Nakayama PRO NP2115 User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO: NP2115
034681
en
fr
el
it
RO
HU
BG
PLSL
v2.2
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
SAFETY INSTRUCTIONS
Technical Data
NP2115
Voltage/frequency
45m
8m
SPECIFICATIONS
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce
unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of
the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and
may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of
the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause
malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng
from the use of non-conforming equipment.
WARNING! READ THROUGH THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE STARTING UP THE EQUIPMENT. Failure to follow all instrucons listed below,
may result in electric shock, re and /or serious personal injury. Persons, who are not familiar with the instrucons, may not operate the
equipment. Keep the instrucons for use in safe custody. Children and youths are not permied to operate the equipment.
Danger: In order to avoid any mechanical force or tension, the sucon
pipeline shall be installed. When the transmission pipeline is polluted,
please apply lter to make cleaning and protecon.
Aenon: We advise to install one check valve to avoid the equipment
shut-down which is caused by water absence during pumping.
Risk of injury: When the components are unable to withstand the
compression or the installaon is incorrect, the pressure pipeline is
likely to burst during the operaon. Risk for liquid ejecon!
Aenon: The equipment is only used for industrial water supply,
such as toilet and washing machines and shall not be used for the
drinking water supply.
Risk of electric shock: Please don’t operate the equipment in a humid
environment.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
MAINTENANCE
COMMISSIONING
• Aenon: Please disconnect the power supply before any maintenance procedures are carried out. Risk of electric shock.
OPERATION
Risk of equipment damage
Filling and sucon
Aenon: All gaskets shall be renewed when components are
dismantled.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
Only for EU countries
TROUBLESHOOTING
Aenon: To avoid damage and to minimize the risk of electrocuon, electrical problems must only be repaired by authorized repair personnel.
Problem Causes Soluon
The pump fails to
operate or the pump
stops suddenly
The pump stops
The pump is started
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και
λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια
χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία
ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Τεχνικές προδιαγραφές
NP2115
45m
8m
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. Η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται ακολούθως μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ‘Ατομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες, δεν
επιτρέπεται να χειρίζονται τον εξοπλισμό. Διατηρήστε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλή θέση προκειμένου για μελλοντική αναφορά. Παιδιά
και νεαρά άτομα δεν επιτρέπεται να χειρίζονται.
Κίνδυνος: Προκειμένου να αποφευχθεί επίδραση δύναμης ή
εντατική κατάσταση θα εγκαθίσταται σωλήνωση αναρρόφησης.
Προκειμένου ο σωλήνας μεταφοράς να μην ρυπαίνει, εφαρμόστε
φίλτρο για προστασία και καθαριότητα.
Προσοχή: Συνιστάται να εγκαταστήσετε μια βαλβίδα ελέγχου
ώστε να αποφύγετε την απενεργοποίηση του εξοπλισμού η οποία
προκαλείται λόγω έλλειψης νερού στην αντλία.
Κίνδυνος τραυματισμού: Οταν τα εξαρτήματα δεν είναι σε θέση να
αντέξουν την πίεση ή η εγκατάσταση είναι εσφαλμένη, ο σωλήνας
πίεσης μπορεί ενδεχομένως να εκραγεί κατά την διάρκεια της
λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος εκτίναξης υγρών!
Προσοχή: Ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται μόνο για παροχέτευση
βιομηχανικού νερού, όπως αποχωρητηρίων, πλυντηρίων και δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για παροχή πόσιμου νερού.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας: Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε
υγρό χώρο.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
• Προσοχή: Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα πριν από κάθε διένεργεια συντήρησης. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Κίνδυνος βλάβης εξοπλισμού
Πλήρωση και αναρρόφηση
Προσοχή: ‘Ολες οι τσιμούχες θα πρέπει να αντικαθίστανται όταν τα
εξαρτήματα αποσυναρμολογούνται.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Προσοχή: Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στον εξοπλισμό και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, προβλήματα ηλεκτρικής φύσης
πρέπει να επιδιορθώνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.
Πρόβλημα Αιτίες Λύση
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
FR
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
AVERTISSEMENT ! LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE. Le non-respect de toutes les
instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Les personnes qui ne
connaissent pas les instructions ne doivent pas utiliser l'équipement. Conservez le mode d'emploi en lieu sûr. Les enfants et les adolescents
ne sont pas autorisés à utiliser l'équipement.
Danger : Afin d'éviter toute force ou tension mécanique, la
canalisation d'aspiration doit être installée. Lorsque la canalisation
de transmission est polluée, veuillez appliquer un filtre pour
assurer le nettoyage et la protection.
Attention : Nous conseillons d'installer un clapet anti-retour pour
éviter l'arrêt de l'équipement causé par l'absence d'eau pendant le
pompage.
Risque de blessure : Lorsque les composants ne sont pas en mesure
de résister à la compression ou que l'installation est incorrecte, la
canalisation sous pression est susceptible d'éclater pendant
l'opération. Risque d'éjection de liquide !
Attention : L'équipement est uniquement utilisé pour l'alimentation
en eau industrielle, comme les toilettes et les machines à laver, et ne
doit pas être utilisé pour l'alimentation en eau potable.
Risque de choc électrique : Ne faites pas fonctionner l'appareil dans
un environnement humide.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
•Afin d'utiliser l'équipement en toute sécurité, les utilisateurs doivent lire attentivement et comprendre les instructions avant la première application.
•Les utilisateurs doivent respecter toutes les consignes de sécurité. Dans le cas contraire, vous et d'autres personnes pourraient subir des blessures.
•Vous devez conserver toutes les instructions d'application et de sécurité pour une référence ultérieure. L'équipement doit être utilisé lorsqu'il fonctionne
normalement.
•Veuillez utiliser l'équipement conformément aux exigences techniques et de sécurité spécifiées dans les instructions.
•La forme semi-stationnaire et statique de l'équipement est conçue pour être transférée à la maison et au jardin : Pulvériser de l'eau et faire de l'arrosage.
•L'équipement doit être utilisé dans sa plage de performances. Veuillez ne pas utiliser l'équipement qui présente un interrupteur anormal.
•Il est interdit d'utiliser l'équipement pour fournir de l'eau ou transporter des aliments.
•N'utilisez pas l'appareil dans des zones contenant des liquides ou des gaz inflammables ou combustibles.
•Lorsque les composants qui n'ont pas été testés et reconnus par les fabricants sont utilisés de manière incorrecte, l'équipement est susceptible de subir
des dommages imprévus.
•Toute application qui s'écarte de l'usage prévu, tel que spécifié dans les instructions, sera considérée comme une application non autorisée. Par
conséquent, les problèmes générés sont indépendants des fabricants.
•Veuillez vous assurer que l'équipement fermé ne sera pas remis en marche par erreur.
•L'équipement doit être raccordé à la prise dont l'installation et la mise à la terre sont correctes.
•Le fil fusible doit servir de disjoncteur de courant lorsque le courant résiduel dépasse 30mA.
•Veuillez vous assurer que l'alimentation électrique peut satisfaire aux règles de connexion avant de connecter l'équipement.
•Veuillez ne pas plier, extruder, tirer ou conduire le câble d'alimentation afin d'éviter les dangers liés à la rupture du câble.
•Veuillez vérifier la fiche et le câble d'alimentation avant l'utilisation. Si le câble d'alimentation est endommagé, veuillez débrancher la fiche
immédiatement. Veuillez ne pas utiliser l'équipement si son câble d'alimentation est endommagé.
