Nakayama NP2105 User manual

DF
FR
RO
el
SL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO: 034674
EN
IT
BG
v2.2
NP2105

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
Model NP2105
Rated Power 800 Wa
Nominal Voltage 230 V / 50 Hz
Max. Head 38 m
Max. Sucon Height 8 m
Max. Conveying Amount 3500 l/h
Tank Capacity 19 L
Modèle NP2105
Puissance nominale 800 Wa
Tension nominale/Fréquence 230 V / 50 Hz
Hauteur manométrique max. 38 m
Hauteur d’aspiraon max. 8 m
Quanté de transport max. 3500 l/h
Capacité du réservoir 19 L
Technical Data * The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons
without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The
parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other
models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be included in the product you
just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or
replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of
the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equip-
ment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be
liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Données techniques * Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modicaons mineures à la concepon et aux spécicaons
techniques des produits sans préavis, à moins que ces modicaons n’aectent de manière signicave les per-
formances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez
entre vos mains peuvent également concerner d’autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des
caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d’acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon,
d’inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris l’entreen et les réglages spéciaux, doivent être
eectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l’équipement fourni. L’ulisaon du produit avec un équipement non fourni
peut entraîner des dysfonconnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l’importateur ne
sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l’ulisaon d’un équipement non conforme.
1
2
3
4
5
Basic Parts
1Connecon for pressure line
2 Motor
3 Tank
4Foot (with drill hole)
5Connecon for sucon line
6 Flange
Pièces de base
1 Connexion de la ligne de pression
2 Moteur
3 Réservoir
4Pied (avec trou de perçage)
5Raccordement de la conduite d’aspiraon
6 Bride
6

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
Modello NP2105
Potenza nominale 800 Wa
Tensione nominale 230 V / 50 Hz
Altezza manometrica mas.*38 m
Altezza di aspirazione mas.*8 m
Quantità di trasporto mas.*3500 l/h
Capacità del serbatoio 19 L
Μοντέλο NP2105
Ονομαστική Iσχύς 800 Wa
Oνομαστική Τάση/Συχνότητα 230 V / 50 Hz
Mέγιστο Μανομετρικό Ύψος 38 m
Mέγιστο ‘Υψος Αναρρόφησης 8 m
Mέγιστη Μεταφορική Ικανότητα 3500 l/h
Xωρητικότητα Δεξαμενής 19 L
Da tecnici * Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del
prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e
sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che tenete in mano possono
riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e possono non
essere incluse nel prodotto appena acquistato.
Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, *
ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere
eseguiti solo da tecnici del servizio assistenza autorizzato del produttore.
Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. Il funzionamento del prodotto con attrezzature non *
fornite può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non
sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του *
προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές
επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να
αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και
ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι *
εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και
των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος
Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-
προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν
από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
1
2
3
4
5
Par di base
1 Connessione della linea di pressione
2 Motore
3 Serbatoio
4Piede (con foro)
5 Collegamento della linea di aspirazione
6 Flangia
Bασικά Τμήματα
1Σύνδεση με την γραμμή πίεσης
2Μοτέρ
3Δοχείο
4Πόδι στήριξης (με οπή για διάτρηση)
5Σύνδεση με την γραμμή αναρρόφησης
6Φλάντζα
6
massima*

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
Модел NP2105
Номинална мощност 800 Ватт
Номинално напрежение 230 V / 50 Hz
Максимална манометрична височина 38 м
Максимална височина на засмукване 8 м
Максимално количество за транспортиране 3500 л/ч
Капацитет на резервоара 19 Л
Model NP2105
Nazivna moč 800 Wa
Nazivna napetost 230 V / 50 Hz
Največja manometrična višina 38 m
Največja sesalna višina 8 m
Največja količina prenosa 3500 l/h
Zmogljivost rezervoarja 19 L
Технически данни *
Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна на продукта и
техническите спецификации. без предизвестие, освен ако тези промени не засягат значително работата
и безопасността на продуктите. На частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството,
които държите в ръцете си, може да се отнасят и до други модели от продуктовата линия на
производителя с подобни характеристики и може да не са включени в продукта, който току-що сте
придобили.
За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички
ремонти, проверки, поправки или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да
се извършват само от техници с оторизирания сервизен отдел на производителя.
*
Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Използване на продукта с оборудване, което
не е доставено може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност отговорни за наранявания и щети, възникнали в
резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
*
Tehnični podatki Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove izdelka in tehničnih specifikacij brez
*
predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Spletna
stran deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki jih držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge
modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ga pravkar
pridobili.
Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti izdelka ter veljavnosti garancije je treba vsa popravila, preglede,*
popravila ali zamenjavo, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, smejo opravljati le tehniki z
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
*Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena lahko povzroči
okvare ali celo hude poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za poškodbe in škodo, ki so
posledica uporabe neustrezne opreme.
1
2
3
4
5
Основни части
1Връзка за линия за налягане
2Мотор
3Резервоар
4Стъпало (с отвор за пробиване)
5Връзка за смукателна линия
6Фланец
Osnovni deli
1Priključek za tlačni vod
2Motor
3Rezervoar
4Noga (z luknjo za vrtanje)
5Priključek za sesalni vod
6Prirobnica
6

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
Model NP2105
Putere nominală 800 Watt
Tensiune nominală 230 V / 50 Hz
Capul maxim 38 m
Înălțimea maximă de aspirație 8 m
Cantitatea maximă de transport 3500 l/h
Capacitatea rezervorului 19 L
Date tehnice *
Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul produsului și la specificațiile
tehnice fără notificare prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în mod semnificativ
performanța și siguranța produselor. Site-ul piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe care le țineți
în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu caracteristici similare și este posibil
să nu fie incluse în produsul pe care îl tocmai ați achiziționat.
Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, orice reparație,
inspecție, reparație sau înlocuire, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie efectuate numai de
către tehnicieni de departamentului de service autorizat al producătorului.
*
Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente care nu sunt
furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau deces. Producătorul și importatorul nu sunt
răspunzători pentru vătămările și daunele rezultate din utilizarea unui echipament neconform.
*
1
2
3
4
5
Piese de bază
1Racord pentru conducta de presiune
2Motor
3Rezervor
4Picior (cu gaură de foraj)
5Racord pentru conducta de aspirație
6Flanșă
6

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
General Safety Rules
WARNING ! READ THROUGH THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE STARTING UP THE EQUIPMENT. Failure to follow
all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury. Persons, who are not
familiar with the instrucons, may not operate the equipment. Keep the instrucons for use in safe custody. Chil-
dren and youths are not permied to operate the equipment.
This tool is an electric pump. It is used for pumping water and other similar
water applicaons. Aer opening the package, please ensure that the products
are complete. If the products are damaged or there is something missing,
please do not use it and bring it back to your dealer. If you give this tool to
another person, please give him this instrucon manual.
1. In order to operate the equipment safely, the users shall carefully read and
understand the instrucons before the rst applicaon.
2. The users shall obey all safety instrucons. Otherwise, you and others may
suer from injury.
3. You shall preserve all applicaon and safety instrucons for the further
reference. The equipment shall be used when it has normal funcons.
4.Please use the equipment according to the safety and technical requirements
as specied in the instrucons.
5. The semi-staonary and stac form of the equipment is designed to be
transferred to the house and garden: Spray water and make watering.
6. The equipment shall be used within its performance range. Please don’t use
the equipment which has abnormal switch.
7.The equipment is prohibited to be used for providing water or conveying food.
8. Please don’t use the equipment in the room which contains the inammable
and combusble liquid or gas.
9. When the components which fail to be tested and recognized by
manufacturers are improperly used, the equipment is likely to suer from the
unforeseen damage.
10. Any applicaon which deviates from the intended purpose as specied in
the instrucons will be considered as the unauthorized applicaon, as a result,
the generated problems are independent of the manufacturers.
11. Please ensure that the closed equipment will not be started again by
mistake.
12. The equipment shall be connected to the socket which has correct
installaon and grounding.
13. The fuse wire shall serve as the current circuit breaker when the residual
current exceeds 30mA.
14. Please ensure that the power supply can sasfy the connecon regulaons
before the equipment connecon.
15. Please don’t bend, extrude, pull or drive the power wire to avoid the related
dangers caused by line breakage.
16. Please check the plug and power cable before applicaon. When the power
cable has been damaged, please disconnect the plug immediately. Please don’t
use the equipment which has damaged power line.
17. When the equipment is idle, please ensure that the plug has been pulled
out. Meanwhile, the equipment has been closed, then, unplug the power
supply.
Commissioning
As for the xed applicaon, please apply four screws to ghten the equipment
on the foundaon support rmly.
When the equipment is used for the pound and swimming pool in the garden,
the equipment shall be subject to the special setup to avoid the overow and
falling.
The equipment shall be installed in the well-venlated places to avoid the
weather eect. In case of indoor operaon, please ensure that the oor is
equipped with drainage ditch or leak- age-proof mechanism.
Please check the sucon hose and guarantee its airghtness before start-up.
When the air foam is absorbed in the hose, the equipment is likely to be out of
order because the leakage exists possibly.
-! DANGER !-
In order to avoid any mechanical force or tension, the suction pipeline shall
be installed. When the transmission pipeline is polluted, please apply filter to
make cleaning and protection.
-! ATTENTION !-
We advise to install one check valve to avoid the equipment shut-down which is
caused by water absence during pumping.
•All interfaces which are connected to the sucon pipeline shall be sealed
by hemp and thick slurry or sealing tape. The leak- age will reduce the
air exhaust.
•The interface of metal pipe thread shall be sealed by sealing tape.
•All components of sucon pipeline shall be installed by professionals.
•The inner diameter of sucon pipe shall be 25mm at least; The sucon
pipe shall be kinking resistant and suitable for the vacuum environment.
