Napoleon NH23 User manual

CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
Warning ...........................................................................................................................................2
Caution ............................................................................................................................................2
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Select the best location..................................................................................................................3
Accessories .....................................................................................................................................3
Indoor unit installation......................................................................................................................4
Outdoor unit installation ..................................................................................................................7
1
INSTALLATION PLATE MOUNTING
DRILL A HOLE IN THE WALL
CONNECT THE CABLE TO THE INDOOR UNIT
CONNECTIVE PIPE AND DRAINAGE INSTALLATION
OUTDOOR INSALLATION PRECAUTION
DRAIN JOINT INSTALLATION
REFRIGERANT PIPE CONNECTION
CONNECT THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT
AIR PURGING AND TEST OPERATION
......................................................................................................................
......................................................................................................................
4
4
......................................................................................................................
......................................................................................................................
5
5
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
7
7
7
8
8

Please read these safety precautions carefully before installation
Be sure to follow all theprecautions below,they are all importantfor ensuring safety.
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.
1) This equipment must be grounded and installed with ground leakage current breaker. It may cause
electrical shock if grounding is not perfect.
2) Do not install the unit at place where leakage of flammable gas may occur. In case gas leaks and
accumulates at surrounding of the unit, it may cause fire.
3) Carry out drainage piping as mentioned in installation instructions. If drainage is not perfect, water
may enter the room and damage the furniture.
1) Install according to this installation instructions strictly. If installation is defective, it will cause water
leakage, electrical shock,or fire.
2) Use the included accessories parts and specified parts for installation. otherwise, it will cause the set
to fall, water leakage, electrical shock fire.
3) Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight. If the strength is not
enough or installation is not properly done, the set will drop and cause injury.
4) For electrical work, follow the local national wiring standard, regulation and this installation instructions.
An independent circuit and single outlet must be used. If electrical circuit capacity is not enough or
defect found in electrical work, it will cause electrical shock fire.
5) Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will be acted
on the terminal. If connection or fixing is not perfect, it will cause heat-up or fire at the connection.
6) Wiring routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly. If control board
cover is not fixed perfectly, it will overheat at connection point of terminal, fire or electrical shock.
7) When carrying out piping connection, take care not to let air substances other than the specified
refrigerant go into refrigeration cycle. Otherwise, it will cause lower capacity, abnormal high pressure
in the refrigeration cycle, explosion and injury.
8) Do not modify the length of the power supply cord or use of extension cord, and do not share the
single outlet with other electrical appliances. Otherwise, it will cause fire or electrical shock.
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
WARNING
CAUTION
WARNING
Please read this installation manual carefully before operating the unit to ensure correct installation.
If the power cord is damaged, replacement work shall be performed by authorised personnel only.
Installation must be performed in accordance with the requirement of NEC and CEC by authorized
personnel only.
Contact an authorized service technician for repair, maintenance and installation of this unit.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by persons responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
All the pictures in the instructions are for explanation purposes only. The actual shape should prevail.
The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement.
Consult with the sales agency or manufacturer for details.
INSTALLATION PRECAUTIONS
2

There should not be any heat source or stream
near the unit.
There should not be any obstacles blocking the
air circulation.
A place where air circulation in the room is good.
A place where drainage can be easily done.
A place where noise prevention is taken into
consideration.
Do not install the unit near the door way.
Ensure the spaces indicated by arrows from the
wall,ceiling,fence or other obstacles.
There should not be any direct sunlight. If unavoidable,
sunlight prevention should be taken into consideration.
Outdoorunit dimension
mm(WxHxD)
A(mm) B(mm)
530 290
560 335
481
549
276
276
Mountingdimensions
670x540x265
780x540x250
760x590x285
845x700x320
Indoor unit
Outdoor unit
If an awning is built over the unit to prevent
direct sunsight or rain,be careful that heat
radiation from the condenser is not obstructed.
There should not be any animal or plant which
could be affected by hot air discharged.
Keep the spaces indicated by arrow from wall
ceiling, fence or other obstacles.
Do not place any obstacles which may cause
a short circuit of the discharged air.
Anchor the outdoor unit with a bolt and nut 10 or
8 tightly and horizontally on a concrete or rigid mount.
Settlement of outdoor unit
NOTE: The outdoor unit you purchase may be like one
of the following. Install the outdoor unit according to the
dimension as indicated in the table below:
A
W
B
D
Air inlet
Air outlet
Air inlet
1
2
3
4
5
7
8
9
10
6
Installation Plate
Clip Anchor
Self-tapping Screw A ST3.9x25
Seal(For cooling & heating models only)
Drain Joint(For cooling & heating models only
Connecting
pipe
Assembly
Liquidside
Gasside
Remote controller
Air freshening filter(installed on Air filter)
Self-tapping Screw B ST2.9x10
6.35
9.52
9.52
12.7
16
Parts you must purchase. The pipe
size differ from appliance to appliance.
Consult the technician for the proper
size.
1
5-8(depending onmodels)
5-8(depending onmodels)
1
1
1
2
1
1
Except the above parts provided,the other parts needed during installation you must
purchase.
Remote controller holder
ACCESSORIES
Number
Name of Accessories Qty
NOTE:
optional
parts
SELECT THE BEST LOCATION
590 333
900x860x315
3