•Lorsque l'équipement est inactif, veuillez vous assurer que la fiche a été retirée. Entre-temps, l'équipement a été fermé, puis, débranchez l'alimentation
électrique.
SPÉCIFICATIONS
Données techniques
Modèle
NP2115
Tension/fréquence
230V / 50Hz
Puissance nominale
1100W
sans prsi éceaviss. Modifications affectent de manière significative les performances et la sécuritédes produits. Les pièces
décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous
venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de
réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des
techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des
blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Hauteur maximale
45m
Hauteur d'aspiration
maximale
8m
Quantité maximale de
transport
4200 L/h
Capacité du réservoir
24L
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures àla conception du produit et aux spécifications techniques
FR
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Attention : Tous les joints doivent être renouvelés lorsque les
composants sont démontés.
MISE EN SERVICE
•En ce qui concerne l'application fixe, veuillez appliquer quatre vis pour serrer fermement l'équipement sur le support de la fondation.
•Lorsque l'équipement est utilisé pour le bassin et la piscine dans le jardin, l'équipement doit faire l'objet d'une installation spéciale pour éviter le
débordement et la chute.
•L'équipement doit être installé dans des endroits bien ventilés pour éviter les effets des intempéries.
•En cas de fonctionnement en intérieur, veuillez vous assurer que le sol est équipé d'un fossé de drainage ou d'un mécanisme étanche.
•Veuillez vérifier le tuyau d'aspiration et vous assurer de son étanchéité avant la mise en service.
•Lorsque la mousse d'air est absorbée par le tuyau, l'équipement risque d'être hors service en raison d'une éventuelle fuite.
•Toutes les interfaces qui sont connectées à la canalisation d'aspiration doivent être scellées par du chanvre et de la boue épaisse ou du ruban d'étanchéité.
Les fuites réduiront l'évacuation de l'air.
•L'interface du filetage des tuyaux métalliques doit être scellée par un ruban d'étanchéité.
•Tous les composants de la canalisation d'aspiration doivent être installés par des professionnels.
•Le diamètre intérieur du tuyau d'aspiration doit être d'au moins 25 mm. Le tuyau d'aspiration doit être résistant au vrillage et adapté à l'environnement
sous vide.
•Étant donné que l'augmentation de la longueur du tuyau réduit la capacité de transmission, le tuyau d'aspiration doit être aussi court que possible.
•La tuyauterie d'aspiration doit soulever la pompe de façon régulière pour éviter toute bulle.
•Veuillez vous assurer que la canalisation d'aspiration dispose d'une alimentation en eau suffisante. L'extrémité du tuyau d'aspiration doit être immergée
dans l'eau en permanence.
•Tous les composants des canalisations sous pression doivent être compressibles.
•Tous les composants de la canalisation sous pression doivent être installés par des professionnels.
OPERATION
L'équipement peut être fermement connecté au système de canalisation (par exemple, l'alimentation en eau interne dans les familles). Dans ce cas,
l'équipement doit utiliser un tuyau très flexible pour se connecter au système de canalisation afin d'éviter les vibrations.
L'équipement ne doit être utilisé que si les conditions suivantes sont remplies :
•L'équipement n'est connecté qu'à la prise de courant qui dispose de contacts de protection, lesquels doivent en outre être installés, mis à la terre et
contrôlés par des électriciens professionnels.
•La tension d'alimentation et la protection par fusible doivent être conformes aux données techniques.
•L'équipement doit être équipé d'un dispositif de protection pour un courant résiduel inférieur à 30mA lorsque l'équipement est utilisé dans une piscine,
un jardin ou un endroit similaire.
•En cas de fonctionnement à l'extérieur, le raccordement électrique doit être protégé contre les projections d'eau. L'équipement ne doit pas être utilisé dans
l'eau.
•Le fil de rallonge doit avoir une section de conducteur suffisante ; Le tambour de câble doit être déplié complètement.
Risque d'endommagement de l'équipement
•La pompe doit être remplie d'eau lorsque le nouvel équipement est connecté.
•Il est inutile d'apporter de l'eau supplémentaire pendant l'opération d'extension.
•Le fonctionnement à sec de l'équipement est susceptible d'endommager l'équipement s'il est utilisé sans surveillance.
Remplissage et aspiration
•Veuillez remplir à nouveau la pression au démarrage de la pompe après avoir vidé l'eau au fur et à mesure.
•Débranchez la fiche d'alimentation.
•Ouvrez le tuyau de pression pour évacuer complètement l'eau.
•Dévissez la valve en plastique à l'avant de la tête de pompe. La valve de contrôle d'air est située à l'arrière de la valve en plastique.
•Connectez le tuyau du compresseur à la valve de contrôle de l'air.
•La pression de remplissage atteindra les données des paramètres.
•Connectez-vous à nouveau à l'appareil, vérifiez son fonctionnement et augmentez la pression de précharge.
MAINTENANCE
•Attention : Veuillez débrancher l'alimentation électrique avant toute procédure d'entretien. Risque d'électrocution.
•L'équipement ne remplit que les tâches d'entretien et d'élimination des pannes spécifiées dans les instructions. Les autres pannes doivent être éliminées
par des experts.
•Veuillez n'utiliser que des composants d'origine. Seuls ces composants remplaçables sont spécifiquement conçus et produits pour l'équipement. Si vous
utilisez des composants non originaux, la garantie ne sera pas valable et vous et votre environnement risquez d'être mis en danger.
FR
11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
DÉPANNAGE
Dans la plupart des cas, vous serez en mesure de résoudre les problèmes facilement par vous-même.
Avant toute tentative de réparation de l'appareil, assurez-vous que l'appareil est éteint et que la fiche est retirée de la prise.
Attention : Pour éviter tout dommage et minimiser le risque d'électrocution, les problèmes électriques ne doivent être réparés que par du personnel de
réparation agréé.
Problème
Causes
Solution
La pompe ne
fonctionne pas ou la
pompe s'arrête
brusquement en
cours de
fonctionnement.
1. Interruption de l'alimentation
électrique/défaut d'accès à l'alimentation
électrique externe.
2. La ligne d'alimentation ou la prise est défectueuse.
3. La garniture mécanique est aspirée.
4. En raison de la pression dans la canalisation, le
pressostat coupe le circuit.
5. La hauteur d'installation du robinet a dépassé la
valeur de pression du pressostat.
6. Autres défauts
1. Vérifiez le dispositif de fusible et la connexion électrique et
mettez en marche l'alimentation externe.
2. Demandez à un électricien professionnel de procéder à une inspection.
3. Étant donné que la garniture mécanique subit une résistance de forme
lorsqu'elle est à l'arrêt pendant une longue période, veuillez arrêter la
pompe et débrancher la fiche d'alimentation.
4. Veuillez ouvrir le robinet, à ce moment, le pressostat s'allumera
automatiquement après la dépressurisation.
5. Si nécessaire, veuillez ajuster la valeur de réglage de la pression du
pressostat.
6. Veuillez demander au service d'entretien d'effectuer une inspection.
Débit
insuffisant/absence
de débit (ou défaut
d'auto-absorption).
1. Une eau sale ou des eaux usées granuleuses réduiront
la capacité d'aspiration de la pompe.
2. Blocage du tuyau/pipeline/filtre.
3. Le système de tuyaux/pipeline est endommagé.
4. L'entrée d'eau est excessivement souple, en
conséquence, l'entrée d'eau ne parvient pas à aspirer
l'eau en raison de l'aplatissement de l'aspiration pendant
le fonctionnement de la pompe.
5. En raison de la présence d'air dans la tête de pompe,
la pompe n'est pas complètement remplie d'eau.
