Nakayama PRO NP2120 User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO: NP2120
035152
en
fr
el
it
RO
HU
BG
PLSL
v2.2
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not use the pump when there is someone in the water.
The pump must be connected with a current type leakage current breaker which carries a rated leakage current of no more than 30 MA.
without supervision.
If the power line is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the agent or the relevant technical personnel to avoid any danger.
Before any maintenance or repair is performed on the pump, you must always pull the plug out of the socket.
If the water pump breaks down, any maintenance can only be performed by professional personnel.
The water pump must not be used in swimming pools.
Technical Data
Model NP2120
Rated power 1100W
45m
8m
4600 L/h
SPECIFICATIONS
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce
unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of
the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and
may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of
the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause
malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng
from the use of non-conforming equipment.
WARNING! READ THROUGH THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE STARTING UP THE EQUIPMENT. Failure to follow all instrucons listed below,
may result in electric shock, re and /or serious personal injury. Persons, who are not familiar with the instrucons, may not operate the
equipment. Keep the instrucons for use in safe custody. Children and youths are not permied to operate the equipment.
During connuous operaon, the maximum temperature of the liquid
in the pump shall not be higher than 35°C.
The pump shall not be used for pumping ammable, gaseous or
explosive substances. Substances that can be extracted are clean
water and rain water.
The pump shall also not be used for pumping corrosive uids (acids,
alkalis, seepage, etc.) and abrasive substances (sand).
Intended use
wells.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
BEFORE OPERATION
unnecessary damage.
OPERATION
Plug in the power plug.
Electrical connecons
30mA.
Preparaon
Tips
shall be at least 3/4”, and the pipe shall be a vacuum proof hose with reinforced threads or a pressure proof tube.
Connect the pressure pipe.
• Any slight unsealing will lead to error, so it is recommended to install a pressure balance component (e.g. a pressure tank) at the pressure side, which
will reduce the number of starng the pump.
In order to simplify emptying and decompression of system, it is recommended to install a stop switch between the pump and the pressure pipeline. When
Insert power supply.
can completely escape.
Aer nishing work
Unplug the plug from the socket.
Check if there is pressure at the pressure side. In case of pressure, relieve pressure by turning on the faucet.
DESCRIPTION OF LED INDICATOR LIGHTS
No indicator lights up
It means that no electricity is in the line.
Indicator light ''Power on'' is on
water.
Indicator light ''Power on'' is on, the ''Pump on'' lights up
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
MAINTENANCE
• Warning: Please turn o the pump and remove the plug from the socket before any maintenance procedures are carried out. Risk of electric shock.
Indicator light “Power on” is on;The “Pump on” lights up and the ''Failure'' lights up
mode.
Indicator light “Power on” is on ;The “Failure” indicator lights up
It means that there is a fault and the pump has stopped working. This may be caused by no water, leakage in water inlet pipe or damage of pump parts.
Replacing the mains cable
If the power line is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the agent or the relevant technical personnel to avoid any danger.
TROUBLESHOOTING
In most cases, you will be able to troubleshoot problems easily by yourself.
If you are unable to remove the faults, please contact with the local suppliers directly. Please remember that the repairing of laypeople will invalidate your
Aenon: To avoid damage and to minimize the risk of electrocuon, electrical problems must only be repaired by authorized repair personnel.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
Problem Causes Soluon
The pump fails to
operate or the pump
stops suddenly
3. The mechanical seal is sucked.
4. Due to the pressure in the pipeline, the pressure switch
pressure value of pressure switch.
6. Other faults.
plug.
4. Please open the faucet, at this moment, the pressure switch will power
switch.
capacity of the pump.
3. The hose/pipeline system is damaged.
5. Due to the air in the pump head, the pump fails to be
6. Please immerse the water inlet in water for at least 10
cm.
3. Replace the pipeline.
proof hard tube.
6. Please check whether the water source is enough, then, immerse the
water inlet in water for more than 10 cm.
Pressure switch can't
spool.
circuit.
electrical circuit.
3. Due to the pressure in the pipeline, the pressure switch
2. Please ensure that the water and environment temperature is less than
35°C, then power on, and draw water.
3. Please open the faucet, at this moment, the pressure switch will start
The pump is started
low.
4. The inner container of pressure tank is sucked.
avoid leakage.
2. Install the check valve on the water inlet.
4. The inner container will be sucked when the internal pressure in the
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
recycling facility.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος
και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την
απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες
του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο
εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας
ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Τεχνικές προδιαγραφές
NP2120
1100W
45m
8m
4600 L/h
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. Η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται ακολούθως μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ‘Ατομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες, δεν
επιτρέπεται να χειρίζονται τον εξοπλισμό. Διατηρήστε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλή θέση προκειμένου για μελλοντική αναφορά. Παιδιά
και νεαρά άτομα δεν επιτρέπεται να χειρίζονται.
Προοριζόμενη χρήση
Kατά την διάρκεια συνεχούς λειτουργίας η μέγιστη θερμοκρασία του
υγρού στην αντλία δεν πρέπει να ξεπερνά τους 35°C.
Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την άντληση διαβρωτικών
υγρών (οξέα, αλκάλια, διηθητικά κ.α.) και ουσίες λείανσης (άμμο).
Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την άντληση διαβρωτικών
υγρών (οξέα, αλκάλια, διηθητικά κ.α.) και ουσίες λείανσης (άμμο).
Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την άντληση διαβρωτικών
υγρών (οξέα, αλκάλια, διηθητικά κ.α.) και ουσίες λείανσης (άμμο).
Δεν επιτρέπεται η χρήση της αντλίας για άντληση εύφλεκτων, αερίων
ή εκρηκτικών ουσιών.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Ηλεκτρική σύνδεση
Προετοιμασία
Σημαντικές οδηγίες
• Οποιοδήποτε μη καλώς σφραγισμένο σημείο μπορεί να οδηγήσει σε σφάλμα, συνιστάται να εγκαθίσταται ένα εξάρτημα εξισορρόπησης πίεσης (π.χ.
δοχείο πίεσης) στην υπό πίεση πλευρά, το οποίο θα μειώσει τον αριθμών εκκινήσεων στην αντλία.
