Nanosonics trophon CPP User manual

3
5
5 5
Manufacturer:
Nanosonics Limited
14 Mars Road, Lane Cove
NSW 2066, Australia
[phone]
[email protected]
Nanosonics Europe GmbH
Poppenbuetteler Bogen 66
22399 Hamburg - Germany
[phone]
L00032 4.0 01/2017
REF
www.nanosonics.com.au
1 2
4
5 6
trophon CPP
®
ENGLISH
Product Introduction
trophon®Curved Probe Positioner (CPP) is an accessory to the trophon EPR to improve the positioning of
approved curved probes in the device chamber.
trophon CPP is to be used only with trophon EPR and approved curved probes.
Refer to trophon EPR Validated Probes List on the Nanosonics website for more information on approved
curved probes for use.
Do not use the trophon CPP if discoloured, cracked or broken.
This product includes:
• Two (2) trophon Curved Probe Positioners
• One (1) Instructions For Use (IFU)
Set Up & Use
WARNING: Take care not to touch the inside chamber when inserting and removing trophon CPP as the
chamber could be hot to touch.
1. Remove the trophon CPP from packaging.
2. Wearingcleangloves,openthechamberdoorandrefertogure1and2forcorrectorientationandlocation
in the device chamber.
3. GentlyinsertthetrophonCPPintothedeviceasshowningure3andslideuntilitcan’tbepushedinany
further.
4. Once positioned correctly, place the pre-cleaned and dry approved curved probe into the device as shown
ingure4ensuringtheprobetipispositionedtowardstherightsideofthechamber.
5. Ensuretheprobeisnottouchingthechamberwallsandisabovetheembossedlineaspergure5.
6. Figure 6 highlights incorrect placement of a curved probe in the device chamber.
Refer to the trophon EPR User Manual for additional information.
NOTE: When the trophon CPP is not in use, remove and store in a safe and dry location.
DEUTSCH
Einführung zum Produkt
Das Zubehörteil trophon®Positionierer für Konvexsonden (Curved Probe Positioner - CPP) kommt im trophon
EPR zum Einsatz, um die Positionierung zugelassener Konvexsonden in der Gerätekammer zu optimieren.
Der trophon CPP darf nur mit dem trophon EPR und zugelassenen Konvexsonden verwendet werden. In
derListederfürdastrophonEPRzugelassenenSondenaufderWebsitevonNanosonicsndenSieweitere
Informationen zu der Verwendung der zugelassenen Konvexsonden.
Der trophon CPP darf nicht verwendet werden, wenn er verfärbt, rissig oder beschädigt ist.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Zwei (2) trophon CPP
• Eine (1) Gebrauchsanweisung
Einrichtung und Verwendung
WARNUNG: Berühren Sie beim Einlegen und Entnehmen des trophon CPP nicht die Innenwände der Kammer,
da diese sehr heiß werden können.
1. Nehmen Sie den trophon CPP aus der Verpackung.
2. Ziehen Sie saubere Handschuhe an und öffnen Sie die Kammerabdeckung. Informationen zur korrekten
PositionierunginderGerätekammerndenSieindenAbbildungen1und2.
3. SetzenSiedentrophonCPPvorsichtigindasGerätein(sieheAbbildung3).SchiebenSieihnbiszum
Anschlagein.
4. Setzen Sie anschließend die vorgereinigte und trockene zugelassene Konvexsonde in das Gerät ein (siehe
Abbildung4).AchtenSiedarauf,dassdieSondenspitzeinderKammernachrechtszeigt.
5. Stellen Sie sicher, dass die Sonde nicht die Kammerwände berührt und sich oberhalb der Prägelinie
bendet(sieheAbbildung5).
6. Abbildung6zeigteineKonvexsonde,dienichtrichtigindieGerätekammereingesetztwurde.Weitere
InformationenndenSieinderBedienungsanleitungdestrophonEPR.
HINWEIS: Wenn der trophon CPP nicht verwendet wird, muss er an einem sicheren und trockenen Ort
aufbewahrt werden.
FRANÇAIS
Présentation du produit
Le positionneur de sonde convexe trophon®(Curved Probe Positioner - CPP) est un accessoire du trophon
EPR qui permet d'améliorer le positionnement dans la chambre des sondes convexes homologuées.
Le trophon CPP ne doit être utilisé qu'avec le trophon EPR et les sondes convexes homologuées. Pour plus de
renseignements, veuillez consulter la liste des sondes homologuées, compatibles avec le trophon EPR, sur le
site Web de Nanosonics.
Le trophon CPP ne doit pas être utilisé s'il est décoloré, fendu ou endommagé.