6. Veuillez immerger l'entrée d'eau dans l'eau sur au
moins 10 cm.
7. Le joint de la canalisation d'aspiration n'est pas assez
serré.
1. Veuillez nettoyer la grille du filtre et remplacer les pièces de
rechange endommagées (telles que la roue usée, etc.).
2. Draguer la canalisation/nettoyer la crépine.
3. Remplacer la canalisation.
4. Remplacez le tuyau anti-vide de renfort fileté ou le tube dur résistant
à la pression.
5. Veuillez remplir la tête de la pompe avec de l'eau.
6. Veuillez vérifier si la source d'eau est suffisante, puis immergez
l'entrée d'eau dans l'eau pendant plus d'une heure.
10 cm.
7. Veuillez remplacer l'élément d'étanchéité du joint et sceller
complètement le joint.
La pompe cesse de
fonctionner pendant
une courte période.
1. La canalisation ou la pompe souffre d'une obstruction
anormale et le disjoncteur thermique a coupé le circuit
électrique.
2. En raison de températures trop élevées de l'eau
pompée ou dans la zone de travail, le disjoncteur
thermique a coupé le circuit électrique.
3. En raison de la pression dans la canalisation, le
pressostat doit couper l'alimentation.
4. Une obstruction a endommagé la roue.
1. Débarrassez-vous des éléments de connexion, puis mettez en marche
et tirez de l'eau après que la pompe ait complètement refroidi.
2. Veuillez vous assurer que la température de l'eau et de la zone de
travail est inférieure à 35oC, puis mettez sous tension et tirez de l'eau.
3. Veuillez ouvrir le robinet, à ce moment, le pressostat démarrera
automatiquement après la dépressurisation.
4. Veuillez demander au service d'entretien d'effectuer une inspection.
La pompe est mise
en marche
fréquemment.
1. Fuite d'une canalisation ou d'un joint.
2. Le ponceau d'aspiration n'est pas installé avec un clapet
de retenue.
3. La valeur de la pression d'air dans le réservoir de
pression est excessivement basse.
4. Le récipient intérieur du réservoir sous pression est
aspiré.
1. Vérifiez la canalisation et le joint et refaites l'installation correcte
pour éviter les fuites.
2. Installez le clapet anti-retour sur l'entrée d'eau.
3. Reportez-vous au réservoir de pression d'air recommandé comme
indiqué dans la queue du réservoir de pression et effectuez le gonflage
selon la valeur indiquée sur l'étiquette.
4. Le récipient intérieur sera aspiré lorsque la pression interne dans le
réservoir de pression est extrudée pendant une longue période, tant que
la pompe est à l'arrêt pendant une longue période, à ce moment, tirez de
l'eau et fermez la vanne d'eau lentement, en conséquence, la partie
aspirée sera ouverte après plusieurs opérations, suivies d'un
fonctionnement normal.
ÉLIMINATION ENVIRONNEMENTALE
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur
matériau, ce qui permet d'éliminer les déchets écologiques et différenciés grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en
œuvre conformément à la législation nationale, les outils électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à une
installation de recyclage compatible avec l'environnement.
IT
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'APPARECCHIATURA. La mancata
osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Le persone che non
conoscono le istruzioni non possono utilizzare l'apparecchiatura. Conservare con cura le istruzioni per l'uso. L'uso dell'apparecchiatura è
vietato a bambini e ragazzi.
Pericolo: per evitare qualsiasi forza o tensione meccanica, la
tubazione di aspirazione deve essere installata. Quando la tubazione
di trasmissione è inquinata, applicare un filtro per effettuare
la pulizia e la protezione.
Attenzione: Si consiglia di installare una valvola di non ritorno per
evitare l'arresto dell'apparecchiatura causato dall'assenza di acqua
durante il pompaggio.
Rischio di lesioni: Se i componenti non sono in grado di resistere alla
compressione o l'installazione non è corretta, la tubazione in
pressione rischia di scoppiare durante il funzionamento. Rischio di
espulsione del liquido!
Attenzione: L'apparecchiatura è utilizzata solo per
l'approvvigionamento idrico industriale, come servizi igienici e
lavatrici, e non deve essere utilizzata per l'approvvigionamento di
acqua potabile.
Rischio di scosse elettriche: non utilizzare l'apparecchiatura in un
ambiente umido.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
•Per utilizzare l'apparecchiatura in modo sicuro, gli utenti devono leggere attentamente e comprendere le istruzioni prima della prima applicazione.
•Gli utenti devono rispettare tutte le istruzioni di sicurezza. In caso contrario, l'utente e gli altri potrebbero subire lesioni.
•Conservare tutte le istruzioni per l'uso e la sicurezza per ulteriori riferimenti. L'apparecchiatura deve essere utilizzata con funzioni normali.
•Utilizzare l'apparecchiatura nel rispetto dei requisiti tecnici e di sicurezza specificati nelle istruzioni.
•La forma semi-stazionaria e statica dell'apparecchiatura è progettata per essere trasferita in casa e in giardino: Spruzzare l'acqua ed effettuare l'irrigazione.
•L'apparecchiatura deve essere utilizzata entro la sua gamma di prestazioni. Non utilizzare l'apparecchiatura che presenta un interruttore anomalo.
•È vietato utilizzare l'apparecchiatura per fornire acqua o trasportare alimenti.
•Non utilizzare l'apparecchiatura in aree che contengono liquidi o gas infiammabili e combustibili.
•Quando i componenti che non sono stati testati e riconosciuti dai produttori vengono utilizzati in modo improprio, l'apparecchiatura rischia di subire danni
imprevisti.
•Qualsiasi applicazione che si discosti dalla destinazione d'uso specificata nelle istruzioni sarà considerata un'applicazione non autorizzata; di conseguenza,
i problemi generati sono indipendenti dai produttori.
•Assicurarsi che l'apparecchiatura chiusa non venga riavviata per errore.
•L'apparecchiatura deve essere collegata alla presa con una corretta installazione e messa a terra.
•Il filo del fusibile fungerà da interruttore di corrente quando la corrente residua supera i 30 mA.
•Prima di collegare l'apparecchiatura, accertarsi che l'alimentazione sia conforme alle norme di connessione.
•Non piegare, estrudere, tirare o guidare il cavo di alimentazione per evitare i relativi pericoli causati dalla rottura della linea.
•Controllare la spina e il cavo di alimentazione prima dell'applicazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, scollegare immediatamente la spina. Non
utilizzare l'apparecchiatura se la linea di alimentazione è danneggiata.
•Quando l'apparecchiatura è inattiva, assicurarsi che la spina sia stata estratta. Nel frattempo, l'apparecchiatura è stata chiusa, quindi scollegare
l'alimentazione.
SPECIFICHE
Dati tecnici
Modello
NP2115
Tensione/frequenza
230V / 50Hz
Potenza nominale
1100W
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione
o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di
assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'uso del prodotto con apparecchiature non in dotazione può
causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni
derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Altezza massima
45m
Altezza massima di
aspirazione
8m
Quantità massima
trasportata
4200 L/h
Capacità del serbatoio
24L
* Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso.
a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti
descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del
produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
IT
13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Attenzione: Tutte le guarnizioni devono essere rinnovate quando i
componenti vengono smontati.
COMMISSIONE
•Per quanto riguarda l'applicazione fissa, applicare quattro viti per fissare saldamente l'apparecchiatura al supporto di fondazione.
•Quando l'apparecchiatura viene utilizzata per il canile e la piscina in giardino, l'apparecchiatura deve essere sottoposta a un allestimento speciale per
evitare lo straripamento e la caduta.