Διακοπή λειτουργίας
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (LED)
Δεν ανάβει καμία ένδειξη
Έναρξη λειτουργίας
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Προσοχή: Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στον εξοπλισμό και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, προβλήματα ηλεκτρικής φύσης
πρέπει να επιδιορθώνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.
Ένδειξη “Power ΟΝ” σε θέση “ΟΝ”
Ένδειξη “Power ON” σε θέση ΟΝ. Ανάβει η ένδειξη “Pump ON”
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Κίνδυνος: Απενεργοποιήστε την αντλία και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα πριν από κάθε διενέργεια ελέγχου και συντήρησης. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Ένδειξη “Power ON” σε θέση “ΟΝ”. Ανάβει η ένδειξη “Pump ON” και η ένδειξη “FAILURE”
Ένδειξη “Power ON” σε θέση ΟΝ. Eνεργοποίηση ένδειξης “Failure”
Αντικατάσταση καλωδίου τροφοδοσίας
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Πρόβλημα Αιτίες Λύση
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
FR
11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
AVERTISSEMENT ! LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE. Le non-respect de toutes les
instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Les personnes qui ne
connaissent pas les instructions ne doivent pas utiliser l'équipement. Conservez le mode d'emploi en lieu sûr. Les enfants et les adolescents
ne sont pas autorisés à utiliser l'équipement.
En fonctionnement continu, la température maximale du liquide dans
la pompe ne doit pas être supérieure à 35°C.
La pompe ne doit pas non plus être utilisée pour le pompage de
fluides corrosifs (acides, alcalins, suintements, etc.) et de substances
abrasives (sable).
La pompe ne doit pas être utilisée pour pomper des substances
inflammables, gazeuses ou explosives. Les substances qui peuvent
être extraites sont l'eau propre et l'eau de pluie.
SPÉCIFICATIONS
•N'utilisez pas la pompe lorsqu'il y a quelqu'un dans l'eau.
•La pompe doit être raccordée à un disjoncteur de courant de fuite de type courant, dont le courant de fuite nominal ne dépasse pas 30 MA.
•L'appareil convient aux enfants à partir de huit ans. Les personnes souffrant de handicaps ou de déficiences sensorielles ou physiques doivent l'utiliser
sous surveillance ou en ayant connaissance de la sécurité, de l'utilisation et du danger. Il est interdit aux enfants d'utiliser les pompes à eau pour jouer. Les
enfants ne sont pas autorisés à laver ou à entretenir l'équipement sans surveillance.
•Si la ligne électrique est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, l'agent ou le personnel technique compétent afin d'éviter tout danger.
•Veuillez contacter le personnel technique.
•Veuillez vérifier l'équipement avant de l'utiliser. N'utilisez pas d'appareils électriques si les équipements de sécurité sont endommagés ou usés. Il est
interdit d'utiliser les dispositifs de sécurité.
•L'équipement doit être utilisé uniquement aux fins spécifiées dans cette instruction.
•Vous êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail de l'équipement.
•La tension d'alimentation doit être conforme à la tension alternative spécifiée sur la plaque signalétique.
•Il est interdit d'utiliser le cordon d'alimentation pour déplacer, transporter ou réparer la pompe à eau.
•Assurez-vous que l'équipement est exempt de tout risque d'eau et d'humidité.
•Avant toute opération d'entretien ou de réparation de la pompe, vous devez toujours retirer la fiche de la prise.
•Il est interdit de connecter la pompe à eau avec un flux direct.
•Les opérateurs de l'équipement sont responsables de toutes les questions relatives à la sécurité et à l'installation (consulter le personnel professionnel).
•Prenez des mesures appropriées pour éviter tout dommage indirect comme l'imbibition d'eau qui peut provoquer des erreurs de la pompe à eau (par
exemple, les systèmes d'alarme, les pompes de secours, etc.)
•En cas de panne de la pompe à eau, tout entretien ne peut être effectué que par du personnel professionnel.
•Le fonctionnement à sec et le fonctionnement lorsque la pompe à eau est sous tension sont interdits. En effet, les dommages causés par le fonctionnement
à sec ne sont pas couverts par la garantie.
•La pompe à eau ne doit pas être utilisée dans les piscines.
Cette pompe est conçue pour arroser les parcs, les champs de légumes, les jardins, les pelouses, pour travailler avec des pré-filtres et pour tirer de l'eau des étangs,
des ruisseaux, des chutes d'eau et des puits.
sans préavis.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Données techniques
Modèle
NP2120
Tension/fréquence
230V / 50Hz
sauf si ces modifications affectent de manière significative les performances et la sécuritédes produits. Les pièces décrites /
illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme
de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez
d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de
réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des
techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des
blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Puissance nominale
1100W
Hauteur maximale
45m
Hauteur d'aspiration
maximale
8m
Quantité maximale de
transport
4600 L/h
Utilisation prévue
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures àla conception du produit et aux spécifications techniques
FR
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
AVANT L'OPÉRATION
Nous suggérons d'utiliser la pompe avec des pré-filtres et des équipements de purification de l'eau avec des tuyaux d'entrée afin d'éviter une maintenance
prolongée sur les clapets de retenue et autres.
des dommages inutiles.
Connexions électriques
•Il existe des connexions de terre fiables pour l'alimentation électrique qui est reliée à un interrupteur de protection contre les courants de fuite avec un
courant de fuite maximal de
30mA.
•La pompe doit être mise en marche et arrêtée en touchant le bouton ON/OFF.
•La pompe est équipée d'un protecteur de surcharge thermique. En cas de surchauffe, le protecteur de surcharge thermique arrête automatiquement la
pompe. Après refroidissement, la pompe à eau redémarre automatiquement.
Préparation
•Il est possible de placer la pompe sur un sol plat et solide ou de la fixer au sol.
•Raccordez le tuyau d'aspiration.
•Installez le tuyau d'aspiration. Si nécessaire, veuillez enrouler une bande de téflon PTFE sur les filetages, afin d'éviter les fuites d'air au niveau du joint.
Conseils
•Afin de réduire le temps d'aspiration de l'eau, il est recommandé de remplir le tuyau d'aspiration d'eau avant de le raccorder à la pompe.
