Nakayama SP1040 User manual

www.NakayamaTools.com
Οδηγίες Χρήσης SP1040

www.NakayamaTools.com
Αγαπητέ πελάτη,
Ευχαριστούμε για την αγορά του μηχανήματος αυτού.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεχτικά πριν την λειτουργία του μηχανήματος για πρώτη φορά. Οι
οδηγίες αυτές περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα με
ασφάλεια. Κατανοήστε όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο
αυτό.
Για την ασφάλειά σας
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Για να λειτουργήσετε το μηχάνημα αυτό με ασφάλεια, ο χρήστης θα πρέπει να διαβάσει και
να κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης πριν την πρώτη λειτουργία.
Κρατήστε τις οδηγίες κοντά .
Εάν δώσετε ή πουλήσετε το μηχάνημα σε άλλο άτομο, θα πρέπει να συνοδεύεται πάντα
από τις οδηγίες χρήσης.
Τηρήστε όλα τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτού μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό σε εσάς ή
και σε άλλους γύρω σας.
Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα σε χώρους με εύφλεκτα υλικά.
Μην ακουμπάτε την πρίζα με βρεγμένα χέρια. Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα
τραβώντας το πάντα από το βύσμα.
Η σύνδεση θα πρέπει να γίνεται μόνο σε πρίζες με γείωση η οποίες να έχουν εγκατασταθεί
σωστά και έχουν και σωστή γείωση. Η κεντρική τάση και ασφάλεια θα πρέπει να ταιριάζουν
με τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Κατά την λειτουργία σε πισίνες, λίμνες και παρόμοια το μηχάνημα θα πρέπει να είναι
εξοπλισμένο με ασφάλεια (RCCB) όχι μεγαλύτερη από 30m A.
Μην διπλώνετε, τραβάτε ή περνάτε από πάνω από το καλώδιο. Προστατεύστε το από τις
αιχμηρές επιφάνειες, λάδια και θερμότητα.
Μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις.
Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία στο
μηχάνημα.
Μην τοποθετήσετε και εκκινήσετε το μηχάνημα εάν υπάρχει κόσμος ή ζώα μέσα στο
αντικείμενο ή σε επαφή με αυτό που αντλείτε (πχ. πισίνα).
Άτομα και παιδιά κάτω των 16 ετών δεν θα πρέπει να λειτουργούν το μηχάνημα αυτό και θα
πρέπει να βρίσκονται μακριά από αυτό όταν λειτουργεί.
Επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
προσωπικό.
Εγκατάσταση και λειτουργία
Συνδέστε ένα μακρύ και δυνατό σχοινί στην λαβή πριν την χρήση. Το μηχάνημα βυθίζετε στο υγρό
που θα αντλήσετε με το σχοινί αυτό και μπορεί να μεταφερθεί κρατώντας το από εκεί
επίσης.
Σημείωση: Στην περίπτωση συνεχής χρήση του σχοινιού θα πρέπει να το ελέγχετε συχνά
για φθορές και να το αλλάζετε όταν χρειάζεται.
Σωλήνας σύνδεσης
Για περιστασιακή χρήση χρησιμοποιήσετε έναν κατάλληλο σωλήνα νερού.
Η χρήση ενός άκαμπτου σωλήνα με ανεπίστροφη βαλβίδα προτείνεται για χρήση σε σταθερό
σημείο. Αυτό αποτρέπει την επιστροφή του υγρού όταν κλείνετε την αντλία.
Βιδώστε τον σωλήνα πάνω στον εξαγωγή.
Όλες οι συνδέσεις θα πρέπει να στεγανοποιούνται με ταινία στεγανοποίησης (π.χ. ταινία τεφλόν.)
-Όταν χρησιμοποιείτε ένα σωλήνα βιδώστε έναν κατάλληλο αντάπτορα πάνω στην εξαγωγή.