•Considering that the increasing pipe length will reduce the transmission
capacity, the sucon pipeline shall be as short as possible.
•The sucon pipeline shall upli the pump steadily to avoid any bubble.
•Please ensure that the sucon pipeline has enough water supply; The
terminal of sucon hose shall be submerged in water all the me.
•All components of pressure pipeline shall be compressive.
•All components of pressure pipeline shall be installed by professionals
Operaon
The equipment can be rmly connected to the pipeline system (such as, in-
ternal water supply in families). In such case, the equipment shall apply the
highly exible hose to connect to the pipeline system to avoid the vibraon.
- ! Risk for injury ! -
When the components are unable to withstand the compression or the in-
stallation is incorrect, the pressure pipeline is likely to burst during the op-
eration. Risk for liquid ejection!
-! ATTENTION !-
- The equipment is only used for industrial water supply, such as, toilet and
washing machines and shall not be used for the drinking water supply.
- Electric shock risk: Please don’t operate the equipment in humid environ-
ment.
The equipment shall be operated only in the following condions:
1.The equipment is only connected to the socket which has protecve con-
tacts, moreover, which shall be installed, grounded and checked by profes-
sional electricians.
2. The power voltage and fuse protecon shall sasfy the technical data.
3. The equipment shall be equipped with the protecve device for less than
30mA residual current when the equipment is operated in the swimming
pool, garden and similar places.
4. In case of outdoor operaon, the electrical connecon shall be splash-
proof; The equipment shall not be operated in water.
5. Τhe extension wire shall have enough conductor cross secon; The cable
drum shall be unfolded completely.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
Risk for equipment damage!
The pump shall be lled with water when the new equipment is connected. It
is unnecessary to make up addional water during the extension operaon.
The dry running of equipment is likely to damage the equipment during the
unmanned supervision.
Filling and suction
Please ll in the pressure again when the pump starts aer draining the water
as me goes on.
1. Disconnect the power plug.
2. Open the pressure pipe to drain water completely.
3. Unscrew the plasc valve in the front of pump head. The air control valve is
located in the rear of the plasc valve.
4. Connect the compressor hose to the air control valve.
5. The lling pressure will reach up to the parameters data.
6. Connect to the device again, check its funcon and increase the precharge
pressure.
Maintenance
1.Please disconnect the power supply before any operaon of maintenance.
2. The equipment will only fulll the maintenance and trouble removal tasks as
specied in the instrucons. Other faults shall be removed by experts.
3.Please apply the original components. Only these replaceable components
are specically designed and produced for the equipment. When other
components are replaced, the warranty will be invalid and you and your
environment are likely to be endangered.
-!Risk for electric shock!-
Please disconnect the power supply before any operaon of equipment.
-!Aenon!-
All gaskets shall be renewed when components are dismantled.
Fault and Remedial Measures
In most cases, you will be able to troubleshoot problems easily by yourself.
Before you contact us, please refer to the following table for technical support.
This will help you save a lot of work and possible expenses.
If you are unable to remove the faults, please contact with the local suppliers
directly. Please remember that the repairing of laypeople will invalidate your
warranty and claims for compensaon and give rise to the extra costs.
(Please see the table of next page)

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
Troubleshoong
Problem Causes Remedies
The pump fails
to operate or
the pump stops
suddenly during
operaon.
Insucient ow
rate/ow rate
absence (or self
absorpon failure)
The product is
closed in a short
period.
The pump is start-
ed frequently.
1.Power supply interrupon/access failure
of external power supply.
2.The power line or plug is defecve.
3. The mechanical seal is sucked.
4. Due to the pressure in the pipeline, the
pressure switch shall shut-o the circuit.
5. The installaon height of faucet has
exceeded the pressure value of pressure
switch.
6. Other faults.
1. The dirty water or grainy wastewater will
reduce the sucon capacity of pump.
2.Hose/pipeline/lter screen plugging.
3. The hose/pipeline system is damaged.
4. The water inlet is excessively so, as a re-
sult, the water inlet fails to draw water due
to the sucon aening during the pump
operaon.
5. Due to the air in the pump head, the
pump fails to be completely lled with wa-
te r.
6. Please immerse the water inlet in water
for at least 10 cm.
7. The joint of sucon pipeline is unghten.
1. The pipeline or pump suer from ab-
normal obstrucon and the thermal circuit
breaker has cut o the electrical circuit.
2. Due to the excessively high environment
or water temperature, the thermal circuit
breaker has cut o the electrical circuit.
3. Due to the pressure in the pipeline, the
pressure switch shall shut-o the power.
4. The obstrucon is caused the damaged
impeller.
1. Pipeline or join leakage.
2. The sucon culvert fails to be installed
with check valve.
3. The air pressure value in the pressure
tank is excessively low.
4. The inner container of pressure tank is
sucked.
1. Check the fuse device and electrical connecon and switch on the external power supply.
2. Ask a professional electrician to make an inspecon.
3. Considering that the mechanical seal will suer form resistance when it is idle for long period, please switch
o the pump and pull out the power plug.
4. Please open the faucet, at this moment, the pressure switch will power on automacally aer de-pres-
surizaon.
5. When necessary, please adjust the pressure setup value of pressure switch.
6. Please ask the maintenance department to make inspecon.
1. Please clean up the lter screen and replace the damaged spare parts (such as, the worn impeller and so
on).
2. Dredge the pipeline/clean up the lter screen.
3. Replace the pipeline.
4. Please replace the threaded reinforcing an-vacuum hose or pressure-proof hard tube.
5. Please ll the pump head up with water.
6. Please check whether the water source is enough, then, immerse the water inlet in water for more than
10 cm.
7. Please replace the joint sealing element and completely seal the joint.
1. Please get rid of the plugging maers, then, power on and draw water aer the pump has cooled down
completely.
2. Please ensure that the water and environment temperature is less than 35 o C, then power on, and draw
water.
3. Please open the faucet, at this moment, the pressure switch will start automacally aer de-pressurizaon.
4. Please ask the maintenance department to make inspecon.
1. Check the pipeline and joint and make the correct installaon again to avoid the leakage.
2. Install the check valve on the water inlet.
3. Refer to the recommended air pressure tank as specied in the tail of pressure tank and make air inaon
according to the labelling value.
4. The inner container will be sucked when the internal pressure in the pressure tank is extruded for a long
period as long as the pump is idle for a long me, at this moment, draw water and close the water valve
slowly, as a result, the sucked part will be opened aer mulple operaons, followed by normal operaon.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
fr
Règles générales de sécurité
AVERTISSEMENT ! LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE. Le
non-respect de toutes les instrucons énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou
des blessures graves. Les personnes qui ne connaissent pas les instrucons ne doivent pas uliser l’équipement.
Conservez le mode d’emploi en lieu sûr. Les enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à uliser l’équipement.
Cet oul est une pompe électrique. Il est ulisé pour pomper de l’eau et
d’autres applicaons similaires. Après avoir ouvert l’emballage, veuillez vous
assurer que les produits sont complets. Si les produits sont endommagés ou s’il
manque quelque chose, ne les ulisez pas et rapportez-les à votre revendeur.
Si vous donnez cet oul à une autre personne, veuillez lui remere ce manuel
d’instrucons.
1. An d’uliser l’équipement en toute sécurité, les ulisateurs doivent lire
aenvement et comprendre les instrucons avant la première ulisaon.
2. Les ulisateurs doivent respecter toutes les consignes de sécurité. Sinon,
vous et d’autres personnes pourraient être blessés.
3. Vous devez conserver toutes les instrucons d’applicaon et de sécurité pour
toute référence ultérieure. L’équipement doit être ulisé lorsqu’il fonconne
normalement.
4. Veuillez uliser l’équipement conformément aux exigences techniques et de
sécurité spéciées dans les instrucons.
5. La forme semi-staonnaire et staque de l’équipement est conçue pour être
transférée à la maison et au jardin : Vaporiser de l’eau et faire de l’arrosage.
6. L’équipement doit être ulisé dans sa plage de performance. Veuillez ne pas
uliser l’équipement qui a un interrupteur anormal.
7) Il est interdit d’uliser l’équipement pour fournir de l’eau ou transporter de
la nourriture.
8. N’ulisez pas l’équipement dans une pièce contenant des liquides ou des gaz
inammables ou combusbles.
9. Lorsque les composants qui n’ont pas été testés et reconnus par les fabricants
sont ulisés de manière incorrecte, l’équipement est suscepble de subir des
dommages imprévus.
10. Toute applicaon qui s’écarte de l’usage prévu tel que spécié dans les
instrucons sera considérée comme une applicaon non autorisée, par
conséquent, les problèmes générés sont indépendants des fabricants.
11. Veuillez vous assurer que l’équipement fermé ne sera pas remis en marche
par erreur.
12. L’équipement doit être connecté à une prise de courant dont l’installaon et
la mise à la terre sont correctes.
13. Le l fusible doit servir de disjoncteur de courant lorsque le courant résiduel
dépasse 30mA.
14. Veuillez vous assurer que l’alimentaon électrique peut sasfaire aux règles
de connexion avant de connecter l’équipement.
15. Ne pliez pas, n’extrudez pas, ne rez pas et ne forcez pas le câble
d’alimentaon pour éviter les dangers liés à la rupture de la ligne.
16. Veuillez vérier la che et le câble d’alimentaon avant l’applicaon. Si le
câble d’alimentaon est endommagé, débranchez immédiatement la che.
N’ulisez pas l’équipement dont la ligne électrique est endommagée.
17. Lorsque l’équipement est inacf, veuillez vous assurer que la che a été
rerée. Entre-temps, lorsque l’équipement a été fermé, alors, débranchez
l’alimentaon électrique.
Mise en service
En ce qui concerne l’applicaon xe, veuillez appliquer quatre vis pour serrer
fermement l’équipement sur le support de la fondaon.