INDOOR UNDT
1. Determine hole positions according to left and right
side of the installation plate. The hole center is obtained
by measuring the distance as shown in the diagram above.
2. Dirll the piping plate hole with 65mm hole-core drill.
3. Drill the piping hole at either the right or the left and the
hole should be slightly slanted to the outdoor side.
4. Always take steps to protect the pipe when drilling metal
grid,metal plate or the like.
DRILL A HOLE IN THE WALL
INSTALLATION PLATE MOUNTING
2
1
Correct orientation
of Installation Plate
1. Fit the installation plate horizontally on
structural parts of the wall withspaces
around the installation plate.
2. If the wall is made of brick, concrete
or the like, drill five or eight 5mm
diameter holes in the wall. Insert
clip anchor for appropriate mounting
screws.
3. Fit the installation plate on the wall
with five or eight type A screws.
Mount the Installation Plate and drill
holes in the wall according to the wall
structure and corresponding mounting
points on the installation plate. The
installation plate providedwith the
machine differ from appliance
to appliance.(Dimensions are in
mm unless otherwise stated)
NOTE:
NOTE:
"
"
Installation PlateMounting
The mounting wall is strong and solid enough
to prevent it from the vibration.
45
45
280
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
150mm or more to ceiling
150mm or more to ceiling
Left rear side
refrigerant
pipe hole 65
36.5
835
140 110
Left rear side
refrigerant
pipe hole 65
Right rear side
refrigerant
pipe hole 65
Right rear side
refrigerant
pipe hole 65
Indoor unit outline
Indoor unit outline
120mm or
more to wall 120mm or
more to wall
Indoor unit outline
990
315
135
260
150mm or more to ceiling
Left rear side
refrigerant
pipe hole 65 Right rear side
refrigerant pipe
hole 65
Model C
Model D
Model B
Model A
120mm or
more to wall
45
45
36.5
750
180 110
280
Right rear side
refrigerant pipe
hole 65
Left rear side
refrigerant
pipe hole 65
150mm or more to ceiling
Installation plate
Indoor unit outline
120mm or
more to wall
120mm or
more to wall
1186
21.5
275 275
343
45
4

CONNECT THE CABLE TO THE INDOOR UNIT
3
The cable size and the current of the fuse
or switch are determined by the maximum
current indicated on the nameplate which
located on the side panel of the unit.
Please refer to the nameplate before
selecting the cable, fuse and switch.
,
Terminal block of indoor unit
Connectthe cable tothe indoor unit
NOTE:
Before performing any electrical work, turn off the main power to the system.
1. The inside and outside connecting cable can be connected without removing the front grille.
2. The indoor power cord type is H05VV-F or H05V2V2-F, the outdoor power cord and
interconnected cord type is H07RN-F.
3. Lift the indoor unit panel up, remove the electrical box cover by loosening the screw.
4. Ensure the colour of wires of outdoor unit and the terminal Nos. are the same to the indoor s
respectively.
5. Wrap those cables not connected with terminals with insulation tapes, so that they will not touch
any electrical components. Secure the cable onto the control board with the cord clamp.
NOTE:
Electronic box
cover
Front Panel
To outdoor unit
S
L2
L1
4
CONNECTIVE PIPE AND DRAINAGE INSTALLATION
1. Run the drain hose sloping downward.
Do not install the drain hose as illustrated
in wrong figures.
2. When connecting extension drain hose,
insulate the connecting part of extension
drain hose with a shield pipe, do not let
the drain hose slack.
Drainage
Right Wrong
Suggest Minimum Wire Size (AWG: ):American Wire Gage
Appliance Amps
AWG Wire Size
10
13
18
25
18
16
14
12
30 10
Electric safety regulations for theinitial Installation
1. If there isserious safety problem about thepower supply,the technicians should refuse toinstall
the air conditioner and explain tothe client until the problem is solved.
2. Power voltage shouldbe in the range of 90%~110%ofrated voltage.
3. The surge protector and mainpower switch with a1.5 times capacity of Max. Current of the
unit should be installed in power circuit.
4. Ensure the airconditioner is grounded well.
5. Accordingto the attached Electrical ConnectionDiagram located on the panel of theoutdoor unit
to connect the wire.
6. Allwiring must comply with local and national electricalcodes and be installedby qualified and
skilled electricians.
7. Anall-pole disconnection device which has at least 3mmseparation distance in all pole and a residual
current device(RCD) with the rating ofnot exceeding 30mAshall be incorporated in the fixed wiring
according to the national rule.
8. Anindividual branch circuit and single receptacle used onlyfor this air conditioner must be
available. See the following table for suggested wiresizes and fuse specifications:
Electricalwork
5

Connect the indoor unit first, then the
outdoor unit.
Do not allow the piping to let out from the
back of the indoor unit.
Be careful not to let the drain hose slack.
Heat insulation should be done to the
extension drain hose of indoor unit.
Be sure that the drain hose is located at
the lowest side of the bundle. Locating at
the upper side can cause drain pan to
overflow inside the unit.
Never intercross nor intertwist the power
wire with any other wiring.
1. Pass the piping through the hole in the wall.
2. Hook the indoor unit onto the upper portion
of installation plate(Engage the indoor unit with
the upper edge of the installation plate). Ensure
the hooks are properly seated on the installation
plate by moving it in left and right.
3. Piping can easily be made by lifting the indoor
unit with a cushioning material between the
indoor unit and the wall. Get it out after finish
piping.
4. Press the lower left and right side of the unit
against the installation plate until hooks
engages with the their slots.
CAUTION
Indoor unit installation
1. For the left-hand and right-hand piping,
remove the pipe cover from the side panel.
2. For the right back and left back piping,
install the piping as shown.
NOTE:
3. Bundle the tubing, connecting cable, and
drain hose with tape securely, evenly as
shown in Figure on the right.
For 9K/12K model, there is only one
side drainage structure design. For >18k
model, one side drainage structure is standard.
Both sides drainage structure is optional
and can only be customized from factory.
For both sides drainage structure, it can be
choosen for right, left or both sides drainage
connection. If choosing both sides drainage
connection, another proper drain hose is
needed as there is only one drain hose offered
by factory. If choosing one side drainage
connection, make sure the drain hole on the
other side is well plugged. The connection of
the drain hose is supposed to be done by
qualified installer in case of water leakage.
Connective pipe installation
Because the condensed water from rear
of the indoor unit is gathered in ponding
box and is piped out of room. Do not put
anything else in the box.
6

