Nakayama SP7500 User manual

Traducere a instrucțiunilor originale
Pompă pentru apă murdară
SP7500 Art.-Nr.: 340.300.180
Originalbetriebsanleitung
Preklad puvodního návodu k používání
Tauchmotorpumpe
D
Translation of the original instructions
Submersible Motor Pump
Ponorné motorové cerpadlo
Prevod izvirnih navodil
Crpalka za umazano vodo
Prijevod izvorne instrukcije
Crpka za otpadnu vodu
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Dompelmotorpomp
Preklad pôvodného návodu na použitie
Ponorné motorové cerpadlo
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
POMPA SZLAMOWA
Eredeti használati utasítás fordítása
Láncfűrész
Traduzione delle istruzioni originali
Merüloszivattyú
Traduction de la notice originale
Pompe à moteur submersible
GB
F
IHR
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Υποβρύχια αντλία
GR
CZ
SLO
NL
SK
PL
HU
RO
ii lb ib li

Die Tauchmotorpumpe geeignet besonders
entammbaren

3
Der elektrische Anschluss erfolgt an eine
Schutzkontaktsteckdose, mit einer Netzspannung
von230V–50Hz,Sicherungmindestens6
Ampere, oberhalb des Über utungsbereichs.
DiePumpeistmitdemAnsteckenandie
Steckdose betriebsbereit.
Reinigung des Schaufelrades
Bei Verunreinigungen im Pumpengehäuse wird
der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt:
1. Die4SchraubenanderUnterseitedes
Ansaugkorbes entfernen.
2. Ansaugkorb vom Pumpengehäuse ent-
fernen.
3. Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.
4. In umgekehrter Reihenfolge zusam-
menbauen.
Darauf achten, dass die Pumpe nicht auf dem
Schaufelrad abgestellt wird.
Einstellung des Ein-/Aus-Schaltpunktes
Durch Veränderung der Kabellänge
des Schwimmschalters in der
Schwimmschalterrasterung kann der EIN- bzw.
AUS-Schaltpunkt des Schwimmschalters einge-
stellt werden.
Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen:
- Die Schaltpunkthöhe:EIN und die
Schaltpunkthöhe:AUSmüssenleichterreichbar
sein.
- Der Abstand zwischen dem
Schwimmschalterkopf und der
Schwimmschalterrasterung darf nicht zu gering
sein.
- Prüfen Sie die Funktion in einer mit Wasser
gefülltenTonne.TauchenSiediePumpeunter
und heben den Schwimmschalter leicht an und
senkenihnwieder.DiePumpemusssichein-und
ausschalten.
- Der Schwimmschalter darf vor dem
AusschaltenderPumpedenBodennicht
berühren, da sonst die Gefahr des Trockenlaufs
besteht.
Wartung und
-ZiehenSievorallenArbeitenamGerätden
Netzstecker.
-BenutzenSiezurReinigungderKunststo teile
eine feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel,
LösungsmitteloderspitzeGegenständeverwen-
den.
ÜberprüfenSiealle3MonatedieFunktiondes
Schwimmschalters.
Entfernen Sie Verunreinigungen im
Pumpengehäuse und Ablagerungen am
Schwimmschalter mit klarem Wasser.
ReinigenSiealle3MonatedenSchachtboden
und die Schachtwände.
Technische Daten
Netzspannung：230V~
Netzfrequenz：50 Hz
Aufnahmeleistung：750 W
Fördermenge max.: 12500 l/h
Förderhöhe max.: 8 m
Eintauchtiefe: 7 m
Fremdkörper bis : Ø 35 mm
Reparaturen
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Zubehör-undErsatzteile.SolltedasGerättrotz
unserer Qualitätskontrollen und Ihrer P ege
einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von
einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen.
Umweltschutz
Entsorgen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
nicht einfach in den Mülleimer, sondern führen
Sie es einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu.
Dieser kleine Aufwand kommt unserer Umwelt
zugute.
D

