la pres- tatere. Pompa se va deschide numai atunci când se reconectează alimentarea cu energie electrică.
Înainte de operare
Vă rugăm să verificați următoarele înainte de a porni pompa:
1. Conducta este prevăzută cu un tub metalic sau cu un furtun de presiune care poate rezista la presiune.
2. Îmbinările de pe țeavă sunt etanșate în mod fiabil.
3. Pompa este bine fixată.
4. Adâncimea de scufundare a pompei nu trebuie să depășească valoarea maximă nominală a parametrilor tehnici.
5. Toate conexiunile electrice sunt în conformitate cu instrucțiunile de siguranță.
6. Deschideți supapa de evacuare.
Atenție!
Pentru manipularea frânghiilor: Nu folosiți pompa fără furtunul de presiune pentru a preveni răsucirea pompei în jurul axei sale longitudinale. În cazul utilizării
continue a unei pompe cu un cablu, starea cablului trebuie verificată periodic, deoarece acesta se poate rupe odată cu creșterea timpului de utilizare.
Frânghiile suficient de lungi și puternice trebuie atașate la mâner înainte de prima utilizare. Atunci când pompa este scufundată în lichid, frânghia împreună cu
un mânerul poate fi utilizat pentru a echilibra pompa.
Atenție!
Pompa este adecvată numai pentru extragerea apei curate, nu pentru apele menajere sau pentru apa care conține particule solide.
Instalare
1. Echipamentul are nevoie de o secțiune transversală de cel puțin 20 x 20 cm.
2. Echipamentul este scufundat până la adâncimea parametrilor tehnici.
3. Orificiul de aspirație nu va fi blocat de corpuri străine la instalarea echipamentului. Trebuie asigurată stabilitatea echipamentului.
Atenție!
Există riscul de deteriorare a echipamentului!
Nu ridicați pompa cu ajutorul cablului sau al furtunului de presiune, deoarece cablul sau furtunul de presiune este reproiectat fără a se ține cont de forța de
tracțiune datorată greutății pompei.
Atenție!
Toate conductele de conectare și îmbinările trebuie să fie etanșate în mod fiabil. Orice scurgere va face ca mașina să funcționeze frecvent și va reduce durata
de viață.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Nakayama Water Pump manuals
Nakayama
Nakayama PRO NP2035 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2055 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP110 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2015 User manual
Nakayama
Nakayama NP2010 User manual
Nakayama
Nakayama 030362 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2120 User manual
Nakayama
Nakayama SP1040 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1010 User manual
Nakayama
Nakayama NP1010 User manual
Nakayama
Nakayama NP1185 User manual
Nakayama
Nakayama SP1200 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1070 User manual
Nakayama
Nakayama PRO SP1210 User manual
Nakayama
Nakayama SP7500 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2115 User manual
Nakayama
Nakayama PRO SP6200 User manual
Nakayama
Nakayama NS2520 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1190 User manual
Nakayama
Nakayama NP1030 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
PondMAX
PondMAX EV11200 instruction manual
Graco
Graco 115 VAC EGP instruction manual
Edwards
Edwards Microvac 149-HS instruction manual
Ryobi
Ryobi RY20WP18BTL Operator's manual
Grundfos
Grundfos TPE Installation and operating instructions
SKF
SKF LINCOLN FlowMaster II C Series User and maintenance instructions
Taco
Taco X Pump Block instruction sheet
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP 10 SERIES Installation, operation, and maintenance manual with parts list
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum ATH 1603 M operating instructions
Pentair Hydromatic
Pentair Hydromatic S3HRC Installation and service manual
Watson Marlow Pumps
Watson Marlow Pumps 800 Series manual
Crane
Crane Barnes XSGV Series installation manual