•L'apparecchiatura deve essere installata in luoghi ben ventilati per evitare l'effetto delle intemperie.
•In caso di funzionamento all'interno, assicurarsi che il pavimento sia dotato di una fossa di drenaggio o di un meccanismo a prova di perdite.
•Controllare il tubo di aspirazione e verificarne l'ermeticità prima della messa in funzione.
•Quando la schiuma d'aria viene assorbita dal tubo, è probabile che l'apparecchiatura sia fuori uso a causa di possibili perdite.
•Tutte le interfacce collegate alla tubazione di aspirazione devono essere sigillate con canapa e fango spesso o nastro sigillante. Le perdite ridurranno lo
scarico dell'aria.
•L'interfaccia della filettatura del tubo metallico deve essere sigillata con nastro adesivo.
•Tutti i componenti della condotta di aspirazione devono essere installati da professionisti.
•Il diametro interno del tubo di aspirazione deve essere di almeno 25 mm. Il tubo di aspirazione deve essere resistente al piegamento e adatto all'ambiente
sotto vuoto.
•Considerando che l'aumento della lunghezza della tubazione riduce la capacità di trasmissione, la tubazione di aspirazione deve essere la più corta possibile.
•La tubazione di aspirazione deve sollevare costantemente la pompa per evitare bolle d'aria.
•Assicurarsi che la tubazione di aspirazione disponga di un'alimentazione idrica sufficiente. Il terminale del tubo di aspirazione deve essere sempre immerso
nell'acqua.
•Tutti i componenti delle condotte in pressione devono essere a compressione.
•Tutti i componenti delle condotte in pressione devono essere installati da professionisti.
FUNZIONAMENTO
L'apparecchiatura può essere collegata saldamente al sistema di tubature (ad esempio, l'approvvigionamento idrico interno delle famiglie). In tal caso,
l'apparecchiatura deve applicare un tubo flessibile per il collegamento al sistema di tubazioni per evitare le vibrazioni.
L'apparecchiatura deve essere messa in funzione solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
•L'apparecchiatura viene collegata solo alla presa dotata di contatti di protezione, che deve essere installata, messa a terra e controllata da elettricisti
professionisti.
•La tensione di alimentazione e il fusibile di protezione devono essere conformi ai dati tecnici.
•L'apparecchiatura deve essere dotata di un dispositivo di protezione per correnti residue inferiori a 30 mA quando viene utilizzata in piscina, in giardino e
in luoghi simili.
•In caso di funzionamento all'aperto, il collegamento elettrico deve essere a prova di spruzzi. L'apparecchiatura non deve essere utilizzata in acqua.
•Il cavo di prolunga deve avere una sezione di conduttori sufficiente; il tamburo del cavo deve essere completamente aperto.
Rischio di danni alle apparecchiature
•La pompa deve essere riempita d'acqua quando viene collegata la nuova apparecchiatura.
•Non è necessario recuperare ulteriore acqua durante l'operazione di estensione.
•Il funzionamento a secco dell'apparecchiatura può danneggiarla se viene utilizzata senza supervisione.
Riempimento e aspirazione
•All'avvio della pompa, dopo aver scaricato l'acqua, si prega di riempire nuovamente la pressione con il passare del tempo.
•Scollegare la spina di alimentazione.
•Aprire il tubo di mandata per scaricare completamente l'acqua.
•Svitare la valvola di plastica nella parte anteriore della testa della pompa. La valvola di controllo dell'aria si trova nella parte posteriore della valvola di
plastica.
•Collegare il tubo flessibile del compressore alla valvola di controllo dell'aria.
•La pressione di riempimento raggiungerà i dati dei parametri.
•Collegare nuovamente il dispositivo, verificarne il funzionamento e aumentare la pressione di precarica.
MANUTENZIONE
•Attenzione: Scollegare l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione. Rischio di scosse elettriche.
•L'apparecchiatura esegue solo le operazioni di manutenzione e rimozione dei guasti come specificato nelle istruzioni. Altri guasti devono essere rimossi da
esperti.
•Utilizzare solo componenti originali. Solo questi componenti sostituibili sono stati progettati e prodotti specificamente per l'apparecchiatura. Se si
utilizzano componenti non originali, la garanzia decade e si rischia di mettere in pericolo l'utente e l'ambiente.
IT
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Nella maggior parte dei casi, sarete in grado di risolvere facilmente i problemi da soli.
Prima di qualsiasi tentativo di riparazione, assicurarsi che il dispositivo sia spento e che la spina sia stata rimossa dalla presa.
Attenzione: Per evitare danni e ridurre al minimo il rischio di folgorazione, i problemi elettrici devono essere riparati solo da personale autorizzato.
Problema
Cause
Soluzione
La pompa non
funziona o si arresta
improvvisamente
durante il
funzionamento.
1. Interruzione
dell'alimentazione/interruzione
dell'accesso all'alimentazione esterna.
2. La linea di alimentazione o la spina sono difettose.
3. La tenuta meccanica viene aspirata.
4. A causa della pressione nella tubazione, il pressostato
interrompe il circuito.
5. L'altezza di installazione del rubinetto ha
superato il valore di pressione del pressostato.
6. Altri difetti
1. Controllare il dispositivo di fusibili e il collegamento elettrico e
inserire l'alimentazione esterna.
2. Chiedete a un elettricista professionista di effettuare un'ispezione.
3. Considerando che la tenuta meccanica subisce una resistenza quando
rimane inattiva per un lungo periodo, spegnere la pompa ed estrarre la
spina di alimentazione.
4. Aprire il rubinetto; a questo punto, il pressostato si accenderà
automaticamente dopo la depressurizzazione.
5. Se necessario, regolare il valore di impostazione della pressione del
pressostato.
6. Chiedete al reparto manutenzione di effettuare un'ispezione.
Portata
insufficiente/assenza
di portata (o
mancato
autoassorbimento).
1. L'acqua sporca o le acque reflue granulose riducono la
capacità di aspirazione della pompa.
2. Ostruzione del tubo flessibile, della conduttura e della
griglia del filtro.
3. Il sistema di tubature è danneggiato.
4. L'ingresso dell'acqua è eccessivamente morbido, di
conseguenza l'ingresso dell'acqua non riesce a prelevare
l'acqua a causa dell'appiattimento dell'aspirazione
durante il funzionamento della pompa.
5. A causa dell'aria presente nella testa della pompa, la
pompa non si riempie completamente d'acqua.
6. Immergere l'ingresso dell'acqua per almeno 10 cm.
7. Il giunto della tubazione di aspirazione non è
sufficientemente stretto.
1. Pulire la griglia del filtro e sostituire le parti di ricambio danneggiate
(come la girante usurata e così via).
2. Dragare la tubazione/pulire il filtro.
3. Sostituire la tubazione.
4. Sostituire il tubo di rinforzo filettato antivuoto o il tubo rigido a
prova di pressione.
5. Riempire d'acqua la testa della pompa.
6. Verificare che la fonte d'acqua sia sufficiente, quindi immergere
l'ingresso dell'acqua in acqua per più di un mese.
10 cm.
7. Sostituire l'elemento di tenuta del giunto e sigillarlo completamente.
La pompa smette di
funzionare per un
breve periodo di
tempo.
1. La tubazione o la pompa presentano un'ostruzione
anomala e il disgiuntore termico ha interrotto il circuito
elettrico.
2. A causa delle temperature troppo elevate dell'acqua
pompata o dell'area di lavoro, il disgiuntore termico ha
interrotto il circuito elettrico.