4
nur am
aufhängen
Schlauch Ø
25 mm
1,5“ AG
Unterer
Schaltpunkt
AUS

5
neflihbAnehcasrUnegnurötS
Pumpe läuft nicht an Kein Strom vorhanden Elektrische Steckverbindungen
prüfen
Schwimmschalter schaltet nicht Schwimmschalter in höhere
Stellung bringen
Pumpe fördert nicht Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb reinigen
Druckschlauch geknickt Knickstelle beheben
Pumpe schaltet nicht aus Schwimmschalter kann nicht
absinken
Fördermenge begrenzt Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb reinigen
zu stark verschmutztesWasser
verringert Pumpenleistung
Pumpe reinigen und
Verschlussteile ersetzen
Pumpe schaltet nach Wasser zu stark verschmutzt, Netzstecker ziehen, Pumpe
sowie Schacht
kurzer Zeit ab Motorschutz schaltet Pumpe ab reinigen
Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet ab
Maximale Wassertemperatur
beachten

6
Safety Information
The equipment complies with the safety
regulations required for electrical equip-
ment.
Read through the instructions for use before
starting up the equipment.
Improper use can lead to personal injury and
property damage. Persons, who are not famil-
iar with the instructions, may not operate the
equipment. Keep the instructions for use in safe
custody.
Children and youths are not permitted to operate
the equipment.
This Pump
water that is soiled and which contains foreign
matter from garden ponds, cel-
cellars.
The manufacture assumes no liability whatsoever
forimproperuseorifthemachinehasbeentam-
pered with.
Give equal attention to the safety instructions,
assembly and operating instructions as well as
prevailing accident preventions regulations.
Don’t turn the device on if there are people in the
water to pump.
mable or dangerous liquids or salt water.
Thewatertemperaturemustnotexceed35ºC.
Safety Information
Themainsvoltagemustcorrespondtotheinfor-
mation on the machine’s type plate.
The equipment should only be operated using
one residual current circuit breaker, and for use
in swimming pools, garden ponds, or fountains
accordingtoVDE0100,onlyusingoneresidual
current circuit breaker with nominal residual cur-
rent≤30mA.
Ask an electrician.
Have an expert check the grounding and voltage
zeroing.
Protect the electrical plug and socket connection
from moisture and place it an area that is safe
Protect the equipment from frost and dry run-
ning.
Before start-up, check the equipment and cables
for any damages.
Keep children away from the connected equip-
ment.
Unplug the power plug before performing any
work on the equipment.
Only pull the cable from the receptacle with the
plug.
Protect the plug and cable from heat, oil, and
sharp edges.
Do not use the pressure line or the power cable to
fasten or transport the equipment.
Only use accessories recommended by the manu-
facturer.
Installation
Stationary
Hang the pump on the carrying handle or on
the bottom of the shaft, but never hang it by the
cable or pressure hose.
The bottom of the shaft must always be free of
sludge or other impurities and have dimensions
move freely.
Make sure that the pressure line is properly
attached.
suited to emptying

7
Useashock-proofreceptaclefortheelectrical
connection to mains voltage of 230 V and 50 Hz
above the ooding zone with at least a 6 ampere
fuse.
Thepumpisreadytooperatewhenitiscon-
nected to the receptacle.
Cleaning the Impeller
In case o mpurities in the pump casing, the
lowerpartofthepumpmustbedismantledas
follows:
1. Remove the 4 screws on the lower side
of the suction cage.
2. Remove the suction cage from the
pump casing.
3. Clean the impeller with clear water.
4. Reassemble in the reverse order.
Make sure that you don’t put the pump down on
the impeller.
Setting the On/O Switching Point
TheONandOFFswitchingpointofthe oat
switch can be set by changing the length of the
oatswitchcableinthe oatswitchgrating.
Check the following before switching on:
- The switching point height for ON and the
switching point height for OFF must be easy to
reach;
- The distance between the head of the oat
switch and the oatswitchgratingmustnotbe
too small;
-Checktoseei tworksinabarrel lled with
water. Submerse the pump and raise the oat
switchslightlyandthenloweritagain.Thepump
must switch on and o .
-The oatswitchmustnotcontactthebottomof
thepumpbeforeswitchingo ;otherwisethere is
ahazardofdryrunning.
Service and Maintenance
-Beforeperforminganyworkontheequip-
ment, pull the power plug.
-Useadampclothtocleantheplasticelements.
Donotuseanycleansers,solvents,orpointed
objects.
Check the functioning of the oat switch every
three months.
Remove any impurities in the pump casing and
any deposits on the oatswitchwithclearwater.
Clean the bottom and walls of the shaft every 3
months.
Technical Data
Mains voltage: 230 V~
Power frequency: 50 Hz
Power consumption: 750 W
Max. discharge ow rate: 12500 l/h
Max. delivery height: 8 m
Submersion depth: 7 m
Foreign matter up to: Ø 35 mm
Repairs
Only use accessories and spare parts recommend-
ed by the manufacturer. If the equipment should
fail some day in spite of our quality controls and
your maintenance, only have it repaired by an
authorised electrician.
Environmental Protection
Donotsimplydisposeoftheequipment,acces-
sories and packaging in the rubbish bin, but bring
it for environmentally sound recycling.
The small e ortinvolvedinthisisforthebene t
of our environment.
GB

