Nakayama NP2105 User manual

DF
FR
RO
el
SL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO: 034674
EN
IT
BG
v2.2
NP2105

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
Model NP2105
Rated Power 800 Wa
Nominal Voltage 230 V / 50 Hz
Max. Head 38 m
Max. Sucon Height 8 m
Max. Conveying Amount 3500 l/h
Tank Capacity 19 L
Modèle NP2105
Puissance nominale 800 Wa
Tension nominale/Fréquence 230 V / 50 Hz
Hauteur manométrique max. 38 m
Hauteur d’aspiraon max. 8 m
Quanté de transport max. 3500 l/h
Capacité du réservoir 19 L
Technical Data * The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons
without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The
parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other
models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be included in the product you
just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or
replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of
the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equip-
ment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be
liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Données techniques * Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modicaons mineures à la concepon et aux spécicaons
techniques des produits sans préavis, à moins que ces modicaons n’aectent de manière signicave les per-
formances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez
entre vos mains peuvent également concerner d’autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des
caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d’acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon,
d’inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris l’entreen et les réglages spéciaux, doivent être
eectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l’équipement fourni. L’ulisaon du produit avec un équipement non fourni
peut entraîner des dysfonconnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l’importateur ne
sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l’ulisaon d’un équipement non conforme.
1
2
3
4
5
Basic Parts
1Connecon for pressure line
2 Motor
3 Tank
4Foot (with drill hole)
5Connecon for sucon line
6 Flange
Pièces de base
1 Connexion de la ligne de pression
2 Moteur
3 Réservoir
4Pied (avec trou de perçage)
5Raccordement de la conduite d’aspiraon
6 Bride
6

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
Modello NP2105
Potenza nominale 800 Wa
Tensione nominale 230 V / 50 Hz
Altezza manometrica mas.*38 m
Altezza di aspirazione mas.*8 m
Quantità di trasporto mas.*3500 l/h
Capacità del serbatoio 19 L
Μοντέλο NP2105
Ονομαστική Iσχύς 800 Wa
Oνομαστική Τάση/Συχνότητα 230 V / 50 Hz
Mέγιστο Μανομετρικό Ύψος 38 m
Mέγιστο ‘Υψος Αναρρόφησης 8 m
Mέγιστη Μεταφορική Ικανότητα 3500 l/h
Xωρητικότητα Δεξαμενής 19 L
Da tecnici * Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del
prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e
sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che tenete in mano possono
riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e possono non
essere incluse nel prodotto appena acquistato.
Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, *
ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere
eseguiti solo da tecnici del servizio assistenza autorizzato del produttore.
Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. Il funzionamento del prodotto con attrezzature non *
fornite può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non
sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του *
προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές
επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να
αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και
ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι *
εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και
των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος
Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-
προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν
από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
1
2
3
4
5
Par di base
1 Connessione della linea di pressione
2 Motore
3 Serbatoio
4Piede (con foro)
5 Collegamento della linea di aspirazione
6 Flangia
Bασικά Τμήματα
1Σύνδεση με την γραμμή πίεσης
2Μοτέρ
3Δοχείο
4Πόδι στήριξης (με οπή για διάτρηση)
5Σύνδεση με την γραμμή αναρρόφησης
6Φλάντζα
6
massima*

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
Модел NP2105
Номинална мощност 800 Ватт
Номинално напрежение 230 V / 50 Hz
Максимална манометрична височина 38 м
Максимална височина на засмукване 8 м
Максимално количество за транспортиране 3500 л/ч
Капацитет на резервоара 19 Л
Model NP2105
Nazivna moč 800 Wa
Nazivna napetost 230 V / 50 Hz
Največja manometrična višina 38 m
Največja sesalna višina 8 m
Največja količina prenosa 3500 l/h
Zmogljivost rezervoarja 19 L
Технически данни *
Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна на продукта и
техническите спецификации. без предизвестие, освен ако тези промени не засягат значително работата
и безопасността на продуктите. На частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството,
които държите в ръцете си, може да се отнасят и до други модели от продуктовата линия на
производителя с подобни характеристики и може да не са включени в продукта, който току-що сте
придобили.
За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички
ремонти, проверки, поправки или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да
се извършват само от техници с оторизирания сервизен отдел на производителя.
