Narex Ekv 20 e User manual

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Original operating manual

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones de uso originales

Оригинал pуководства по эксплуатации

Pierwotna instrukcja obsługi

Eredeti használati útmutató

EKV 20 E

Symboly použité vnávodu a na stroji

Symboly použité v návode a na stroji

Symbols used in the manual and on the machine

In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole

Изображение и описание пиктограмм

Símbolos y su signicado

Symbole użate w instrukcji i na maszynie

A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím!

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!

Warning of general danger!

Warnung vor allgemeiner Gefahr!

¡Aviso ante un peligro general!

Предупреждение об общей опасности!

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!

Általános veszélyre való figyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!

Achtung! Lesen Sie für die Risikoreduzierung die Anleitung!

¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.

Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!

Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!

Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Double insulation

Doppelisolierung

Aislamiento doble

Двойная изоляция

Podwójna izolacja

Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu!

Nepatrí do komunálneho odpadu!

Not to be included in municipal refuse!

Gehört nicht in den Kommunalabfall!

¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!

Не относится к коммунальным отходам!

Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!

Nem kommunális hulladékba való

Používejte ochranné brýle!

Používajte ochranné okuliare!

Used safety glasses!

Verwenden Sie eine Schutzbrille!

Use gafas protectoras

Использовать защитные очки

Stosuj okulary ochronne

Használjon védőszemüveget

Vyčistěte stopku nástroje a lehce ji namažte!

Vyčistite stopku nástroja a ľahko ju namažte!

Clean the shank of the bit and grease it slightly!

Reinigen Sie den Stopper des Werkzeugs und fetten ihn leicht ein

¡Limpie el mango del aparato y engráselo ligeramente!

Хвостовик инструмента очистите и слегка смажьте!

Wyczyścić trzpień narzędzia i lekko nasmarować!

Tisztítsa meg a szerszám szárát és enyhén kenje meg!

Česky.......................... 4 > ˝7

Slovensky..................8 >11

English.....................12 >15

Deutsch...................16 >19

En espaňol..............20 >23

По-русски..............24 >27

Polski........................28 >31

Magyar ....................32 >35

910

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny acelý návod. Nedodržení veškerých následujících

pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

kevzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných

pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým pří-

vodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého

přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek

atmavá místa napracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí snebezpečím

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá-

lit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí

adalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu

nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne-

upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení

se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, aodpovídající

zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako

např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achlad-

ničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

Vnikne-li doelektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy ne-

noste anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytr-

hávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod

před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími

se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro-

dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, po-

užívejte napájení chráněné proudovým chráničem(RCD).

Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte

pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě

uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unave-

ni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvil-

ková nepozornost při používání elektrického nářadí může

vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu

očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní

obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,

snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí-

nač při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání

baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí

sprstem naspínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnu-

tým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-

je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněn kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek-

trické nářadí vnepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě-

vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly

dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy,

šperky adlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se

částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kod-

sávání asběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla

připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou

bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avy-

pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá-

dat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/

nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, vý-

měnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného

elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektric-

kým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly.

Elektrické nářadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpeč-

né.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-

cích se částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskli-

ny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které

mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí

poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-

trickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované

anaostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachy-

tí zamateriál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kont-

roluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po-

užívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem,

jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to

sohledem nadané podmínky práce adruh prováděné prá-

ce. Používání elektrického nářadí kprovádění jiných činností,

než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkované

osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektric-

kého nářadí jako před opravou.

Vrtací kladivo - Bezpečnostní pokyny

a) Používejte ochranu uší. Nadměrný hluk může způsobit ztrá-

tu sluchu.

b) Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím. Ztráta

kontroly může být příčinou úrazu.

Česky

Technická data

Vrtací kladivo

Typ EKV20E

Napájecí napětí 230V

Síťový kmitočet 50–60Hz

Příkon 550W

Otáčky naprázdno 0–1000min-1

Otáčky při zatížení 0–730min-1

Elektronická regulace otáček 

Pravý/levý chod 

Počet úderů naprázdno 0–4950min-1

Energie úderu 2,0J

Upínací systém nástrojů SDS-Plus

Vrtání–ømax., plný vrták:

Ocel 13mm

Dřevo 30mm

Beton 20mm

Šroubování vrutů–ømax.

Dřevo 6mm

Hmotnost 2,2kg

Třída ochrany II /

Popis stroje

1...........Upínací hlava

2...........Zajišťovací objímka

3...........Větrací otvory

4...........Spínač sregulací otáček

5...........Aretační tlačítko

6...........Přepínač funkcí

7...........Přepínač směru otáčení

8...........Přídavná rukojeť

9...........Adaptér se závitem pro sklíčidlo

10.........Sklíčidlo

11.........Krytka

Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí do-

dávky.

Použití

Elektropneumatické vrtací kladivo je stroj určený zejména pro pří-

klepové vrtání dobetonu, kamene azdiva, dále pak pro bezpříkle-

pové vrtání ašroubování dodřeva, kovu aplastických hmot.

Toto elektropneumatické vrtací kladivo smí být používáno pouze

k uvedeným účelům v rozsahu stanoveném výrobcem.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstru-

ovány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (nor-

mám EN). Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním

symbolem dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzem-

něny a k jejich napájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou

odrušeny podle normy ČSN EN 55014.

Montáž přídavné rukojeti

Před jakýmikoli zásahy dopřístroje nejprve odpojte napájecí kabel.

Přístroj používejte pouze s přídavnou rukojetí (8). Přídavnou ruko-

jeť nasaďte naupínací krk a zajistěte ji pomocí otočného držadla.

Uvedení doprovozu

Připojujte pouze dojednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném

naštítku. Lze připojit i dozásuvky bez ochranného kontaktu, neboť

spotřebič je třídy II.

Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky.

Zapnutí avypnutí

Přístroj se zapíná tak, že stisknete spínač (4). Vypne se, jakmile

spínač uvolníte. Spínač je možné pomocí aretačního tlačítka (5)

zajistit v zapnuté poloze.