8
Only suspend
by handle
Hose diameter
25 mm
Lower switching
point OFF
1,5“ AG

9
seidemeRsesuaCstluaF
Pump doesn’t start No power
Float switch doesn’t work
Check electrical plug and socket con-
nection
Pump has no suction Feed screen is plugged
Pressure hose buckled
Clean feed screen
Remove kink
Too dirty water reduces pump’s per-
formance
Clean feed screen
Clean pumpandreplaceclosingcom-
ponents
time
Water is too dirty Pull the power plug, clean pump as well
as shaft
Motor protection switches Water temperature to high Observe maximum water temperature

10
Recommandations en matière de sécurité
Cet appareil répond aux dispositions
prescritesenmatièredesécuritépourles
appareils électriques.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en service.
Une utilisation non conforme peut générer des
dommages corporels et matériels. Les personnes
qui ne sont pas familiarisées avec le mode d’em-
ploi ne doivent pas utiliser l’appareil. Conservez
soigneusement le mode d’emploi.
L’utilisation de l’appareil par des enfants ou des
adolescents n’est pas autorisée.
Utilisation conforme
Pompe a moteur submersible Convient
particulièrement à la vidange d’eau usée,
présentant des corps étrangers, d’étangs de
jardins, de caves, de puits perdus, de fosses de
chantiers et de caves inondées.
Le fabricant refuse toute responsabilité en cas
d’utilisation non conforme ainsiqu’encasde
Respectez également les recommandations en
matièredesécurité,lesinstructionsdemontage
et de service ainsi que les dispositions en vigueur
en matière de prévention des accidents.
L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque des per-
sonnes se trouvent dans l’eau à aspirer.
L’appareilnedoitpasêtreutilisépourletransport
que
d’eau salée.
La température d’eau de 35 °C ne doit pas être
dépassée.
Recommandations en matière de sécurité
La tension de réseau doit correspondre aux indi-
cationssetrouvantsurlaplaquettedetypedela
machine.
L’appareil doit être utilisé uniquement avec un
disjoncteur à courant de défaut, pour l’utilisation
dans des piscines, étangs de jardins ou fontaines,
selon VDE 0100 uniquement avec un disjoncteur
à courant de défaut d’une intensité nominale de
courantdedéfaut de≤30mA.
Consultez un électricien.
professionnel.
l’humidité et installez-les dans des zones non
inondables.
Protégez l’appareil du gel et du fonctionnement
àsec.
et les
câbles quant à des dommages.
Gardez les enfants éloignés de l’appareil branché.
Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la
Enlever le câble de la prise électrique uniquement
l’huileetd’arêtesvives.
N’utilisez ni la conduite de pression ni le câble
Utilisez exclusivement des accessoires recomman-
dés par le fabricant.
Installation
Stationnaire
Accrocherlapompeparlapoignéedetransport
oulaposersurlesoldupuits,nejamaislamonter
en l’accrochant par le câble ou le tuyau de pres-
sion.
Le sol du puits doit toujours être libre de boue ou
d’autres encrassements et avoir des dimensions
min.de 40x40x50cmpourquel’interrupteurà