*
Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Използване на продукта с оборудване, което
не е доставено може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност отговорни за наранявания и щети, възникнали в
резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
*
Tehnični podatki Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove izdelka in tehničnih specifikacij brez
*
predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Spletna
stran deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki jih držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge
modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ga pravkar
pridobili.
Za zagotovitev varnosti in zanesljivosti izdelka ter veljavnosti garancije je treba vsa popravila, preglede,*
popravila ali zamenjavo, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, smejo opravljati le tehniki z
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
*Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena lahko povzroči
okvare ali celo hude poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za poškodbe in škodo, ki so
posledica uporabe neustrezne opreme.
1
2
3
4
5
Основни части
1Връзка за линия за налягане
2Мотор
3Резервоар
4Стъпало (с отвор за пробиване)
5Връзка за смукателна линия
6Фланец
Osnovni deli
1Priključek za tlačni vod
2Motor
3Rezervoar
4Noga (z luknjo za vrtanje)
5Priključek za sesalni vod
6Prirobnica
6

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
Model NP2105
Putere nominală 800 Watt
Tensiune nominală 230 V / 50 Hz
Capul maxim 38 m
Înălțimea maximă de aspirație 8 m
Cantitatea maximă de transport 3500 l/h
Capacitatea rezervorului 19 L
Date tehnice *
Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul produsului și la specificațiile
tehnice fără notificare prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în mod semnificativ
performanța și siguranța produselor. Site-ul piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe care le țineți
în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu caracteristici similare și este posibil
să nu fie incluse în produsul pe care îl tocmai ați achiziționat.
Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, orice reparație,
inspecție, reparație sau înlocuire, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie efectuate numai de
către tehnicieni de departamentului de service autorizat al producătorului.
*
Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente care nu sunt
furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau deces. Producătorul și importatorul nu sunt
răspunzători pentru vătămările și daunele rezultate din utilizarea unui echipament neconform.
*
1
2
3
4
5
Piese de bază
1Racord pentru conducta de presiune
2Motor
3Rezervor
4Picior (cu gaură de foraj)
5Racord pentru conducta de aspirație
6Flanșă
6

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
General Safety Rules
WARNING ! READ THROUGH THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE STARTING UP THE EQUIPMENT. Failure to follow
all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury. Persons, who are not
familiar with the instrucons, may not operate the equipment. Keep the instrucons for use in safe custody. Chil-
dren and youths are not permied to operate the equipment.
This tool is an electric pump. It is used for pumping water and other similar
water applicaons. Aer opening the package, please ensure that the products
are complete. If the products are damaged or there is something missing,
please do not use it and bring it back to your dealer. If you give this tool to
another person, please give him this instrucon manual.
1. In order to operate the equipment safely, the users shall carefully read and
understand the instrucons before the rst applicaon.
2. The users shall obey all safety instrucons. Otherwise, you and others may
suer from injury.
3. You shall preserve all applicaon and safety instrucons for the further
reference. The equipment shall be used when it has normal funcons.
4.Please use the equipment according to the safety and technical requirements
as specied in the instrucons.
5. The semi-staonary and stac form of the equipment is designed to be
transferred to the house and garden: Spray water and make watering.
6. The equipment shall be used within its performance range. Please don’t use
the equipment which has abnormal switch.
7.The equipment is prohibited to be used for providing water or conveying food.
8. Please don’t use the equipment in the room which contains the inammable
and combusble liquid or gas.
9. When the components which fail to be tested and recognized by
manufacturers are improperly used, the equipment is likely to suer from the
unforeseen damage.
10. Any applicaon which deviates from the intended purpose as specied in
the instrucons will be considered as the unauthorized applicaon, as a result,
the generated problems are independent of the manufacturers.
11. Please ensure that the closed equipment will not be started again by
mistake.
12. The equipment shall be connected to the socket which has correct
installaon and grounding.
13. The fuse wire shall serve as the current circuit breaker when the residual
current exceeds 30mA.
14. Please ensure that the power supply can sasfy the connecon regulaons
before the equipment connecon.
15. Please don’t bend, extrude, pull or drive the power wire to avoid the related
dangers caused by line breakage.
16. Please check the plug and power cable before applicaon. When the power
cable has been damaged, please disconnect the plug immediately. Please don’t
use the equipment which has damaged power line.
17. When the equipment is idle, please ensure that the plug has been pulled
out. Meanwhile, the equipment has been closed, then, unplug the power
supply.