•Si le produit transporté contient du sable dans l'eau, nous recommandons vivement d'installer des pré-filtres afin d'empêcher l'accès de corps étrangers. Le
diamètre du tuyau d'entrée
doit être d'au moins 3/4", et le tuyau doit être un tuyau résistant au vide avec des filets renforcés ou un tube résistant à la pression.
•Le tuyau d'admission doit être muni d'une vanne d'admission d'eau pour empêcher l'évacuation du tuyau d'aspiration après utilisation.
•Si le tuyau d'entrée n'est pas étanche, l'air présent dans le tuyau bloquera le flux.
•La prise d'eau doit être suffisamment immergée dans l'eau pour éviter que la pompe ne s'arrête sans débit d'eau lorsque le niveau d'eau baisse.
L'installation du tuyau d'admission et du tuyau de refoulement doit éviter toute torsion mécanique de la pompe.
•La canalisation d'entrée doit être raccordée à la pompe sous l'eau. La canalisation ne doit pas être plus haute que la pompe. Sinon, des bulles dans le tuyau
bloqueront l'écoulement.
•Connectez le tuyau de pression.
•Le tuyau de refoulement doit être capable de supporter la pression maximale de la pompe.
•Un tuyau de pression de 1/2" peut également être connecté avec les boulons appropriés, mais il réduira le débit de sortie.
•Afin de réduire le temps d'aspiration, soulevez le tuyau de pression d'environ 1m.
•Tout léger descellement entraînera une erreur, il est donc recommandé d'installer un élément d'équilibrage de la pression (par exemple un réservoir
sous pression) du côté de la pression, ce qui réduira le nombre de démarrages de la pompe.
•Afin de simplifier la vidange et la décompression du système, il est recommandé d'installer un interrupteur d'arrêt entre la pompe et la conduite de
pression. Lorsque
En vidant la pompe, l'interrupteur d'arrêt peut être désactivé pour éviter que l'eau ne déborde dans la conduite de refoulement.
•Insérez l'alimentation électrique.
•Tous les dispositifs d'arrêt (buses à jet, vannes, etc.) sur la conduite de pression doivent être complètement ouverts pendant l'injection et l'aspiration de
l'eau, de sorte que l'air dans la conduite
peut s'échapper complètement.
•Ajoutez de l'eau à l'entrée d'eau de la tête de pompe et remplissez-la jusqu'à ce qu'elle déborde.
•Vissez le couvercle de la valve sur l'entrée d'eau et serrez-le.
OPERATION
•Branchez la fiche d'alimentation.
•Mise sous tension par la mise en marche/arrêt. (S'il n'y a pas de mise en marche/arrêt sur certaines pompes, branchez-les pour mettre l'alimentation en
marche, sans affecter la fonction).
•Appuyez avec les doigts sur la touche "Redémarrage" du panneau du pressostat électronique, puis la pompe commence à fonctionner et à pomper de l'eau.
Après avoir terminé le travail
•Éteignez la pompe en la mettant en marche/arrêt. (s'il n'y a pas de touche marche/arrêt sur certaines pompes, débranchez la fiche pour éteindre la
pompe directement, sans affecter la fonction).
•Débranchez la fiche de la prise.
•Vérifiez s'il y a de la pression du côté de la pression. En cas de pression, décharger la pression en ouvrant le robinet.
Aucun indicateur ne s'allume
Cela signifie qu'il n'y a pas d'électricité dans la ligne.
LUMIÈRES LED
FR
13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Le témoin lumineux "Power on" est allumé ; le témoin "Pump on" s'allume et le témoin "Failure" s'allume.
Cela signifie que la pompe fonctionne, mais qu'il n'y a pas de débit d'eau dans le tuyau. Si cela dure 30 secondes sans eau, la pompe s'arrêtera.
mode.
Le témoin lumineux "Power on" est allumé ;Le témoin "Failure" s'allume
Cela signifie qu'il y a un défaut et que la pompe a cessé de fonctionner. Cela peut être dû à l'absence d'eau, à une fuite dans le tuyau d'arrivée d'eau ou à un
endommagement des pièces de la pompe.
MAINTENANCE
•Avertissement : Veuillez éteindre la pompe et retirer la fiche de la prise avant toute procédure d'entretien. Risque d'électrocution.
•Afin de garantir une plus longue durée de vie, nous recommandons une inspection et un entretien réguliers.
•Si la pompe à eau n'est pas utilisée pendant une longue période ou si elle est utilisée après un hiver, veuillez la nettoyer soigneusement à l'eau et la sécher.
•En cas de risque de gel, la pompe doit être entièrement vidée.
•Lorsque la pompe ne fonctionne pas pendant une longue période, vérifiez que le rotor tourne normalement lorsque la pompe est mise en marche et
arrêtée.
•Si la pompe à eau est bloquée, raccordez le tuyau de pression au tuyau d'eau et retirez le tuyau d'aspiration. Ouvrez l'alimentation en eau et faites
démarrer la pompe plusieurs fois pendant environ 2 secondes. La plupart des blocages peuvent être enlevés.
Remplacement du câble d'alimentation
Si la ligne électrique est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, l'agent ou le personnel technique compétent afin d'éviter tout danger.
DÉPANNAGE
Dans la plupart des cas, vous serez en mesure de résoudre les problèmes facilement par vous-même.
Avant toute tentative de réparation de l'appareil, assurez-vous que l'appareil est éteint et que la fiche est retirée de la prise.
Si vous ne parvenez pas à éliminer les défauts, veuillez contacter directement les fournisseurs locaux. N'oubliez pas que les réparations effectuées par des
profanes invalideront votre
la garantie et les demandes d'indemnisation et entraînent des coûts supplémentaires.
Attention : Pour éviter tout dommage et minimiser le risque d'électrocution, les problèmes électriques ne doivent être réparés que par du personnel de
réparation agréé.
(Veuillez consulter le tableau de dépannage à la page suivante)
Cela signifie qu'il y a du courant dans la ligne, mais que la pompe ne fonctionne pas. Appuyez sur le bouton "Reset" pour mettre la pompe en marche. Il est
également possible que la pompe soit dans un état d'arrêt à pression constante. Lorsque la pression sur la ligne côté pression est inférieure à la pression de
départ, la pompe commence automatiquement à pomper de l'eau.
Le voyant ''Power on'' est allumé, le voyant ''Pump on'' s'allume.