11
otteur puisse bouger librement.
Veilleràcequelaconduitedepressionsontins-
tallée correctement.
Le raccordement électrique se fait à une prise
avecmiseàlaterre,avecunetensionderéseau
de230V–50Hz,fusibleaumoins6Ampères,au-
dessusdelazoned’inondation.
En la branchant dans la prise électrique, la pompe
estprêteàfonctionner.
Nettoyage du rotor
En cas d’encrassements dans le carter de la
pompe, la partie inférieure de la pompe est
désassemblée comme suit :
1. Retirerles4vissurlecôtéinférieurdu
panier d’aspiration.
2. Retirer le panier d’aspiration du carter
de la pompe.
3. Nettoyer le rotor à l’eau claire.
4. Remonter dans l’ordre inverse.
Veilleràcequelapompenesoitpasposéesurle
rotor.
Réglage du point d’enclenchement et de coupure
Le point d’enclenchement resp. de coupure de
l’interrupteur à otteur peut être réglé en modi-
ant la longueur de câble de l’interrupteur à
otteur.
Avéri eravantlamiseenservice:
-LahauteurdepointdecommutationEN
MARCHE et la hauteur du point de commutation
ARRET doivent être faciles à atteindre.
- La distance entre la tête de l’interrupteur à ot-
teur et l’encliquetage de l’interrupteur à otteur
ne doit pas être trop petite.
-Véri ez le fonctionnement dans un tonneau
rempli d’eau. Immergez la pompe et soulevez
légèrement l’interrupteur à otteur et rabaissez-
le. La pompe doit s’enclencher et s’arrêter.
- L’interrupteur à otteur ne doit pas toucher le
fond avant la coupure de la pompe, dans le cas
contraire, il existe un risque de fonctionnement
àsec.
Maintenance et entretien
- Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la
che électrique.
-Pourlenettoyagedespiècesenplastique,uti-
lisez un chi onhumide.Nepasutiliserdedéter-
gents, de solvants ni d’objets pointus.
Tous les 3 mois, véri ez le fonctionnement de l’in-
terrupteur à otteur.
Retirez les impuretés se trouvant dans le carter de
lapompeetlesdépôtssurl’interrupteurà otteur
avec de l’eau claire.
Tous les 3 mois, nettoyez le fond du puits et les
parois du puits.
Données techniques
Tensionderéseau: 230V~
Fréquencederéseau: 50Hz
Puissance absorbée: 750 W
Débit max. : 12500 l/h
Hauteur de débit max. : 8 m
Profondeur d’immersion:7m
Corps étrangers jusqu’à : Ø 35 mm
Réparations
Utilisez exclusivement des accessoires et pièces
de rechange recommandés par le fabricant. Si,
malgré nos contrôles de qualité et votre mainte-
nance, l’appareil devait tomber en panne, faites
exécuter les réparations uniquement par un élec-
tricien agréé.
Protection de l’environnement
N’éliminez pas l’appareil, les accessoires et l’em-
ballage en les jetant dans la poubelle mais ame-
nezletoutàuncentrederecyclagerespectant
l’environnement.
Ce petit e ort sera au pro tdenotreenvironne-
ment.
F

12
Point de commu-
tation inférieur
ARRET
Accrocher unique-
ment par la poignée
Diamètre du exible
25 mm A
1,5“ AG

13
sedèmeRsesuaCseilamonA
commute pas
La pompe ne débite pas Tamis d’entrée bouché Nettoyer le tamis d’entrée
Tuyau de pression coudé Enlever le coude
peut pas baisser
Débit limité Tamis d’entrée bouché Nettoyer le tamis d’entrée
De l’eau trop encrassée réduit Nettoyer la pompe et remplacer
la puissance de la pompe les pièces de fermeture
après un court moment le moto-disjoncteur coupe la pompe le puits
Température de l’eau trop Respecter la température
élevée, le moto-disjoncteur coupe maximale de l’eau