Regulace otáček

Otáčky se dají plynule regulovat pomocí spínače (4). Lehkým stla-

čením vypínače se vrtací kladivo začne pomalu otáčet. Počet otá-

ček se zvyšuje, čím více stlačujete spínač.

Přepínač funkcí (6)

Přepínač funkcí (6) má dvě polohy:

= vrtání,

= příklepové vrtání.

Funkce přepínejte pouze v klidovém stavu. Přepínačem (6) jedno-

duše otočte dopožadované polohy.

Převodovka vrtacího kladiva se přepne dozvolené polohy postisk-

nutí spínače (4), resp. jakmile se vrtací kladivo zapne.

Vrtání apříklepové vrtání

Pro vrtání nebo šroubování:

přepněte přepínač funkcí (6) nasymbol .

Chcete-li vrtat s příklepem:

přepněte přepínač funkcí (6) nasymbol .

Upozornění: Při vrtání spříklepem nepřepínejte otáčky do-

leva, jinak dojde kpoškození vrtáku. Otáčky doleva můžete

přepnout pouze vpřípadě, kdy je vrták zablokovaný achcete

jej lépe vyvést zotvoru. Při vrtání spříklepem používejte vý-

hradně doporučené vrtáky supínací stopkou SDS-Plus.

V tomto elektropneumatickém vrtacím kladivu není možné přímo

používat příklepové vrtáky s cylindrickou stopkou určené pro běž-

ná sklíčidla (rychloupínací, nebo sklíčidla s kličkou).

Přepínání směru otáček

Přepínač směru otáček (7) používejte pouze, je-li vrtací kladivo

v klidu. Přepínač otáček (7) uchopte z obou stran.

Chod vpravo: Přepínač otáček (7) přepněte na„R“.

Chod vlevo: Přepínač otáček (7) přepněte na„L“.

Důležité! Přepínačem otáček (7) otáčejte až kzarážce nakrytu

motoru, dokud neucítíte zacvaknutí. Pokud je přepínač otá-

ček v poloze mezi„R“ a„L“, nedá se vrtací kladivo zapnout.

Česky

Nasazení avyjmutí nástroje

Doupínací hlavy (1) se nástroje upínají bez použití klíče.

Nasazení nástroje

Před jakýmkoli zásahem dopřístroje nejprve vždy vytáhněte napá-

jecí kabel ze zásuvky.

Vyčistěte stopku nástroje a lehce ji namažte.

Při nasazování nástroje doupínací hlavy stáhněte zajišťovací ob-

jímku (2) směrem k tělu anástrojem pomalu otáčejte, dokud ná-

stroj nezapadne. Poté zkontrolujte, zda je ﬁxován a nevypadne

z upínací hlavy.

Dávejte pozor, abyste nepoškodili krytku, která chrání upína-

cí hlavu proti prostupu prachu (11).

Poškozenou krytku ihned vyměňte zanovou!

Vyjmutí nástroje

Zajišťovací objímku (2) stáhněte směrem k tělu a nástroj vytáhně-

te.

Sklíčidlo aadaptér (příslušenství)

Pro vrtání ašroubování dokovu, dřeva a plastických hmot s vrtáky

s válcovou stopkou je nutné použít adaptér (9) asklíčidlo (10).

Nasazení sklíčidla naadaptér

Adaptér (9) je najedné straně vybaven upínací stopkou SDS-Plus

anadruhé straně závitem ½“x20 UNF pro sklíčidlo. Sklíčidlo (10)

nazávit opatrně našroubujte.

Nasazení sklíčidla sadaptérem

Před jakýmkoli zásahem dopřístroje nejprve vždy vytáhněte napá-

jecí kabel ze zásuvky.

Vyčistěte stopku adaptéru a lehce ji namažte.

Při nasazování sklíčidla s adaptérem doupínací hlavy stáhněte za-

jišťovací objímku (2) směrem k tělu asklíčidlem pomalu otáčejte,

dokud stopka adaptéru nezapadne. Poté zkontrolujte, zda je sklíči-

dlo s adaptérem ﬁxováno a nevypadne z upínací hlavy.

Vyjmutí sklíčidla sadaptérem

Zajišťovací objímku (2) stáhněte směrem k tělu a sklíčidlo s adap-

térem vytáhněte.

Tipy pro praxi

Nevrtejte v místech, kde by mohly být skryté elektrické rozvody,

plynové nebo vodovodní trubky. Místo, dokterého budete vrtat,

nejprve zkontrolujte, například pomocí detektoru kovů.

K vrtání do kovu používejte pouze dokonale nabroušené vrtáky,

k vrtání dokamene a betonu pouze příslušné vrtáky s trvdokovo-

vými břity.

Počet otáček přizpůsobte materiálu, dokterého vrtáte, a průměru

použitého vrtáku.

Vrtání spříklepem

Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu.

Navrtací kladivo netlačte příliš silně. Jeho výkon se tím stejně ne-

zvýší.

Pracujte vždy s přídavnou rukojetí (8).

Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda je přepínač funkcí (6) nasta-

vený dodané polohy..

Vrtání doobkladů

Dlaždici nejprve pomalu navrtejte bez příklepu. Teprve až je provr-

taná, přepněte napříklepové vrtání.

Šroubování

Šroubovací bity je možné upínat do sklíčidla (10) (příslušenství)

nebo přímo doadaptéru (9) (příslušenství).

Údržba aservis

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky!

Větrací otvory (3) udržujte vždy čisté.

Plastové součásti přístupné zvnějšku pravidelně čistěte hadrem

bez použití čisticích prostředků.

Podlouhodobém používání vnáročných podmínkách byste měli

přístroj odnést naservisní prohlídku adůkladné vyčištění doauto-

rizovaného servisu společnosti Narex.

Stroj je vybaven samoodpojitelnými uhlíky. Jsou-li uhlíky opo-

třebeny, motor se automaticky vypne. Tím se zabrání poškození

rotoru. Výměna uhlíků smí být provedena pouze autorizovaným

střediskem.

Dále je potřeba pokaždých cca. 100 hodinách práce odnést stroj

napravidelnou intervalovou údržbu, která zaručí stálý dobrý pra-

covní výkon avysokou životnost.