Cela signifie que la pompe pompe en fonctionnement normal.
Le témoin lumineux ''Power on'' est allumé.
FR
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Problème
Causes
Solution
La pompe ne
fonctionne pas ou la
pompe s'arrête
brusquement en
cours de
fonctionnement.
1. Interruption de l'alimentation
électrique/défaut d'accès à l'alimentation
électrique externe.
2. La ligne d'alimentation ou la prise est défectueuse.
3. La garniture mécanique est aspirée.
4. En raison de la pression dans la canalisation, le
pressostat
coupe le circuit.
5. La hauteur d'installation du robinet a dépassé la
valeur de pression du pressostat.
6. Autres défauts.
1. Vérifiez le dispositif de fusible et la connexion électrique et
mettez en marche l'alimentation externe.
2. Demandez à un électricien professionnel de procéder à une inspection.
3. Étant donné que la garniture mécanique subit une résistance de forme
lorsqu'elle est à l'arrêt pendant une longue période, veuillez arrêter la
pompe et débrancher la fiche d'alimentation.
4. Veuillez ouvrir le robinet, à ce moment, le pressostat s'allume.
s'allume automatiquement après la dépressurisation.
5. Si nécessaire, veuillez ajuster la valeur de réglage de la pression.
interrupteur.
6. Veuillez demander au service d'entretien d'effectuer une inspection.
Débit
insuffisant/absence
de débit (ou défaut
d'auto-absorption).
1. L'eau sale ou les eaux usées granuleuses réduisent
l'aspiration.
la capacité de la pompe.
2. Blocage du tuyau/pipeline/filtre.
3. Le système de tuyaux/pipeline est endommagé.
4. L'entrée d'eau est excessivement souple, en
conséquence, l'entrée d'eau ne parvient pas à aspirer
l'eau en raison de l'aplatissement de l'aspiration pendant
le fonctionnement de la pompe.
5. En raison de la présence d'air dans la tête de pompe, la
pompe ne peut pas être
complètement rempli d'eau.
6. Veuillez immerger l'entrée d'eau dans l'eau sur au
moins 10 cm.
7. Le joint de la canalisation d'aspiration n'est pas assez
serré.
1. Veuillez nettoyer la grille du filtre et remplacer les pièces de
rechange endommagées (telles que la roue usée, etc.).
2. Draguer la canalisation/nettoyer la crépine.
3. Remplacer la canalisation.
4. Veuillez remplacer le tuyau de renfort fileté de l'antivacuum ou de la
pression.
tube dur résistant.
5. Veuillez remplir la tête de la pompe avec de l'eau.
6. Veuillez vérifier si la source d'eau est suffisante, puis immergez
l'entrée d'eau dans l'eau sur plus de 10 cm.
7. Veuillez remplacer l'élément d'étanchéité du joint et sceller
complètement le joint.
Le pressostat ne peut
pas
être désactivé.
1.Un corps étranger s'est coincé dans le pressostat
électronique
bobine.
1. Retirez les matières étrangères. Il est fortement recommandé
d'installer un dispositif de filtrage du côté de l'entrée.
La pompe s'arrête
après un court laps
de temps.
1. La canalisation ou la pompe souffre d'une obstruction
anormale et le disjoncteur thermique a coupé le circuit
électrique.
2. En raison de la température excessivement élevée
de l'environnement ou de l'eau, le disjoncteur
thermique a coupé le circuit électrique.
3. En raison de la pression dans la canalisation, le
pressostat
doit couper le courant.
4. Une obstruction a endommagé la roue.
1. Veuillez retirer le matériau qui obstrue la pompe, puis mettez-la
en marche et tirez de l'eau après qu'elle ait complètement refroidi.
2. Veuillez vous assurer que la température de l'eau et de
l'environnement est inférieure à
35°C, puis mettre sous tension, et tirer de l'eau.
3. Veuillez ouvrir le robinet, à ce moment-là, le pressostat se met en
marche.
automatiquement après la dépréssurisation.
4. Veuillez demander au service d'entretien d'effectuer une inspection.
La pompe est mise
en marche
fréquemment.
1. Fuite d'une canalisation ou d'un joint.
2. Le ponceau d'aspiration n'est pas installé avec un clapet
de retenue.
3. La valeur de la pression d'air dans le réservoir de
pression est trop élevée.
faible.
4. Le récipient intérieur du réservoir sous pression est
aspiré.
1. Vérifiez la canalisation et le joint et refaites une installation correcte
pour
éviter les fuites.
2. Installez le clapet anti-retour sur l'entrée d'eau.
3. Reportez-vous au réservoir de pression d'air recommandé comme
indiqué dans la queue du réservoir de pression et effectuez le gonflage
selon la valeur indiquée sur l'étiquette.
4. Le récipient intérieur sera aspiré lorsque la pression interne dans le
réservoir de pression est extrudée pendant une longue période, tant que
la pompe est à l'arrêt pendant une longue période, à ce moment, tirez de
l'eau et fermez la vanne d'eau lentement, en conséquence, la partie
aspirée sera ouverte après plusieurs opérations, suivies d'un
fonctionnement normal.
ÉLIMINATION ENVIRONNEMENTALE
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires sont
fabriqués en matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence. Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur
matériau, ce qui permet d'éliminer les déchets écologiques et différenciés grâce aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre
conformément à la législation nationale, les outils électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et remis à une installation de
recyclage compatible avec l'environnement.
IT
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'APPARECCHIATURA. La mancata
osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Le persone che non
conoscono le istruzioni non possono utilizzare l'apparecchiatura. Conservare con cura le istruzioni per l'uso. L'uso dell'apparecchiatura è
vietato a bambini e ragazzi.
Durante il funzionamento continuo, la temperatura massima del
liquido nella pompa non deve superare i 35°C.
La pompa non deve essere utilizzata per il pompaggio di fluidi
corrosivi (acidi, alcali, infiltrazioni, ecc.) e di sostanze abrasive
(sabbia).
La pompa non deve essere utilizzata per il pompaggio di sostanze
infiammabili, gassose o esplosive. Le sostanze che possono essere
estratte sono acqua pulita e acqua piovana.
SPECIFICHE
•Non utilizzare la pompa quando c'è qualcuno in acqua.