Commissioning
As for the xed applicaon, please apply four screws to ghten the equipment
on the foundaon support rmly.
When the equipment is used for the pound and swimming pool in the garden,
the equipment shall be subject to the special setup to avoid the overow and
falling.
The equipment shall be installed in the well-venlated places to avoid the
weather eect. In case of indoor operaon, please ensure that the oor is
equipped with drainage ditch or leak- age-proof mechanism.
Please check the sucon hose and guarantee its airghtness before start-up.
When the air foam is absorbed in the hose, the equipment is likely to be out of
order because the leakage exists possibly.
-! DANGER !-
In order to avoid any mechanical force or tension, the suction pipeline shall
be installed. When the transmission pipeline is polluted, please apply filter to
make cleaning and protection.
-! ATTENTION !-
We advise to install one check valve to avoid the equipment shut-down which is
caused by water absence during pumping.
•All interfaces which are connected to the sucon pipeline shall be sealed
by hemp and thick slurry or sealing tape. The leak- age will reduce the
air exhaust.
•The interface of metal pipe thread shall be sealed by sealing tape.
•All components of sucon pipeline shall be installed by professionals.
•The inner diameter of sucon pipe shall be 25mm at least; The sucon
pipe shall be kinking resistant and suitable for the vacuum environment.
•Considering that the increasing pipe length will reduce the transmission
capacity, the sucon pipeline shall be as short as possible.
•The sucon pipeline shall upli the pump steadily to avoid any bubble.
•Please ensure that the sucon pipeline has enough water supply; The
terminal of sucon hose shall be submerged in water all the me.
•All components of pressure pipeline shall be compressive.
•All components of pressure pipeline shall be installed by professionals
Operaon
The equipment can be rmly connected to the pipeline system (such as, in-
ternal water supply in families). In such case, the equipment shall apply the
highly exible hose to connect to the pipeline system to avoid the vibraon.
- ! Risk for injury ! -
When the components are unable to withstand the compression or the in-
stallation is incorrect, the pressure pipeline is likely to burst during the op-
eration. Risk for liquid ejection!
-! ATTENTION !-
- The equipment is only used for industrial water supply, such as, toilet and
washing machines and shall not be used for the drinking water supply.
- Electric shock risk: Please don’t operate the equipment in humid environ-
ment.
The equipment shall be operated only in the following condions:
1.The equipment is only connected to the socket which has protecve con-
tacts, moreover, which shall be installed, grounded and checked by profes-
sional electricians.
2. The power voltage and fuse protecon shall sasfy the technical data.
3. The equipment shall be equipped with the protecve device for less than
30mA residual current when the equipment is operated in the swimming
pool, garden and similar places.
4. In case of outdoor operaon, the electrical connecon shall be splash-
proof; The equipment shall not be operated in water.
5. Τhe extension wire shall have enough conductor cross secon; The cable
drum shall be unfolded completely.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
Risk for equipment damage!
The pump shall be lled with water when the new equipment is connected. It
is unnecessary to make up addional water during the extension operaon.
The dry running of equipment is likely to damage the equipment during the
unmanned supervision.
Filling and suction
Please ll in the pressure again when the pump starts aer draining the water
as me goes on.
1. Disconnect the power plug.
2. Open the pressure pipe to drain water completely.
3. Unscrew the plasc valve in the front of pump head. The air control valve is
located in the rear of the plasc valve.
4. Connect the compressor hose to the air control valve.
5. The lling pressure will reach up to the parameters data.
6. Connect to the device again, check its funcon and increase the precharge
pressure.
Maintenance
1.Please disconnect the power supply before any operaon of maintenance.
2. The equipment will only fulll the maintenance and trouble removal tasks as
specied in the instrucons. Other faults shall be removed by experts.
3.Please apply the original components. Only these replaceable components
are specically designed and produced for the equipment. When other
components are replaced, the warranty will be invalid and you and your
environment are likely to be endangered.
-!Risk for electric shock!-
Please disconnect the power supply before any operaon of equipment.
-!Aenon!-
All gaskets shall be renewed when components are dismantled.
Fault and Remedial Measures
In most cases, you will be able to troubleshoot problems easily by yourself.
Before you contact us, please refer to the following table for technical support.
This will help you save a lot of work and possible expenses.
