Nanosonics trophon AcuTrace Series User manual

Nanosonics Europe GmbH
Poppenbuetteler Bogen 66
22399 Hamburg - Germany
[phone]
www.nanosonics.eu
USA Contact:
Nanosonics, Inc.
7205 E. 87th Street
Indianapolis, Indiana 46256
1-844-879-7466
[email protected]
www.nanosonics.us
E Cat: E8350MK
AcuTrace Medical Instrument Tag
trophon®
REF
L03037 2.0
Nanosonics Limited
14 Mars Road, Lane Cove
NSW 2066, Australia
[phone]
[email protected]
www.nanosonics.com.au
N05007
EN Instructions for Use
trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag stores probe identification information
and links the High Level Disinfection (HLD) cycle to the disinfected probe.
1. Ensure the AcuTrace setting is enabled on the trophon2 device.
2. To programme the Medical Instrument Tag, select:
Menu AcuTrace Program Medical Instrument Tag.
3. Follow the onscreen instructions.
4. Attach the Medical Instrument Tag at a distance from the probe that will not
interfere with the patient exam or closing of the trophon2 door.
Refer to the trophon2 User Manual for use in a HLD cycle.
DE Gebrauchsanweisung
Das trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag speichert Informationen zur
Sondenidentifikation und verknüpft den hochwirksamen Desinfektionszyklus (HLD)
mit der desinfizierten Sonde.
1. Stellen Sie sicher, dass die AcuTrace-Einstellung auf dem trophon2-Gerät aktiviert
ist.
2. Um das Medical Instrument Tag zu programmieren, wählen Sie Folgendes aus:
Menü AcuTrace Medical Instrument Tag programmieren.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
4. Befestigen Sie das Medical Instrument Tag in einem Abstand von der Sonde,
sodass es die Patientenuntersuchung oder das Schließen der Tür des trophon2
nicht behindert.
Informationen zur Verwendung in einem HLD-Zyklus finden Sie in der
Bedienungsanleitung des trophon2.
FR Consignes d’utilisation
L’étiquette pour instruments médicaux trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag
stocke les informations d’identification de la sonde et fait le lien entre le cycle
Désinfection de Haut Niveau (DHN) et la sonde désinfectée.
1. Vérifiez que l’option AcuTrace est activée sur l’appareil trophon2.
2. Pour programmer l’étiquette Medical Instrument Tag, sélectionnez :
Menu AcuTrace Programmer Medical Instrument Tag.
3. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
4. Attachez l’étiquette Medical Instrument Tag à une distance suffisante de la sonde
pour éviter toute interférence avec l’examen du patient ou la fermeture de la porte
du trophon2.
Consultez le mode d’emploi du trophon2 pour son utilisation dans le cadre d’un
cycle de DHN.
NL Gebruiksaanwijzing
De trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag slaat identificatiegegevens van de
sonde op en koppelt de hoogwaardige ontsmettingscyclus (HLD) aan de ontsmette
sonde.
1. Zorg ervoor dat de instelling AcuTrace is ingeschakeld op het trophon2-apparaat.
2. Selecteer het volgende om de Medical Instrument Tag te programmeren:
Menu AcuTrace Medical Instrument Tag programmeren.
3. Volg de instructies op het scherm.
4. Bevestig de Medical Instrument Tag op enige afstand van de sonde, zodat deze
het patiëntenonderzoek of het sluiten van de deur van de trophon2 niet kan
belemmeren.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de trophon2 voor gebruik in een
HLD-cyclus.
SV Bruksanvisning
trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag lagrar identifieringsinformation om
sonden och länkar högnivådesinficeringscykeln (HLD) till den desinficerade sonden.
1. Se till att AcuTrace-inställningen har aktiverats på trophon2-enheten.
2. För att programmera Medical Instrument Tag väljer du:
Meny AcuTrace Programmera Medical Instrument Tag.
3. Följ anvisningarna på skärmen.
4. Fäst Medical Instrument Tag tillräckligt långt från sonden så att den inte är i vägen
när patienten undersöks eller när man stänger luckan på trophon2.
För anvisningar om hur den används för en HLD-cykel, se bruksanvisningen för
trophon2.
ES Instrucciones de uso
trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag almacena información de identificación
de la sonda y enlaza el ciclo de desinfección de alto nivel (HLD) a la sonda
desinfectada.
1. Asegúrese de que el ajuste AcuTrace esté activado en el dispositivo trophon2.
2. Para programar el Medical Instrument Tag, seleccione:
Menú AcuTrace Programar Medical Instrument Tag.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
4. Acople el Medical Instrument Tag a una distancia de la sonda que no interfiera
con el examen del paciente o con el cierre de la puerta del trophon2.
Consulte el manual del usuario del trophon2 para uso en un ciclo de HLD.
TM
Made in China
TM

RU Инструкция по применению
В trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag хранится информация для
идентификации зонда, она устанавливает соответствие между циклом
дезинфекции высокого уровня (ДВУ) и дезинфицированным зондом.