•La pompa deve essere collegata a un interruttore di corrente di dispersione con una corrente di dispersione nominale non superiore a 30 MA.
•Il dispositivo è adatto ai bambini a partire dagli otto anni. Le persone con disabilità o deficit sensoriali o fisici sono tenute a utilizzarlo sotto supervisione o
conoscenza della sicurezza, dell'uso e dei pericoli. È vietato ai bambini utilizzare le pompe ad acqua per giocare. I bambini non possono lavare o fare
manutenzione all'apparecchiatura senza supervisione.
•Se la linea di alimentazione è danneggiata, deve essere sostituita dal produttore, dall'agente o dal personale tecnico competente per evitare qualsiasi
pericolo.
•Contattare il personale tecnico.
•Controllare l'apparecchiatura prima dell'uso. Non utilizzare alcun apparecchio elettrico se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati. È vietato
utilizzare i dispositivi di sicurezza.
•L'apparecchiatura deve essere utilizzata solo per gli scopi specificati nelle presenti istruzioni.
•L'utente è responsabile della sicurezza nell'area di lavoro dell'apparecchiatura.
•La tensione di alimentazione deve essere conforme alla tensione CA specificata sulla targhetta.
•È vietato utilizzare il cavo di alimentazione per spostare, trasportare o riparare la pompa dell'acqua.
•Assicurarsi che l'apparecchiatura sia priva di rischi di acqua e umidità.
•Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione sulla pompa, è necessario estrarre sempre la spina dalla presa.
•È vietato collegare la pompa dell'acqua con il flusso diretto.
•Gli operatori dell'apparecchiatura sono responsabili di tutte le questioni relative alla sicurezza e all'installazione (consultare il personale specializzato).
•Adottare misure adeguate per evitare danni indiretti, come l'immersione in acqua, che possono causare errori alle pompe dell'acqua (ad es. sistemi di
allarme, pompe di riserva, ecc.).
•Se la pompa dell'acqua si rompe, la manutenzione può essere eseguita solo da personale specializzato.
•È vietato il funzionamento a secco e il funzionamento quando la pompa dell'acqua è alimentata. I danni causati dal funzionamento a secco non sono coperti
dalla garanzia.
•La pompa dell'acqua non deve essere utilizzata nelle piscine.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Dati tecnici
Modello
NP2120
Tensione/frequenza
230V / 50Hz
a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti
descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del
produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione
o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di
assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione
può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e
danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Potenza nominale
1100W
Altezza massima
45m
Altezza massima di
aspirazione
8m
Quantità massima
trasportata
4600 L/h
Uso previsto
Questa pompa è progettata per l'irrigazione di parchi, orti, giardini, prati, per il lavoro con i pre-filtri e per il prelievo di acqua da stagni, ruscelli, cascate e
pozzi.
Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso.*
IT
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
PRIMA DEL FUNZIONAMENTO
Si consiglia di utilizzare la pompa con pre-filtri e apparecchiature di purificazione dell'acqua con tubi di ingresso per evitare una manutenzione prolungata della
valvola di non ritorno e di altri componenti.
danni inutili.
Collegamenti elettrici
•Sono presenti collegamenti a terra affidabili per l'alimentazione che è collegata a un interruttore di protezione dalla corrente di dispersione con una
corrente di dispersione massima di
30 mA.
•La pompa deve essere accesa e spenta toccando il pulsante ON/OFF.
•La pompa è dotata di una protezione termica da sovraccarico. In caso di surriscaldamento, la protezione termica spegne automaticamente la pompa.
Dopo il raffreddamento, la pompa dell'acqua si riavvia automaticamente.
Preparazione
•È possibile posizionare la pompa su un terreno solido e livellato o fissarla al suolo.
•Collegare il tubo di aspirazione.
•Installare il tubo di aspirazione. Se necessario, avvolgere del nastro di teflon PTFE sulle filettature per evitare perdite d'aria nel giunto.
Suggerimenti
•Per ridurre il tempo di aspirazione dell'acqua, si consiglia di riempire d'acqua il tubo di aspirazione prima di collegarlo alla pompa.
•Se la sostanza trasportata contiene sabbia nell'acqua, si consiglia vivamente di installare dei pre-filtri per evitare l'accesso di sostanze estranee. Diametro del
tubo di ingresso
deve essere di almeno 3/4" e il tubo deve essere un tubo a prova di vuoto con filettature rinforzate o un tubo a prova di pressione.
•Il tubo di aspirazione deve essere dotato di una valvola di ingresso dell'acqua per impedire l'evacuazione del tubo di aspirazione dopo l'uso.
•Se il tubo di ingresso non è sigillato, l'aria presente nel tubo bloccherà il flusso.
•La presa deve essere sufficientemente immersa nell'acqua per evitare che la pompa si fermi senza flusso d'acqua quando il livello dell'acqua scende.
L'installazione del tubo di aspirazione e del tubo di pressione deve evitare qualsiasi torsione meccanica della pompa.
•Il tubo di ingresso deve essere collegato alla pompa sotto l'acqua. La tubazione non deve essere più alta della pompa. In caso contrario, le bolle nel tubo
bloccheranno il flusso.
•Collegare il tubo di pressione.
•Il tubo di mandata deve essere in grado di sopportare la pressione massima della pompa.
•È possibile collegare anche un tubo flessibile in pressione da 1/2" con gli appositi bulloni, ma la portata in uscita sarà ridotta.
•Per ridurre il tempo di aspirazione, alzare il tubo flessibile di pressione di circa 1 m.
•Ogni minimo scollamento comporta un errore, pertanto si consiglia di installare un componente di bilanciamento della pressione (ad es. un serbatoio
di pressione) sul lato della pressione, che ridurrà il numero di avviamenti della pompa.
•Per semplificare lo svuotamento e la decompressione dell'impianto, si consiglia di installare un interruttore di arresto tra la pompa e la tubazione in
pressione. Quando
svuotare la pompa, l'interruttore di arresto può essere disinserito per evitare che l'acqua trabocchi nella tubazione in pressione.
•Inserire l'alimentatore.
•Durante l'iniezione e l'aspirazione dell'acqua, tutti i dispositivi di intercettazione (ugelli, valvole, ecc.) sulla tubazione in pressione devono essere
completamente attivati, in modo che l'aria presente nella tubazione possa essere eliminata.
può sfuggire completamente.