Při pravidelné intervalové údržbě se provedou následující práce:

• Čištění motorové skříně, odstranění usazenin, nečistot apra-

chu ze skříně.

• Čištění upínacího náboje.

• Kontrola opotřebení pístních kroužků.

• Kontrola opotřebení uhlíků.

• Výměna tukových náplní.

• Prověření funkce bezpečnostní spojky.

Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elek-

trickým proudem azachování třídy ochrany, se musí

všechny práce údržby a servisu, které vyžadují de-

montáž kapoty stroje, provádět pouze v autorizovaném

servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich

webových stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde

teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota

neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám tep-

loty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství aobaly by měly být dodány kopětov-

nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES ostarých elektrických aelek-

tronických zařízeních ajejím prosazení vnárodních zákonech musí

být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno kopě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní

vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12

měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při vý-

hradně soukromém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím

listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv-

ného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené

použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při

nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne-

rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému

servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze,

bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů adoklad o koupi.

Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Česky

Informace ohlučnosti avibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA=94dB(A).

Hladina akustického výkonu LwA=105dB(A).

Nepřesnost měření K=3dB(A).

POZOR! Při práci vzniká hluk!

Používejte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ahHD=16,8m.s-2.

Nepřesnost měření K=1,5m.s-2.

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb-

ních podmínek uvedených vČSNEN60745 aslouží pro porovnání

nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibra-

cemi ahlukem při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlu-

kem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je

nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí ná-

řadí vrámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní

doby výrazně snížit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících

norem a směrnic.

Bezpečnost:

ČSNEN60745-1; ČSNEN60745-2-6

Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSN EN 55014-1; ČSN EN 55014-2; ČSN EN 61000-3-2; ČSN EN

61000-3-3

Směrnice 2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

29.12.2009

Změny vyhrazeny

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich po-

kynov môže prísť kúrazu elektrickým prúdom, ku vzniku

požiaru ˝a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených vý-

stražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým

prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií(bez pohyblivého

prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko včistote adobre osvetlené. Neporiadok

atmavé miesta napracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečen-

stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny

alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu

zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

aďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu

nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zod-

povedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom

neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so ze-

mou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebez-

pečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie

sú znehodnotené úpravami azodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr.

potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky a chladničky.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše

telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru.

Ak vnikne doelektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy nenoste

aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vid-

licu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horkom,

mastnotou, ostrými hranami apohybujúcimi sa časťami. Po-

škodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predl-

žovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie pre-

dlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch,

používajte napájanie chránené prúdovým chráničom(RCD).

Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte

pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uva-

žujte. Nepracujte selektrickým náradím ak ste unavený alebo

ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť

vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv

sprotišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana

sluchu, používané vsúlade s podmienkami práce, znižujú ne-

bezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je

spínač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní

batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia

sprstom naspínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnu-

tým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie ná-

stroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý po-

necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia,

môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektric-

ké náradie vnepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy

ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dosta-

točne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky

adlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kod-

sávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli

pripojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže

obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,

ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické ná-

radie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo

konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť

avypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je

možné ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,

výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného

elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatre-

nia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektric-

kého náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí

anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selektrickým

náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elek-

trické náradie je vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny,

zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu

ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poško-

dené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa

nehôd je spôsobených nedostatočne udržovaným elektrickým

náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované

a naostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou

zachytia zamateriál alebo sa zablokujú apráca snimi sa jedno-

duchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. pou-

žívajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol

predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom

nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používa-

nie elektrického náradia kvykonávaniu iných činností, ako pre

aké bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej

osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto

spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elek-

trického náradia ako pred opravou.

Vŕtacie kladivo - Bezpečnostné pokyny

a) Používajte ochranu uší. Nadmerný hluk môže spôsobiť stratu

sluchu.

b) Používajte prídavné rukoväti dodávané s náradím. Strata

kontroly môže byť príčinou úrazu.

Slovensky

Technické dáta

Vŕtacie kladivo

Typ EKV20E

Menovité napätie 230V

Frekvencia siete 50–60Hz

Prikon 550W

Otáčky naprázdno 0–1000min-1

Otáčky pri zaťažení 0–730min-1

Elektronická regulácia obrátok 

Pravobežný/ľavobežný chod 

Frekvencia príklepu naprázdno 0–4950min-1

Energia úderu 2,0J

Upínací systém nástrojov SDS-Plus

Vŕtanie – ø max., plný vrták

Oceľ 13mm

Drevo 30mm

Betón 20mm

Skrutkovanie vrutov- ø max.

Drevo 6mm

Hmotnosť 2,2kg

Trieda ochrany II /

Popis stroje

1...........Upínacia hlava

2...........Zaisťovacia objímka

3...........Vetracie otvory

4...........Spínač sreguláciou otáčok

5...........Aretačné tlačidlo

6...........Prepínač funkcií

7...........Prepínač smeru otáčania

8...........Prídavná rukoväť

9...........Adaptér so závitom pre skľučovadlo

10.........Skľučovadlo

11.........Krytka

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do štandard-

nej výbavy.

Použitie

Elektropneumatické vŕtacie kladivo je stroj určený najmä pre prí-

klepové vŕtanie do betónu, kameňa a muriva, ďalej potom pre

bezpríklepové vŕtanie askrutkovanie do dreva, kovu aplastických

hmôt.

Toto elektropneumatické vŕtacie kladivo môže byť používané iba

nauvedené účely vrozsahu stanovenom výrobcom.

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštru-

ované tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom (nor-

mám EN). Prístroje s dvojitou izoláciou sú označené medziná-

rodným symbolom dvojitého štvorca. Také prístroje nesmú byť

uzemnené ana ich napájanie stačí kábel sdvoma žilami. Prístroje

sú odrušené podľa normy EN55014.

Montáž prídavnej rukoväti

Pred akýmikoľvek zásahmi do prístroja najprv odpojte napájací

kábel. Prístroj používajte iba sprídavnou rukoväťou (10). Prídavnú

rukoväť nasaďte na upínací krk azaistite ju pomocou otočného

držadla.