If you are unable to remove the faults, please contact with the local suppliers
directly. Please remember that the repairing of laypeople will invalidate your
warranty and claims for compensaon and give rise to the extra costs.
(Please see the table of next page)

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
Troubleshoong
Problem Causes Remedies
The pump fails
to operate or
the pump stops
suddenly during
operaon.
Insucient ow
rate/ow rate
absence (or self
absorpon failure)
The product is
closed in a short
period.
The pump is start-
ed frequently.
1.Power supply interrupon/access failure
of external power supply.
2.The power line or plug is defecve.
3. The mechanical seal is sucked.
4. Due to the pressure in the pipeline, the
pressure switch shall shut-o the circuit.
5. The installaon height of faucet has
exceeded the pressure value of pressure
switch.
6. Other faults.
1. The dirty water or grainy wastewater will
reduce the sucon capacity of pump.
2.Hose/pipeline/lter screen plugging.
3. The hose/pipeline system is damaged.
4. The water inlet is excessively so, as a re-
sult, the water inlet fails to draw water due
to the sucon aening during the pump
operaon.
5. Due to the air in the pump head, the
pump fails to be completely lled with wa-
te r.
6. Please immerse the water inlet in water
for at least 10 cm.
7. The joint of sucon pipeline is unghten.
1. The pipeline or pump suer from ab-
normal obstrucon and the thermal circuit
breaker has cut o the electrical circuit.
2. Due to the excessively high environment
or water temperature, the thermal circuit
breaker has cut o the electrical circuit.
3. Due to the pressure in the pipeline, the
pressure switch shall shut-o the power.
4. The obstrucon is caused the damaged
impeller.
1. Pipeline or join leakage.
2. The sucon culvert fails to be installed
with check valve.
3. The air pressure value in the pressure
tank is excessively low.
4. The inner container of pressure tank is
sucked.
1. Check the fuse device and electrical connecon and switch on the external power supply.
2. Ask a professional electrician to make an inspecon.
3. Considering that the mechanical seal will suer form resistance when it is idle for long period, please switch
o the pump and pull out the power plug.
4. Please open the faucet, at this moment, the pressure switch will power on automacally aer de-pres-
surizaon.
5. When necessary, please adjust the pressure setup value of pressure switch.
6. Please ask the maintenance department to make inspecon.
1. Please clean up the lter screen and replace the damaged spare parts (such as, the worn impeller and so
on).
2. Dredge the pipeline/clean up the lter screen.
3. Replace the pipeline.
4. Please replace the threaded reinforcing an-vacuum hose or pressure-proof hard tube.
5. Please ll the pump head up with water.
6. Please check whether the water source is enough, then, immerse the water inlet in water for more than
10 cm.
7. Please replace the joint sealing element and completely seal the joint.
1. Please get rid of the plugging maers, then, power on and draw water aer the pump has cooled down
completely.
2. Please ensure that the water and environment temperature is less than 35 o C, then power on, and draw
water.
3. Please open the faucet, at this moment, the pressure switch will start automacally aer de-pressurizaon.
4. Please ask the maintenance department to make inspecon.
1. Check the pipeline and joint and make the correct installaon again to avoid the leakage.
2. Install the check valve on the water inlet.
3. Refer to the recommended air pressure tank as specied in the tail of pressure tank and make air inaon
according to the labelling value.
4. The inner container will be sucked when the internal pressure in the pressure tank is extruded for a long
period as long as the pump is idle for a long me, at this moment, draw water and close the water valve
slowly, as a result, the sucked part will be opened aer mulple operaons, followed by normal operaon.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
fr
Règles générales de sécurité
AVERTISSEMENT ! LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE. Le
non-respect de toutes les instrucons énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou
des blessures graves. Les personnes qui ne connaissent pas les instrucons ne doivent pas uliser l’équipement.
Conservez le mode d’emploi en lieu sûr. Les enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à uliser l’équipement.
Cet oul est une pompe électrique. Il est ulisé pour pomper de l’eau et
d’autres applicaons similaires. Après avoir ouvert l’emballage, veuillez vous
assurer que les produits sont complets. Si les produits sont endommagés ou s’il
manque quelque chose, ne les ulisez pas et rapportez-les à votre revendeur.
Si vous donnez cet oul à une autre personne, veuillez lui remere ce manuel
d’instrucons.
1. An d’uliser l’équipement en toute sécurité, les ulisateurs doivent lire
aenvement et comprendre les instrucons avant la première ulisaon.