Lorsque l’équipement est ulisé pour le bassin et la piscine dans le jardin,
l’équipement doit être soumis à une installaon spéciale pour éviter le
débordement et la chute.
L’équipement doit être installé dans des endroits bien venlés pour éviter les
eets des intempéries. En cas de fonconnement à l’intérieur, assurez-vous que
le sol est équipé d’une fosse de drainage ou d’un mécanisme étanche.
Veuillez vérier le tuyau d’aspiraon et garanr son étanchéité avant la mise
en service. Lorsque la mousse d’air est absorbée dans le tuyau, l’équipement
risque d’être hors service car il peut présenter des fuites.
- ! DANGER !-
Afin d’éviter toute force ou tension mécanique, la canalisation d’aspiration doit
être installée. Lorsque la canalisation de transmission est polluée, veuillez ap-
pliquer un filtre pour assurer son nettoyage et sa protection.
- ! ATTENTION !-
Nous conseillons d’installer un valve de contrôle pour éviter l’arrêt de l’équipe-
ment qui est causé par l’absence d’eau pendant le pompage.
• Toutes les interfaces qui sont connectées à la canalisaon d’aspiraon
doivent être scellées par du chanvre et de la boue épaisse ou du ruban
d’étanchéité. Les fuites réduiront l’évacuaon de l’air.
• L’interface du letage du tuyau métallique doit être scellée par un ruban
d’étanchéité.
• Tous les composants de la conduite d’aspiraon doivent être installés
par des professionnels.
• Le diamètre intérieur du tuyau d’aspiraon doit être d’au moins 25 mm.
Le tuyau d’aspiraon doit être résistant au vrillage et adapté à l’environ-
nement sous vide.
• Étant donné que l’augmentaon de la longueur du tuyau réduit la ca-
pacité de transmission, le tuyau d’aspiraon doit être aussi court que
possible.
• La tuyauterie d’aspiraon doit soulever la pompe de manière régulière
pour éviter toute bulle..
• Veillez à ce que la tuyauterie d’aspiraon dispose d’une alimentaon
en eau susante ; l’extrémité du tuyau d’aspiraon doit être immergée
dans l’eau en permanence.
• Tous les composants de la conduite sous pression doivent être compres-
sifs.
• Tous les composants de la conduite sous pression doivent être installés
par des professionnels.
Opéraon
L’équipement peut être fermement connecté au système de canalisaon (par
exemple, l’alimentaon en eau interne dans les familles). Dans ce cas, l’équi-
pement doit uliser un tuyau très exible pour se connecter au système de
canalisaon an d’éviter les vibraons.
- ! Risque de blessure ! -
Lorsque les composants ne sont pas en mesure de résister à la compression
ou que l’installation est incorrecte, la conduite sous pression est susceptible
d’éclater pendant l’opération. Risque d’éjection de liquide!
- ! ATTENTION !-
- L’équipement est uniquement utilisé pour l’alimentation en eau industrielle,
comme les toilettes et les machines à laver, et ne doit pas être utilisé pour
l’alimentation en eau potable.
- Risque de choc électrique : N’utilisez pas l’équipement dans un environne-
ment humide.
L’appareil ne doit être ulisé que dans les condions suivantes :
1.L’équipement est uniquement raccordé à la prise de courant qui dispose
de contacts de protecon, de plus, qui doit être installée, mise à la terre et
contrôlée par des électriciens professionnels.
2. La tension d’alimentaon et la protecon par fusible doivent être conformes
aux données techniques.
3. L’équipement doit être équipé d’un disposif de protecon pour un courant
résiduel inférieur à 30MA lorsque l’équipement est ulisé dans une piscine,
un jardin ou un endroit similaire.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
fr
Risque d’endommagement de l’équipement !
La pompe doit être remplie d’eau lors du raccordement du nouvel
équipement. Il est inule de rajouter de l’eau pendant l’opéraon d’extension.
Le fonconnement à sec de l’équipement est suscepble d’endommager
l’équipement pendant la supervision sans personnel.
Remplissage et aspiraon
Veuillez remplir à nouveau la pression au démarrage de la pompe après avoir
vidé l’eau au fur et à mesure.
1. Débranchez la che d’alimentaon.
2. Ouvrez le tuyau de pression pour vider complètement l’eau.
3. Dévissez la valve en plasque à l’avant de la tête de pompe. La valve de
contrôle d’air est située à l’arrière de la valve en plasque.
4. Connectez le tuyau du compresseur à la valve de contrôle d’air.
5. La pression de remplissage aeindra les paramètres indiqués.
6. Connectez à nouveau l’appareil, vériez son fonconnement et augmentez
la pression de précharge.
Maintenance
1. Veuillez débrancher l’alimentaon électrique avant toute opéraon de
maintenance.
2. L’équipement n’eectuera que les tâches de maintenance et d’éliminaon
des pannes spéciées dans les instrucons. Les autres pannes doivent être
éliminées par des experts.
3. Veuillez uliser les composants d’origine. Seuls ces composants remplaçables
sont spéciquement conçus et produits pour l’équipement. Si d’autres
composants sont remplacés, la garane ne sera plus valable et vous et votre
environnement risquent d’être mis en danger.
-!Risque d’électrocution!- !
Veuillez débrancher l’alimentation électrique avant toute utilisation de
l’équipement.
-!Attention!-
Tous les joints d’étanchéité doivent être renouvelés lors du démontage des
composants.
Défauts et mesures correcves
Dans la plupart des cas, vous serez en mesure de résoudre vous-même tout
problème technique. Consultez le tableau suivant pour obtenir une assistance
technique. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème technique vous-
même, contactez votre fournisseur local. Une réparaon non spécialisée
annule la garane et toute possibilité d’indemnisaon et entraîne des frais
supplémentaires.
(Veuillez consulter le tableau de la page suivante)
4. En cas de fonconnement à l’extérieur, le raccordement électrique doit être
étanche aux éclaboussures ; l’équipement ne doit pas être ulisé dans l’eau.
5. Le l d’extension doit avoir une secon de conducteur susante ; Le tambour
de câble doit être déplié complètement.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
fr
Dépannage
Problème Causes Soluons
La pompe ne
fonconne pas ou
s’arrête brusque-
ment en cours de
fonconnement.
Débit insusant/
absence de débit
(ou défaut d’au-
to-absorpon)
Le produit ne
fonconne pas (est
«éteint») pendant
une courte période
de temps.
La pompe démarre
fréquemment.
1. Interrupon de l’alimentaon électrique
/ défaillance de l’accès à l’alimentaon élec-
trique externe.
2. la ligne ou la prise d’alimentaon est dé-
fectueuse.
3. La garniture mécanique est aspirée.
4. En raison de la pression dans le tuyau, le
pressostat coupe le circuit.
5. La hauteur d’installaon du robinet a dé-
passé la valeur de pression du pressostat.
6. Autres défauts.
1. L’eau salée ou les eaux usées granu-
leuses réduisent la capacité d’aspiraon de
la pompe.
2. Le tuyau/tube/ltre en plasque est
bouché.
3. Le système de tuyaux/conduites en
plasque est endommagé.
4. La buse d’entrée d’eau est trop souple
et ne peut donc pas aspirer l’eau faute
d’une aspiraon susante pendant le
fonconnement.
5. En raison de la présence d’air dans la
tête de la pompe, celle-ci ne peut pas être
enèrement remplie d’eau.
6. Plongez la buse d’entrée d’eau dans l’eau
sur au moins 10 cm.
7. Le raccord du tuyau d’aspiraon n’est
pas serré.
1. La canalisaon ou la pompe soure d’une
obstrucon anormale et le disjoncteur ther-
mique a coupé le circuit électrique.
2. En raison de la température trop élevée
de l’environnement ou de l’eau, le disjonc-
teur thermique a coupé le circuit électrique.
3. En raison de la pression dans la canali-
saon, le pressostat coupe l’alimentaon
électrique.
4. L’obstrucon est due à une roue endom-
magée.
1. Fuite d’une canalisaon ou d’une jonc-
on.
2. Le ponceau d’aspiraon n’est pas installé
avec un clapet de retenue.
3. La valeur de la pression d’air dans le
réservoir de pression est excessivement
basse.
4. Le conteneur intérieur du réservoir sous
pression est aspiré.
1. Vériez les fusibles et la connexion électrique et meez l’alimentaon externe sous tension.
(si présent).
2. Demandez à un électricien professionnel de les vérier.
3. Étant donné que la garniture mécanique est soumise à des froements/résistances lorsque la machine
est immobilisé pendant une période prolongée, éteignez la pompe et débranchez la che de la prise murale.
Laissez la pompe refroidir et appliquez un tournevis à fente pour faire tourner la secon de queue de la ge.
Lorsque la ge devient exible, meez la pompe en marche.
4. Ouvrez le robinet, le pressostat se mera automaquement en marche après la dépressurisaon.
5. Si nécessaire, ajustez la valeur de pression du pressostat en conséquence.
6. Demandez au fournisseur d’eectuer un contrôle d’entreen standard.
1. Neoyez le ltre et remplacez les pièces endommagées (comme par exemple une roue usée, etc.).
2. Neoyez les tubes et le ltre.
3. Remplacer les tubulures/tubes.
4. Remplacez le tuyau an-fuite par un renfort leté.
5. Remplissez la tête de la pompe avec de l’eau.
6. Vériez si la quanté d’eau est susante, puis immergez la buse dans l’eau à une profondeur de
plus de 10 cm.
7. Remplacez l’élément d’étanchéité du raccord et scellez complètement le raccord (joint).
1. Veuillez vous débarrasser de tout ce qui est branché, puis meez la pompe en marche et rez de l’eau
après qu’elle ait complètement refroidi.
2. Assurez-vous que la température de l’eau et de l’environnement est inférieure à 35°C, puis meez la
pompe en marche et rez de l’eau.