14
Veiligheidsrichtlijnen
Dit apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsrichtlijnen voor elektrische
apparatuur.
Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Onoordeelkundig gebruik kan echter leiden tot
persoonlijk letsel en/of materiële schade. Perso-
nen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van
deze handleiding, mogen dit apparaat niet bedie-
nen. Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen en jongeren.
Gebruiksdoel
Dompelmotorpomp Bijzonder geschikt voor
hetafpompenvanvervuildwatermetvreemde
voorwerpen uit tuinvijvers, kelders, zinkputten,
bouwputten en ondergelopen kelders.
Wanneer het apparaat voor een ander dan het
beoogdedoelwordengebruiktofwijzigingenaan
demachinewordenverricht,kandefabrikantniet
meer aansprakelijk worden gesteld.
Neem de veiligheidsrichtlijnen, de montage- en
bedieningshandleiding alsmede de algemene
voorschriften voor ongevalpreventie in acht.
Het apparaat mag niet worden gebruikt als er zich
personen in het af te pompen water bevinden.
Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het
verpompen van ontvlambare of gevaarlijke vloei-
sto en zoals zoutwater.
De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan
Veiligheidsrichtlijnen
De netspanning dient overeen te komen met de
informatie op het typeplaatje van de machine.
Het apparaat mag uitsluitend worden toegepast
in combinatie met een lekstroomschakelaar; bij
gebruikinzwembaden,vijversofbronnencon-
form VDE 0100 uitsluitend gebruiken in combina-
tie met een lekstroomschakelaar met lekstroom
≤30mA.
Raadpleeg uw elektrotechnisch specialist.
Laat de aarding en massa-aansluiting door een
vakman controleren.
Bescherm de elektrische aansluitingen tegen
vochtenzorgdatdezeopplaatsenliggendieniet
onder water kunnen komen te staan.
Bescherm het apparaat tegen bevriezing en
drooglopen.
Controleer het apparaat en het netsnoer op be-
schadigingen alvorens dit in bedrijf te stellen.
Houdkinderenuitdebuurtvaneen aangesloten
apparaat.
Trek de netstekker uit de contactdoos alvorens
werkzaamheden aan het apparaat te verrichten.
Trek het snoer uitsluitend aan de stekker uit de
contactdoos.
Houddestekkerenhetsnoeruitdebuurtvan
hitte, olie en scherpe randen.
Gebruik noch de persleiding noch het nets-
noer voor het vastzetten of vervoeren van het
apparaat.
Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
accessoires.
Installatie
Stationair
- met vaste buisleiding
-met exibele slangen
Depompaandedraaggreepophangenofopde
schachtbodem leggen; nooit aan het netsnoer of
de persleiding vrijhangend monteren.
35°C.

15
De schachtbodem dient vrij van slib en overige
verontreinigingen te zijn en een afmeting van
min. 40 x 40 x 50 cm te hebben; alleen dan kan de
vlotterschakelaar vrij bewegen.
Erop letten dat de persleiding correct wordt
aangebracht.
De pomp dient op een veiligheidscontactdoos te
worden aangesloten, netspanning 230 V - 50 Hz,
afgezekerd met min. 6 A, boven het gedeelte dat
kan overstromen.
De pomp is gereed voor gebruik zodra deze op de
contactdoos is aangesloten.
Schoepenrad reinigen
Bij verontreinigingeninhetpomphuishetonders-
tegedeeltevandepompalsvolgtdemonteren:
1. De 4 schroeven aan de onderzijde van
de zuigkorf verwijderen.
2. Aanzuigkorf van pomphuis nemen.
3. Schoepenrad met schoon water reini-
gen.
4. In omgekeerde volgorde monteren.
Erop letten, dat de pomp niet op het schoepenrad
rust.
In- en uitschakelpunt instellen
Door de lengte van de kabel aan de vlotterscha-
kelaar te wijzigen in de vlotterschakelaarhouder,
kunt u het IN- resp. UITschakelpunt van de vlotter-
schakelaar instellen.
Voor gebruik het volgende controleren:
-Deschakelpunthoogte:AANendeschakel-
punthoogte:UITmoetengoedtebereikenzijn.
- De afstand tussen de vlotterkop en de vlotter-
schakelaarhouder mag niet te klein zijn.
-Controleerdewerkingineenmetwatergevulde
ton. Dompel de pomp onder en til de vlotter-
schakelaar iets op en laat deze vervolgens weer
zakken.Depompmoetin-enuitschakelen.
- De vlotterschakelaar mag de bodem niet berei-
ken voordat de pomp uitschakelt, om drooglopen
van de pomp te voorkomen.
Reiniging en onderhoud
-Trekdenetstekkeruitdecontactdoosalvorens
werkzaamheden aan het apparaat te verrichten.
- Gebruik voor het reinigen van de kunststof delen
een vochtige doek. Geen reinigingsmiddelen,
oplosmiddelen of scherpe voorwerpen gebruiken.
Controleer iedere 3 maanden de werking van de
vlotterschakelaar.
Verwijder verontreinigingen uit het pomphuis
alsmede afzettingen aan de vlotterschakelaar met
schoon water.
Reinig iedere 3 maanden de schachtbodem en
-wanden.
Technische gegevens
Netspanning：230 V~
Vermogen: 750 Watt
Netfrequentie 50 Hz
Pompopbrengst max.: 12500 l/h
Opvoerhoogte max.: 8 m
Indompeldiepte: 7 m
Vreemde voorwerpen tot: Ø 35 mm
Reparaties
Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
accessoires en vervangingsonderdelen. Mocht het
apparaat ondanks onze kwaliteitscontroles en uw
onderhoud defect raken, laat het dan repareren
door een erkende elektromonteur.
Milieu
Gooi het apparaat, de accessoires en de verpak-
king niet zo maar in een vuilnisemmer, maar lever
deze in voor milieuvriendelijke recycling.
Dit is voor u slechts een kleine moeite en komt het
milieu enorm ten goede.
NL