3. A causa della pressione nella tubazione, il pressostato
interrompe l'alimentazione.
4. L'ostruzione ha danneggiato la girante.
1. Eliminare i problemi di intasamento, quindi accendere e prelevare
l'acqua dopo che la pompa si è raffreddata completamente.
2. Assicurarsi che la temperatura dell'acqua e dell'area di lavoro sia
inferiore a 35°C, quindi accendere e prelevare l'acqua.
3. Aprire il rubinetto; a questo punto, il pressostato si avvierà
automaticamente dopo la depressurizzazione.
4. Chiedete al reparto manutenzione di effettuare un'ispezione.
La pompa viene
avviata
frequentemente.
1. Perdite da tubazioni o giunti.
2. Il condotto di aspirazione non deve essere installato con
una valvola di non ritorno.
3. Il valore della pressione dell'aria nel serbatoio è
eccessivamente basso.
4. Il contenitore interno del serbatoio a pressione viene
aspirato.
1. Controllare la tubazione e il giunto ed eseguire nuovamente
l'installazione corretta per evitare perdite.
2. Installare la valvola di non ritorno sull'ingresso dell'acqua.
3. Fare riferimento al serbatoio di pressione dell'aria raccomandato,
come specificato nella confezione del serbatoio di pressione, e gonfiare
l'aria in base al valore indicato sull'etichetta.
4. Il contenitore interno verrà risucchiato quando la pressione interna del
serbatoio a pressione viene estrinsecata per un lungo periodo, finché la
pompa rimane a lungo inattiva; in questo momento, prelevare l'acqua e
chiudere lentamente la valvola dell'acqua; di conseguenza, la parte
risucchiata verrà aperta dopo molteplici operazioni, seguite dal normale
funzionamento.
SMALTIMENTO AMBIENTALE
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono
composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.
BG
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА СТАРТИРАТЕ ОБОРУДВАНЕТО. Неспазването на всички
инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване на хора. Лица, които не са
запознати с инструкциите, не могат да работят с оборудването. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място. На деца и
младежи не се разрешава да работят с оборудването.
Опасност: За да се избегне всякаква механична сила или
напрежение, смукателният тръбопровод трябва да се монтира.
Когато преносният тръбопровод е замърсен, моля, поставете
филтър, за да направите почистване и защита.
Внимание: Препоръчваме ви да инсталирате един възвратен
клапан, за да избегнете спирането на оборудването, причинено
от липсата на вода по време на изпомпване.
Риск от нараняване: Когато компонентите не са в състояние да
издържат на компресията или монтажът е неправилен, има
вероятност тръбопроводът под налягане да се спука по време на
работа. Опасност от изхвърляне на течност!
Внимание: Оборудването се използва само за промишлено
водоснабдяване, като тоалетни и перални машини, и не може
да се използва за питейно водоснабдяване.
Риск от токов удар: Моля, не използвайте оборудването
във влажна среда.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• За да работят безопасно с оборудването, потребителите трябва внимателно да прочетат и разберат инструкциите преди първото прилагане.
• Потребителите трябва да спазват всички инструкции за безопасност. В противен случай вие и други лица може да пострадате.
• Трябва да запазите всички инструкции за приложение и безопасност за по-нататъшна употреба. Оборудването трябва да се използва, когато има
нормални функции.
• Моля, използвайте оборудването в съответствие с изискванията за безопасност и техническите изисквания, както е посочено в инструкциите.
• Полустационарната и статичната форма на оборудването е предназначена за пренасяне в къщата и градината: Разпръскване на вода и поливане.
• Оборудването трябва да се използва в рамките на неговия диапазон на действие. Моля, не използвайте оборудването, което има необичаен
превключвател.
• Забранено е оборудването да се използва за осигуряване на вода или пренасяне на храна.
• Моля, не използвайте оборудването в зони, които съдържат запалими и горими течности или газове.
• Когато компонентите, които не са тествани и признати от производителите, се използват неправилно, оборудването може да претърпи
непредвидени повреди.
• Всяко приложение, което се отклонява от предназначението, посочено в инструкциите, ще се счита за неразрешено приложение, в резултат на
което генерираните проблеми са независими от производителите.
• Уверете се, че затвореното оборудване няма да бъде стартирано отново по погрешка.
• Оборудването трябва да се свързва към контакт, който е правилно монтиран и заземен.
• Предпазителят трябва да служи като токов прекъсвач, когато остатъчният ток надвишава 30 mA.
• Преди свързването на оборудването се уверете, че захранването може да отговаря на изискванията за свързване.
• Моля, не огъвайте, не пресовайте, не дърпайте и не задвижвайте захранващия проводник, за да избегнете свързаните с това опасности, причинени
от скъсване на линията.
• Моля, проверете щепсела и захранващия кабел, преди да ги използвате. Когато захранващият кабел е повреден, незабавно изключете щепсела.
Моля, не използвайте оборудването, ако захранващият му кабел е повреден.
• Когато оборудването не работи, уверете се, че щепселът е изваден. Междувременно оборудването е затворено, след което изключете щепсела от
електрическата мрежа.
СПЕЦИФИКАЦИИ
без предварително уведомление
Технически данни
Модел NP2115
Напрежение/честота 230V / 50Hz
Номинална мощност 1100W освен ако тези промени не засягат значително работата ибезопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на
страниците на ръководството, което държите връцете си, може да се отнасят иза други модели от продуктовата линия на
производителя сподобни характеристики иможе да не са включени втоку-що придобития от вас продукт.
*За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, както и валидността на гаранцията, всички дейности по
ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от
техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с неосигурено оборудване може да доведе
до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за
наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Максимална височина 45m
Максимална височина на
засмукване
8m
Максимално количество
за транспортиране
4200 л/ч
Капацитет на резервоара 24L
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени вдизайна на продукта итехническите спецификации
BG
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Внимание: Всички уплътнения се подновяват при демонтиране на
компонентите.
КОМИСИОНИРАНЕ
• При фиксирано приложение, моля, използвайте четири винта, за да затегнете здраво оборудването върху основата.
• Когато оборудването се използва за басейн в градината, то трябва да бъде специално настроено, за да се избегне преливане и падане.
• Оборудването се монтира на добре проветриви места, за да се избегне влиянието на атмосферните условия.
• В случай на работа на закрито, моля, уверете се, че подът е оборудван с дренажна канавка или механизъм за защита от течове.
• Моля, проверете смукателния маркуч и се уверете в неговата херметичност преди пускане в експлоатация.
• Когато въздушната пяна се абсорбира в маркуча, има вероятност оборудването да излезе от строя поради евентуален теч.
• Всички интерфейси, които са свързани със смукателния тръбопровод, се уплътняват с коноп и гъста каша или уплътнителна лента. Течът ще намали
изхвърлянето на въздух.
• Интерфейсът на металната тръбна резба се запечатва с уплътнителна лента.
• Всички компоненти на смукателния тръбопровод трябва да се монтират от професионалисти.
• Вътрешният диаметър на смукателната тръба трябва да е най-малко 25 mm. Смукателната тръба трябва да е устойчива на прегъване и да е
подходяща за вакуумна среда.
• Като се има предвид, че увеличаването на дължината на тръбата ще намали капацитета на преноса, смукателният тръбопровод трябва да бъде
възможно най-къс.
• Смукателният тръбопровод трябва да издига помпата стабилно, за да се избегне образуването на мехурчета.
• Уверете се, че всмукателният тръбопровод има достатъчно количество вода. Краищата на смукателния маркуч трябва да са потопени във вода
през цялото време.