Uvedenie do prevádzky

Pripojiť iba do jednofázovej striedavej siete snapätím uvedeným

na štítku. Je možné pripojiť aj do zásuvky bez ochranného kontak-

tu, pretože spotrebič je triedy II.

Skontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu zásuvky.

Zapnutie avypnutie

Prístroj sa zapína tak, že podržíte stlačený spínač (4). Vypne sa,

hneď ako vypínač uvoľníte. Vypínač je možné pomouc aretačného

tlačidla (5) zaistiť vzapnutej polohe.

Regulácia otáčok

Otáčky sa dajú plynulo regulovať pomocou spínača (4). Ľahkým

stlačením vypínača sa vŕtacie kladivo začne pomaly otáčať. Počet

otáčok sa zvyšuje, čím silnejšie tlačíte na spínač.

Prepínač funkcií (6)

Prepínač funkcií (6) má dve polohy:

= vŕtanie,

= príklepové vŕtanie.

Funkcie prepínajte iba vpokojnom stave. Prepínačom (6) jednodu-

cho otočte do požadovanej polohy.

Prevodovka vŕtacieho kladiva sa prepne do zvolenej polohy po

stlačení spínača (4), resp. keď sa vŕtacie kladivo zapne.

Vŕtanie apríklepové vŕtanie

Pre vŕtanie alebo skrutkovanie:

prepnite prepínač funkcií (6) na symbol .

Ak chcete vŕtať spríklepom:

prepnite prepínač funkcií (6) na symbol .

Upozornenie: Pri vŕtaní s príklepom neprepínajte otáčky

doľava, inak príde kpoškodeniu vrtáka. Otáčky doľava môž-

te prepnúť iba vprípade, keď je vrták zablokovaný achcete

ho lepšie vyviesť zotvoru. Pri vŕtaní spríklepom používajte

výhradne doporučené vrtáky snapínacou stopkou SDS-Plus.

Vtomto elektropneumatickom vŕtacom kladive nie je možné pria-

mo používať príklepové vrtáky scylindrickou stopkou určené pre

bežné skľučovadlá (rýchloupínacie alebo skľučovadlá skľučkou).

Slovensky

Prepínanie smeru otáčok

Prepínač smeru otáčok (7) používajte iba ak je vŕtacie kladivo vpo-

koji. Prepínač otáčok (7) uchopte zobidvoch strán.

Chod vpravo: Prepínač otáčok (7) prepnite na„R“.

Chod vľavo: Prepínač otáčok (7) prepnite na„L“.

Dôležité! Prepínačom otáčok (7) otáčajte až kzarážke na kryte

motora, dokiaľ neucítite zacvaknutie. Ak je prepínač otáčok

vpolohe medzi„R“ a„L“, nedá sa vŕtacie kladivo zapnúť.

Nasadenie avybratie nástroja

Do upínacej hlavy (1) sa vŕtacie asekacie nástroje upínajú bez po-

užitia kľúča.

Nasadenie nástroja

Pred akýmkoľvek zásahom do prístroja najprv vždy vytiahnite na-

pájací kábel zo zásuvky.

Vyčistite stopku nástroja aľahko ju namažte.

Pri nasadzovaní nástroja do upínacej hlavy ním pomaly otáčajte,

kým nástroj nezapadne. Potom skontrolujte, či je ﬁxovaný anevy-

padne zupínacej hlavy.

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili kryt, ktorý chráni upínaciu

hlavu proti preniknutiu prachu (11).

Poškodený kryt ihneď vymeňte za nový!

Vybratie nástroja

Zaisťovaciu objímku (2) stiahnite smerom k telu stroja a nástroj

vytiahnite.

Skľučovadlo aadaptér (príslušenstvo)

Pre vŕtanie askrutkovanie do kovu, dreva aplastických hmôt svr-

tákmi svalcovou stopkou je nutné použiť adaptér (9) askľučovadlo

(10).

Nasadenie skľučovadla na adaptér

Adaptér (9) je na jednej strane vybavený napínacou stopkou SDS-

Plus ana druhej strane závitom ½“x20UNF pre skľučovadlo. Skľu-

čovadlo (10) na závit opatrne naskrutkujte.

Nasadenie skľučovadla sadaptérom

Pred akýmkoľvek zásahom do prístroja najprv vždy vytiahnite na-

pájací kábel zo zásuvky.

Vyčistite stopku adaptéra aľahko ju namažte.

Pri nasadzovaní skľučovadla sadaptérom do napínacej hlavy stiah-

nite zaisťovaciu objímku (2) smerom ktelu askľučovadlom pomaly

otáčajte, dokiaľ stopka adaptéra nezapadne. Potom skontrolujte,

či je skľučovadlo sadaptérom ﬁxované anevypadne z napínacej

hlavy.

Vyberanie skľučovadla sadaptérom

Zaisťovaciu objímku (2) stiahnite smerom k telu a skľučovadlo

sadaptérom vytiahnite

Tipy pre prax

Nevŕtajte vmiestach, kde by mohli byť skryté elektrické rozvody,

plynové alebo vodovodné trubky. Miesto, do ktorého budete vŕtať,

najprv prekontrolujte, napríklad pomocou detektoru kovov.

Na vŕtanie do kovu používajte iba dokonale nabrúsené vrtáky,

navŕtanie do kameňa abetónu iba príslušné vrtáky stvrdokovo-

vými ostrím.

Počet otáčok prispôsobte materiálu, do ktorého vŕtate, apriemeru

použitého vrtáku.

Vŕtanie spríklepom

Používajte ochranné okuliare achrániče sluchu.

Na vŕtacie kladivo príliš silno netlačte. Jeho výkon sa tým aj tak

nezvýši.

Pracujte vždy sprídavnou rukoväťou (8).

Pred zapnutím stroja prekontrolujte, či je prepínač funkcií (6) nasta-

vený do potrebnej polohy.

Vŕtanie do obkladov

Dlaždicu najprv pomaly navŕtajte bez príklepu. Potom až je prevŕt-

aná, prepnite na príklepové vŕtanie.