OUTDOOR UNDT
Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration.
Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked.
In the case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside, make
sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust
or shield plates.
Specially in windy area, install the unit to prevent the admission of wind. If need suspending
installation, the installation bracket should accord with technique requirement in the
installation bracket diagram. The installation wall should be solid brick, concrete or the same
intensity construction, or actions to reinforce, damping supporting should be taken.
The connection between bracket and wall, bracket and the air conditioner should be firm,
stable and reliable.
Be sure there is no obstacle which block radiating air.
Strong
wind
Strong
wind
Barrier
Incorrect Correct
Seal
Drain joint
Base pan hole
of outdoor unit
(A) (B)
The drain joint is slightly different according to the
different outdoor unit.
For the drain joint with the seal(Fig.A), first fit theseal onto
the drain joint, then insert the drain joint into the base pan
hole of outdoor unit, rotate 90 to securely assemble them.
To install drain joint as shown in Fig.B, insert the drain
joint into the base pan hole of outdoor unit until it remains
fixed with a clicking sound. Connecting the drain joint with
an extension drain hose (Locally purchased), in case of the
water draining off the outdoor unit during the heating mode.
2
DRAIN JOINT INSTALLATION
OUTDOOR INSALLATION PRECAUTION
3
REFRIGERANT PIPE CONNECTION
1. Cut a pipe with a pipe cutter.
2. Put flare nuts on pipe/tube having
completed burr removal and flare the pipe.
3. Firmly hold copper pipe in a die in the
dimension shown in the table below.
Align pipes to be connected.
Sufficiently tighten the flare nut with fingers,
and then tighten it with a spanner and torque
wrench as shown.
Excessive torque can break nut depending
on installation conditions.
Outer diam.
(mm)
A(mm)
Max. Min.
6.35 1.3 0.7
9.52 1.6 1.0
12.7
1.8 1.0
12.7
16
1.8
2.2
1.0
2.0
Bar
Copper pipe Clamp handle
Handle
Bar
"A"
Indoor unit tubing Flare nut Pipings
Outer
diam. Tightening
torque(N.cm) Additional tightening
torque(N.cm)
6.35mm
12.7mm
16mm
9.52mm
1500
(153kgf.cm) 1600 (163kgf.cm)
3500
(357kgf.cm)
4500
(459kgf.cm)
3600
(367kgf.cm)
4700
(479kgf.cm)
2500
(255kgf.cm)
2600
(265kgf.cm)
Flaring
Tighteningconnection
1
NOTE:
Oblique
Roughness Burr
O
90
7

AIR PURGING AND TEST OPERATION
4
5
1. Remove the electrical control board cover from the outdoor unit by loosening the screw.
2. Connect the connective cables to the terminals as identified with their respective matched numbers
on the terminal block of indoor and outdoor units.
3. Secure the cable onto the control board with the cord clamp.
4. To prevent theingress of water, form a loop of the connective cable as illustrated in the installation
diagram of indoor and outdoor units.
5. Insulate unused cords (conductors) with PVC-tape. Process them so they do not touch any electrical
or metal parts.
Cover
Screw
Terminal block of outdoor unit
Liquid side: 6.35mm
R22: (Pipe length-7.5)x30g/m
R410A: (Pipe length-7.5)x20g/m
Liquid side: 9.52mm:
R22: (Pipe length-7.5)x60g/m
R410A: (Pipe length-7.5)x40g/m
Connective pipe length
Less than 7.5m
More than 7.5m
Air purging method
Use vacuum pump
Additional amount of refrigerant to be charged
Open the valve stem until it hits against
the stopper. Do not try to open it further.
Securely tighten the valve stem cap with
a spanner or the like.
Valve stem cap tightening torque. See
Tightening torque table.
Flare nut
Stopper
Cap
Valve body
Valve stem
Use vacuum pump
For the R410A refrigerant model, make sure the refrigerant added into air conditioner is liquid
form in any cases.
When relocating the unit to another place, using vacuum pump to perform evacuation.
The indoor unit and tubing between the indoor and outdoor unit must be leak tested and evacuated
to remove any noncondensables and moisture from the system.
Check that each tube(both liquid and gas side tubes) between the indoor and outdoor units have
been properly connected and all wiring for the test run has been completed.
Pipe length and refrigerant amount:
Outdoor
unit
Indoor
unit
Refrigerant
Packed valve
Flare nut
Gas side
Liquid side
AC
D
B
1. Airpurging
CONNECT THE CABLE TO THE OUTDOOR UNIT
CAUTION
To indoor unit Power supply
8

1. Completely tighten the flare nuts, A, B, C, D, connect
the manifold valve charge hose to a charge port of the
packed valve on the gas pipe side.
2. Connect the charge hose connection to the vacuum
pump.
3. Fully open the handle Lo of the manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to evacuate. After starting
evacuation, slightly loose the flare nut of the packed
valve on the gas pipe side and check that the air is
entering. (Operation noise of the vacuum pump changes
and a compound meter indicates 0 instead of minus)
5. After the evacuation is complete, fully close the handle
Lo of the manifold valve and stop the operation of the
vacuum pump.
Make evacuation for 15 minutes and more and check
5
that the compound meter indicates -76cmHg(-1.0x10 Pa).
O
6. Turn the stem of the packed valve B about 45 counter-
clockwise for 6~7 seconds after the gas coming out, then
tighten the flare nut again. Make sure the pressure display
in the pressure indicator is a little higher than the atmosphere
pressure.
7. Remove the charge hose from the Low pressure charge hose.
8. Fully open the packed valve stems B and A.
9. Securely tighten the cap of the packed valve.
Manifold valve
Compound meter
-76cmHg
Handle Lo Handle Hi
Charge hose Charge hose
Vacuum pump
Pressure gauge
Packed valve
Perform test operation after completinggas leak check at the flare nut connections and electrical
safety check.
Check that all tubing and wiring have been properly connected.
Check that the gas and liquid side service valves arefully open.
1. Connect the power, press the ON/OFF button on the remote controller toturn the unit on.
2. Use the MODE button to select COOL, HEAT, AUTO and FAN to checkif all the functions works
well.
OO
3. When the ambient temperatureis too low(lower than 17 C/62 F), the unit cannot be controlled by the
remote controller to run at cooling mode, manual operation canbe taken. Manual operation is
used only when the remote controller is disable or maintenancenecessary.
Hold the panel sides and lift the panel up toan angle until it remains fixed with a clicking sound.
Press the Manual control button to select the AUTO or COOL, the unit will operate under Forced
AUTO or COOL mode(see User Manual for details).
4. The test operation should last about 30 minutes.
2. Whenusing theVacuumPump
4. Test running
3. Safety andleakage check
A: Lo packed valve B: Hi packed valve
C and D are ends of indoor unit connection.
CAUTION
1. Soap water method:
Apply a soap water or a liquid neutraldetergent on the indoor
unit connections and outdoor unit connections by a soft brush
to check for leakage of the connecting points of thepiping. If
bubbles come out, it indicates that the pipes have leakage.
2. Leak detector
Use the leak detector to check for leakage.
Indoor unit
check point D
B
C
A
Outdoor unit
check point
Cover
AUTO/COOLAUTO/COOL
Manual control button
9