• Всички компоненти на тръбопровода под налягане трябва да са компресивни.
• Всички компоненти на тръбопровода под налягане трябва да се монтират от професионалисти.
ОПЕРАЦИЯ
Оборудването може да бъде здраво свързано към тръбопроводната система (например вътрешно водоснабдяване в семействата). В такъв случай
оборудването трябва да се свърже с тръбопроводната система с много гъвкав маркуч, за да се избегнат вибрациите.
Оборудването може да се използва само ако са изпълнени следните условия:
• Оборудването се свързва само към контакт със защитни контакти, който освен това трябва да бъде монтиран, заземен и проверен от
професионални електротехници.
• Напрежението на захранването и защитата на предпазителя трябва да отговарят на техническите данни.
• Оборудването трябва да бъде оборудвано със защитно устройство за остатъчен ток, по-малък от 30 mA, когато оборудването се използва в
плувен басейн, градина и други подобни места.
• В случай на работа на открито електрическата връзка трябва да е защитена от пръски. Оборудването не трябва да се експлоатира във вода.
• Удължителният проводник трябва да има достатъчно напречно сечение на жилата; Барабанът на кабела трябва да е напълно разгънат.
Риск от повреда на оборудването
• Помпата трябва да се напълни с вода при свързването на новото оборудване.
• По време на операцията по удължаване не е необходимо да се долива вода.
• Сухата работа на оборудването може да доведе до повреда на оборудването, ако то се експлоатира без надзор.
Пълнене и засмукване
• Моля, попълнете отново налягането при стартиране на помпата след източване на водата с течение на времето.
• Изключете щепсела на захранването.
• Отворете напорната тръба, за да източите напълно водата.
• Отвийте пластмасовия клапан в предната част на главата на помпата. Вентилът за контрол на въздуха се намира в задната част на пластмасовия
вентил.
• Свържете маркуча на компресора към вентила за управление на въздуха.
• Налягането на пълнене ще достигне данните за параметрите.
• Свържете се отново с устройството, проверете функцията му и увеличете налягането на предварителното зареждане.
ПОДДЪРЖАНЕ
•Внимание: Моля, изключете електрозахранването преди извършване на каквито и да било процедури по поддръжка. Риск от електрически
удар.
• Оборудването изпълнява само задачите по поддръжка и отстраняване на неизправности, както е посочено в инструкциите. Други неизправности
се отстраняват от специалисти.
• Моля, използвайте само оригинални компоненти. Само тези сменяеми компоненти са специално проектирани и произведени за оборудването.
Когато се използват неоригинални компоненти, гаранцията ще бъде невалидна и има вероятност да се изложите на опасност вие и
заобикалящата ви среда.
BG
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
В повечето случаи ще можете да отстраните проблемите лесно сами.
Преди всеки опит за ремонт на устройството се уверете, че устройството е изключено и че щепселът е изваден от контакта.
Внимание: За да се избегнат повреди и да се сведе до минимум рискът от токов удар, електрическите проблеми трябва да се отстраняват само от
оторизиран сервизен персонал.
Проблем
Причини
Решение
Помпата не работи
или спира
внезапно по време
на работа.
1. Прекъсване на
електрозахранването/недостъпност на
външното захранване.
2. Захранващият кабел или щепсел е повреден.
3. Механичното уплътнение е засмукано.
4. Поради налягането в тръбопровода
превключвателят за налягане изключва веригата.
5. Височината на инсталиране на смесителя е
надвишила стойността на налягането на
превключвателя за налягане.
6. Други неизправности
1. Проверете предпазителя и електрическата връзка и включете
външното захранване.
2. Помолете професионален електротехник да направи проверка.
3. Като се има предвид, че механичното уплътнение се съпротивлява
при дълъг престой на празен ход, моля, изключете помпата и
извадете щепсела от електрическата мрежа.
4. Моля, отворете крана, в този момент превключвателят за налягане
ще се включи автоматично след понижаване на налягането.
5. Когато е необходимо, моля, коригирайте стойността на
настройката на налягането на превключвателя за налягане.
6. Моля, помолете отдела за поддръжка да направи проверка.
Недостатъчен
дебит/отсъствие на
дебит (или отказ от
самопоглъщане).
1. Мръсната вода или зърнестите отпадъчни води
намаляват всмукателния капацитет на помпата.
2. Запушване на маркуча/тръбопровода/филтърния
екран.
3. Системата от маркучи/тръбопроводи е повредена.
4. Входът за вода е прекалено мек, в резултат на
което входът за вода не успява да засмуче вода
поради сплескване на засмукването по време на
работа на помпата.
5. Поради наличието на въздух в главата на помпата
тя не се пълни напълно с вода.
6. Потопете входа за вода във вода на поне 10 см.
7. Съединението на смукателния тръбопровод не е
достатъчно здраво.
1. Почистете филтърния екран и сменете повредените резервни
части (например износеното работно колело и т.н.).
2. Издълбайте тръбопровода/почистете филтърния екран.
3. Подменете тръбопровода.
4. Заменете подсилващия антивакуум маркуч с резба или
устойчивата на налягане твърда тръба.
5. Моля, напълнете главата на помпата с вода.
6. Моля, проверете дали източникът на вода е достатъчен, след
което потопете входа за вода във вода за повече от
10 см.
7. Заменете уплътнителния елемент и уплътнете напълно фугата.
Помпата спира да
работи за кратък
период от време.
1. Тръбопроводът или помпата са засегнати от
необичайно препятствие и термичният прекъсвач е
прекъснал електрическата верига.
2. Поради прекалено високата температура на
изпомпваната вода или в работната зона термичният
прекъсвач е прекъснал електрическата верига.
3. Поради налягането в тръбопровода
превключвателят за налягане изключва захранването.
4. Препятствието е повредило работното колело.
1. Моля, отстранете причините за запушването, след това включете
захранването и изтегляйте вода, след като помпата се охлади
напълно.
2. Моля, уверете се, че температурата на водата и работната зона
е по-ниска от 35oC, след което включете захранването и източете
вода.
3. Моля, отворете кранчето, в този момент превключвателят за
налягане ще се задейства автоматично след понижаване на
налягането.
4. Моля, помолете отдела за поддръжка да направи проверка.
Помпата се
стартира
често.
1. Теч от тръбопровод или съединение.
2. Засмукващият водосток не е оборудван с възвратен
клапан.
3. Стойността на налягането на въздуха в резервоара
за налягане е прекалено ниска.
4. Вътрешният контейнер на резервоара под налягане
се изсмуква.
1. Проверете тръбопровода и съединението и направете отново
правилния монтаж, за да избегнете течове.
2. Монтирайте възвратния клапан на входа за вода.
3. Обърнете се към препоръчителния резервоар за въздух под
налягане, както е посочено в опашката на резервоара за налягане,
и напомпайте въздуха според стойността на етикета.
4. Вътрешният контейнер ще бъде засмукан, когато вътрешното
налягане в резервоара под налягане се изтласка за дълъг период от
време, докато помпата е в покой за дълго време, в този момент
изтеглете вода и затворете бавно водния клапан, в резултат на което
засмуканата част ще бъде отворена след множество операции,
последвани от нормална работа.
ЕКОЛОГИЧНО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
За да се избегнат повреди при транспортиране, инструментът трябва да се достави в здрава опаковка. Опаковката, както и устройството и
аксесоарите, са изработени от рециклируеми материали и могат да бъдат изхвърлени по съответния начин. Пластмасовите компоненти на
инструмента са маркирани според материала, от който са изработени, което прави възможно отстраняването на екологични и диференцирани
поради наличните съоръжения за събиране.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битови отпадъци!