•Aggiungere acqua all'ingresso della testa della pompa e riempirla fino a farla traboccare.
•Avvitare il coperchio della valvola sull'ingresso dell'acqua e stringerlo bene.
FUNZIONAMENTO
•Inserire la spina di alimentazione.
•Accensione tramite accensione/spegnimento. (Se non ci sono accensioni/spegnimenti su alcune pompe, inserire la spina per accendere l'alimentazione,
senza compromettere il funzionamento).
•Premendo con le dita il tasto "Restart" sul pannello del pressostato elettronico, la pompa inizia a funzionare e a pompare acqua.
Dopo aver terminato il lavoro
•Spegnere la pompa accendendola/spegnendola. (se su alcune pompe non è presente un tasto di accensione/spegnimento, scollegare la spina per
spegnere direttamente la pompa, senza comprometterne il funzionamento).
•Staccare la spina dalla presa.
•Controllare se c'è pressione sul lato pressione. In caso di pressione, scaricare la pressione aprendo il rubinetto.
DESCRIZIONE DELLE SPIE LUMINOSE A LED
Non si accende alcun indicatore
Significa che non c'è elettricità nella linea.
IT
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
La spia "Power on" è accesa; si accende "Pump on" e si accende "Failure".
Significa che la pompa è in funzione, ma non c'è flusso d'acqua nel tubo. Se l'assenza di acqua si protrae per 30 secondi, la pompa si spegne.
modalità.
La spia "Power on" è accesa ;La spia "Failure" siaccende
Significa che c'è un guasto e che la pompa ha smesso di funzionare. La causa può essere l'assenza di acqua, una perdita nel tubo di ingresso dell'acqua o il
danneggiamento di parti della pompa.
MANUTENZIONE
•Attenzione: Spegnere la pompa e togliere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione. Rischio di scosse
elettriche.
•Per garantire una maggiore durata, si consiglia di effettuare ispezioni e manutenzioni regolari.
•Se la pompa dell'acqua non viene utilizzata per molto tempo o viene utilizzata dopo l'inverno, pulirla accuratamente con acqua e asciugarla.
•In caso di rischio di gelo, la pompa deve essere completamente svuotata.
•Dopo un lungo periodo di inattività della pompa, verificare che il rotore funzioni normalmente quando la pompa viene accesa e spenta.
•Se la pompa dell'acqua è bloccata, collegare il tubo di mandata al tubo dell'acqua e rimuovere il tubo di aspirazione. Inserire l'alimentazione dell'acqua e
avviare la pompa più volte per circa 2 secondi. La maggior parte dei blocchi può essere rimossa.
Sostituzione del cavo di alimentazione
Se la linea di alimentazione è danneggiata, deve essere sostituita dal produttore, dall'agente o dal personale tecnico competente per evitare qualsiasi pericolo.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Nella maggior parte dei casi, sarete in grado di risolvere facilmente i problemi da soli.
Prima di qualsiasi tentativo di riparazione, assicurarsi che il dispositivo sia spento e che la spina sia stata rimossa dalla presa.
Se non siete in grado di eliminare i guasti, contattate direttamente i fornitori locali. Si ricorda che la riparazione da parte di personale non qualificato
invaliderà il vostro
garanzia e le richieste di risarcimento e dare origine a costi aggiuntivi.
Attenzione: Per evitare danni e ridurre al minimo il rischio di folgorazione, i problemi elettrici devono essere riparati solo da personale autorizzato.
(Consultare la tabella di risoluzione dei problemi alla pagina successiva)
Significa che la linea è alimentata, ma la pompa non funziona. Premere il pulsante "Reset" per accendere la pompa. È anche possibile che la pompa si trovi in
uno stato di arresto a pressione costante. Quando la pressione sulla linea di mandata è inferiore alla pressione iniziale, la pompa inizia automaticamente a
pompare acqua.
La spia ''Power on'' è accesa, la spia ''Pump on'' si illumina.
Significa che la pompa sta pompando in condizioni normali.
L'indicatore luminoso ''Accensione'' è acceso
IT
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Problema
Cause
Soluzione
La pompa non
funziona o si arresta
improvvisamente
durante il
funzionamento.
1. Interruzione
dell'alimentazione/interruzione
dell'accesso all'alimentazione esterna.
2. La linea di alimentazione o la spina sono difettose.
3. La tenuta meccanica viene aspirata.
4. A causa della pressione presente nella tubazione, il
pressostato
interrompe il circuito.
5. L'altezza di installazione del rubinetto ha superato i limiti
di
valore di pressione del pressostato.
6. Altri difetti.
1. Controllare il dispositivo di fusibili e il collegamento elettrico e
inserire l'alimentazione esterna.
2. Chiedete a un elettricista professionista di effettuare un'ispezione.
3. Considerando che la tenuta meccanica subisce una resistenza di forma
quando rimane inattiva per un lungo periodo, spegnere la pompa ed
estrarre la spina di alimentazione.
4. Aprire il rubinetto, in questo momento il pressostato si accende.
automaticamente dopo la depressurizzazione.
5. Se necessario, regolare il valore di impostazione della pressione della
pressione
interruttore.
6. Chiedere al reparto manutenzione di effettuare un'ispezione.
Portata
insufficiente/assenza
di portata (o
mancato
autoassorbimento).
1. L'acqua sporca o l'acqua di scarico granulosa riducono
l'aspirazione.
capacità della pompa.
2. Ostruzione del tubo flessibile, della conduttura e della
griglia del filtro.
3. Il sistema di tubature è danneggiato.
4. L'ingresso dell'acqua è eccessivamente morbido, di
conseguenza l'ingresso dell'acqua non riesce a prelevare
l'acqua a causa dell'appiattimento dell'aspirazione
durante il funzionamento della pompa.
5. A causa dell'aria presente nella testa della pompa, la
pompa non riesce ad essere
completamente riempito d'acqua.
6. Immergere l'ingresso dell'acqua per almeno 10 cm.
7. Il giunto della tubazione di aspirazione non è
sufficientemente stretto.
1. Pulire la griglia del filtro e sostituire le parti di ricambio danneggiate
(come la girante usurata e così via).