3. Ouvrez le robinet, à ce moment, le pressostat démarrera automaquement après la dépressurisaon.
4. Veuillez demander au service de maintenance de procéder à une inspecon.
1. Vériez la canalisaon et le joint et refaites l’installaon correcte pour éviter les fuites.
2. Installez le clapet de retenue sur l’entrée d’eau.
3. Se référer au réservoir de pression d’air recommandé comme indiqué dans la queue du réservoir de pres-
sion et faire le gonage d’air selon la valeur de l’équetage.
4. Le conteneur intérieur sera aspiré lorsque la pression interne dans le réservoir sous pression est extrudée
pendant une longue période, tant que la pompe est à l’arrêt pendant une longue période, à ce moment, rez
de l’eau et fermez la vanne d’eau lentement, en conséquence, la pare aspirée sera ouverte après plusieurs
opéraons, suivies d’un fonconnement normal.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
IT
Regole generali di sicurezza
ATTENZIONE ! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’APPAREC-
CHIATURA. La mancata osservanza di tue le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse eleriche, incendi
e/o gravi lesioni personali. Le persone che non conoscono le istruzioni non possono ulizzare l’apparecchiatura.
Conservare con cura le istruzioni per l’uso. L’uso dell’apparecchiatura è vietato a bambini e ragazzi.
Questo strumento è una pompa elerica. Viene ulizzato per il pompaggio
di acqua e altre applicazioni idriche simili. Dopo aver aperto la confezione,
accertarsi che i prodo siano comple. Se il prodoo è danneggiato o manca
qualcosa, non ulizzarlo e riportarlo al rivenditore. Se si cede questo strumento
a un’altra persona, si prega di consegnargli questo manuale di istruzioni.
1. Al ne di ulizzare l’apparecchiatura in modo sicuro, gli uten devono leggere
aentamente e comprendere le istruzioni prima della prima applicazione.
2. Gli uten devono rispeare tue le istruzioni di sicurezza. In caso contrario,
l’utente e gli altri potrebbero subire lesioni.
3. L’utente deve conservare tue le istruzioni per l’uso e la sicurezza per ulteriori
riferimen. L’apparecchiatura deve essere ulizzata con funzioni normali.
4. Ulizzare l’apparecchiatura in base ai requisi tecnici e di sicurezza specica
nelle istruzioni.
5. La forma semi-stazionaria e staca dell’apparecchiatura è progeata per
essere trasferita in casa e in giardino: Spruzzare acqua ed eeuare l’irrigazione.
6. L’apparecchiatura deve essere ulizzata entro la sua gamma di prestazioni. Si
prega di non ulizzare l’apparecchiatura con un interruore anomalo.
7. È vietato ulizzare l’apparecchiatura per fornire acqua o trasportare cibo.
8. Non ulizzare l’apparecchiatura in locali che contengono liquidi o gas
inammabili e combusbili.
9. Se i produori non vengono ulizza in modo appropriato, è probabile che
l’apparecchiatura subisca danni imprevis.
10. Qualsiasi applicazione che si discos dalla desnazione d’uso specicata nelle
istruzioni sarà considerata un’applicazione non autorizzata; di conseguenza, i
problemi genera sono indipenden dai produori.
11. Assicurarsi che l’apparecchiatura chiusa non venga riavviata per errore.
12. L’apparecchiatura deve essere collegata alla presa di corrente con una
correa installazione e messa a terra.
13. Il lo del fusibile deve fungere da interruore di corrente quando la corrente
residua supera i 30 mA.
14. Prima di collegare l’apparecchiatura, accertarsi che l’alimentazione sia
conforme alle norme di connessione.
15. Non piegare, estrudere, rare o guidare il cavo di alimentazione per evitare
i relavi pericoli causa dalla roura della linea.
16. Controllare la spina e il cavo di alimentazione prima dell’applicazione. Se il
cavo di alimentazione è danneggiato, scollegare immediatamente la spina. Non
ulizzare l’apparecchiatura con la linea di alimentazione danneggiata.
17. Quando l’apparecchiatura è inava, assicurarsi che la spina sia stata
estraa. Nel fraempo, l’apparecchiatura è stata chiusa, quindi scollegare
l’alimentazione.
Messa in servizio
Per quanto riguarda l’applicazione ssa, si prega di applicare quaro vi per
serrare saldamente l’apparecchiatura al supporto di fondazione.
Quando l’apparecchiatura viene ulizzata per il canile e la piscina in
giardino, deve essere sooposta a una congurazione speciale per evitare il
traboccamento e la caduta.
L’apparecchiatura deve essere installata in luoghi ben venla per evitare
l’eeo delle intemperie. In caso di funzionamento all’interno, assicurarsi che
il pavimento sia dotato di un canale di scolo o di un meccanismo a prova di
perdite.
Controllare il tubo di aspirazione e garanrne l’ermecità prima della messa
in funzione. Se la schiuma d’aria viene assorbita dal tubo, l’apparecchiatura
potrebbe essere fuori uso a causa di possibili perdite.
-! PERICOLO !
Per evitare qualsiasi forza o tensione meccanica, la tubazione di aspirazione
deve essere installata. Quando la tubazione di trasmissione è inquinata, appli-
care un filtro per la pulizia e la protezione.
-! ATTENZIONE!
Si consiglia di installare una valvola antiritorno per evitare l’arresto dell’apparec-
chiatura causato dall’assenza di acqua durante il pompaggio.
•Tue le interfacce collegate alla tubazione di aspirazione devono essere
sigillate con canapa e fango spesso o nastro sigillante. Le perdite ridur-
ranno lo scarico dell’aria.
•L’interfaccia della leatura del tubo metallico deve essere sigillata con
nastro adesivo.
•Tu i componen della condoa di aspirazione devono essere installa
da professionis.
•Il diametro interno del tubo di aspirazione deve essere di almeno 25
mm; il tubo di aspirazione deve essere resistente alle pieghe e adao
all’ambiente soo vuoto.
•Considerando che l’aumento della lunghezza del tubo riduce la capa-
cità di trasmissione, la condoa di aspirazione deve essere il più corta
possibile.
•La tubazione di aspirazione deve sollevare la pompa in modo costante
per evitare la formazione di bolle.
•Assicurarsi che la tubazione di aspirazione abbia un’alimentazione idrica
suciente; il terminale del tubo di aspirazione deve essere sempre im-
merso nell’acqua.
•Tu i componen della condoa in pressione devono essere a com-
pressione.
•Tu i componen della condoa in pressione devono essere installa
da professionis.
Operazione
L’apparecchiatura può essere collegata saldamente al sistema di tubature (ad
esempio, l’approvvigionamento idrico interno delle famiglie). In tal caso, l’ap-
parecchiatura deve applicare un tubo essibile per il collegamento al sistema
di tubature per evitare le vibrazioni.
- ! Rischio di lesioni! -
Se i componenti non sono in grado di resistere alla compressione o l’installa-
zione non è corretta, la tubazione in pressione rischia di scoppiare durante il
funzionamento. Rischio di espulsione del liquido!
-! ATTENZIONE!
- L’apparecchiatura è utilizzata solo per l’alimentazione di acqua industriale,
come ad esempio WC e lavatrici, e non deve essere utilizzata per l’alimenta-
zione di acqua potabile.
- Rischio di scosse elettriche: Non utilizzare l’apparecchiatura in ambienti umidi.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo nelle seguenti condizioni:
1. L’apparecchiatura è collegata solo alla presa di corrente dotata di conta
di protezione, che deve essere installata, messa a terra e controllata da elet-
tricis professionis.
2. La tensione di alimentazione e la protezione del fusibile devono essere con-
formi ai da tecnici.
3. L’apparecchiatura deve essere dotata di un disposivo di protezione per
una corrente residua inferiore a 30 MA quando viene ulizzata in piscina, in
giardino e in luoghi simili.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
IT
Rischio di danni alle apparecchiature!
La pompa deve essere riempita d’acqua quando viene collegata la nuova
apparecchiatura. Non è necessario recuperare altra acqua durante l’operazione
di ampliamento.
Il funzionamento a secco dell’apparecchiatura rischia di danneggiarla durante la
supervisione non presidiata.
Riempimento e aspirazione
Riempire nuovamente la pressione all’avvio della pompa dopo aver scaricato
l’acqua con il passare del tempo.
1. Scollegare la spina di alimentazione.
2. Aprire il tubo di mandata per scaricare completamente l’acqua.
3. Svitare la valvola di plasca nella parte anteriore della testa della pompa.
La valvola di controllo dell’aria si trova nella parte posteriore della valvola di
plasca.
4. Collegare il tubo essibile del compressore alla valvola di controllo dell’aria.
5. La pressione di riempimento raggiungerà i da dei parametri.
6. Collegare nuovamente il disposivo, vericarne il funzionamento e
aumentare la pressione della precarica.
Manutenzione
1. Scollegare l’alimentazione prima di qualsiasi operazione di manutenzione.
2. L’apparecchiatura esegue solo le operazioni di manutenzione e rimozione dei
guas specicate nelle istruzioni. Altri guas devono essere rimossi da esper.
3. Ulizzare i componen originali. Solo ques componen sostuibili sono sta
progea e prodo specicamente per l’apparecchiatura. Se si sostuiscono
altri componen, la garanzia non sarà valida e l’utente e il suo ambiente
rischieranno di essere messi in pericolo.
-Rischio di scosse eleriche!
Scollegare l’alimentazione prima di qualsiasi operazione sull’apparecchiatura.
-Aenzione!
Tue le guarnizioni devono essere rinnovate quando i componen vengono
smonta.
Dife e misure correve
Nella maggior parte dei casi sarete in grado di risolvere da soli eventuali
problemi tecnici. Per l’assistenza tecnica, consultare la tabella seguente. Se non
si riesce a risolvere il problema tecnico da soli, contaare il fornitore locale.