www.NakayamaTools.com
-Πιέστε τον σωλήνα να εφαρμόσει καλά πάνω στον αντάπτορα και ασφαλίστε τον με έναν
σφιγκτήρα.
Μην χρησιμοποιείτε την αντλία σας για μεταφορά και άντληση υγρών εύφλεκτων,
διαβρωτικών, λαδιού, πετρελαίου και υπολειμμάτων τουαλέτας. Η θερμοκρασία του
αντλούμενου υγρού δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 350
Εγκατάσταση.
Ο εξοπλισμός σας χεριάζετε ένα άνοιγμα του ελάχιστον 60Χ60 cm.
Το βάθος λειτουργίας εξαρτάται από την εγκατάσταση σας.
Όταν εγκαθίσταται τον εξοπλισμό σας βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα της αναρρόφησης δεν θα
μπλοκαριστεί ποτέ από κάποιο ξένο σώμα, ώστε να διατηρήσετε την αντλία σας σε καλή κατάσταση.
Ρυθμίζοντας το φλοτέρ.
1 μια συσκευή φλοτέρ είναι ένας διακόπτης που ανοίγει και κλείνει την δίοδο του ρέματος ανάλογος
της κλίσης του. Για να το ρυθμίσετε πρώτα από όλα πρέπει να χαλαρώσετε τις βίδες που κρατάνε το
μήκος του καλωδίου του σταθερό.
2. Ελέγξτε τα πιο κάτω πριν θέσετε σε πρώτη χρήση την αντλία σας.
3. Το φλοτέρ πρέπει να εγκατασταθεί με τέτοιο τρόπο που να μην εμποδίζετε το ανέβασμα του και
το κατέβασμα. Επίσης θα πρέπει να ελεγχθεί ότι ο μηχανισμός μας δουλεύει σωστά χωρίς κανένα
κόλλημα και κανένα πρόβλημα. Για να τον ελέγξετε Με προσοχή σηκώστε το φλοτέρ από το πάτωμα
με την αντλία εκτός νερού και δοκιμάστε τον σε διαφορά ύψη και κλίσεις για να ακούσετε την μπίλια
και τον διακόπτη να κλικ άρει.
4. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση μεταξύ του άνω σημείου ενεργοποίησης και του κάτω σημείου δεν
είναι πολύ μικρή γιατί αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα την επαναλαμβανόμενη έναρξη και παύση
λειτουργίας της αντλίας σας με αποτέλεσμα την καταστροφή της και την πρόωρη φθορά της.
5. Όταν ρυθμίζετε το φλοτέρ βεβαιωθείτε ότι το φλοτέρ δεν θα ακουμπάει το έδαφος πριν
σταματήσει η λειτουργία της αντλίας.
6. Ρυθμίστε το φλοτέρ ώστε να ελέγχει αυτόματα το ύψος του νερού αλλάζοντας το μήκος του
καλωδίου
Ελέγξτε επιπλέον τα πάρα κάτω πριν εκκινήσετε την λειτουργία της αντλίας σας.
Το φλοτέρ πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένο ώστε να κινείτε ελευθέρα και να επιπλέει ελευθέρα
ώστε να εκκινεί χωρίς δυσκολία την αντλία.
Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση μεταξύ του σημείου εκκίνησης λειτουργίας και του σημείου παύσης
λειτουργίας δεν είναι πολύ μικρό.
Όταν ρυθμίζετε το φλοτέρ βεβαιωθείτε ότι το φλοτέρ δεν θα ακουμπάει το έδαφος πριν σταματήσει
η λειτουργία της αντλίας.
Ελέγξτε επίσης την σωστή ανάρτηση της αντλίας σας από το σχοινί συγκράτησης. Διαπιστώστε αν η
παροχή ρεύματος που θα συνδέσετε την αντλία σας είναι όντως η σωστή όπως είναι γραμμένη πάνω
στο καρτελάκι χαρακτηριστικών.
Ελέγξτε την κατάσταση της παροχής και του φις.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα χρειαστεί επίσκεψη σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για
αντιμετώπιση προβλημάτων. Οποιαδήποτε ηλεκτρολογικής φύσης επέμβαση στην αντλία σας πρέπει
να γίνει από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
Πρόβλημα
Αίτια
Λύση
Η αντλία δεν εκκινεί την
λειτουργία της
1.Αποσυνδεδεμενη από την παροχή
ρεύματος
1.Ελεγξτε ότι η αντλία σας είναι συνδεδεμένη
στο ρεύμα.