Accessoiresfournis:
• Deux (2) positionneurs de sondes convexes trophon
• Une (1) consigne d'utilisation
Installation et utilisation
AVERTISSEMENT : prenez soin de ne pas toucher la chambre interne lors de l'insertion et du retrait du
trophon CPP car la chambre risque d'être chaude.
1. Sortez le trophon CPP de son emballage.
2. Mettezdesgantspropres,ouvrezlaportedelachambreetconsultezlesgures1et2pourlabonne
orientation et le bon emplacement dans la chambre.
3. InsérezendouceurletrophonCPPdansl'appareilcommeillustrédanslagure3etpoussezjusqu'àce
que vous ne puissiez pas aller plus loin.
4. Une fois positionné correctement, installez la sonde convexe, pré-nettoyée et sèche, dans l'appareil,
commeindiquédanslagure4,enveillantàpositionnerlapointedelasondeverslecôtédroitdela
chambre.
5. Vériezquelasondenetouchepaslesparoisdelachambreetqu'ellesesitueau-dessusdelaligneen
relief,commeindiquéàlagure5.
6. Lagure6illustrelemauvaispositionnementd'unesondeconvexedanslachambre.Veuillezconsulterle
mode d'emploi du trophon EPR pour des informations supplémentaires.
REMARQUE : lorsque le trophon CPP n'est pas utilisé, retirez-le et rangez-le dans un endroit sûr et sec.
ITALIANO
Informazioni sul prodotto
Il posizionatore di sonde convesse trophon®(Curve Probe Poistioner – CPP) è un accessorio del trophon EPR
studiatopermigliorareilposizionamentodellesondeconvesseomologatenellacameradell’apparecchio.
Il trophon CPP va utilizzato esclusivamente con il trophon EPR e le sonde convesse omologate. Vedere
l’elencodellesondeomologatedeltrophonEPRsulsitodiNanosonicspermaggioriinformazionisullesonde
convesse omologate.
Non utilizzare il trophon CPP se appare incrinato o danneggiato, o se ha perso la sua colorazione
originale.
La dotazione del prodotto comprende:
• Due (2) posizionatori per sonde convesse trophon
• Un (1) manuale di istruzioni per l'uso
Congurazione e utilizzo
ATTENZIONE:Prestareattenzioneanontoccarel’internodellacameranell’inserireerimuovereiltrophon
CPP, in quanto la camera può riscaldarsi notevolmente.
1. Rimuovere il trophon CPP dalla confezione.
2. Indossandoguantipuliti,aprirelosportellodellacameraevederelagura1e2perilcorrettoorientamento
eposizionamentonellacameradell’apparecchio.
3. InseriredelicatamenteiltrophonCPPnell’apparecchiocomemostratoingura3efarloscorrerenoache
non può procedere oltre.
4. Una volta posizionato il CPP correttamente, inserire la sonda convessa precedentemente pulita e asciugata
nell’apparecchio,comemostratoingura4,assicurandosichelapuntadellasondasiarivoltaversoillato
destro della camera.
5. Assicurarsichelasondanonvengaacontattoconleparetidellacameraechesitrovialdisopradellariga
inrilievo,comemostratoingura5.
6. Lagura6illustrailposizionamentoerratodiunasondaconvessanellacameradell’apparecchio.Per
ulteriori informazioni si rimanda al Manuale per l'utente del trophon EPR.
NOTA: Quando il trophon CPP non è in uso, riporlo in un luogo sicuro e asciutto.

NEDERLANDS
Beschrijving van het product
De trophon®hulpstuk voor het plaatsen van gebogen sondes (Curved Probe Positioner – CPP) is een
accessoire voor de trophon EPR. Met behulp van de CPP kunnen goedgekeurde gebogen sondes beter in de
kamer van het apparaat worden geplaatst.
De trophon CPP dient uitsluitend in combinatie met de trophon EPR en goedgekeurde gebogen sondes
tewordengebruikt.RaadpleegdelijstmetgoedgekeurdesondesvoordetrophonEPRopdewebsitevan
Nanosonicsvoormeerinformatieovergebogensondesdiezijngoedgekeurdvoorgebruik.
Gebruik de trophon CPP niet als hij is verkleurd, barsten vertoont of kapot is.
Dit product omvat:
• Twee(2)trophonCPP’s
• Eén(1)Gebruiksaanwijzing
Installatie & gebruik
WAARSCHUWING:leteropdebinnenkantvandekamernietaanterakenbijhetplaatsenenverwijderenvan
de trophon CPP, aangezien de kamer heet kan aanvoelen.