Una riparazione non specializzata invalida la garanzia e qualsiasi possibilità di
risarcimento e comporta cos aggiunvi.
4. In caso di funzionamento all’aperto, il collegamento elerico deve essere a
prova di spruzzi; l’apparecchiatura non deve essere ulizzata in acqua.
5. Il cavo di prolunga deve avere una sezione di conduori suciente; il tambu-
ro del cavo deve essere completamente aperto.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Cause Rimedi
La pompa non
opere o smee di
funzionare o smee
di funzionare im-
provvisamente
Portata insu-
ciente/assenza di
portata (o mancata
aspirazione)
Il prodoo non
funziona (è “spen-
to”) per un breve
periodo di tempo.
La pompa si avvia
frequentemente.
1. Mancanza di alimentazione / mancato ac-
cesso alla rete di alimentazione esterna.
2. C’è un problema con la linea o la presa.
3. La tenuta meccanica è stata risucchiata.
4. A causa della pressione nel tubo, il presso-
stato chiude il circuito.
5. L’altezza di installazione del rubineo ha
superato il valore di pressione del pressostato.
6. Altri pi di guas.
1. L’acqua bromata o il liquame granulare
riducono la capacità di aspirazione della
pompa.
2. Il tubo/ltro di plasca è intasato.
3. Il sistema di tubi in plasca è danneggiato.
4. Il beccuccio di ingresso dell’acqua è troppo
morbido e quindi non riesce ad aspirare
l’acqua per mancanza di un’aspirazione su-
ciente durante il funzionamento.
5. A causa della presenza di aria nella testa
della pompa, quest’ulma non può essere
riempita completamente d’acqua.
6. Immergere l’ugello di ingresso dell’acqua
per almeno 10 cm.
7. Il raccordo del tubo di aspirazione non è
serrato.
Il tubo o la pompa non funzionano a causa 1.
di un’ostruzione/ostacolo e il disgiuntore
termico ha disavato il circuito elerico.
2. A causa della temperatura estremamente
elevata dell’ambiente o dell’acqua, il disgiun-
tore termico ha disavato il circuito elerico.
3. A causa della pressione nel tubo, il presso-
stato interrompe il funzionamento.
4. Un ostacolo ha causato danni alla girante.
1. Perdita della tubazione o della giunzione.
2. Il condoo di aspirazione non è stato
installato con una valvola di non ritorno.
3. Il valore della pressione dell’aria nel ser-
batoio di pressione è eccessivamente basso.
4. Il contenitore interno del serbatoio a pres-
sione viene risucchiato.
1. Controllare i fusibili e i collegamen elerici e accendere l’alimentazione esterna (se presente).
2. Chiedete a un elericista professionista di vericarlo.
3. Poiché la tenuta meccanica sarà soggea ad arito/resistenza quando la macchina è in immobilizzata per
un periodo di tempo prolungato, spegnerla e staccare la spina dalla presa di corrente. Lasciare rareddare
la pompa e applicare un cacciavite a taglio per ruotare la sezione di coda del mandrino; quando il mandrino
diventa essibile, accendere la pompa.
4. Aprire il rubineo, il pressostato si averà automacamente dopo la depressurizzazione.
5. Se necessario, regolare di conseguenza il valore di pressione del pressostato.
6. Chiedere alla dia fornitrice di eeuare un controllo di manutenzione standard.
1. Pulire il ltro e sostuire le par danneggiate (come ad esempio la girante usurata, ecc.).
2. Pulire i tubi e il ltro.
3. Sostuire i tubi.
4. Sostuire il tubo essibile an-tubo con il rinforzo leato.
5. Riempire d’acqua la testa della pompa.
6. Controllare se la riserva d’acqua è suciente, quindi immergere l’ugello nell’acqua no a una profondità
di più di 10 cm.
7. Riposizionare l’elemento di tenuta del raccordo e sigillare completamente il raccordo (giunto).
1. Al ne di risolvere i problemi di inceppamento di ogge estranei, accendere la pompa e prelevare acqua
dopo che la pompa si è “rareddata” completamente.
2. Assicurarsi che la temperatura dell’acqua e dell’ambiente sia inferiore a 35 o C, accendere la pompa e
prelevare l’acqua.
3. Aprire il rubineo; a questo punto, il pressostato si avvia automacamente dopo la depressurizzazione
4. Procedere all’ispezione e, se necessario, alla riparazione da parte del reparto di manutenzione compe-
tente.
1. Controllare la tubazione e il giunto ed eseguire l’installazione correa per evitare perdite.
2. Installare la valvola di non ritorno sull’ingresso dell’acqua.
3. Fare riferimento al serbatoio di pressione dell’aria consigliato, come specicato nella confezione del
serbatoio di pressione, e gonare l’aria in base al valore indicato sull’echea.
4. Il contenitore interno verrà risucchiato quando la pressione interna del serbatoio di pressione viene
estrinsecata per un lungo periodo di tempo, a condizione che la pompa rimanga a lungo inava; in questo
momento, prelevare l’acqua e chiudere lentamente la valvola dell’acqua; di conseguenza, la parte risucchia-
ta verrà aperta dopo diverse operazioni, seguite dal normale funzionamento.

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15
Γενικοί Κανόνες Ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. Η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρο-
νται ακολούθως μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ‘Ατομα
που δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες, δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τον εξοπλισμό. Κρατήστε τις οδηγίες
χρήσης σε ασφαλή θέση προκειμένου για μελλοντική αναφορά. Παιδιά και νεαρά άτομα δεν επιτρέπεται να χει-
ρίζονται τον εξοπλισμό.
Αυτό το μηχάνημα είναι μια ηλεκτρική αντλία. Χρησιμοποιείται για την
άντληση του νερού και για άλλες παρόμοιες εφαρμογές νερού. Μετά το
άνοιγμα της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κάποιο εξάρτημα.
Εάν το προϊόν ή τα προϊόντα έχουν υποστεί ζημιά ή λείπει κάποιο
εξάρτημα, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν και επιστρέψτε το στον
αντίστοιχο προμηθευτή. Εάν δώσετε το μηχάνημα αυτό σε άλλο άτομο,
παρακαλούμε να παραχωρήσετε επίσης και αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
στον ενδιαφερόμενο.
1. Για την ασφαλή λειτουργία του εξοπλισμού, οι χρήστες πρέπει να να
μελετούν και να κατανοούν πλήρως τις οδηγίες πριν από την χρήση.
2. Οι χρήστες πρέπει να τηρούν όλες τις οδηγίες ασφαλείας, ειδάλλως
ελλοχεύει κίνδυνος τραυματισμού.
3. Διατηρείτε τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας σε ασφαλές σημείο
για μελλοντική αναφορά. Ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται για συνήθεις ,
σύμφωνα και με τα περιγραφόμενα, λειτουργίες.
4. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον εξοπλισμό ακολουθώντας τις τεχνικές
απαιτήσεις καθώς και απαιτήσεις ασφάλειας όπως καθορίζεται στις
οδηγίες.
5. Η ημι-σταθερή και στατική μορφή του εξοπλισμού είναι ειδικά
σχεδιασμένες ώστε να μπορούν να μεταφέρονται στην οικία και τον κήπο
προκειμένου για ψεκασμό νερού καθώς και πότισμα.
6. Ο εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται εντός του εύρους
λειτουργίας του. Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό εφόσον ο διακόπτης
ενεργοποίησης δεν λειτουργεί κανονικά.
7. Ο εξοπλισμός απαγορεύεται να χρησιμοποιηθεί για την παροχή του
νερού ή τη μεταφορά των τροφίμων.
8. Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε χώρους που περιέχονται εύφλεκτα
και καύσιμα υγρά ή αέρια.
9. ‘Οταν χρησιμοποιούνται, εσφαλμένα, εξαρτήματα που δεν έχουν
υποβληθεί σε δοκιμές και δεν έχουν εγκριθεί από τους κατασκευαστές,
είναι εξαιρετικά πιθανό ο εξοπλισμός να υποστεί απρόβλεπτη και μεγάλη
ζημιά.
10. Κάθε εφαρμογή του εξοπλισμού που αποκλίνει, ως προς την
χρήση της, από τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως ο σκοπός
αυτός περιγράφεται στις οδηγίες, θα θεωρείται μη εξουσιοδοτημένη
εφαρμογή, και κατά συνέπεια, τα προκυπτόμενα προβλήματα που τυχόν
δημιουργηθούν θα θεωρηθεί ότι δεν οφείλονται σε κατασκευαστικό λάθος.
11. Βεβαιωθείτε ότι ο απενεργοποιημένος εξοπλισμός δεν θα εκκινήσει εκ
νέου λόγω σφάλματος.
12. Ο εξοπλισμός θα συνδέεται σε ορθά εγκατεστημένη πρίζα, με γείωση.
13. H ασφάλεια τηκόμενου σύρματος πρέπει να χρησιμεύει ως διακόπτης
ρεύματος όταν το υπολειπόμενο ρεύμα υπερβαίνει τα 30mA (ρεύμα
διαρροής).
14. Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος ικανοποιεί τις
απαιτήσεις σύνδεσης πριν από τη σύνδεση εξοπλισμού.
Θέση σε λειτουργία
15. Μην λυγίζετε, εξωθείτε, τραβάτε ή οδηγείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να
αποφύγετε τους σχετικούς κινδύνους που προκαλούνται από τυχόν “σπάσιμο”
της η λεκτρικής γραμμής.
16. Ελέγξτε το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από την εφαρμογή.
‘Οταν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το
βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί βλάβη.
17. ‘Οταν ο εξοπλισμός δεν χρησιμοποιείται, βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει το
βύσμα από την πρίζα.
Για σταθερή εφαρμογή της αντλίας, τοποθετήστε τέσσερις βίδες και προχωρήστε
σε σύσφιξη στην θεμελίωση του εξοπλισμού προκειμένου να στηριχθεί πλήρως.