1. Убедитесь, что настройка AcuTrace активирована в устройстве trophon2.
2. Чтобы запрограммировать Medical Instrument Tag, выберите:
Меню AcuTrace Программировать Medical Instrument Tag.
3. Выполните указания на экране.
4. Прикрепите Medical Instrument Tag на таком расстоянии от зонда, чтобы она
не мешала проведению обследования пациента и закрыванию двери
trophon2.
Указания по применению цикла дезинфекции высокого уровня (ДВУ) приведены
в руководстве пользователя trophon2.
NO Bruksanvisning
trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag lagrer sondeidentifiseringsinformasjon
og kobler desinfeksjonssyklusen på høyt nivå (HLD-syklusen) til den desinfiserte
proben.
1. Sørg for at AcuTrace-innstillingen er aktivert på trophon2-enheten.
2. Hvis du vil programmere Medical Instrument Tag, velger du:
Meny AcuTrace Programmer Medical Instrument Tag.
3. Følg instruksjonene på skjermen.
4. La avstanden mellom Medical Instrument Tag og proben være stor nok til at den
ikke forstyrrer pasientundersøkelsen eller gjør det vanskelig å lukke
trophon2-døren.
Se bruksanvisningen for trophon2 for informasjon om bruk under HLD-syklusen.
DK Instructions for Use DK Brugsanvisning
trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag gemmer probeidentifikationsoplysninger
og forbinder HLD-cyklussen (High Level Disinfection, højniveaudesinficering) med
den desinficerede probe.
1. Sørg for, at AcuTrace-indstillingen er aktiveret på trophon2-enheden.
2. Vælg følgende for at programmere Medical Instrument Tag:
Menu AcuTrace Programmér Medical Instrument Tag.
3. Følg anvisningerne på skærmen.
4. Fastgør Medical Instrument Tag i en afstand fra proben, som ikke har indflydelse
på patientundersøgelsen eller lukning af trophon2-døren.
Se brugervejledningen til trophon2 for oplysninger om brug i en HLD-cyklus.
Nanosonics Europe GmbH
Poppenbuetteler Bogen 66
22399 Hamburg - Germany
[phone]
www.nanosonics.eu
USA Contact:
Nanosonics, Inc.
7205 E. 87th Street
Indianapolis, Indiana 46256
1-844-879-7466
[email protected]
www.nanosonics.us
E Cat: E8350MK
AcuTrace Medical Instrument Tag
trophon®
REF
L03037 2.0
Nanosonics Limited
14 Mars Road, Lane Cove
NSW 2066, Australia
[phone]
[email protected]
www.nanosonics.com.au
N05007
IT Istruzioni per l'uso
Il trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag memorizza le informazioni di
identificazione della sonda e collega il ciclo di disinfezione di alto livello alla sonda
disinfettata.
1. Assicurarsi che l'impostazione AcuTrace sia abilitata sul dispositivo trophon2.
2. Per programmare il Medical Instrument Tag, selezionare:
Menu AcuTrace Programma Medical Instrument Tag.
3. Seguire le istruzioni sul display.
4. Applicare il trophon AcuTrace Medical Instrument Tag ad una distanza dalla sonda
che non interferisca con l'esame del paziente o la chiusura dello sportello del
trophon2.
Vedere il Manuale per l'utente del trophon2 per l'uso in un ciclo di disinfezione di alto
livello.
PT Instruções de utilização
O trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag armazena informações de
identificação da sonda e associa o ciclo de Desinfeção de Alto Nível (HLD) à sonda
desinfetada.
1. Certifique-se de que a definição AcuTrace está ativada no dispositivo trophon2.
2. Para programar o Medical Instrument Tag, selecione:
Menu AcuTrace Programar Medical Instrument Tag.
3. Siga as instruções no ecrã.
4. Prenda o Medical Instrument Tag ao cabo da sonda, a uma distância que não
interfira com o exame do paciente nem com o fecho da porta do trophon2.
Consulte o Manual do Utilizador do trophon2 para utilização com o Ciclo de
Desinfeção de Alto Nível (HLD).
FI Käyttöohje
trophon AcuTraceTM Medical Instrument Tag -tarraan tallennetaan anturin
tunnistetiedot ja sen avulla korkean tason desinfiointijakso yhdistetään desinfioituun
anturiin.
1. Varmista, että trophon2-laitteessa on käytössä AcuTrace-asetus.
2. Ohjelmoi Medical Instrument Tag -tarra valitsemalla:
Valikko AcuTrace Ohjelmoi Medical Instrument Tag.
3. Noudata näytöllä näkyviä ohjeita.
4. Kiinnitä Medical Instrument Tag -tarra niin kauaksi anturista, ettei se ole tiellä
potilasta tutkittaessa tai trophon2-laitteen luukkua suljettaessa.
Katso trophon2-laitteen käyttöohjeesta tiedot tarran käytöstä korkean tason
desinfiointijakson yhteydessä.
TM
Made in China
TM