1
PRECAUTIONS DE SECURITE
...........................................................................................................................................3
ATTENTION
MISE EN GARDE
...........................................................................................................................................2
...........................................................................................................................................2
SELECTIONNER LE MEILLEUR EMPLACEMENT
Settlement of outdoorunit
ACCESSORIES
..............................................................5
...........................................................................................................................................3
UNITE INTERIEURE
FIXATION DE LAPLAQUE DE MONTAGE
PERCEZ UN TROU DANS LE MUR
CONNECTER LE CÂBLE SUR L'UNITE EXTERIEURE
INSTALLATION DU TUYAU DE RACCORDEMENT ET DE DRAINAGE
...........................................................................................................................................4
...........................................................................................................................................4
...............................................................................................5
UNITE EXTERIEURE
PRECAUTIONS D'INSTALLATION A L'EXTERIEUR
INSTALLATIONDESJOINTSDEDRAINAGE
CONNEXION DES TUYAUX DE REFRIGERANT
......................................................................................................7
...........................................................................................................................7
...........................................................................................................7
BRANCHEMENT DU CABLE A L'UNITE EXTERIEURE
PURGE DE L'AIR ET TEST DE FONCTIONNEMENT
...................................................................................8
...................................................................................9

MISE EN GARDE
Veuillez lirece manuel d'installationen détails avantde mettre l'unitéen marche, pour vous assurer d'uneinstallation correcte.
Si le cordond'alimentation est endommagé,un travail deremplacement devra êtreorganisé seulement par le personnel autorisé.
L'installation devra êtreréalisée en accordavec les standardsnationaux de câblagepar le personnel autorisé seulement.
Contactez un techniciende service autorisépour les réparations,la maintenance etl'installation de cette unité.
Cet appareil n'estpas conçu pourêtre utilisé pardes personnes (incluantles enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentalesréduites, ou quimanquent d'expérience etde connaissance, àmoins qu'elles aient reçu des
instructions ou soientsupervisées pendant l'utilisationde cet appareil par des personnesresponsables de leur sécurité.
Les enfants doiventêtre supervisés afinqu'ils ne jouentpas avec l'appareil.
Toutes lesimages des instructionsaccompagnent les explications.La forme del'appareil peut varier.
Le design etles spécifications sontsujets à changementssans préavis pourl'amélioration du produit.
Veuillez demanderdes détails àvotre agence deventes ou votrefabricant.
PRECAUTIONS DE SECURITE
Veuillez lireces précautions desécurité avant l'installation.
Assurez-vous de bien suivre toutes les précautions ci-dessous, elles sont primordiales pour votre sécurité.
ATTENTION
MISE EN GARDE
Ce symbole indiqueune possibilité demort ou deblessures graves.
Ce symbole indiqueune possibilité deblessures ou dedommages à lapropriété.
ATTENTION
1) Installez seulement selon ces instructions. Si l'installation n'est pas correctement réalisée, elle peut entraîner des dégâts
d'eau, des électrocutions ou des incendies.
2) Utilisez les accessoires inclus et les pièces spécifiées pour l'installation. Sinon, cela pourrait entraîner la chute de
l'appareil, des fuites d'eau, des électrocutions ou des incendies.
3) Installez dans un endroit solide qui pourra soutenir sans problème le poids de l'appareil. Si le mur n'est pas assez
solide ou si l'installation n'est pas correctement réalisée, l'appareil pourra tomber et causer des blessures.
4) Pour les travaux électriques, suivez les standards de câblage nationaux, les réglementations et les instructions de ce
manuel. Un circuit et un fusible indépendants devront être utilisés. Si la capacité électrique du circuit est trop basse ou
s'il y a des défauts dans l'installation, cela pourra causer des électrocutions ou des incendies.
5) Utilisez le câble spécifié et connectez-le et serrez-le fermement afin qu'aucune force extérieure ne puisse être appliquée
sur l'appareil. Si les connections ou les fixations ne sont pas parfaites, cela pourrait causer une surchauffe ou un incendie.
6) Le câblage de routage devra être disposé correctement afin que le couvercle des commandes soit fixé correctement. Si
le couvercle des commandes n'est pas bien fixé, il surchauffera au niveau des points de connexion, causant des feux ou
des électrocutions.
7) Lors des raccords de tuyauterie, veillez à ne pas laisser de substances atmosphériques autres que le réfrigérant
spécifié s'introduire dans le cycle de réfrigération. Le cas contraire, il pourrait causer une perte de capacité, une pression
anormalement haute dans le cycle de réfrigération, des explosions ou des blessures.
8) Ne modifiez pas la longueur du câble d'alimentation, n'utilisez pas de rallonge, et ne partagez pas la prise avec
d'autres appareils électriques. Le cas contraire, cela pourrait causer des incendies ou des électrocutions.
1) Cet équipement doit être mis à la terre et installé avec un disjoncteur de fuite de courant à la terre. Si la mise à terre
n'est pas parfaite, il y a des risques d'électrocution.
2) Ne pas installer l'appareil dans un endroit où une fuite de gaz inflammable peut se produire. En cas de fuite de gaz
s'accumulant aux environs de l'unité, un incendie peut se produire.
3) Effectuer un drainage des tuyaux comme indiqué dans les instructions d'installation. Si le drainage n'est pas parfait, de
l'eau peut entrer dans la pièce et endommager le mobilier.
2