В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното
прилагане в съответствие с националното законодателство, електрическите инструменти, чийто живот е изтекъл, трябва да се
събират разделно и да се връщат в екологично съвместимо съоръжение за рециклиране.
SL
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
OPOZORILO! PRED ZAGONOM OPREME PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO. Če ne upoštevate vseh spodaj navedenih navodil, lahko pride do
električnega udara, požara in/ali resnih telesnih poškodb. Osebe, ki niso seznanjene z navodili, ne smejo uporabljati opreme. Navodila za
uporabo hranite na varnem. Otroci in mladostniki ne smejo upravljati opreme.
Nevarnost: Sesalni cevovod mora biti nameščen tako, da se prepreči
mehanska sila ali napetost. Če je prenosni cevovod onesnažen,
uporabite filter za čiščenje in zaščito.
Pozornost: Svetujemo, da namestite en povratni ventil, da se izognete
izklopu opreme, ki ga povzroči pomanjkanje vode med črpanjem.
Tveganje za poškodbe: Če sestavni deli ne prenesejo stiskanja ali če
je namestitev nepravilna, lahko tlačni cevovod med delovanjem
poči. Nevarnost izmetavanja tekočine!
Pozornost: Opozorilo: Oprema se uporablja samo za industrijsko
oskrbo z vodo, kot so stranišča in pralni stroji, in se ne sme
uporabljati za oskrbo s pitno vodo.
Nevarnost električnega udara: opreme ne uporabljajte v vlažnem
okolju.
VARNOSTNA NAVODILA
•Za varno uporabo opreme morajo uporabniki pred prvo uporabo natančno prebrati in razumeti navodila.
• Uporabniki morajo upoštevati vsa varnostna navodila. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb vas in drugih.
•Vsa navodila za uporabo in varnostna navodila morate shraniti za nadaljnjo uporabo. Oprema se uporablja, ko ima normalne funkcije.
• Opremo uporabljajte v skladu z varnostnimi in tehničnimi zahtevami, ki so navedene v navodilih.
• Napol stacionarna in statična oblika opreme je zasnovana tako, da jo je mogoče prenesti v hišo in na vrt: Razpršite vodo in poskrbite za zalivanje.
• Oprema se uporablja v okviru svojega območja delovanja. Ne uporabljajte opreme, ki ima neobičajno stikalo.
• Opremo je prepovedano uporabljati za oskrbo z vodo ali prenašanje hrane.
•Naprave ne uporabljajte na območjih, kjer se nahaja vnetljiva in gorljiva tekočina ali plin.
• Če se sestavni deli, ki jih proizvajalci niso testirali in priznali, uporabljajo nepravilno, lahko pride do nepredvidenih poškodb opreme.
•Vsaka uporaba, ki odstopa od predvidenega namena, navedenega v navodilih, se šteje za nepooblaščeno uporabo, zato so nastale težave neodvisne od
proizvajalcev.
•Poskrbite, da se zaprta oprema ne bo pomotoma ponovno zagnala.
• Oprema mora biti priključena na vtičnico, ki je pravilno nameščena in ozemljena.
•Žica z varovalko mora služiti kot tokovni odklopnik, kadar preostali tok presega 30 mA.
•Pred priključitvijo opreme se prepričajte, da napajanje ustreza predpisom za priključitev.
• Napajalne žice ne upogibajte, ne iztiskajte, ne vlečite in ne vozite, da bi se izognili nevarnostim, ki bi nastale zaradi pretrganja žice.
• Pred uporabo preverite vtič in napajalni kabel. Če je napajalni kabel poškodovan, takoj iztaknite vtič. Če je napajalni kabel poškodovan, opreme ne
uporabljajte.
•Ko je oprema v mirovanju, se prepričajte, da je vtič izvlečen. Medtem je bila oprema zaprta, nato iztaknite vtič iz napajalnika.
SPECIFIKACIJE
Tehnični podatki
Model
NP2115
Napetost/frekvenca
230V / 50Hz
Nazivna moč
1100W
razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite
v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v
izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, lahko vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave,
vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
*Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali
celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista odgovorna za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe
neustrezne opreme.
Največja višina
45m
Maksimalna višina sesanja
8m
Največja količina prenosa
4200 L/h
Prostornina rezervoarja
24L
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila.
SL
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Pozornost: Pri razstavljanju sestavnih delov je treba obnoviti vsa
tesnila.
KOMISIONIRANJE
• Pri fiksni uporabi uporabite štiri vijake, s katerimi opremo trdno pritrdite na temeljno oporo.
• Če se oprema uporablja za bazen na vrtu, jo je treba posebej nastaviti, da se prepreči prelivanje in padanje.
•Oprema mora biti nameščena na dobro prezračevanih mestih, da se preprečijo vremenski vplivi.
• Pri uporabi v zaprtih prostorih poskrbite, da so tla opremljena z drenažnim jarkom ali mehanizmom, ki preprečuje uhajanje.
•Pred zagonom preverite sesalno cev in zagotovite njeno neprepustnost.
• Ko se zračna pena absorbira v cev, oprema zaradi morebitnega puščanja verjetno ne bo delovala.
• Vsi vmesniki, ki so priključeni na sesalni cevovod, se zatesnijo s konopljo in debelo kašo ali tesnilnim trakom. Zaradi puščanja se zmanjša izpuh zraka.
•Vmesnik kovinskega cevnega navoja se zatesni s tesnilnim trakom.
•Vse sestavne dele sesalnega cevovoda morajo namestiti strokovnjaki.
•Notranji premer sesalne cevi je najmanj 25 mm. Sesalna cev mora biti odporna na zvijanje in primerna za vakuumsko okolje.
• Glede na to, da se s povečanjem dolžine cevi zmanjša prenosna zmogljivost, mora biti sesalni cevovod čim krajši.
• Sesalni cevovod mora črpalko enakomerno dvigovati, da ne nastane mehurček.
• Prepričajte se, da je v sesalnem cevovodu dovolj vode. Končnica sesalne cevi mora biti ves čas potopljena v vodo.
• Vsi sestavni deli tlačnega cevovoda morajo biti tlačni.
• Vse sestavne dele tlačnega cevovoda morajo namestiti strokovnjaki.
OPERACIJA
Opremo je mogoče trdno priključiti na cevovodni sistem (na primer interno oskrbo z vodo v družinah). V takem primeru mora oprema za povezavo s
cevovodnim sistemom uporabiti zelo prožno cev, da se izogne vibracijam.
Oprema se uporablja le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
• Oprema je priključena le na vtičnico, ki ima zaščitne kontakte, poleg tega pa jo morajo namestiti, ozemljiti in preveriti strokovni električarji.
• Napetost in varovalka morata ustrezati tehničnim podatkom.
• Oprema mora biti opremljena z zaščitno napravo za preostali tok, manjši od 30 mA, kadar se oprema uporablja v bazenu, na vrtu in podobnih mestih.
• Pri delovanju na prostem mora biti električni priključek odporen proti škropljenju. Oprema se ne sme uporabljati v vodi.
• Podaljševalna žica mora imeti zadosten prečni prerez; kabelski boben mora biti v celoti razvit.
Nevarnost poškodbe opreme
•Ob priključitvi nove opreme se črpalka napolni z vodo.
• Med podaljševanjem ni treba dodajati dodatne vode.
• Če se oprema uporablja brez nadzora, se lahko poškoduje, če se uporablja na suhem.