16
Alleen aan de
handgreep
ophangen
Slangdiameter
25mm
Onderste
schakelpunt AUS
1,5“ AG

17
negnissolpOnekazroOnegnirotS
Pomp komt niet op
toeren
nerelortnocnegnitiulsnaaehcsirtkelEmoortsneeG
Vlotterschakelaar schakelt niet Vlotterschakelaar hoger plaatsen
Pomp zuigt niet Inlaatzeef verstopt Inlaatzeef reinigen
Persslang geknikt Knik verwijderen
Pomp schakelt niet
uit
Vlotterschakelaar kan niet
omlaag zakken
Pomp correct plaatsen
Pompdebiet be-
grenst
Inlaatzeef verstopt Inlaatzeef reinigen
Te sterk vervuild water Pomp reinigen en slijtagedelen vervan-
gen
verlaagt
de pompwerking
Pomp schakelt na
kortetijduit
Watertesterkvervuild Nets
tekkerlostrekken,pompenschacht
Motorveiligheidsschakelaar scha-
kelt pomp uit
reinigen
Watertemperatuur te hoog Max. watertemperatuur in acht nemen
Motorveiligheidsschakelaar schakelt uit

18
Avvertenze per la sicurezza
Questo apparecchio è conforme alle
prescrizioni di sicurezza per apparecchia-
ture elettriche.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, legge-
re attentamente le istruzioni per l’uso.
Un uso non corretto può causare ferite alle perso-
ne e danni alle cose. L’apparecchio non può essere
con le relative istruzioni d’uso. Conservare con
cura le istruzioni d’uso.
Bambini e ragazzi non sono autorizzati all’uso
dell’apparecchio.
Utilizzo conforme
Meruloszivattyu particolarmente adatta
per svuotare acqua sporca con presenza di corpi
estranei da laghetti da giardino, cantine, pozzi
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità
perunutilizzononconformeallep
rescrizioni, così
Attenersi quindi alle avvertenze di sicurezza, alle
istruzioni per il montaggio e l’uso, nonché alle
norme antinfortunistiche genericamente valide
pertaliapparecchi.
Non mettere in funzione l’apparecchio dentro
l’acqua da aspirare si trovano delle persone.
Questa pompa non può essere utilizzata per il
per acque salmastre.
Non superare mai una temperatura dell’acqua di
35 °C.
Avvertenze per la sicurezza
La tensione di rete deve corrispondere ai dati
riportati sulla targhetta della macchina.
L’apparecchio deve essere messo in funzione solo
tramite un interruttore di protezione per corrente
di guasto. Per l’uso in piscine, laghetti da giardino
ofontaneanormaVDE0100utilizzareuninter-
ruttorediprotezionepercorrentediguastoco
n
corrente di guasto nominale = 30 mA.
Chiedere informazioni ad un elettricista specia-
lizzato.
Far controllare dallo specialista la messa a terra e
il neutro.
Proteggere i collegamenti a spina elettrici
dall’umido e installarli in luoghi sicuri non sogget-
ti a inondazione.
Proteggere l’apparecchio dal gelo e dal funziona-
mento a secco.
Prima della messa in funzione controllare se
l’apparecchio e i suoi cavi presentano segni di
danneggiamento.
Tenere l’apparecchio collegato alla corrente lonta-
no dalla portata dei bambini.
Prima di eseguire qualunque lavoro
sull’apparecchio, staccare la spina dalla corrente.
Proteggere spine e cavi da calore, olio e spigoli
vivi.
zare il cavo di mandata né il cavo della corrente.
Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal
costruttore.
Installazione
Fissa
Agganciare la pompa per mezzo della maniglia
per il trasporto o appoggiarla sul fondo del pozzo,
non montare mai la pompa facendola pendere
Ilfondodelpozzodeveesseresemprepulitoda
fangooaltreimpuritàeaveredimensioniminime
di40x40x50cm,inmodochel’interruttorea