Skrutkovanie

Skrutkovacie bity je možné upínať do skľučovadla (10) (príslušen-

stvo) alebo priamo do adaptéru (9) (príslušenstvo).

Údržba aservis

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prú-

dom. Pred akoukoľvek manipuláciou so strojom vy-

tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Vetracie otvory (5) udržujte vždy čisté.

Plastové súčasti prístupné zvonka, pravidelne čistite handrou bez

použitia čistiacich prostriedkov.

Po dlhodobom používaní vnáročných podmienkach by ste mali

prístroj odniesť na servisnú prehliadku adôkladné vyčistenie do

autorizovaného servisu spoločnosti Narex.

Stroj je vybavený samoodpojiteľnými uhlíkmi. Ak sú uhlíky opotre-

bené, motor sa automaticky vypne. Tým sa zabráni poškodeniu

rotora. Výmena uhlíkov smie byť vykonaná iba autorizovaným

strediskom.

Ďalej je potrebné po každých cca 100 hodinách práce odniesť stroj

na pravidelnú intervalovú údržbu, ktorá zaručí stály dobrý pracov-

ný výkon avysokú životnosť.

Pri pravidelnej intervalovej údržbe sa vykonajú nasledujúce práce:

• Čistenie motorovej skrine, odstránenie usadenín, nečistôt

aprachu zo skrine.

• Čistenie upínacieho náboja.

• Kontrola opotrebenia piestnych krúžkov.

• Kontrola opotrebenia uhlíkov.

• Výmena tukových náplní.

• Preverenie funkcie bezpečnostnej spojky.

Pozor! So zreteľom nabezpečnosť pred úrazom elek-

trickým prúdom azachovaniu triedy ochrany, sa mu-

sia všetky práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú de-

montáž kapoty stroja, robiť iba vautorizovanom servisnom

stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webo-

vých stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať vsuchom sklade bez vytápania,

kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota

neklesne pod +5°C akde bude zabránené náhlym zmenám tep-

loty.

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo aobaly by mali byť dodané kopätov-

nému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES ostarých elektrických aelek-

tronických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch

musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené

kopätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostre-

die.

Slovensky

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné

chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však

12mesiacov. Vštátoch Európskej únie je záručná lehota 24mesia-

cov pri výhradne súkromnom použínaní (preukázanie faktúrou

alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania,

nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom

alebo spôsobené použitím vrozpore snávodom naobsluhu, alebo

škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj vnerozobratom stave

zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX.

Dobre si naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných

dielcov adoklad ovždy dané aktuálne záručné podmienky výrob-

cu.

Informácie ohlučnosti avibráciách

Hodnoty boli namerané v súlade s EN60745.

Hladina akustického tlaku LpA = 94 dB (A).

Hladina akustického výkonu LwA = 105 dB (A).

Nepresnosť meraní K =3dB(A).

POZOR! Pri práci vzniká hluk!

Používajte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich na ruky a paže

ahHD=16,8m.s-2.

Nepresnosť meraní K =1,5m.s-2.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšob-

ných podmienok uvedených vEN 60745 a slúžia pre porovnanie

náradia. Sú vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia

vibráciami ahlukom pri použití náradia.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú khlavnému po-

užitiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia,

s inými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie

vibráciami ahlukom môže počas celého pracovného času výrazne

zvýšiť.

Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného

času je nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia na voľnobeh

avypnutie náradia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie po-

čas celého pracovného času výrazne znížiť.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich

noriem a smerníc.

Bezpečnosť:

EN 60745-1; EN 60745-2-6

Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Smernica 2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

29.12.2009

Zmeny sú vyhradené

English

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term“power tool”in the warnings refers to your mains-operat-

ed (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust.Pow-

er tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating apow-

er tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Donot use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering apower tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of acord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location is unavoida-

ble, use aresidual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating apower tool. Donot use a power

tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication. Amoment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye pro-

tection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

oﬀ-position before connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. Awrench or akey left attached to arotating

part of the power tool may result in personal injury.

e) Donot overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce dust-re-

lated hazards.

4) Power tool use and care

a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will dothe job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on

and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condi-

tion that may aﬀect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control..

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations dierent from those intended

could result in ahazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Rotary Hammer - Safety Instructions

a) Wear hearing protection. Excessive noise level can cause loss

of hearing capacity.

b) Use the additional handle delivered with the device. Loss of

control can cause personal injury.

English

Technical data

Rotary hammer

Typ EKV 20 E

Voltage 230 V

Frequency 50–60 Hz

Input power 550 W

No-load speed 0–1 000 rpm

Speed under load 0–730 rpm

Electronic speed control 

Right/Left rotation 

No-load impact rate 0–4 950 ipm

Impact energy 2.0 J

Tool holder SDS-Plus

Drilling – ø max., full drill:

Steel 13 mm

Wood 30 mm

Concrete 20 mm

Screw screws- ø max.

Wood 6 mm

Weight 2.2 kg

Protection class II /

Description of the device

1...........Chuck head

2...........Locking sleeve

3...........Ventilating apertures

4...........On/oﬀ switch with speed control

5...........Locking button for on/oﬀ switch

6...........Function change over switch

7...........Switch for change of rotating direction

8...........Additional handle

9...........Adapter with thread for chuck

10.........Chuck

11.........Protective cover

Not all of the accessories illustrated or described are included as

standard delivery.

Application

Electropneumatic hammer drill is the device speciﬁed in particular

for impact drilling into concrete, stone and masonry, further on, for

impact-free drilling and screwing into wood, metal and plastics.

This electropneumatic hammer drill may be used for the purposes

above within the scope determined by the manufacturer.

Double insulation

To ensure maximum safety of the user, our tools are designed and

built to satisfy applicable European standards (EN standards). Tools

with double insulation are marked by the international symbol of

a double square. These tools must not be grounded and a two-wire

cable is suﬃcient to supply them with power. Tools are shielded in

accordance with EN 55014.

Supplementary handle assembly

Before any interference to the tool, disconnect the supply cable

ﬁrst. Use the hammer only with supplementary handle (10). Mount

the handle to the fastening neck and secure with revolving grip.