‘Όταν ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται για την πισίνα στον κήπο θα πρέπει να
υπόκειται σε ειδική ρύθμιση ώστε να αποτρέπεται υπερχείλιση.
O εξοπλισμός θα πρέπει να εγκαθίσταται σε καλά αεριζόμενους χώρους
προκειμένου να αποφεύγεται επίδραση των καιρικών συνθηκών. Σε περίπτωση
λειτουργίας σε εσωτερικούς χώρους, διασφαλίστε ότι το δάπεδο διαθέτει
αποστραγγιστικό αυλάκι ή μηχανισμό σφράγισης έναντι διαρροής.
Ελέγξτε τον σωλήνα αναρρόφησης και βεβαιωθείτε για την αεροστεγανότητα
του πριν από την έναρξη λειτουργίας. Αν αεραφρός παρεισφρήσει στον σωλήνα
είναι δυνατόν ο εξοπλισμός να τεθεί εκτός λειτουργίας λόγω υπάρχουσας
διαρροής.
- ! KΙΝΔΥΝΟΣ ! -
Προκειμένου να αποφευχθεί επίδραση δύναμης ή εντατική κατάσταση θα εγκα-
θίσταται σωλήνωση αναρρόφησης. Προκειμένου ο σωλήνας μεταφοράς να μην
ρυπαίνει, εφαρμόστε φίλτρο για προστασία και καθαριότητα.
- !ΠΡΟΣΟΧΗ ! -
Συνιστάται να εγκαταστήσετε μια βαλβίδα ελέγχου ώστε να αποφύγετε την απε-
νεργοποίηση του εξοπλισμού η οποία προκαλείται λόγω έλλειψης νερού στην
αντλία.
Ολες οι διεπαφές που συνδέονται στον σωλήνα αναρρόφησης θα πρέπει να
σφραγίζονται με ταινία τεφλόν, μονωτική ταινί ή παρόμοια. Η διαρροή μειώνει
την εξαγωγή αέρα.Η διεπαφή σπειρώματος μεταλλικού σωλήνα θα πρέπει να
σφραγίζεται με ταινία σφράγισης.
Η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα αναρρόφησης θα πρέπει να είναι τουλάχι-
στον 25 mm. O σωλήνας αναρρόφησης θα πρέπει να αντέχει σε συστροφή και
να είναι κατάλληλος για λειτουργία σε περιβάλλον κενού.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνοντας το μήκος σωλήνα θα μειωθεί η ικανότητα
μεταφοράς, ο σωλήνας αναρρόφησης θα πρέπει να είναι όσο κοντύτερος δυ-
νατόν.
O σωλήνας αναρρόφησης θα πρέπει να ανέρχεται σταθερά προς την αντλία
προς αποφυγή δημιουργίας φυσσαλίδων.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης διαθέτει επαρκή πα-
ροχή νερού. Το άκρο του πλαστικού σωλήνα αναρρόφησης θα πρέπει να είναι
βυθισμένο στο νερό σε κάθε περίπτωση.
‘Ολα τα εξαρτήματα του σωλήνα πίεσης θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στην πίε-
ση και να εγκαθίστανται από ειδικούς τεχνικούς.

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16
1. Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος (φις) πριν από κάθε
διένεργεια συντήρησης.
2. Θα μπορέσετε να διεξάγετε συντήρηση και να επιλύσετε όσα αναδυόμενα τε-
χνικά θέματα προκύπτουν μόνο με τις μεθόδους που αναφέρονται στις οδηγίες
αυτές. Περαιτέρω μη αναμενόμενα / εξειδικευμένου τύπου αστοχίες θα πρέπει
να αντιμετωπίζονται μόνο από ειδικούς τεχνικούς.
3. Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Μόνο τα εξαρτήματα αυτά μπο-
ρούν να αντικαταστήσουν φθαρμένα αντίστοιχα της αντλίας καθώς είναι ειδικά
σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για τον συγκεκριμένο εξοπλισμό. Στην περί-
πτωση που δεν χρησιμοποιηθούν τα κατάλληλα γνήσια εξαρτήματα για τον εξο-
πλισμό, η εγγύησή του μηχανήματος θα καταστεί άκυρη και ενδεχομένως εσείς
ή/και το περιβάλλον σας μπορεί να εκτεθείτε σε σημαντικό κίνδυνο.
-!ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!-
Αποσυνδέστε το φις πριν από κάθε λειτουργία του εξοπλισμού.
-!ΠΡΟΣΟΧΗ!-
‘Ολες οι τσιμούχες θα πρέπει να
αντικαθίστανται όταν τα εξαρτήματα αποσυναρμολογούνται.
Συντήρηση
Λειτουργία
Ο εξοπλισμός θα πρέπει να συνδέεται σταθερά στο σύστημα σωληνώσεων
(όπως για παράδειγμα, στο εσωτερικό δίκτυο ύδρευσης οικιών). Στην περί-
πτωση αυτή, θα εφαρμόζεται στον εξοπλισμό πλαστικός εύκαμπτος σωλήνας
για την σύνδεση με το σύστημα σωληνώσεων προκειμένου να αποφεύγονται
δονήσεις.
-!ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!-
‘Οταν τα εξαρτήματα δεν είναι σε θέση να αντέξουν την πίεση ή η εγκατάστα-
ση είναι εσφαλμένη, ο σωλήνας πίεσης μπορεί ενδεχομένως να εκραγεί κατά
την διάρκεια της λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος εκτίναξης ρευστού!
- !ΠΡΟΣΟΧΗ!-
Ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται μόνο για παροχέτευση βιομηχανικού νερού,
όπως αποχωρητηρίων, πλυντηρίων και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
για παροχή πόσιμου νερού.
-!ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!-
Μην λειτουργείτε τον εξοπλισμό σε υγρό περιβάλλον.
Ο εξοπλισμός θα πρέπει να λειτουργεί μόνο στις ακόλουθες συνθήκες:
1. Ο εξοπλισμός θα πρέπει να συνδέεται μόνο σε πρίζες με προστασία γείω-
σης εγκατεστημένες από επαγγελματίες τεχνικούς/ηλεκτρολόγους.
2. H τάση και η προστασία ασφαλειών θα πρέπει να αντιστοιχεί στα τεχνικά
δεδομένα.
3. Ο εξοπλισμός θα πρέπει να εφοδιάζεται με διάταξη προστασίας ρεύματος
διαρροής για λιγότερο από 30 MA ρεύμα διαρροής όταν ο εξοπλισμός λει-
τουργεί σε πισίνα, κήπο και παρόμοιους χώρους.
4. Σε περίπτωση λειτουργίας σε εξωτερικό χώρο, η ηλεκτρική σύνδεση θα
πρέπει να προστατεύεται από σταγόνες νερού. Ο εξοπλισμός δεν θα πρέπει
να τίθεται σε λειτουργία εντός νερού.
5. Το καλώδιο επέκτασης θα πρέπει να έχει επαρκή διατομή αγωγού. Το
στροφείο του καλωδίου θα πρέπει να ξετυλίγεται πλήρως.
-!ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΒΛΑΒΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ!-
Η αντλία θα πρέπει να είναι πλήρης με νερό όταν ο νέος εξοπλισμός
συνδεθεί. Δεν χρειάζεται να προσθέτετε νερό κατά την διάρκεια λειτουργίας.
Η λειτουργία του εξοπλισμού χωρίς νερό είναι πολύ πιθανό να προκαλέσει
βλάβη ή/και να καταστρέψει τον εξοπλισμό.
Πλήρωση και αναρρόφηση
Αναπληρώστε την πτώση πίεσης με την εκκίνηση της αντλίας και μετά την
αναρρόφηση του νερού με την πάροδο του χρόνου.
1. Αποσυνδέστε το βύσμα του φις από την πρίζα.
2. Ανοίξτε τον σωλήνα πίεσης ώστε να αναρροφηθεί το νερό τελείως.
3. Ξεβιδώστε την πλαστική βαλβίδα στο μπροστινό μέρος της κεφαλής της
αντλίας. Η βαλβίδα ελέγχου αέρα είναι τοποθετημένη στο πίσω μέρος της
πλαστικής βαλβίδας.
4. Συνδέστε τον σωλήνα πίεσης στην βαλβίδα ελέγχου αέρα.
5. Η πίεση πλήρωσης θα φτάσει τα δεδομένα παραμέτρων.
6. Συνδέστε ξανά την συσκευή, ελέγξτε την λειτουργία της και αυξήστε την
πίεση προ-πλήρωσης.
ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΑΥΤΩΝ
Στις περισσότερες περιπτώσεις θα μπορέσετε να επιλύσετε τα όποια τεχνικά
προβλήματα μόνοι σας. Δείτε τον ακόλουθο πίνακα για τεχνική βοήθεια. Εάν
δεν μπορέσετε μόνοι να επιλύσετε το τεχνικό πρόβλημα απευθυνθείτε στον
τοπικό προμηθευτή. Η επισκευή από μη ειδικούς θα ακυρώσει την εγγύηση και
όποια δυνατότητα αποζημίωσης αλλά και θα προκαλέσει επιπρόσθετο κόστος.

EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17
ΕΠΙΛΥΣΗ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ
Η αντλία δεν λει-
τουργεί ή σταματά
να λειτουργεί
ξαφνικά
Ανεπαρκής ρυθμός
ροής/απουσία
ρυθμού ροής (ή
αποτυχία αναρρό-
φησης)
Το προϊόν δεν
λειτουργεί (είναι
“εκτός”) για μικρό
χρονικό διάστημα.
Η αντλία εκκινεί
συχνά.
1.Διακοπή ρεύματος/ αστοχία πρόσβασης
εξωτερικής τροφοδοσίας με ηλ. ρεύμα.