www.NakayamaTools.com
2.Το φλοτέρ δεν έχει ενεργοποιηθεί
2.Σηκωστε το φλοτέρ πιο ψηλά για να ελέγξετε
την λειτουργία του.
Καμία έξοδος νερού
1 Εμπόδιο στην αναρρόφηση της
αντλίας
2 Ο αγωγός της εξόδου είναι
τσακισμένος σε κάποιο σημείο
1 Καθαρίστε την εισαγωγή από τυχόν εμπόδια
και σκουπίδια.
2 Επανατοποθετήστε τον αγωγό της εξόδου
ώστε να μην τσακίζει
Η αντλία δεν σταματάει την
΄λειτουργία της
Το φλοτέρ δεν μπορεί να βυθιστεί
για να τερματίσει την λειτουργία της
αντλίας
Τοποθετήστε την αντλία σε οριζόντια θέση και
τοποθετήστε το φλοτέρ με τέτοιο τρόπο που
να του επιτρέπεται να βυθιστεί πλήρως
Πολύ μικρή παροχή νερού στην
έξοδο
1 Εμπόδιο στην είσοδο του νερού
2 Σκουπίδια και πετρούλες έχουν
φθείρει κρίσιμα κομμάτια της
αντλίας σας
1 Καθαρίστε την είσοδο της αντλίας σας
2 Καθαρίστε την αντλία σας και
αντικαταστήστε φθαρμένα ανταλλακτικά με
καινούργια γνησιά. (Για ανταλλακτικά
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας και
αυτός θα σας καθοδηγήσει για τον τρόπο
απόκτησης τους)
Η αντλία απενεργοποιείτε
μετρά από μια σύντομη
περίοδο λειτουργίας.
1 Αν το νερό είναι πολύ βρώμικο η
αντλία θα δυσκολευτεί στην
λειτουργία της και αυτό θα έχει σαν
συνέπεια την ενεργοποίηση της
θερμικής ασφάλειας της αντλίας
σας.
2 Αν η θερμοκρασία του υγρού που
αντλείτε είναι πολύ υψηλή, θα
επέμβει η θερμική ασφάλεια και θα
απενεργοποιήσει την αντλία σας
1 Αποσυνδέστε την αντλία σας από την παροχή
ρεύματος και καθαρίστε την
2 Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του
αντλούμενου νερού δεν υπερβαίνει τους 350C
Καθάρισμα
Καθαρίστε την αντλία σας ξεπλένοντας την με καθαρό νερό και χρησιμοποιήστε ένα πινέλο για να
απομακρύνετε επιμονή βρωμιά και λάσπη από το σώμα της. Βυθίστε μετά την αντλια σας σε ένα
κουβα με καθαρο νερο και λειτουργηστε την σηκωνωνταςε το φλοτερ για λιγη ωρα.
Αποθηκευση
Αν υπαρχει κινδυνος παγετου αφιαρεστε την αντλια σας και τα εξαρτηματα της απο τον χωρο που
την εχετε εγκαταστησετε και αποθηκευστε την σε ένα στεγνο και προφυλαγμενο μερος.
Τεχνικα χαρακτηριστικα
Μοντελο SP1040
Ταση εισοδου ρευματος 230 V / 50 Hz
Ισχυς 1000 W
Τυπος προστασιας IPX8
Μεγιστο μανομετρικο υψος 40 m
Μεγιστη παροχη 6500 l/h
Μεγιστο βαθος τοποθετησης 7 m
Μεγιστο μεγεθος κοκκου 1 mm
*Το μεγιστο μεγεθος κοκκου δεν αναφερεται σε χαλικη αλλα σε υλικο που μπορει να διαλυθει μεσα στην
αντλια. Η αναρρόφηση χαλικιών μπορεί να προκαλέσει την καταστροφή της αντλίας και θα επιφέρει την
ακύρωση της εγγύησης.