2. Dragare la tubazione/pulire il filtro.
3. Sostituire la tubazione.
4. Sostituire il tubo di rinforzo filettato per il vuoto o la pressione.
tubo rigido a prova di bomba.
5. Riempire d'acqua la testa della pompa.
6. Verificare che la fonte d'acqua sia sufficiente, quindi immergere
l'ingresso dell'acqua per più di 10 cm.
7. Sostituire l'elemento di tenuta del giunto e sigillarlo completamente.
Il pressostato non
può
essere spento.
1.Un corpo estraneo è rimasto incastrato nel pressostato
elettronico
bobina.
1. Rimuovere i corpi estranei. Si raccomanda vivamente di
installare un dispositivo di filtraggio sul lato di ingresso.
La pompa si
spegne dopo un
breve periodo di
tempo.
1. La tubazione o la pompa presentano un'ostruzione
anomala e il disgiuntore termico ha interrotto il circuito
elettrico.
2. A causa della temperatura troppo elevata
dell'ambiente o dell'acqua, il disgiuntore termico ha
interrotto il circuito elettrico.
3. A causa della pressione presente nella tubazione, il
pressostato
deve interrompere l'alimentazione.
4. Un'ostruzione ha danneggiato la girante.
1. Rimuovere il materiale che ostruisce, quindi accendere e
prelevare l'acqua dopo che la pompa si è raffreddata
completamente.
2. Assicurarsi che la temperatura dell'acqua e dell'ambiente sia inferiore a
35°C, quindi accendere e prelevare l'acqua.
3. Aprire il rubinetto, in questo momento il pressostato si attiverà.
automaticamente dopo la depressurizzazione.
4. Chiedere al reparto manutenzione di effettuare un'ispezione.
La pompa viene
avviata
frequentemente.
1. Perdite da tubazioni o giunti.
2. Il condotto di aspirazione non deve essere installato con
una valvola di non ritorno.
3. Il valore della pressione dell'aria nel serbatoio di
pressione è eccessivo.
basso.
4. Il contenitore interno del serbatoio a pressione viene
aspirato.
1. Controllare la tubazione e il giunto ed eseguire nuovamente
l'installazione corretta per
evitare perdite.
2. Installare la valvola di non ritorno sull'ingresso dell'acqua.
3. Fare riferimento al serbatoio di pressione dell'aria raccomandato,
come specificato nella confezione del serbatoio di pressione, e gonfiare
l'aria in base al valore indicato sull'etichetta.
4. Il contenitore interno verrà risucchiato quando la pressione interna del
serbatoio a pressione viene estrinsecata per un lungo periodo, finché la
pompa rimane a lungo inattiva; in questo momento, prelevare l'acqua e
chiudere lentamente la valvola dell'acqua; di conseguenza, la parte
risucchiata verrà aperta dopo molteplici operazioni, seguite dal normale
funzionamento.
SMALTIMENTO AMBIENTALE
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza. I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al materiale di cui sono
composti, il che rende possibile l'eliminazione dei rifiuti ecologici e differenziati grazie alle strutture di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità
alla legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.
BG
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА СТАРТИРАТЕ ОБОРУДВАНЕТО. Неспазването на всички
инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване на хора. Лица, които не са
запознати с инструкциите, не могат да работят с оборудването. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място. На деца и
младежи не се разрешава да работят с оборудването.
По време на непрекъсната работа максималната температура на
течността в помпата не трябва да надвишава 35°C.
Помпата не трябва да се използва и за изпомпване на агресивни
течности (киселини, основи, течове и др.) и абразивни вещества
(пясък).
Помпата не трябва да се използва за изпомпване на запалими,
газообразни или взривоопасни вещества. Веществата, които
могат да се изпомпват, са чиста вода и дъждовна вода.
СПЕЦИФИКАЦИИ
• Не използвайте помпата, когато във водата има човек.
• Помпата трябва да бъде свързана с токов прекъсвач, който има номинален ток на утечка не повече от 30 МА.
• Устройството е подходящо за деца на осем или повече години. Хората със сензорни или физически увреждания или недостатъци трябва да
използват устройството под надзор или да знаят за безопасността, употребата и опасностите. Забранено е децата да използват водните помпи за
игра. На децата не е позволено да мият или поддържат оборудването без надзор.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, представителя или съответния технически персонал, за да се
избегне всякаква опасност.
• Моля, свържете се с техническия персонал.
• Моля, проверете оборудването преди употреба. Не използвайте никакви електрически уреди, ако предпазното оборудване е повредено или
износено. Забранено е използването на предпазни устройства.
• Оборудването трябва да се използва само за целите, посочени в тази инструкция.
• Вие носите отговорност за безопасността в работната зона на оборудването.
• Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението на променливия ток, посочено на табелката.
• Забранено е да използвате захранващия кабел за преместване, транспортиране или поправка на водната помпа.
• Уверете се, че оборудването не е изложено на риск от вода и влажност.
• Преди да се извърши каквато и да е поддръжка или ремонт на помпата, винаги трябва да се извади щепселът от контакта.
• Забранено е да се свързва водната помпа с директен поток.
• Операторите на оборудването са отговорни за всички въпроси, свързани с безопасността и монтажа (консултирайте се с професионален персонал).
• Вземете подходящи мерки, за да избегнете всякакви косвени повреди, като например намокряне с вода, които могат да причинят грешки на
водната помпа (напр. алармени системи, резервни помпи и др.).
• Ако водната помпа се повреди, всякаква поддръжка може да се извършва само от професионален персонал.
• Забранено е да се работи на сухо и когато водната помпа е под напрежение. Тъй като повредите, причинени от работа на сухо, не се покриват от
гаранцията.
• Водната помпа не трябва да се използва в плувни басейни.
без предварително уведомление
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Технически данни
Модел
NP2120
Напрежение/честота
230V / 50Hz
освен ако тези промени не засягат значително работата ибезопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на
страниците на ръководството, което държите връцете си, може да се отнасят иза други модели от продуктовата линия на
производителя сподобни характеристики иможе да не са включени втоку-що придобития от вас продукт.