Il ne doit pas y avoir de source de chaleur
à proximité de l'appareil.
Aucun obstacle ne doit empêcher la circulation de l'air.
Un endroit dans lequel l'air circule bien.
Un endroit dans lequel un drainage peut facilement être effectué.
Un endroit qui ne craint pas trop
le bruit.
Ne pas installer l'unité près d'une porte d'entrée.
Respecter les espaces indiqués par les flèches
sur le mur, le plafond, la clôture ou d'autres obstacles.
Il ne devrait pas y avoir de lumière directe du soleil. Si cela est inévitable,
une prévention de la lumière du soleil devra être prise en considération.
Outdoorunit dimension
mm(WxHxD)
A(mm) B(mm)
530 290
560 335
481
549
276
276
Dimensions de montage
670x540x265
780x540x250
760x590x285
845x700x320
Unité intérieure
Unité extérieure
Si un auventest construit surl'appareil pour contrer
la lumière dusoleil ou lapluie, veillez àce que le
rayonnement thermique ducondenseur ne soitpas obstrué.
Il ne doitpas y avoird'animaux ou deplantes à
proximité de l'évacuationd'air.
Respectez les espacesindiqués par lesflèches sur le
mur, leplafond, la clôtureou d'autres obstacles.
Ne placez pasd'obstacles qui pourraientprovoquer un
court-circuit de l'airévacué.
10 or ou
8
Ancrez l'unité extérieur avec un boulonet un écrou de
fermement et horizontalement sur une fixationrigide ou en béton.
Settlement of outdoorunit
NOTE: L'unité extérieure que vous achetezpeut ressembler à
l'une des suivantes. Installez l'unitéextérieure en fonction de ses dimensions,
comme indiqué dans le tableauci-dessous:
A
W
B
D
Entrée d'air
Sortie d'air
Entrée d'air
1
2
3
4
5
7
8
9
10
6
Plaque d'installation
Ancre à clipser
Vis auto-taraudeuse A ST3.9x25
Joint (seulement pour les modèles chaud / froid)
Joint de drainage (seulement pour les modèles chaud / froid)
Vous devrez
acheter des
pièces de
connexion
pour les côtés
Le tuyau
peut varier
Télécommande
Filtre de rafraîchissementde l'air (installésur le filtreà air)
Vis auto-taraudeuse optionnelle B ST2.9x10
6.35
9.52
9.52
12.7
16
Assemblage Consultez le technicien
pour la bonne taille. Châssis de
1
5-8( )dépendamment desmodèles
1
1
1
2
1
1
À l'exception des éléments ci-dessus, vous devrez acheter les autres pièces nécessaires pour
l'installation.
Pièces Support ducontrôleur à distance
ACCESSORIES
Nombre
Nom de l'accessoire Qté
NOTE:
optional
parts
SELECTIONNER LE MEILLEUR EMPLACEMENT
590 333
900x860x315
5-8( )dépendamment desmodèles
3

UNITE INTERIEURE
1. Déterminez les positions des trous en accord avec les côtés gauche
et droit de la plaque de montage. Le trou central est obtenu en
mesurant la distance, comme montré dans le diagramme ci-dessous.
2. Percez le trou de la plaque de tuyaux avec un foret de ¦Õ 65mm.
3. Percez le trou de la plaque de tuyaux à droite ou à gauche,
afin que le trou soit légèrement incliné vers l'extérieur.
4. Prenez toujours des mesures pour protéger le tuyau lors du perçage
de la grille métallique, de la plaque métallique, ou des pièces similaires.
PERCEZ UN TROU DANS LE MUR
FIXATION DE LAPLAQUE DE MONTAGE
2
1
Orientation correcte
de la plaque de montage
1. Placez la plaque de montage horizontalement
sur les éléments structurels de la paroi avec des
espaces autour de la plaque de montage.
2. Si le mur est en briques, ciment diamètre du tuya
u O/65 ou en matériau dur, percez de cinq à 8 trous
de 5mm de diamètre dans le mur. Insérez l'ancre po
ur une fixation appropriée
3. Fixez la plaque de montage sur le mur
avec cinq ou huit vis de type A.
Fixez la plaque d'installation et percez
des trous dans le mur en vous basant sur
la structure du mur et les points de montage
correspondants sur la plaque de montage. La
plaque de montage fournie avec
la machine peut varier
(les dimensions sont en
"mm" à moins que cela ne soit spécifié autrement).
NOTE:
NOTE:
Fixation de laplaque de montage
Le mur portant est assez solide
pour ne pas vibrer.
45
45
280
120mm or
more to wall
150mm ou plus jusqu'au plafond 110
Réfrigérant du
côté arrière
gauche
diamètre du tuyau ¦Õ65
36.5
835
140 110
Schéma de l'unité intérieure
990
315
135
260
Model C
Model D
Model B
Model A
120mm ou
plus jusqu'au mur
45
45
36.5
750
180 110
280
Right rear side
refrigerant pipe
hole 65
Plaque de montage
Schéma de l'unité intérieure
120mm or
more to wall
1186
21.5
275 275
343
45
Réfrigérant du
côté arrière
gauche
diamètre du tuyau ¦Õ65
Réfrigérant du
côté arrière
gauche
diamètre du tuyau ¦Õ65
Schéma de l'unité intérieure
150mm ou plus jusqu'au plafond 110
120mm ou
plus jusqu'au mur
120mm ou
plus jusqu'au mur
Réfrigérant du côté
arrière droit
diamètre du tuyau ¦Õ65
Réfrigérant du côté
arrière droit
diamètre du tuyau ¦Õ65
120mm ou
plus jusqu'au mur
Réfrigérant du
côté arrière
gauche
diamètre du tuyau ¦Õ65
150mm ou plus jusqu'au plafond 110
Schéma de l'unité intérieure
120mm ou
plus jusqu'au mur
Réfrigérant du côté
arrière droit
diamètre du tuyau ¦Õ65
Réfrigérant du
côté arrière
gauche
diamètre du tuyau ¦Õ65
120mm ou
plus jusqu'au mur
120mm ou
plus jusqu'au mur
150mm ou plus jusqu'au plafond 110
Intérieure
Extérieure
Mur
4