19
galleggiante possa spostarsi liberamente.
Fare attenzione a sistemare correttamente il tubo
di mandata.
L’allacciamento elettrico si e ettua tramite una
presa con contatto di terra con tensione di rete
230V–50Hz,fusibilealmenoda6A,sistemataal
di sopra della zona di inondazione.
Unavoltacollegataallapresa,lapompaèpronta
per funzionare.
Pulizia della girante
Per pulire il corpo pompa, smontare la parte infe-
riore della pompa come spiegato di seguito:
1. Rimuoverele4vitichesitrovanosulla
parte inferiore della gabbia di aspirazio-
ne.
2. Rimuoverelagabbiadiaspirazionedal
corpo pompa.
3. Pulire la girante con acqua pulita.
4. Riassemblare la pompa seguendo la
procedura inversa.
Fare attenzione a non appoggiare la pompa sulla
girante.
Regolazione del punto di accensione/
spegnimento
Il contatto di accensione e/o spegnimento
dell’interruttore a galleggiante può essere
regolato modi cando la lunghezza del cavo
dell’interruttore stesso all’interno della sua griglia.
Primadimettereinfunzionelapompaeseguirei
controlli seguenti:
-IlcontattodiaccensioneONeilcontattodi
spegnimento OFF devono essere posizionati ad
un livello facilmente accessibile.
-Ladistanzatralatestinaeilsupporto
dell’interruttore a galleggiante non deve essere
troppo breve.
- Controllare il funzionamento in un recipi-
ente riempito d’acqua. Immergere la pompa
quindi sollevare e abbassare leggermente
l’interruttore a galleggiante. La pompa deve
inserirsi e disinserirsi.
-L’interruttoreagalleggiantenondevetoccare
il fondo prima che la pompa si disinserisca, altri-
menti si corre il pericolo di innescare un funziona-
mento a secco.
Manutenzione e cura
-Primadie ettuare qualunque lavoro
sull’apparecchio, staccare la spina dalla corrente.
- Per la pulizia delle parti in plastica, utilizzareun
panno umido. Non utilizzare detergenti, solventi
né oggetti appuntiti.
Ogni tre mesi controllare il funzionamento
dell’interruttore a galleggiante.
Eliminare impurità all’interno del corpo pompa e
depositi sull’interruttore a galleggiante utilizzan-
do acqua pulita.
Ognitremesipulireilfondoeleparetidelpozzo.
Dati tecnici
Tensione di rete：230 V~
Frequenza di rete 50 Hz
Potenza assorbita: 750 W
Portata max.: 12500 l/h
Prevalenza max.: 8 m
Profondità di immersione: 7 m
Corpi estranei no a: Ø 35 mm
Riparazioni
Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi
consigliati dal costruttore. Se, nonostante i nostri
controlli di qualità e la vostra cura, l’apparecchio
dovesseguastarsi,faree ettuareleriparazionida
un elettricista specializzato autorizzato.
Protezione ambientale
Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballo
non gettandoli semplicemente in un cassonetto,
ma portandoli ad un centro di riciclaggio ecolo-
gico.
Il piccolo dispendio di tempo necessario per tale
operazioni va a vantaggio del nostro ambiente.
I

20
Appendere solo per
l’impugnatura
Diametro tubo -
bile
25 mm
Puntodiaccen-
sione inferiore
OFF
1,5“ AG