*За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, както и валидността на гаранцията, всички дейности по
ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от
техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с неосигурено оборудване може да доведе
до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за
наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Номинална мощност
1100W
Максимална височина
45m
Максимална височина на
засмукване
8m
Максимално количество
за транспортиране
4600 L/h
Предвидена употреба
Тази помпа е предназначена за поливане на паркове, зеленчукови полета, градини, тревни площи, за работа с предварителни филтри и за извличане на
вода от езера, потоци, водопади и кладенци.
Производителят си запазва правото да прави незначителни промени вдизайна на продукта итехническите спецификации*
BG
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ПРЕДИ РАБОТА
Препоръчваме помпата да се използва с предварителни филтри и оборудване за пречистване на вода с входни маркучи, за да се избегне
продължителна поддръжка на възвратния клапан и други
ненужни щети.
Електрически връзки
• Има надеждни заземяващи връзки за захранването, което е свързано с превключвател за защита от ток на утечка с максимален ток на утечка от
30mA.
• Помпата трябва да се включва и изключва чрез докосване на бутона ON/OFF.
• Помпата е снабдена с термична защита от претоварване. В случай на прегряване термичният предпазител от претоварване автоматично
изключва помпата. След охлаждане водната помпа ще се рестартира автоматично.
Подготовка
• Помпата може да се постави върху равна твърда повърхност или да се закрепи към земята.
• Свържете смукателната тръба.
• Монтирайте смукателната тръба. Когато е необходимо, увийте тефлонова лента върху резбите, за да предотвратите изтичането на въздух в
съединението.
Съвети
• За да се съкрати времето за засмукване на вода, се препоръчва да напълните смукателната тръба с вода, преди да я свържете към помпата.
• Ако транспортираното вещество съдържа пясък във водата, силно препоръчваме да се инсталират предварителни филтри, за да се предотврати
достъпът на чужди тела. Диаметър на входната тръба
трябва да бъде най-малко 3/4", а тръбата трябва да бъде вакуумноустойчив маркуч с подсилени резби или тръба, устойчива на налягане.
• Входящата тръба трябва да бъде снабдена с клапан за подаване на вода, за да се предотврати изпускането на смукателната тръба след употреба.
• Ако входната тръба не е уплътнена, въздухът в нея ще блокира потока.
• Входът трябва да е потопен във вода достатъчно, за да не се допусне спиране на водната помпа без поток вода при спадане на нивото на водата.
Монтажът на входящата и напорната тръба трябва да избягва механично усукване на помпата.
• Входящата тръба се свързва към помпата под вода. Тръбопроводът не трябва да е по-висок от помпата. В противен случай мехурчетата в тръбата ще
блокират потока.
• Свържете тръбата под налягане.
• Напорната тръба трябва да може да понесе максималното налягане на помпата.
• Маркуч за налягане 1/2" също може да се свърже с подходящи болтове, но това ще намали изходния поток.
• За да съкратите времето за засмукване, повдигнете маркуча за налягане с около 1 м.
•Всяко леко разхерметизиране ще доведе до грешка, затова се препоръчва да се монтира компонент за балансиране на налягането (напр.
резервоар за налягане) от страната на налягането, което ще намали броя на пусканията на помпата.
• За да се опрости изпразването и декомпресирането на системата, се препоръчва да се монтира спирателен ключ между помпата и тръбопровода
под налягане. Когато
изпразване на помпата, спирателният превключвател може да бъде изключен, за да се предотврати преливане на вода в напорния тръбопровод.
• Поставете захранването.
• По време на впръскването и засмукването на вода всички спирателни устройства (дюзи, клапани и др.) на напорния тръбопровод трябва да бъдат
напълно включени, така че въздухът в тръбопровода да
може да избяга напълно.
• Добавете вода към входа за вода на главата на помпата и я напълнете, докато прелее.
• Завийте капака на клапана върху входа за вода и го затегнете.
ОПЕРАЦИЯ
• Включете щепсела за захранване.
• Включване чрез включване/изключване. (Ако при някои помпи няма възможност за включване/изключване, включете щепсела, за да включите
захранването, без това да повлияе на функцията).
• Натиснете с пръсти клавиша "Restart" (рестартиране) на панела на електронния превключвател за налягане и помпата ще започне да работи и да
изпомпва вода.
След приключване на работата
• Изключете помпата чрез включване/изключване. (ако при някои помпи няма ключ за включване/изключване, тогава изключете щепсела, за да
изключите помпата директно, без да засягате функцията).
• Изключете щепсела от контакта.
• Проверете дали има налягане в страната на налягането. В случай че има налягане, освободете налягането, като завъртите крана.
ОПИСАНИЕ НА СВЕТОДИОДНИТЕ ИНДИКАТОРИ
Не светва индикатор
Това означава, че в линията няма електричество.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Nakayama Water Pump manuals
Nakayama
Nakayama NP2105 User manual
Nakayama
Nakayama SP1200 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1070 User manual
Nakayama
Nakayama SP1000 User manual
Nakayama
Nakayama 030362 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1180 User manual
Nakayama
Nakayama SP1040 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1010 User manual
Nakayama
Nakayama NP2010 User manual
Nakayama
Nakayama SP7500 User manual
Nakayama
Nakayama NS3610 User manual
Nakayama
Nakayama NP1030 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1190 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2115 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP2055 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP1100 User manual
Nakayama
Nakayama PRO SP6200 User manual
Nakayama
Nakayama PRO SP1210 User manual
Nakayama
Nakayama PRO NP110 User manual
Nakayama
Nakayama NS2520 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
GORMAN-RUPP PUMPS
GORMAN-RUPP PUMPS 2D-E.50 3P Installation, operation, and maintenance manual with parts list
Neptune
Neptune 500 Series Installation, operation & maintenance manual
Edwards
Edwards D372-15-805 instruction manual
Mercury
Mercury 50-879150A85 quick start guide
RUNZEL
RUNZEL LM60A instruction manual
ITT
ITT Engineered Valves 903 Installation, operation and maintenance manual
Armstrong
Armstrong Design Envelope 4300 Quick installation guide
Holmatro
Holmatro AHS 1400 FDU manual
SymCom
SymCom PumpSaver 235 installation instructions
ITT
ITT GOULDS PUMPS LF 3196 i-FRAME Installation, operation and maintenance manual
airbox
airbox VARIFLOW user manual
FLORABEST
FLORABEST 78961 Operation and safety notes