CONNECTER LE CÂBLE SUR L'UNITE EXTERIEURE
3
La taille du câble et le courant de l'interrupteur oudu
fusible sont déterminés parle courant maximum indiqué
sur la plaque, qui est situé sur le panneau latéralde
l'unité.
Veuillez consulter la plaque signalétique avant de choisir
le câble, le fusible et l'interrupteur.
,
Bloc de jonctionde l'unité intérieure
Brancher le câble sur l'unité intérieure
NOTE:
Avant d'effectuer tous travaux électriques, coupez l'alimentation principale du système.
1. L'intérieur et l'extérieur du câble de raccordement peuvent être connectés sans enlever la grille frontale.
2. Le type d'alimentation à l'intérieur du cordon est H05VV-F ou H05V2V2-F, le cordon d'alimentation extérieur et
le cordon interconnecté sont de type H07RN-F.
3. Soulevez le panneau de l'unité intérieure, retirez le couvercle du boîtier électrique en desserrant la vis.
4. Assurez-vous que la couleur des fils de l'unité extérieure et le n ° de terminal soient les mêmes à l'intérieur,
respectivement.
5. Enroulez les câbles non connectés sur les bornes ayant des bandes d'isolation, afin qu'ils ne soient pas en
contact avec des composants électriques. Fixez le câble sur le panneau de contrôle avec la pince du cordon.
NOTE:
Couvercle du boîtier
électronique
Panneau avant
Unité extérieure
S
L2
L1
4
INSTALLATION DU TUYAU DE RACCORDEMENT ET DE DRAINAGE
1. Dirigez le tuyau de vidange vers le bas.
Ne pas installer le tuyau de vidange comme illustré sur
les figures erronées.
2. Lors de la connexion de l'extension du tuyau de vidange,
isolez la partie de raccordement du tuyau de vidange
avec un tuyau de protection, et ne laissez pas
pendre le tuyau de vidange.
Drainage
Correct Incorrect
Taille de fil minimum (AWG: ):American Wire Gage
Amp rage de l'appareilé
Taille des fils AWG
10
13
18
25
18
16
14
12
30 10
Réglementations de sécurité électrique pour l'installation initiale :
1. S'il y a de sérieux problèmes d'alimentation électrique, les techniciens doivent refuser d'installer
l'appareil et expliquer au client les mesures à prendre pour résoudre le problème.
2. Le voltage doit se situer entre 90% et 110% du voltage indiqué.
3. Le protecteur contre les surtensions et l'interrupteur principal devront avoir une capacité 1,5
fois plus grande que le maximum. Le courant de l'unité devra être installé dans le circuit d'alimentation.
4. Assurez-vous que le climatiseur soit bien mis à la terre.
5. Basez-vous sur le diagramme de connexion électrique localisé sur le panneau de l'unité extérieure
pour connecter les fils.
6. Tous les câblages doivent être en accord avec les normes électriques nationales et locales, et
être installés par des électriciens qualifiés.
7. Un dispositif de déconnexion omnipolaire ayant une séparation entre les pôles d'au moins 3mm,
et un disjoncteur de courant dont l'évaluation ne dépasse pas les 30mA, devront être incorporés
dans le câblage en accord avec les réglementations nationales.
8. Un circuit de dérivation individuel et un réceptacle unique devront être disponibles seulement
pour ce climatiseur. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les tailles de fils et de fusibles
recommandées
Travaux électriques
5