INTRODUCTION AND SAFETY
2
Thank you for purchasing this product.Please read these
instructions, and keep them for future reference.
This tool is an electric pump. It is used for pumping water and
other similar water applications.
After opening the package, please ensure that the products are
complete (if any).
If the products are damaged or there is something missing,
please do not use it and bring it back to your dealer.
If you give this tool to another person, please give him this
instruction manual.
Safety Instruction
1.All electrical sockets must be earthed.
2.No power cord should be used for transporting or fixing the
equipment.
3.Don't pull the power cord on the sharp edge and don't press
the power cord.
4.The power supply voltage must be the same as the voltage
given on the model board.
5.To avoid hazards, all installation and replacement of compo-
nents can only be carried out by authorized customer service
personnel.
6.Electrical connections can only be performed by electrical
professionals, and please comply with state regulations for this.
7.The pump must be connected with a current type leakage
current breaker which carry a rated leakage current of no more
than 30 MA.
8.Check the connection of the plug before running. If the wire is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, the agent or
the relevant technical personnel to avoid any danger.
9.The device is suitable for children at eight or older. People
with sensory or physical disabilities or deficiencies are required
to use under supervision or knowledge of safety, use and
danger.

INTRODUCTION AND SAFETY
3
Children are not allowed to wash or maintain equipment without
supervision.
10.Liquid contamination may be caused by leakage of lubricat-
ing oil.
11.The water pump can be connected with a shock proof plug
installed in accordance with the regulations.
12.Do not use pumps when there is someone in the water.
13.When cleaning and maintaining, please disconnect the water
pump from the main power supply.
14.Please contact technical staff .
15.Connectors for power plugs and extension cables must be
made sure that they are watertight and must not be placed in
the water. Furthermore, connectors cannot be placed on
the ground. It is recommended to ensure that the outlet is at
least 60 mm from the ground.
Attention!
Danger!
None follow of the safety tips will have the life risk
brought by the current!
Danger type and source:
None follow of the safety tips will have the life risk
brought by the current!
Do not repair the power cord if there is any external
damage to the power cord or plug.

4
INSTALLATION AND COMMISSIONING
Long enough and strong ropes should be attached to thehandle
before the first use. When the pump is immersed into the liquid,
the rope along with a handle can be used to balance the pump.
Installation
The equipment requires an area of at least 60x60cm.
Depth of equipment immersed in technical parameters.
When installing the equipment, make sure the open will not the
suction opening will not be blocked by foreign objects to keep
the equipment stable.
Set toggle switch
1.A change-over switch is a device that can be steplesslyadjust-
ed. For this, you first need to loosen the screws. The position
control height of the switch water can be set by stepless adjust-
ing the length of the power line.
2.Please check the following items before the pump startsrun-
ning:
3.A float switch must be installed so that it is easy to switchbe-
tween the ON and OFF switching points. This should be
checked, and the floating switch should be carefully picked up
and put down again. When you do this, pay attention to the
switching status of the switch.
4.Ensure the distance between the top of the floating switch
and switch line card buckle is not too small. If the distance is
too small, it cannot guarantee normal work.
5.When you set up the float switch, make sure that the switch
does not touch the base before the pump is opened. Warning:
There is a risk of dry running.
6.Set the switch to automatically control the height of the water
level by adjusting the position of the float switch cable at the
card line.
7.Please check the following items before the pump startsrun-
ning:

5
Attention!
INSTALLATION AND COMMISSIONING
8.The float switch must be clamped at the card line so that it
can normally float, control, turn on and off. This should be
checked, and the floating ball switch should be carefully picked
up and put down again. When you do this, pay attention to the
switching status of the switch.
9.Ensure the distance between the top of the floating switch
and switch line card buckle is not too small. If the distance is
too small, it cannot guarantee normal work.
10.When you set up the float switch, make sure that the switch
does not touch the base before the pump is opened. Warning:
There is a risk of dry running.
Risk for equipment damage!
Do not lift the pump by cable or pressure hose,be-
cause these cables or pressure hoses are not
designed for tensile strength from pump weight.
The float switch must be able to move freely and the
submersible pump cannot be used in a dry environ-
ment.
Attention:
For rope handling: Do not operate the pump without
the pressure hose to prevent the pump from twist-
ing around its longitudinal axis. In continuous use
of a pump with a rope, the condition of the rope
must be checked periodically, as it may break with
increasing use time.