Polnjenje in sesanje
• Ko se črpalka zažene po izpraznitvi vode, ponovno napolnite tlak.
•Odklopite napajalni vtič.
• Odprite tlačno cev, da voda popolnoma odteče.
• Odvijte plastični ventil na sprednji strani glave črpalke. Zračni krmilni ventil se nahaja na zadnji strani plastičnega ventila.
• Kompresorsko cev priključite na zračni krmilni ventil.
•Tlak polnjenja bo dosegel podatke o parametrih.
• Ponovno se povežite z napravo, preverite njeno delovanje in povečajte tlak pred polnjenjem.
VZDRŽEVANJE
•Pozornost: Pred izvajanjem vzdrževalnih posegov izklopite napajanje iz električnega omrežja. Nevarnost električnega udara.
• Oprema bo opravljala le naloge vzdrževanja in odpravljanja težav, kot je določeno v navodilih. Druge napake morajo odpraviti strokovnjaki.
• Uporabljajte samo originalne sestavne dele. Samo ti zamenljivi sestavni deli so posebej zasnovani in izdelani za opremo. Če uporabljate neoriginalne
sestavne dele, garancija ne bo veljavna, vi in vaše okolje pa boste verjetno ogroženi.
SL
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ODPRAVLJANJE TEŽAV
V večini primerov boste težave zlahka odpravili sami.
Pred vsakim poskusom popravila naprave se prepričajte, da je naprava izklopljena in da je vtič izvlečen iz vtičnice.
Pozornost: Da bi se izognili poškodbam in zmanjšali nevarnost električnega udara, sme električne težave odpravljati le pooblaščeno servisno osebje.
Problem
Vzroki
Rešitev
Črpalka ne deluje ali
se med delovanjem
nenadoma ustavi.
1. Prekinitev napajanja/izpad dostopa do
zunanjega napajalnika.
2. Napajalni vod ali vtič je poškodovan.
3. Mehansko tesnilo je vsesano.
4. Zaradi tlaka v cevovodu tlačno stikalo izklopi tokokrog.
5. Višina namestitve pipe je presegla vrednost tlaka
tlačnega stikala.
6. Druge napake
1. Preverite varovalko in električni priključek ter vklopite zunanje
napajanje.
2. Zaprosite strokovnjaka za elektriko, da opravi pregled.
3. Glede na to, da se mehansko tesnilo pri daljšem mirovanju upira,
črpalko izklopite in izvlecite vtič.
4. Odprite pipo, v tem trenutku se bo tlačno stikalo po sprostitvi tlaka
samodejno vklopilo.
5. Po potrebi prilagodite vrednost nastavitve tlaka tlačnega stikala.
6. Za pregled prosite oddelek za vzdrževanje.
Nezadostna hitrost
pretoka/izostanek
pretoka (ali
nezmožnost
samoabsorpcije).
1. Umazana voda ali zrnata odpadna voda zmanjša
sesalno zmogljivost črpalke.
2. Zamašitev cevi/ cevovoda/filtrskega sita.
3. Sistem cevi/vodovoda je poškodovan.
4. Vodni dovod je pretirano mehak, zato zaradi
sploščenega sesanja med delovanjem črpalke ne more
črpati vode.
5. Zaradi zraka v glavi črpalke črpalka ni popolnoma
napolnjena z vodo.
6. Vodni vhod potopite v vodo vsaj za 10 cm.
7. Spoj sesalnega cevovoda ni dovolj tesen.
1. Očistite filtrirno sito in zamenjajte poškodovane nadomestne dele
(na primer obrabljen rotor in podobno).
2. Poglobite cevovod/očistite filtrirno sito.
3. Zamenjajte cevovod.
4. Zamenjajte navojno ojačitveno protivakuumsko cev ali tlačno
odporno trdo cev.
5. Glavo črpalke napolnite z vodo.
6. Preverite, ali je vir vode zadosten, nato pa vhod za vodo potopite v
vodo za več kot
10 cm.
7. Zamenjajte tesnilni element spoja in popolnoma zatesnite spoj.
Črpalka za kratek čas
preneha delovati.
1. V cevovodu ali črpalki je prišlo do nenormalne ovire in
toplotni odklopnik je prekinil električni tokokrog.
2. Zaradi previsokih temperatur črpane vode ali
delovnega območja je termični odklopnik prekinil
električni tokokrog.
3. Zaradi tlaka v cevovodu tlačno stikalo izklopi napajanje.
4. Ovira je poškodovala rotor.
1. Odstranite zamaške, nato pa črpalko vklopite in črpajte vodo, ko se
popolnoma ohladi.
2. Prepričajte se, da je temperatura vode in delovnega območja nižja
od 35oC, nato vklopite in natočite vodo.
3. Odprite pipo, v tem trenutku se bo tlačno stikalo po zmanjšanju tlaka
samodejno zagnalo.
4. Za pregled prosite oddelek za vzdrževanje.
Črpalka se zažene
pogosto.
1. puščanje cevovoda ali spojev.
2. Sesalni prepust ni opremljen s povratnim ventilom.
3. Vrednost zračnega tlaka v tlačnem rezervoarju je
prenizka.
4. Notranja posoda tlačnega rezervoarja je posesana.
1. Preverite cevovod in spoj ter ponovno pravilno namestite, da
preprečite uhajanje.
2. Na dovod vode namestite povratni ventil.
3. Upoštevajte priporočeno posodo za zračni tlak, kot je navedeno v
repu posode za tlak, in napolnite zrak v skladu z vrednostjo na oznaki.
4. Notranja posoda se bo sesala, ko bo notranji tlak v tlačni posodi
iztisnjen dlje časa, dokler bo črpalka dolgo časa v prostem teku, v tem
trenutku črpajte vodo in počasi zaprite vodni ventil, zato se bo sesani del
odprl po več operacijah, čemur bo sledilo normalno delovanje.
OKOLJSKO ODSTRANJEVANJE
Da bi se izognili poškodbam pri prevozu, mora biti orodje dobavljeno v trdni embalaži. Embalaža ter enota in dodatki so izdelani iz materialov, ki jih je
mogoče reciklirati, in jih je mogoče ustrezno odstraniti. Plastični sestavni deli orodja so označeni glede na njihov material, kar omogoča odstranjevanje okolju
prijaznih in diferenciranih zaradi razpoložljivih zbiralnic.
Samo za države EU
Električnega orodja ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v skladu z nacionalno zakonodajo
je treba električna orodja, ki jim je potekla življenjska doba, zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno reciklažno napravo.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Nakayama Water Pump manuals
Nakayama
Nakayama SP1040 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP110 User manual
Nakayama
Nakayama NP1010 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1010 User manual
Nakayama
Nakayama SP1200 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1070 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2035 User manual
Nakayama
Nakayama 030362 User manual
Nakayama
Nakayama SP7500 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2015 User manual
Nakayama
Nakayama NP2010 User manual
Nakayama
Nakayama NP2105 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2120 User manual
Nakayama
Nakayama SP1000 User manual
Nakayama
Nakayama NS3610 User manual
Nakayama
Nakayama PRO SP6200 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1100 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1190 User manual
Nakayama
Nakayama PRO SP1210 User manual
Nakayama
Nakayama NP1030 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
JETStream
JETStream 3000 series Operation manual
Oase
Oase AquaMax Eco Expert operating instructions
Craftsman
Craftsman CMXWUSD61236 instruction manual
GinSan
GinSan SGS327 quick start guide
Grundfos
Grundfos UP XL Installation and operating instructions
Wilo
Wilo Atmos GIGA-I Installation and operating instructions