Connectez l'unité intérieure, puis
l'unité extérieure.
Ne permettez pas à la tuyauterie de sortir par l'arrière de
l'unité intérieure.
Veillez à ne pas laisser pendre le tuyau de vidange.
L'isolation thermique doit être faite pour l'extension du
tuyau de vidange de l'unité intérieure.
Assurez-vous que le tuyau de vidange se trouve au côté
le plus bas du faisceau. Une localisation sur
le côté supérieur peut causer un
débordement du bac de récupération à l'intérieur de l'appareil.
Ne jamais croiser ni enrouler le câble d'alimentation avec
d'autres câbles.
1. Passez la tuyauterie à travers le trou dans le mur.
2. Raccordez l'unité intérieure sur la partie
supérieure de la plaque de montage (Engagez l'unité
intérieure avec le bord supérieur de la plaque d'installation). Assurez-
vous que les crochets soient correctement placés sur le
plateau d'installation enles déplaçant à gauche et à droite.
3. La tuyauterie peut facilement être réalisée en soulevant
l'unitéintérieure avec unmatériau derembourrage entre
l'unitéintérieure et le mur. Sortez-la une fois que tout est
terminé.
4. Appuyez sur le côté inférieur à gauche et à droitede l'unité
contre la plaque de montage, jusqu'à ce que les crochets
soient engagés dans les fentes.
ATTENTION
Installation de l'unité intérieure
1. Pour la tuyauterie de gauche et de droite,
retirez le couvercle des tuyaux du panneau latéral.
2. Pour la tuyauterie arrière droite et gauche, installez la
tuyauterie comme indiqué.
Pour les modèles 9K/12K, il n'y a qu'une seule
conception de la structure de drainage de côté. Pour le modèle
>18k, une structure de drainage latéral est standard.
Un drainage des deux côtés est optionnel
et peut seulement être personnalisé en usine.
Pour une structure de drainage des deux côtés, on peut
choisir une connexionde drainage à droite, à gauche, ou
des deux côtés. Si vous choisissez des raccords d'évacuation des deux
côtés, unautre tuyau de vidange approprié est
nécessaire, car un seul tuyau de vidange est offert
par l'usine. Si vous choisissez un drainage d'un côté,
assurez-vous que le trou d'évacuation de l'autre côté soit
bien branché. Le raccordement du
tuyau de vidange est supposé être réalisé par un
installateur qualifié en cas de fuite d'eau.
3. Regroupez le tube, le câble deraccordement et le tuyau
de vidange avec du ruban adhésif, de façon égale,
comme indiqué dans la figure à droite.
L'eau condensée à l'arrière de l'unité intérieure
est recueillie sous forme de flaques dans la boîte et est canalisée
hors de la pièce. Ne pas mettre autre chose dans la boîte.
NOTE:
Installationdutuyauderaccordement
D placez et attachez du ruban
adh sif la tuyauterie souple
de vidange avec la tuyauterie
en position comme mentionn
dans. Au-dessousde
ééà
é
Couverture pour la
tuyauterie gauche
Couverture pour la
tuyauterie droite
Tuyauterie arri re de droiteé
Tuyauterie arri re de gaucheé
Tuyauterie de gauche
Tuyauterie de droite
Unité intérieure
Tuyauterie souple
de vidange
Accumulation
de la boite
Pi ce de pipeé
Connectif pipe
Emballage de
la ceinture
Crochet
sup rieuré
Abaissez
le crochet
Mat riel de
Coshioning
é
6

UNITE EXTERIEURE
Installezl'unitéextérieuresurunebaserigidepourempêcherl'augmentationduniveaudebruitetdesvibrations.
Déterminezlesensdesortied'airpourquel'airrefoulénesoitpasbloqué.
Danslecasoùlelieud'installationestexposéàdesventsforts,commeunborddemer,assurez-vousquele
ventilateurfonctionnecorrectementenmettantl'unitélelongdumur,ouutilisez des plaquesdeblindage.
Enparticulierdansleszonesventeuses,installezl'appareildesorteàéviteruneentréed'air.
Sil'ondoitsuspendrel'installation,lesupportd'installationdevraêtreconformeauxexigencestechniquesdu
diagrammed'installation.Laparoid'installationdevraêtreenbriquepleine,enbétonouenmatériau
delamêmeintensité,oudesactionspourrenforceretsoutenirlemurdevrontêtreprises.
Lesconnexionsentrelescrochetsetlemur,etlesupportetleclimatiseurdoiventêtrefermes,
stablesetfiables.
Assurez-vousqu'aucunobstaclenebloquel'airsortant.
Vent
fort
Vent
fort
Barrière
Incorrect Correct
Joint
Joint de
drainage
Trou du récipient
de l'unité extérieure
(A) (B)
Lejointdedrainageestlégèrementdifférentselon
lesunitésextérieures.
Pourlejointdedrainageavecunjoint(Fig.A),placezd'abordlejointsurlejointde
drainage,puisinsérez-ledansletrouaufonddurécipientdel'unitéextérieure,et
faites-letournerà90degréspourlessécuriserensemble.
PourinstallerlejointdedrainagecommemontrésurlaFigB.,insérezlejoint
dedrainagedansletrouaufonddurécipientdel'unitéextérieure,jusqu'à
cequ'ilémetteuncliquetis.Connectezlejointdedrainageavec
uneextensiondutuyaudedrainage(achetéséparément),encas
d'eaus'écoulantdel'unitéextérieurelorsqu'ellechauffe.
2
INSTALLATIONDESJOINTSDEDRAINAGE
PRECAUTIONS D'INSTALLATION A L'EXTERIEUR
3
CONNEXION DES TUYAUX DE REFRIGERANT
1. Coupez un tuyau avec un coupe-tube.
2. Mettez les écrous évasés sur le tuyau / tube après avoir
terminé l'ébavurage, et évasez le tube.
3. Serrez le tuyau de cuivre dans une matrice de la
dimension indiquée dans le tableau ci-dessous.
Alignezlestuyauxàconnecter.
Serrezsuffisammentlesécrousévasésavecvosdoigts,
puisserrez-lesavecune cléetuneclédynamométrique,
commeindiqué.
Uneforceexcessivepeutcasserlesécrous,
dépendammentdesconditionsd'installation.
Diam ext
(mm)
A(mm)
Max. Min.
6.35 1.3 0.7
9.52 1.6 1.0
12.7
1.8 1.0
12.7
16
1.8
2.2
1.0
2.0
Barre
Poignée de lapince
Poignée
Barre
"A"
Evaser
Serrage duraccordement
1
Tuyau encuivre
Tuyauterie de
l'unité intérieure Ecrous
évasés
Tuyauterie
Diam
ext Copple de
serrage(N.cm)
Serrage additionnel
force(N.cm)
6.35mm
12.7mm
16mm
9.52mm
1500
(153kgf.cm) 1600 (163kgf.cm)
3500
(357kgf.cm)
4500
(459kgf.cm)
3600
(367kgf.cm)
4700
(479kgf.cm)
2500
(255kgf.cm)
2600
(265kgf.cm)
NOTE:
Inclinée
Rugosité
Bavures
O
90
7