2. Les ulisateurs doivent respecter toutes les consignes de sécurité. Sinon,
vous et d’autres personnes pourraient être blessés.
3. Vous devez conserver toutes les instrucons d’applicaon et de sécurité pour
toute référence ultérieure. L’équipement doit être ulisé lorsqu’il fonconne
normalement.
4. Veuillez uliser l’équipement conformément aux exigences techniques et de
sécurité spéciées dans les instrucons.
5. La forme semi-staonnaire et staque de l’équipement est conçue pour être
transférée à la maison et au jardin : Vaporiser de l’eau et faire de l’arrosage.
6. L’équipement doit être ulisé dans sa plage de performance. Veuillez ne pas
uliser l’équipement qui a un interrupteur anormal.
7) Il est interdit d’uliser l’équipement pour fournir de l’eau ou transporter de
la nourriture.
8. N’ulisez pas l’équipement dans une pièce contenant des liquides ou des gaz
inammables ou combusbles.
9. Lorsque les composants qui n’ont pas été testés et reconnus par les fabricants
sont ulisés de manière incorrecte, l’équipement est suscepble de subir des
dommages imprévus.
10. Toute applicaon qui s’écarte de l’usage prévu tel que spécié dans les
instrucons sera considérée comme une applicaon non autorisée, par
conséquent, les problèmes générés sont indépendants des fabricants.
11. Veuillez vous assurer que l’équipement fermé ne sera pas remis en marche
par erreur.
12. L’équipement doit être connecté à une prise de courant dont l’installaon et
la mise à la terre sont correctes.
13. Le l fusible doit servir de disjoncteur de courant lorsque le courant résiduel
dépasse 30mA.
14. Veuillez vous assurer que l’alimentaon électrique peut sasfaire aux règles
de connexion avant de connecter l’équipement.
15. Ne pliez pas, n’extrudez pas, ne rez pas et ne forcez pas le câble
d’alimentaon pour éviter les dangers liés à la rupture de la ligne.
16. Veuillez vérier la che et le câble d’alimentaon avant l’applicaon. Si le
câble d’alimentaon est endommagé, débranchez immédiatement la che.
N’ulisez pas l’équipement dont la ligne électrique est endommagée.
17. Lorsque l’équipement est inacf, veuillez vous assurer que la che a été
rerée. Entre-temps, lorsque l’équipement a été fermé, alors, débranchez
l’alimentaon électrique.
Mise en service
En ce qui concerne l’applicaon xe, veuillez appliquer quatre vis pour serrer
fermement l’équipement sur le support de la fondaon.
Lorsque l’équipement est ulisé pour le bassin et la piscine dans le jardin,
l’équipement doit être soumis à une installaon spéciale pour éviter le
débordement et la chute.
L’équipement doit être installé dans des endroits bien venlés pour éviter les
eets des intempéries. En cas de fonconnement à l’intérieur, assurez-vous que
le sol est équipé d’une fosse de drainage ou d’un mécanisme étanche.
Veuillez vérier le tuyau d’aspiraon et garanr son étanchéité avant la mise
en service. Lorsque la mousse d’air est absorbée dans le tuyau, l’équipement
risque d’être hors service car il peut présenter des fuites.
- ! DANGER !-
Afin d’éviter toute force ou tension mécanique, la canalisation d’aspiration doit
être installée. Lorsque la canalisation de transmission est polluée, veuillez ap-
pliquer un filtre pour assurer son nettoyage et sa protection.
- ! ATTENTION !-
Nous conseillons d’installer un valve de contrôle pour éviter l’arrêt de l’équipe-
ment qui est causé par l’absence d’eau pendant le pompage.
• Toutes les interfaces qui sont connectées à la canalisaon d’aspiraon
doivent être scellées par du chanvre et de la boue épaisse ou du ruban
d’étanchéité. Les fuites réduiront l’évacuaon de l’air.
• L’interface du letage du tuyau métallique doit être scellée par un ruban
d’étanchéité.
• Tous les composants de la conduite d’aspiraon doivent être installés
par des professionnels.
• Le diamètre intérieur du tuyau d’aspiraon doit être d’au moins 25 mm.
Le tuyau d’aspiraon doit être résistant au vrillage et adapté à l’environ-
nement sous vide.
• Étant donné que l’augmentaon de la longueur du tuyau réduit la ca-
pacité de transmission, le tuyau d’aspiraon doit être aussi court que
possible.