6
OPERATION
Connecting pressure pipe
- screw the pressure pipe onto the pressure connector. All joint
connections must be sealed with a threaded sealing stripe.
-When using the hose, screw the right hose adapter into the
pressure connector.
-Secure the hose firmly to the hose adapter and secure it with a
hose clamp.
If it is used occasionally, please use a suitable pipe. A rigid pipe
with a check valve is recommended for use in a fixed position.
This can be done at the close of the machine to prevent liquid
backflow.
Use a strong rope to connect the handle of the pump and dip it
into the liquid to be conveyed at a certain angle, so that the
lower side of the device has no bubble formation to prevent the
bubbles from being sucked in. Put the equipment down slowly,
and once the pump is submerged, it can be adjusted again. The
pump is arranged at the bottom of a liquid container, Fasten the
end of the rope after lowering so that the pump can also be
handled when hanging on the rope. The pump can work after
the device is connected to the main power source.
The pump is not allowed to transport corrosive
substances, flammable and explosive substances
(such as gasoline, petroleum, nitro diluent), grease,
oil, brine and toilet equipment sewage, as well as
low mobility mud sewage. The temperature of the
liquid cannot exceed 35 °C.

7
Error
The pump
cannot
start
No water
The pump
cannot
close
Too small
flow rate
1.Unconnected power.
2.The float switch is
not turned on.
1.Inlet obstruction.
2.The pressure hose
is bent .
1.The floater cannot
sink.
1.Inlet obstruction.
2.Debris and particles
cause the wear of a
critical part of the
pump which reduces
the flow of the pump.
1.Check power supply.
2.Lift the float switch up.
1.Clean the inlet .
2.Adjusting hose .
1.Put the pump in the
vertical well bottom
correctly.
1.Clean the inlet.
2.Clean the pump and
replace worn parts.
Reasons Errorshooting
ERROR SHOOTING
In most cases, you will be able to troubleshoot problems easily
by yourself. Before you contact us, please refer to the following
table for technical support. This will help you save a lot of work
and possible expenses.
1.If the water is too
dirty, the pump may
stall, and the heat
protector will cut off
the water pump motor
power supply .
2.If the water tempera-
ture is too high, the
heat protector will cut
off the water pump
motor power supply .
Close the
pump
after a
short
period
of time
1.Disconnect the main
power supply and clean
the water pump .
2.Ensure that the maxi-
mum water temperature is
not exceeded 35 °C.

8
CLEAN
Clean the equipment from the outside.
Flush with clean water. Use brush and detergent to remove
stubborn pollution. Immerse the pump into a container with
clean water, open it for running a while, and flush it in the pump.
Storage
If there is a risk of frost, remove equipment and accessories,
and clean and store it a place protected from frost.
Using scope
The pump is mainly used in a basement. When installed at the
bottom of the shaft, the pump prevents seeper in the basement.
It can also be used for water supply and drainage, such as
household, agriculture, gardening, pipelines and other suitable
occasions.
Process equipment
Products marked with adjacent symbols shall not be treated as
domestic rubbish. You must deal with these old electrical and
electronic equipment separately.
Please contact local authorities to see if they can be handled
properly. Make the old equipment available for recycling,pro-
cessing, or other forms of second use by separate handling.
You can avoid polluting the environment by doing so.
Disposal packaging
The packing is made of cardboard and corresponding marking
plastic. These materials can be recycled.
Attention:
Before using the pump again, first "clean" to pre-
vent any possible dirt residue which could affect
the equipment operation.
Attention!
Risk for equipment damage!
Frost will destroy electrical appliances and
accessories, because they always contain water.

9
TECHNICAL DATA
Technical data
Model
Nominal voltage
Nominal output
Protection type
Max. conveying amount
Max. submersion depth
Max. Grain size
Max. supply height
1 mm
SP1040
230 V / 50 Hz
1000 W
IPX8
40 m
6500 l/h
7 m
Attention!
Risk for equipment damage!
The particle size mentioned cannot be used for
simple gravel or stone, but suitable for soft, vari-
ability of particles or similar things which cannot
put into the water pump.