2. Υπάρχει πρόβλημα με την γραμμή ή την
πρίζα.
3. Η μηχανική σφράγιση έχει αναρροφηθεί.
4. Λόγω της πίεσης στον σωλήνα, ο διακό-
πτης πίεσης κλείνει το κύκλωμα.
5. Το ύψος εγκατάστασης της βρύσης έχει
υπερβεί την τιμή πίεσης του διακόπτη πί-
εσης.
6. ‘Αλλου είδους σφάλματα.
1. Το βρωμικό νερό ή τα κοκκώδη λύματα
μειώνουν την ικανότητα αναρρόφησης της
αντλίας.
2. Ο πλαστικός σωλήνας/σωλήνωση/το διη-
θητικό φίλτρο έχει φράξει.
3. Ο πλαστικός σωλήνας / το σύστημα σω-
ληνώσεων έχει καταστραφεί.
4. Το στόμιο εισόδου νερού είναι πολύ
μαλακό και συνεπώς δεν μπορεί να αναρ-
ροφήσει νερό λόγω έλλειψης επαρκούς
αναρρόφησης κατά την διάρκεια της λει-
τουργίας.
5. Λόγω ύπαρξης αέρα στην κεφαλή αντλί-
ας, η αντλία δεν μπορεί να γεμίσει πλήρως
με νερό.
6. Βυθίστε το στόμιο εισόδου νερού εντός
του νερού για τουλάχιστον 10 cm.
7. H συναρμογή του σωλήνα αναρρόφησης
είναι μη συσφιγμένη.
1. Η σωλήνωση ή αντλία δυσλειτουργούν
λόγω εμποδίου/φραγής από αντικείμενο
και ο θερμικός διακόπτης κυκλώματος έχει
απενεργοποιήσει το ηλεκτρικό κύκλωμα.
2.Λόγω της εξαιρετικά υψηλής θερμοκρα-
σίας περιβάλλοντος ή νερού, ο θερμικός
διακόπτης κυκλώματος έχει απενεργοποι-
ήσει το ηλεκτρικό κύκλωμα.
3. Λόγω πίεσης στην σωλήνωση, ο διακό-
πτης πίεσης θα αποκόπτει την λειτουργία.
4. Το εμπόδιο έχει προκαλέσει καταστρο-
φή πτερωτής.
1. Διαρροή σωλήνωσης ή συναρμογής.
2. O οχετός αναρρόφησης δεν έχει εγκατα-
σταθεί με βαλβίδα ελέγχου.
3. Η τιμή πίεσης αέρα στην δεξαμενή πίε-
σης είναι εξαιρετικά χαμηλή.
4. Το εσωτερικό δοχείο της δεξαμενής πίε-
σης έχει υποστεί αναρρόφηση.
1. Ελέγξτε τις ασφάλειες και την ηλεκτρική σύνδεση και ενεργοποιήστε την εξωτερική τροφοδοσία ισχύος
(αν υπάρχει).
2. Ζητήστε έλεγχο από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
3. Δεδομένου ότι η μηχανική σφράγιση θα εκτεθεί σε τριβή/αντίσταση όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε ακι-
νησία για μεγάλη χρονική περίοδο, απενεργοποιήστε την αντλία και τραβήξτε το βύσμα του φις από την
πρίζα. Αφήστε την αντλία να κρυώσει και εφαρμόστε ένα κατσαβίδι τύπου σχισμής τύπου σχισμής ώστε
να περιστρέψετε το ουραίο τμήμα της ατράκτου.΄Οταν η άτρακτος αποκτήσει ευκαμψία, ενεργοποιήστε
την αντλία.
4. Aνοίξτε την βρύση, ο διακόπτης πίεσης θα ενεργοποιείται αυτόματα μετά από αποσυμπίεση.
5. ‘Οταν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε αναλόγως την τιμή πίεσης του διακόπτη πίεσης.
6. Ζητήστε από την εταιρεία προμήθειας να διεξάγει τυπικό έλεγχο συντήρησης.
1. Καθαρίστε το διηθητικό φίλτρο και αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα μέρη (όπως παραδείγματος χάριν
φθαρμένη πτερωτή κ.α.).
2. Καθαρίστε σωλήνες & διηθητικό φίλτρο.
3. Αντικαταστήστε την σωλήνωση/σωλήνες.
4. Αντικαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αντικενού με σπειρωματική ενίσχυση.
5. Γεμίστε την κεφαλή της αντλίας με νερό.
6. Ελέγξτε κατά πόσον η πηγή νερού είναι επαρκής, και ακολούθως, βυθίστε το στόμιο στο νερό σε βάθος
μεγαλύτερο των 10 εκατοστών.
7. Αντικαταστήστε το στοιχείο σφράγισης συναρμογής και σφραγίστε εντελώς την συναρμογή (αρμό).
1. Επιλύστε τα προβλήματα εμπλοκών με ξένα σώματα, ενεργοποιήστε την αντλία και τραβήξτε νερό αφού
η αντλία έχει “κρυώσει” πλήρως.
2. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία νερού και περιβάλλοντος είναι μικρότερη από 35 o C, ενεργοποιήστε την
αντλία, και τραβήξτε νερό.
3. Ανοίξτε την βρύση, στο χρονικό σημείο αυτό, ο διακόπτης πίεσης θα εκκινήσει αυτομάτως μετά την απο-
συμπίεση.
4. Προχωρήστε σε επιθεώρηση και εάν χρειάζεται επισκευή από το αρμόδιο τμήμα συντήρησης.
1. Ελέγξτε την σωλήνωση και την συναρμογή και κάνετε σωστά πάλι την εγκατάσταση προκειμένου να απο-
φευχθεί διαρροή.
2. Εγκαταστήστε βαλβίδα ελέγχου στην είσοδο νερού.
3. Ελέγξτε την συνιστώμενη πίεση αέρα στην δεξαμενή όπως περιγράφεται στο άκρο της δεξαμενής πίεσης
και πραγματοποιήστε πλήρωση με αέρα σύμφωνα με την αναγραφόμενη στην ετικέτα τιμή.
4. Το εσωτερικό δοχείο θα αναρροφάται όταν λόγω εσωτερικής πίεσης στην δεξαμενή πίεσης αυτή εξωθεί-
ται για μεγάλη χρονική περίοδο. Εφόσον η αντλία είναι αδρανής για μεγάλο χρονικό διάστημα, στο σημείο
αυτό, τραβήξτε νερό και κλείστε την βαλβίδα νερού, αργά. Συνεπεία τούτου το αναρροφημένο τμήμα θα
ανοίξει μετά από πολλαπλά εγχειρήματα, ακολουθούμενο από κανονική λειτουργία.

BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА СТАРТИРАТЕ ОБОРУДВАНЕТО.
Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или
сериозно нараняване на хора. Лица, които не са запознати с инструкциите, не могат да работят с
оборудването. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място. На деца и младежи не се
разрешава да работят с оборудването.
Общи правила за безопасност
Този инструмент е електрическа помпа. Той се използва за изпомпване на
вода и други подобни приложения. След отваряне на опаковката, моля,
уверете се, че продуктите са завършени. Ако продуктите са повредени
или нещо липсва, моля, не ги използвайте и ги върнете на вашия дилър.
Ако дадете този инструмент на друго лице, моля, дайте му това
ръководство за употреба.
1. За да работят безопасно с оборудването, потребителите трябва
внимателно да прочетат и разберат инструкциите преди първото
прилагане.
2. Потребителите трябва да спазват всички инструкции за безопасност.
В противен случай вие и други лица може да пострадате.
3. Трябва да запазите всички инструкции за приложение и безопасност за
по-нататъшна употреба. Оборудването трябва да се използва, когато има
нормални функции.
4.Моля, използвайте оборудването в съответствие с изискванията за
безопасност и техническите изисквания, както е посочено в инструкциите.
5. Полустационарната и статичната форма на оборудването е
предназначена за пренасяне в къщата и градината: Разпръскване на вода
и поливане.
6. Оборудването трябва да се използва в рамките на неговия диапазон на
действие. Моля, не използвайте оборудването, което има необичаен
превключвател.
7.
Забранено е оборудването да се използва за осигуряване на вода
или пренасяне на храна.
8. Моля, не използвайте оборудването в помещение, в което има
запалими и горими течности или газове.
9. Когато компонентите, които не са тествани и признати от
производителите, се използват неправилно, оборудването може да
претърпи непредвидени повреди.
10. Всяко приложение, което се отклонява от предназначението,
посочено в инструкциите, ще се счита за неразрешено приложение, в
резултат на което генерираните проблеми са независими от
производителите.
11.
Моля, уверете се, че затвореното оборудване няма да бъде пуснато
отново чрез г решка.
12. Оборудването трябва да се свързва към контакт, който е правилно
монтиран и заземен.
13. Предпазителят трябва да служи като прекъсвач на токовата верига,
когато остатъчният токът надхвърля 30 mA.
14. Преди свързването на оборудването се уверете, че захранването
може да отговаря на изискванията за свързване.
15. Моля, не огъвайте, не пресовайте, не дърпайте и не задвижвайте
захранващия проводник, за да избегнете свързаните с него опасности,
причинени от прекъсване на линията.
16. Моля, проверете щепсела и захранващия кабел, преди да ги
използвате. Когато захранващият кабел е повреден, незабавно изключете
щепсела. Моля, не използвайте оборудване, което е с повреден
захранващ кабел.
17. Когато оборудването не работи, уверете се, че щепселът е изваден.
Междувременно оборудването е затворено, след което изключете
щепсела от електрическата мрежа.
Въвеждане в експлоатация
При фиксираното приложение, моля, поставете четири винта, за да
затегнете здраво оборудването върху основата.
Когато оборудването се използва за басейн в градината, то трябва да
бъде специално настроено, за да се избегне преливане и падане.