• La tuyauterie d’aspiraon doit soulever la pompe de manière régulière
pour éviter toute bulle..
• Veillez à ce que la tuyauterie d’aspiraon dispose d’une alimentaon
en eau susante ; l’extrémité du tuyau d’aspiraon doit être immergée
dans l’eau en permanence.
• Tous les composants de la conduite sous pression doivent être compres-
sifs.
• Tous les composants de la conduite sous pression doivent être installés
par des professionnels.
Opéraon
L’équipement peut être fermement connecté au système de canalisaon (par
exemple, l’alimentaon en eau interne dans les familles). Dans ce cas, l’équi-
pement doit uliser un tuyau très exible pour se connecter au système de
canalisaon an d’éviter les vibraons.
- ! Risque de blessure ! -
Lorsque les composants ne sont pas en mesure de résister à la compression
ou que l’installation est incorrecte, la conduite sous pression est susceptible
d’éclater pendant l’opération. Risque d’éjection de liquide!
- ! ATTENTION !-
- L’équipement est uniquement utilisé pour l’alimentation en eau industrielle,
comme les toilettes et les machines à laver, et ne doit pas être utilisé pour
l’alimentation en eau potable.
- Risque de choc électrique : N’utilisez pas l’équipement dans un environne-
ment humide.
L’appareil ne doit être ulisé que dans les condions suivantes :
1.L’équipement est uniquement raccordé à la prise de courant qui dispose
de contacts de protecon, de plus, qui doit être installée, mise à la terre et
contrôlée par des électriciens professionnels.
2. La tension d’alimentaon et la protecon par fusible doivent être conformes
aux données techniques.
3. L’équipement doit être équipé d’un disposif de protecon pour un courant
résiduel inférieur à 30MA lorsque l’équipement est ulisé dans une piscine,
un jardin ou un endroit similaire.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
fr
Risque d’endommagement de l’équipement !
La pompe doit être remplie d’eau lors du raccordement du nouvel
équipement. Il est inule de rajouter de l’eau pendant l’opéraon d’extension.
Le fonconnement à sec de l’équipement est suscepble d’endommager
l’équipement pendant la supervision sans personnel.
Remplissage et aspiraon
Veuillez remplir à nouveau la pression au démarrage de la pompe après avoir
vidé l’eau au fur et à mesure.
1. Débranchez la che d’alimentaon.
2. Ouvrez le tuyau de pression pour vider complètement l’eau.
3. Dévissez la valve en plasque à l’avant de la tête de pompe. La valve de
contrôle d’air est située à l’arrière de la valve en plasque.
4. Connectez le tuyau du compresseur à la valve de contrôle d’air.
5. La pression de remplissage aeindra les paramètres indiqués.
6. Connectez à nouveau l’appareil, vériez son fonconnement et augmentez
la pression de précharge.
Maintenance
1. Veuillez débrancher l’alimentaon électrique avant toute opéraon de
maintenance.
2. L’équipement n’eectuera que les tâches de maintenance et d’éliminaon
des pannes spéciées dans les instrucons. Les autres pannes doivent être
éliminées par des experts.
3. Veuillez uliser les composants d’origine. Seuls ces composants remplaçables
sont spéciquement conçus et produits pour l’équipement. Si d’autres
composants sont remplacés, la garane ne sera plus valable et vous et votre
environnement risquent d’être mis en danger.
-!Risque d’électrocution!- !
Veuillez débrancher l’alimentation électrique avant toute utilisation de
l’équipement.
-!Attention!-
Tous les joints d’étanchéité doivent être renouvelés lors du démontage des
composants.
Défauts et mesures correcves
Dans la plupart des cas, vous serez en mesure de résoudre vous-même tout
problème technique. Consultez le tableau suivant pour obtenir une assistance
technique. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème technique vous-
même, contactez votre fournisseur local. Une réparaon non spécialisée
annule la garane et toute possibilité d’indemnisaon et entraîne des frais
supplémentaires.
(Veuillez consulter le tableau de la page suivante)
4. En cas de fonconnement à l’extérieur, le raccordement électrique doit être
étanche aux éclaboussures ; l’équipement ne doit pas être ulisé dans l’eau.
5. Le l d’extension doit avoir une secon de conducteur susante ; Le tambour
de câble doit être déplié complètement.