Putting into operation

Connect only to a single-phase alternating current power network

with voltage marked on the nameplate. It is possible to connect

the tool even to outlets without a protective contact, as this is

a class II appliance.

Check, if the plug type corresponds with type of the outlet.

Switching ON and OFF

To switch the tool on, push the switch (4) and hold. The hammer

switches oﬀ as soon as you release the hold of the switch.

Rotation regulation

You can continuously change rotations with the switch (5). Push

the switch slightly and the hammer will start rotating slowly. The

stroger you push at the switch, the faster the rotation.

Function switch

The change-over switch of functions (6) has two positions:

= drilling,

= impact drilling.

Change the functions in the rest position only. Swivel the switch (6)

simply to the requested position.

The hammer drill gearbox will be switched to the selected position

after depressing the switch (4) and/or as soon as the hammer drill

is started.

Drilling and impact drilling

For drilling or screwing:

switch the function switch (6) onto the symbol .

If you want impact drilling:

switch the function switch (6) onto the symbol .

Notice: When impact drilling, do not change the speed to the

left to prevent drill damage. You can switch the speed to the

left only if the drill is jammed and you want to put it out of the

hole more easily. Use only and exclusively the recommended

drills with the SDS-Plus shank for impact drilling.

You cannot use the impact drills with the cylindrical shank speci-

ﬁed for common chucks (quick-acting chucks or chucks with han-

dle) for this electropneumatic hammer drill.

English

Direction switch

Use the direction switch (7) only if the hammer drill is at rest. Grip

the speed switch (7) from both sides.

Rotation to the right: Move the speed switch (7) to„R“.

Rotation to the left: Move the speed switch (7) to„L“.

Important! Swivel the speed switch (7) as far as the stop on

the motor guard, until you can hear a click. If the speed switch

is in the intermediate position between„R“ and„L“, the ham-

mer drill cannot be started.

Inserting and removing bits

Drilling and chiseling bits are inserted to and removed from the

chuck head (1) without a key.

Inserting bits

Before any interference to the tool, disconnect the supply cable

ﬁrst.

Clean the shank of the bit and grease it slightly.

When setting the tool into the clamping head, pull the ﬁxing

sleeve (2) towards the body of the device and swivel the tool slowly

until it is is locked (seated ﬁrmly).

Be careful not to damage the cover protecting the chuck head

against dust penetration (11). Replace damaged dust cover

immediately with a new one!

Removing bits

Push the locking sleeve (3) down towards the body of the hammer

and remove the bit.

Chuck and adapter (accessories)

Adapter (9) and chuck (10) has to be used for drilling and screwing

into metal, wood and plastics with the drills having the cylindrical

shank.

Chuck ﬁxing on the adapter

The adapter (9) is equipped on the one side by the SDS-Plus shank

and on the other side by the thread ½“x20 UNF for the chuck.

Screw the chuck (10) carefully onto the thread.

Fixing chuck with adapter

Disconnect the feeding cable from the socket before any interven-

tion into the device.

Clean the adapter shank and smear it easily.

When setting the chuck with adapter into the clamping head,

pull the ﬁxing sleeve (2) towards your body and swivel the chuck

slowly until the adapter shank is locked (seated ﬁrmly).Then check,

whether the chuck with the adapter is ﬁxed and will not fall out of

the ﬁxing head.

Removal of the chuck with adapter

Pull the ﬁxing sleeve (2) towards your body a and remove the

chuck with the adapter.

Tips for practice

Do not drill on the places where hidden el. distribution lines, gas or

water pipes could be laid. At ﬁrst check the place where you intend

to drill, using for instance the metal detector.

Use only perfectly ground drills for drilling into metal, use ade-

quate drills with tungsten carbide drills for drilling into stone and

concrete.

Adapt speed to the material you drill into and to the used drill di-

ameter.

Impact drilling

Use protective goggles and ear protectors.

Do not apply a very high force on the hammer drill. Its perfor-

mance will not be increased anyhow.

Always work with the extension handle (8).

Prior to starting the device, check whether the function switch (6)

is set to the requested position.

Drilling into tiles

Drill the tile at ﬁrs slowly without impact. After it is drilled partially,

switch to impact drilling.

Screwing

Screwing bits can be clamped into the chuck (10) (accessories) or

directly into the adapter (9) (accessories).

Maintenance and service

Attention! Risk of el. shock. Prior to start any opera-

tion, pull the plug out of the socket!

Keep the ventilating apertures (3) clean.

Clean plastic parts accessible from outside regularly with a piece of

cloth without any cleaning detergents.

After using the drill over a period of long time in demanding con-

ditions, it is advisable to bring the appliance to a Narex authorized

service centre for check up and thorough cleaning.

The appliance is equipped with self-detachable carbons. If the

carbons are worn down, the motor automatically switches oﬀ. This

prevents the rotor from further damage. The carbons may be re-

placed only by an authorized service centre.

Approximately every 100 work hours it is also necessary to bring

the hammer for a regular period maintenance, which should guar-

antee steady and good work output and operating life.

Each regular period maintenance check consists of these tasks:

• Cleaning of motor housing, removal of deposits, dirt and dust

from the housing.

• Cleaning of chucking nub.

• Checking of piston rings wear and tear.

• Checking the carbons wear and tear.

• Replacement of grease ﬁllings.

• Crosschecking of safety clutch function.

Attention! With respect to protection from el. shock

and preservation of the class of protection, all mainte-

nance and service operations requesting jig saw case

removal must be performed by the authorized service centre

only!

The current list of authorized service centres can be found at our

website www.narex.cz, section “Service Centres”.

Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place

with

temperature not lower than -5°C.

Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with

temperature not lower than +5 °C with exclusion of all sudden

temperature changes.

Environmental protection

Power tools, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Only for EU countries:

Donot dispose of power tools into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electri-

cal and electronic equipment and its incorporation into national

law, power tools that are no longer suitable for must be separately

collected and sent for recovery in an environmental-friendly man-

ner.

English

Warranty

Ourequipmentisunderwarrantyforatleast12monthswithregardto

material or production faults in accordance with national legisla-

tion. In the EU countries, the warranty period for exclusively private

use is 24 months (an invoice or delivery note is required as proof

of purchase).

Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, over-

loading, improper handling, or caused by the user or other dam-

age caused by not following the operating instructions, or any

fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the

warranty.

Complaintswillonlybeacknowledgediftheequipmenthasnotbeen

dismantled before being sent back to the suppliers or to an au-

thorised NAREX customer support workshop. Store the operating

instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in

a safe place. In addition, the manufacturer’s current warranty con-

ditions apply.

Information about noise level and

vibrations

The values have been measured in conformity with EN60745.

Acoustic pressure level LpA = 94 dB (A).

Acoustic power level LwA = 105 dB (A).

In accuracy of measurements K = 3 dB (A).

ATTENTION! Noise is generated during work!

Use ear protection!

The weighted value of vibrations aﬀecting hands and arms

ahHD=16.8m.s-2.

In accuracy of measurements K=1.5m.s-2.

The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in

accordance with the test conditions stipulated in EN60745 and are

intended for machine comparisons. They are also used for making

preliminary estimates regarding vibration and noise loads during

operation.

The emission values speciﬁed refer to the main applications for

which the power tool is used. If the electric power tool is used for

other applications, with other tools or is not maintained suﬃcient-

ly prior to operation, however, the vibration and noise load may be

higher when the tool is used.

Take into account any machine idling times and downtimes to esti-

mate these values more accurately for aspeciﬁed time period. This

may signiﬁcantly reduce the load during the machine operating

period.

Certicate of Conformity

We declare that the device meets requirements of the following

standards and directives.

Safety:

EN 60745-1; EN 60745-2-6

Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;EN 61000-3-3

Directive 2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa CEO of the company

December 29, 2009

Changes are reserved

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die gan-

ze Anleitung durch. Die Nichtbeachtung sämtlicher folgen-

der Anweisungen kann zu einem Unfall durch einen Strom-

schlag, zur Brandentstehung und/oder zur schwerwiegenden

Verletzungen von Personen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine zukünf-

tige Verwendung.

VUnter dem Ausdruck „elektrisches Werkzeug” in allen weiter beschriebe-

nen Warnanweisungen versteht man ein elektrisches Werkzeug, das aus

dem Netz (mit beweglicher Zuleitung), oder aus den Akkus (ohne bewegli-

cher Zuleitung) eingespeist wird.

1) Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet.Eine Unord-

nung und dunkle Stellen sind oft die Ursache von Unfällen.

b) Verwenden Sie das elektrischeWerkzeug nicht in einer explosions-

gefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub vorkommen. Im elektrischen Werkzeug bilden sich Funken, die

den Staub oder die Dünste anzünden können.

c) Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges dürfen sich

keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten.

Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle über die ausgeübte

Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Gabel der beweglichen Zuleitung zum elektrischen Werkzeug

muss der Steckdose entsprechen. Ändern Sie niemals auf irgend-

eine Weise die Gabel. Verwenden Sie gemeinsam mit einem Werk-

zeug, das eine Schutzverbindung zur Erde hat, niemals die Steck-

dosenadapter. Mit den Gabeln, die nicht mit Änderungen entwertet

wurden, und entsprechenden Steckdosen wird die Verletzungsgefahr

durch einen Stromschlag verhindert.

b) Vermeiden Sie einen Kontakt des Körpers mit den geerdeten Ge-

genständen, wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochherden

und Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsgefahr, wenn Ihr

Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Stellen Sie das elektrische Werkzeug nicht dem Regen, der Feuchte

oder Nässe aus. Wenn Wasser in das elektrische Werkzeug eindringt,

erhöht sich damit die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

d) Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu anderen Zwe-

cken. Tragen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug an

der Zuleitung. Reißen Sie die Gabel nicht aus der Steckdose mit

dem Ziehen an der Zuleitung. Schützen Sie die Leitung vor Hitze,

Fett, scharfen Kanten und sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Zuleitungen erhöhen die Verletzungsgefahr durch

einen Stromschlag.

e) Wir das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwendet, ver-

wenden Sie eine für den Außenbereich geeignete Verlängerungs-

zuleitung. Die Verwendung einer Verlängerungszuleitung für den

Außenbereich schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Strom-

schlag ein.

f) Wird das elektrische Werkzeug in nassen Bereichen verwendet,

verwenden Sie eine Einspeisung, geschützt von einem Strom-

schutzschalter (RCD). Die Verwendung von RCD schränkt die Verlet-

zungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektrischen Werk-

zeuges, bei nüchterner Beurteilung, widmen Sie sich Ihrer Arbeit,

konzentrieren Sie sich. Arbeiten Sie nicht mit dem elektrischen

Werkzeug, wenn Sie müde oder unter Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamente sind. Ein Augenblick ohne Aufmerksamkeit

bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu ernsten

Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

immer einen Augenschutz. Die Schutzausrüstung, wie z.B. ein Respi-

rator, Sicherheitsschuhe mit Anti-Rutsch-Aufbereitung, harte Kopfbe-

deckung, Gehörschutz, verwendet im Einklang mit den Arbeitsbedin-

gungen reduziert das Verletzungsrisiko von Personen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen Sie sicher,

dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in die Steckdose und/

oder beim Einschieben der Akkus oder beim Tragen des Werkzeu-

ges ausgeschaltet ist. Das Tragen des Werkzeuges mit dem Finger

auf dem Schalter oder das Einstecken der Gabel des Werkzeuges mit

eingeschaltetem Schalter kann eine Unfallursache sein.

d) Beseitigen Sie vor dem Einschalten des Werkzeuges alle Einricht-

werkzeuge oder Schlüssel. Ein Einrichtwerkzeug oder Schlüssel, das/

der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeuges befestigt bleibt,

kann Personen verletzen.

e) Arbeiten Sie immer nur dort, wohin Sie sicher langen können.

Halten Sie immer eine stabile Stellung und das Gleichgewicht. Sie

können dann das elektrische Werkzeug in unvorhergesehenen Situa-

tionen kontrollieren.

f) Ziehen Sie sich immer geeignet an. Tragen Sie keine lose Kleidung

und keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare, Klei-

dung und Handschuhe immer ausreichend weit von den beweg-

lichen Teilen beﬁnden. Lose Kleidung, Schmuck und lange Haare

können von den beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug- und Staubsammelan-

lagen zu Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sie angeschlos-

sen und richtig verwendet werden. Die Verwendung von diesen

Einrichtungen kann die durch den Staub entstehenden Risiken ver-

hindern.