1. VerwijderdetrophonCPPuitdeverpakking.
2. Draagschonehandschoenen,opendedeurvandekamerenraadpleegguren1en2voordecorrecte
richting en locatie in de kamer van het apparaat.
3. PlaatsdetrophonCPPvoorzichtiginhetapparaat,zoalsweergegeveninguur3enduwhemomhoog
totdathijnietverderkan.
4. AlsdeCPPcorrectisgeplaatst,plaatstudevoorafgereinigdeendrogegoedgekeurdegebogensonde
inhetapparaatzoalsweergegeveninguur4.Leterhierbijopdatdepuntvandesonderichtingde
rechterkantvandekamerwijst.
5. Zorg ervoor dat de sonde de wanden van de kamer niet aanraakt en zich boven de reliëfstreep bevindt,
zoalsinguur5.
6. Inguur6wordtgetoondhoeeengebogensondeonjuistindekamervanhetapparaatisgeplaatst.
Raadpleeg voor meer informatie de trophon EPR Gebruikershandleiding.
NBAlsdetrophonCPPnietingebruikis,dientuhemteverwijderenenopeenveiligeendrogeplek
op te bergen.
ESPAÑOL
Información sobre el producto
El posicionador para sondas curvadas de trophon®(Curved Probe Positioner – CPP) es un accesorio para el
trophonEPRquesirveparacolocarmejorlassondascurvadasaprobadasdentrodelacámaradelaparato.
El trophon CPP se debe utilizar exclusivamente con el trophon EPR y con sondas curvadas aprobadas.
ConsultelaListadesondasaprobadasdeltrophonEPRquehayenlapáginawebdeNanosonicspara
obtenermásinformaciónsobrelassondascurvadasaprobadas.
No utilice el trophon CPP si ha perdido su color, presenta grietas o está roto.
Este producto contiene:
• Dos (2) posicionadores para sondas curvadas de trophon
• Una (1) copia de las Instrucciones de empleo (IDE)
Instalación y uso
ADVERTENCIA:TengacuidadodenotocarlacámarainternaalintroduciroalextraereltrophonCPP:puede
quelacámaraestécaliente.
1. ExtraigaeltrophonCPPdesuembalaje.
2. Póngaseunosguanteslimpios,abralapuertadelacámarayconsultelasilustraciones1y2paraver
cuálessonlaposiciónycolocacióncorrectasenlacámaradelaparato.
3. IntroduzcaconcuidadoeltrophonCPPenelaparatotalycomosemuestraenlailustración3,e
introdúzcalodeslizándolohastaqueyanoavancemás.
4. Cuando ya esté colocada correctamente, introduzca la sonda prelimpiada y seca en el aparato según
semuestraenlailustración4,asegurándosedequelapuntadelasondapendehacialaderechadela
cámara.
5. Asegúresedequelasondanotoquelasparedesdelacámaraydequequedaporencimadelalínea
grabadatalycomoapareceenlailustración5.
6. Enlailustración6sepuedeobservarlacolocaciónincorrectadeunasondacurvadaenlacámaradel
aparato.ConsulteelManualdelusuariodeltrophonEPRparaobtenermásinformación.
NOTA:CuandonoseestéutilizandoeltrophonCPP,extráigaloyguárdeloenunlugarseguroyseco.
PORTUGUÊS
Apresentação do produto
O Posicionador de Sonda Curva trophon®(CurvedProbePositioner–CPP)éumacessóriodotrophonEPR
que permite melhorar o posicionamento de sondas curvas aprovadas na câmara do dispositivo.
O trophon CPP deve ser utilizado exclusivamente com o trophon EPR e com sondas curvas aprovadas.
Consulte a Lista de sondas validadas do trophon EPR no website da Nanosonics para obter mais informações
sobre as sondas curvas aprovadas que pode utilizar.
Não utilize o trophon CPP se este apresentar descoloração, fendas ou estiver partido.
Este produto inclui:
• Dois (2) Posicionadores de Sonda Curva trophon
• Um manual (1) Instruções de utilização
Conguração e utilização
AVISO: tenha cuidado para não tocar na câmara interior ao introduzir e retirar o trophon CPP, pois a câmara
poderáestarquenteaotoque.
1. Retire o trophon CPP da embalagem.
2. Comluvaslimpas,abraaportadacâmaraeconsulteasguras1e2parasaberaorientaçãocorrectaea
localização na câmara do dispositivo.
3. Comcuidado,introduzaotrophonCPPnodispositivo,daformaindicadanagura3,efaçadeslizaratéjá
não conseguir empurrar mais para dentro.