PURGE DE L'AIR ET TEST DE FONCTIONNEMENT
4
5
1. Retirez le couvercle de commande électrique de l'unité extérieure en desserrant les vis.
2. Connectez les câbles connectifs aux bornes, tel que défini par leurs numéros respectifs sur la borne des
unités intérieure et extérieure.
3. Fixez le câble sur le panneau de contrôle avec la pince du cordon.
4. Pour empêcher la pénétration d'eau, formez une boucle avec le câble connectif, comme illustré dans le schéma
d'installation des unités intérieure et extérieure.
5. Isolez les cordons inutilisés (conducteurs) avec du PVC. Faites en sorte qu'ils ne touchent aucune pièce électrique
ou métallique.
Couvercle
Vis
Côté liquide
longueur du tuyau-7.5
longueur du tuyau-7.5
: 6.35mm
R22: ( )x30g/m
R410A: ( )x20g/m
Longueur du tuyau
de raccordement
Moins de 7.5m
Plus de 7.5m
Utilisez une pompe à vide
Ouvrez la valve jusqu'à ce qu'elle touche
le bouchon. N'essayez pas de l'ouvrir davantage.
Serrez fermement le capuchon sur la valve avec une
clé ou similaire.
Pour le couple de serrage de la tige du bouchon de
valve, voir le tableau des couples de serrage.
Bouchon
Capuchon
Corps de
la valve Tige de
la valve
Pour le modèle de réfrigérant R410A, assurez-vous que le frigorigène ajouté dans le climatiseur soit sous forme
liquide dans tous les cas.
Lorsque vous déplacez l'appareil à un autre endroit, utilisez une pompe à vide pour effectuer les évacuations.
L'unité intérieure et les tubes entre l'unité intérieure et extérieure doivent être testés et mis sous vide pour
éliminer les condensations et l'humidité du système.
Vérifiez que chaque tube (à la fois de liquide et de gaz) entre les unités intérieures et extérieures ait été
correctement branché et que tous les câblages de test aient été complétés.
Longueur du tuyau et quantité de réfrigérant :
Unité
intérieure
Réfrigérant
Valve emballée
Ecrou évasé
Côté gaz
Côté liquide
AC
D
B
1.Purge del'air
BRANCHEMENT DU CABLE A L'UNITE EXTERIEURE
CAUTION
Unité intérieure Alimentation électrique
Bloc de jonction de l'unitéextérieure
Méthode de
purge de l'air Montant supplémentaire de réfrigérant à charger
Utilisez une pompe à vide
Côté liquide
longueur du tuyau-7.5
longueur du tuyau-7.5
: 9.52mm
R22: ( )x60g/m
R410A: ( )x40g/m
Unité extérieure
Ecrou évasé
8

1. Serrez à fond lesécrous évasés, A, B, C, D, raccordez
le tuyau de charge manométrique à un port de charge de la
vanne emballée sur le côté du tuyau de gaz.
2. Branchez le raccord du tuyau de charge à la pompe sous vide.
3. Ouvrez complètement la poignée de la vanne du collecteur.
4. Actionnez la pompe à vide pour évacuer. Après le démarrage
de l'évacuation, desserrez légèrement l'écrou évasé de la valve
emballée sur le côté du tuyau de gaz et vérifiez que l'air
entre. (le bruit de fonctionnement de la pompe à vide change,
et le compteur indique 0 au lieu d'un moins)
5. Après quel'évacuation soit terminée, fermez complètement
la poignée Ba du manomètre et arrêtez la pompe à vide.
Faites l'évacuation pendant au moins 15 minutes, et vérifiez
que le compteur indique bien -76cmHg(-1.0x10 5Pa).
6. Tournez la tige de la valve B sur 45 dans le sens
antihoraire pendant 6 à 7 secondes après que le gaz soit
sorti, puis serrez l'écrou évasé une nouvelle fois. Assurez-vous que l'affichage
de la pression dans l'indicateur de pression soit un peu plus élevé.
7. Enlevez le tuyau de chargement lorsque la pression est faible.
8. Ouvrez complètement les tiges des valves emballées B et A.
9. Serrez le bouchon de la valve.
Valve manométrique
mètre écompos
-76cmHg
Poignée Ha Poignée Ba
Tuyau de
remplissage
Pompe sous vide
Indicateur de pression
Lancez un test après avoir lancé une vérification de fuites de gaz et de
sécurité électrique.
Vérifiez que tous les tuyaux et fils aientsoient bien connectés.
Vérifiez que les valves de service de gaz et de liquide soient bien ouvertes.
1. Branchez, appuyez sur le bouton MARCHE / ARRÊT de la télécommande pour allumer l'unité.
2. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner COOL (frais), HEAT (chaud), AUTO et FAN (ventilateur) pourvérifier
que toutes les fonctions marchent bien.
3. Lorsque la température ambiante est trop basse (moins de 17 O C/62 OF), l'unité ne sera plus contrôlable
par la télécommande : il faudra la régler manuellement. La gestion manuelle est
utilisée seulement lorsque la télécommande n'est pas disponible ou lors de la maintenance.
Maintenez les côtés du panneau et soulevez le panneau jusqu'au cliquetis.
Appuyez sur le bouton Manual pour sélectionner AUTO ou COOL, et l'unité fonctionnera en mode Forcé AUTO
(automatique forcé) et COOL (voyez lemanuel pour plus de détails).
4. Le test de fonctionnement doit durer environ 30 minutes.
2.Lorsque vousutilisez lapompe àvide
4.Testde fonctionnement
3.Vérification dela sécuritéet desfuites
A : Valve Ba emballée B : Les valve Ha emballées
C et D sont à l'extrémité des connexions de l'unité intérieure.
ATTENTION
1. Méthode à l'eau et au savon :
Appliquez de l'eau savonneuse ou un détergent neutre
dans les connexions de l'unité intérieure et extérieure en brossant
doucement pour voir s'il y a desfuites dans les points de connexion
des tuyaux. Si des bulles apparaissent, cela indique que le tuyau fuit.
2. Détecteur de fuites
Utilisez le détecteur de fuites pour localiser une fuite.
Point de contrôle de
l'unité intérieure D
B
C
A
Point de contrôle
de l'unité extérieure
Couvercle
AUTO/COOLAUTO/COOL
Bouton de contrôle manuel
Valve emballée
Tuyau de
remplissage
9