Оборудването се монтира на добре проветриви места, за да се избегне
влиянието на атмосферните условия. В случай на работа на закрито,
моля, уверете се, че подът е оборудван с дренажна канавка или
механизъм за защита от течове.
Преди пускане в експлоатация проверете смукателния маркуч и
гарантирайте неговата херметичност. Когато въздушната пяна се
абсорбира в маркуча, има вероятност оборудването да излезе от строя,
тъй като е възможно да съществува теч.
-! ВНИМАНИЕ !-
Препоръчваме да се инсталира един възвратен клапан, за да се избегне
изключването на оборудването, което е причинени от липсата на вода по
време на изпомпване.
- ! Опасност от нараняване! -
Когато компонентите не са в състояние да издържат на компресирането
или вграждането е неправилно, има вероятност тръбопроводът под
налягане да се спука по време на операцията. Риск от изхвърляне на
течност!
-! ВНИМАНИЕ !-
-Оборудването се използва само за промишлено водоснабдяване,
например тоалетни и перални машини, и не може да се използва за
питейно водоснабдяване.
-Опасност от токов удар: Моля, не използвайте оборудването във влажна
среда.
• Всички интерфейси, които са свързани със смукателния
тръбопровод, се уплътняват с коноп и гъста каша или уплътнителна
лента. Течовете ще намалят изхвърлянето на въздух.
• Интерфейсът на металната тръбна резба се запечатва с уплътнителна
лента.
• Всички компоненти на смукателния тръбопровод трябва да се
монтират от професионалисти.
• Вътрешният диаметър на смукателната тръба трябва да е най-
малко 25 mm; смукателната тръба трябва да е устойчива на
прегъване и подходяща за вакуумна среда.
• Като се има предвид, че увеличаването на дължината на тръбата
ще намали капацитета на преноса, смукателният тръбопровод
трябва да бъде възможно най-къс.
• Смукателният тръбопровод трябва да издига помпата стабилно, за да
се избегне образуването на мехурчета.
• Моля, уверете се, че смукателният тръбопровод има достатъчно
количество вода; крайната точка на смукателния маркуч трябва да
бъде потопена във вода през цялото време.
• Всички компоненти на тръбопровода под налягане трябва да са
компресивни.
• Всички компоненти на тръбопровода под налягане се монтират от
професионалисти
Операция
Оборудването може да бъде здраво свързано към тръбопроводната
система (например вътрешно водоснабдяване в семействата). В такъв
случай оборудването трябва да се свърже с тръбопроводната система с
много гъвкав маркуч, за да се избегнат вибрациите.
Оборудването трябва да се използва само при следните условия:
1. Оборудването се свързва само към контакт, който има защитни
контакти, освен това трябва да бъде монтиран, заземен и проверен от
професионални електротехници.
2.
Напрежението на захранването и защитата на предпазителя трябва да
отговарят на техническите данни.
3. Оборудването трябва да бъде оборудвано със защитно устройство за
остатъчен ток, по-малък от 30 mA, когато оборудването се използва в
плувен басейн, градина и други подобни места.
4. В случай на работа на открито електрическата връзка трябва да е
устойчива на пръски; Оборудването не трябва да се експлоатира във
вода.
5. Удължителният проводник трябва да има достатъчно напречно
сечение на жилата; Барабанът на кабела трябва да е напълно разгънат.
-! ОПАСНОСТ !-
Смукателният тръбопровод трябва да се монтира така, че да се избегне
всякаква механична сила или напрежение. Когато преносният тръбопровод
е замърсен, поставете филтър за почистване и защита.
18

BG
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
-!Опасност от електрически удар!-
Преди да започнете работа с оборудването, изключете захранването.
-!Внимание!-
Всички уплътнения се подновяват, когато компонентите се демонтират.
Опасност от повреда на оборудването!
Помпата трябва да се напълни с вода при свързването на новото оборудване.
Не е необходимо да се долива допълнителна вода по време на операцията поудължаване.
Сухата работа на оборудването може да доведе до повреда на оборудването повреме на безпилотен надзор.
Пълнене и засмукване
Моля, попълнете отново налягането при стартиране на помпата след източване на водата с течение на времето.
1. Изключете щепсела на захранването.
2. Отворете напорната тръба, за да източите напълно водата.
3. Отвийте пластмасовия клапан в предната част на главата на помпата. Вентилът за контрол на въздуха се намира в задната част на пластмасовия вентил.
4. Свържете маркуча на компресора към вентила за управление на въздуха.
5. Налягането на пълнене ще достигне данните за параметрите.
6. Свържете се отново с устройството, проверете неговата функция и увеличете предварителното зареждане натиск.
Поддръжка
1.Моля, изключете захранването преди каквато и да е операция или поддръжка.
2. Оборудването изпълнява само задачите по поддръжка и отстраняване на неизправности, както е посочено в инструкциите. Други неизправности се
отстраняват от специалисти.
3. Моля, използвайте оригиналните компоненти. Само тези сменяеми компоненти са специално проектирани и произведени за оборудването. Когато се
заменят други компоненти, гаранцията ще бъде невалидна и има вероятност да се изложите на опасност вие и заобикалящата ви среда.
Дефект и мерки за отстраняване
В повечето случаи ще может ните проблемите лесно сами. Преди да се свържете с нас, моля, вижте следната таблица за техническа поддръжка. Това ще
ви помогне да си спестите много работа и евентуални разходи.
Ако не можете да отстраните неизправностите, моля, свържете се директно с местните доставчици. Моля, не забравяйте, че поправката от
непрофесионалисти ще доведе до анулиране на гаранцията и претенциите ви за обезщетение и ще доведе до допълнителни разходи.
(Моля, вижте таблицата на следващата страница)

BG
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Отстраняване на неизправности
Проблем
Причини Решения
Помпата не
работи или
спира
внезапно по
време на
работа.
1.
Прекъсване на електрозахранването/
недостъпност на външното захранване.
2.
Захранващият кабел или щепсел е
повреден.
3.
Механичното уплътнение е засмукано.
4. Поради налягането в тръбопровода
превключвателят за налягане
изключва веригата.
5. Височината на инсталиране на
смесителя е надвишила стойността на
налягането на превключвателя за
налягане.
6.
Други дефекти.
1. Проверете предпазителя и електрическата връзка и включете външното захранване.
2. Помолете професионален електротехник да направи проверка.
3. Като се има предвид, че механичното уплътнение се съпротивлява при дълъг престой на празен ход,
моля, изключете помпата и извадете щепсела от електрическата мрежа.
4. Моля, отворете крана, в този момент превключвателят за налягане ще се включи автоматично след
депресиране.
5. Когато е необходимо, моля, коригирайте стойността на настройката на налягането на
превключвателя за налягане.
6. Моля, помолете отдела за поддръжка да направи проверка.
Недостатъчен
дебит/отсъствие
на дебит (или
отказ от
самоабсорбция)
1.
Мръсната вода или зърнестите
отпадъчни води ще намалят
всмукателния капацитет на помпата.
2.
Запушване
маркуча/тръбопровода/филтърния
екран.
3. Системата от маркучи/тръбопроводи е
повредена.
4. Входът за вода е прекалено мек, в
резултат на което входът за вода не
успява да засмуче вода поради
сплескване на засмукването по време на
работа на помпата.
5. Поради наличието на въздух в главата
на помпата, тя не се пълни напълно с
вода.
6. Потопете входа за вода във вода на
поне 10 см.
7.
Съединението на смукателния
тръбопровод не е затегнато.
1. Почистете филтърния екран и сменете повредените резервни части (например износеното работно
колело и т.н.).
2. Издълбайте тръбопровода/почистете филтърния екран.
3. Заменете тръбопровода.
4. Заменете подсилващия маркуч с резба срещу вакуум или устойчивата на налягане твърда тръба.
5. Моля, напълнете главата на помпата с вода.
6.
Моля, проверете дали източникът на вода е достатъчен, след което потопете входа за вода във
вода за повече от10 см.
7. Заменете уплътнителния елемент и уплътнете напълно фугата.
Продуктът се
затваря за
кратък период
от време.
1. Тръбопроводът или помпата са
засегнати от нормално препятствие и
термичният прекъсвач е прекъснал
електрическата верига.
2. Поради прекомерно високата
температура на околната среда или
водата термичният прекъсвач е
прекъснал електрическата верига.
3. Поради налягането в тръбопровода
превключвателят за налягане изключва
захранването.
4.
Препятствие е повредило работното
колело
1.
Моля, отстранете въпросите, свързани със запушването, след това включете захранването
и извадете вода, след като помпата се охлади напълно.
2. Моля, уверете се, че температурата на водата и околната среда е по-ниска от 35oC, след
което включете захранването и изтеглете вода.
3. Моля, отворете кранчето, в този момент превключвателят за налягане ще се задейства автоматично
след понижаване на налягането.
4.
Моля, помолете отдела за поддръжка да направи проверка.
Помпата се
пуска често.
1. Теч от тръбопровод или съединение.
2. Засмукващият водосток не е
оборудван с възвратен клапан.
3. Стойността на въздушното налягане в
резервоарът е прекалено нисък.
4.
Вътрешният контейнер на резервоара
под налягане е изсмукани.
1.
Проверете тръбопровода и съединението и направете отново правилния монтаж, за да избегнете
течове.
2. Монтирайте възвратния клапан на входа за вода.
3. Обърнете внимание на препоръчителния резервоар за въздух под налягане, както е посочено в
опашката на резервоара за налягане, и напомпайте въздуха според стойността на етикета.
4. Вътрешният контейнер ще бъде засмукан, когато вътрешното налягане в резервоара под налягане
се изтласка за дълъг период от време, докато помпата е в покой за дълго време, в този момент
изтеглете вода и затворете бавно водния клапан, в резултат на което засмуканата част ще бъде
отворена след множество операции, последвани от нормална работа.