4. Assimqueestivercorrectamenteposicionado,coloqueasondacurvaaprovadanodispositivo,depoisde
previamentelimpaeseca,daformaindicadanagura4,garantindoqueapontadasondacaviradapara
o lado direito da câmara.
5. Certique-sedequeasondanãocaatocarnasparedesdacâmaraecaacimadalinhaemrelevo,
comoilustradonagura5.
6. Agura6realçaacolocaçãoincorrectadeumasondacurvanacâmaradodispositivo.ConsulteoManual
do utilizador do trophon EPR para obter informações adicionais.
NOTA: quando o trophon CPP não estiver a ser utilizado, retire-o e guarde-o num local seguro e seco.
РУССКИЙ
Общие сведения о продукте
Позиционеризогнутыхзондовtrophon®(CurvedProbePositioner–CPP)являетсяпринадлежностью
стерилизатораtrophonEPRипредназначендляустановкиутвержденныхмоделейизогнутыхзондовв
надлежащееположениевкамереустройства.
ПозиционерtrophonCPPследуетиспользоватьтолькосостерилизаторомtrophonEPRиутвержденными
моделямиизогнутыхзондов.Подробнаяинформацияоперечнеизогнутыхзондов,утвержденныхдля
использованиясtrophonEPR,см.веб-сайтNanosonics.
Не используйте trophon CPP с изменившимся цветом, с трещинами или с повреждениями.
Комплектпоставки:
• Два(2)позиционераизогнутыхзондовtrophonCPP
• Одна(1)Инструкцияпоприменению(ИПП)
Установка и использование
ВНИМАНИЕ:вовремяустановкииизвлеченияtrophonCPPследитезатем,чтобынекасаться
внутреннейповерхностикамеры,таккаконаможетбытьгорячей.
1. ИзвлекитеtrophonCPPизупаковки.
2. Наденьтечистыеперчатки,откройтедверькамеры,правильноерасположениеиориентация
позиционеравкамереустройства,см.Рис.1и2.
3. ОсторожновставьтеtrophonCPPвустройство,какпоказанонаРис.3,иподвиньтедоупора.
4. Когдапозиционерустановленвправильномположении,разместитевустройствепредварительно
очищенныйисухойизогнутыйзондутвержденноймодели,какпоказанонаРис.4;проследитеза
тем,чтобыкончикзондабылобращенкправойсторонекамеры.
5. Убедитесьвтом,чтозонднекасаетсястеноккамерыирасполагаетсявышевыпуклойлинии,как
показанонаРис.5.
6. НаРис.6изображенонеправильноерасположениеизогнутогозондавкамереустройства.
Дополнительнаяинформация,см.РуководствопользователяtrophonEPR.
ПРИМЕЧАНИЕ:когдаtrophonCPPнеиспользуется,извлекитеегоихранитевнадежномсухомместе.
SVENSKA
Produktintroduktion
trophon®placerare för krökta sonder (Curved Probe Positioner, CPP) är ett tillbehör till trophon EPR för att
förbättra placeringen av godkända krökta sonder i enhetens kammare.
trophon CPP får endast användas med trophon EPR och godkända krökta sonder.
Se listan över godkända sonder för trophon EPR på Nanosonics webbplats för mer information om godkända
krökta sonder som kan användas.
Använd inte trophon CPP om den är missfärgad, sprucken eller trasig.
Den här produkten inkluderar:
• Två (2) trophon placerare för krökta sonder
• En (1) användningsinstruktion (IFU)
Installation och användning
VARNING: Var noga med att inte vidröra kammarens insida när du sätter in och tar ut trophon CPP eftersom
kammaren kan vara het.
1. AvlägsnatrophonCPPfrånförpackningen.
2. Användrenahandskar,öppnaluckantillkammarenochsegur1och2förkorrektplaceringochpositioni
enhetens kammare.
3. FörförsiktigtintrophonCPPienhetensomvisasigur3ochskjutintillsdenintekanskjutasinytterligare.
4. Närdenärkorrektplaceradläggsdeniförvägrengjordaochtorkadegodkändakröktasondenienhetenså
somvisasigur4ochsetillattsondensspetsärriktadmotdenhögrasidanavkammaren.
5. Verieraattsondenintevidrörkammarväggarnaochliggeröverdenmarkeradelinjenenligtgur5.
6. Figur 6 visar felaktig placering av en krökt sond i enhetens kammare. Se bruksanvisningen för trophon EPR
för ytterligare information.
OBS! När trophon CPP inte används ska den tas ut ur enheten och förvaras på en torr och säker plats.