4) Verwendung des elektrischenWerkzeuges und seine Pﬂege

a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. Verwenden Sie

das richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit bestimmt

ist. Das richtige elektrische Werkzeug kann so besser und mit mehr

Sicherheit die Arbeit, für die es ausgelegt wurde, leisten.

b) Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug, das mit dem Schalter

nicht ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes elektrische Werk-

zeug, das mit dem Schalter nicht bedient werden kann, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug vor jedem Einrichten, jedem Austausch

des Zubehörs oder Ablegen des nicht verwendeten Werkzeugs

durch das Ausziehen der Gabel vom Netz und/oder dem Abschal-

ten von Akkus ab. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

schränken die Gefahr einer unbeabsichtigten Betätigung des elektri-

schen Werkzeuges ein.

d) Legen Sie das nicht verwendete elektrische Werkzeug außerhalb

der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu, dass Per-

sonen, die mit dem elektrischen Werkzeug oder mit diesen An-

weisungen nicht vertraut gemacht wurden, es verwenden. In den

Händen von unerfahrenen Benutzern ist das elektrische Werkzeug

gefährlich.

e) Warten Sie das elektrische Werkzeug. Kontrollieren Sie das Ein-

richten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit, konzentrie-

ren Sie sich auf Risse, gebrochene Teile und alle weitere Umstän-

de, welche die Funktion des elektrischen Werkzeuges gefährden

könnten. Ist das Werkzeug beschädigt, stellen Sie vor jeder wei-

teren Verwendung seine Reparatur sicher. Viele Unfälle werden mit

ungenügend gewartetem elektrischem Werkzeug verursacht.

f) Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber. Die richtig ge-

warteten und scharfen Schnittwerkzeuge erfassen mit niedrigerer

Wahrscheinlichkeit das Material oder sperren sich, und man kann die

Arbeit mit ihnen besser kontrollieren.

g) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug, Zubehör, Arbeitswerk-

zeuge etc. im Einklang mit diesen Anweisungen und auf solche

Weise, wie es für das konkrete elektrische Werkzeug vorgeschrie-

ben wurde, und zwar mit Hinsicht auf die gegebenen Bedingun-

gen und die Art der durchgeführten Arbeit. Eine nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeuges von

einer qualiﬁzierten Person ausführen, welche die identischen Er-

satzteile verwenden wird. Auf diese Weise wird ein gleiches Sicher-

heitsniveau des elektrischen Werkzeuges wie vor seiner Reparatur

sichergestellt.

Besondere Sicherheitsvorschriften

a) Verwenden Sie einen Gehörschutz. Lärm mit hoher Intensität kann

einen Gehörverlust verursachen.

b) Verwenden Sie die mit demWerkzeug mitgelieferten Zusatzhand-

griﬀe. Der Verlust der Kontrolle kann eine Unfallursache sein.

Deutsch

Technische Daten

Bohrhammer

Typ EKV20E

Speisespannung 230V

Netzfrequenz 50–60Hz

Anschlussleistung 550W

Leerdrehzahlen 0–1000U/min

Drehzahlen bei Belastung 0–730U/min

Elektronische Drehzahlregulierung 

Rechter / linker Gang 

Anzahl der Leerschläge 0–4950min-1

Schlagenergie 2,0J

Spannsystem der Werkzeuge SDS-Plus

Bohren – ø max., voller Bohrer:

Stahl 13mm

Holz 30mm

Beton 20mm

Schrauben von Holzschrauben – ø max.

Holz 6mm

Gewicht 2,2kg

Schutzklasse II /

Bedienelemente

1...........Spannkopf

2...........Sicherungsmuﬀe

3...........Lüftungsöﬀnungen

4...........Schalter mit Drehzahlregulierung

5...........Arretiertaste

6 ..........Funktionsumschalter

7...........Umschalter der Drehrichtung

8...........Zusatzhandgriﬀ

9...........Adapter mit Gewinde für Bohrfutter

10.........Bohrfutter

11.........Abdeckkappe

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht ein Be-

standteil der Lieferung sein.

Verwendung

Der elektropneumatische Bohrhammer ist eine Maschine, die vor

allem zum Schlagbohren in Beton, Stein und Gemäuer, und wei-

ter für das schlaglose Bohren und Schrauben in Holz, Metall und

Kunststoﬀ bestimmt ist.

Dieser elektropneumatischer Bohrhammer darf nur zu angeführ-

ten Zwecken in einem vom Hersteller festgelegten Umfang ver-

wendet werden.

Doppelisolierung

Für eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Geräte

so konstruiert, damit sie den gültigen europäischen Vorschriften

(EN- Normen) entsprechen. Geräte mit Doppelisolierung sind mit

dem internationalen Symbol des doppelten Quadrats gekenn-

zeichnet. Solche Geräte dürfen nicht geerdet werden und zu ihrer

Speisung reicht ein Kabel mit zwei Adern aus. Die Geräte sind nach

der Norm EN55014 abgeschirmt.

Montage des Zusatzhandgris

Ziehen Sie vor jedem Eingriﬀ in die Maschine zuerst das Speiseka-

bel ab. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Zusatzhandgriﬀ(8).

Setzen Sie den Zusatzhandgriﬀ auf den Spannhals auf und sichern

ihn mit dem Drehgriﬀ.

Inbetriebnahme

Schließen Sie das Gerät nur in das Einphasen-Wechselstromnetz

mit der auf dem Schild angeführten Spannung an. Es kann auch in

eine Steckdose ohne einen Schutzkontakt angeschlossen werden,

weil der Verbraucher in die Klasse II gehört.

Überprüfen Sie, ob der Typ des Steckers dem Typ der Steckdose

entspricht.

Einschalten und Ausschalten

Das Gerät wird mit dem Drücken des Schalters (4) eingeschaltet.

Es wird mit dem Lösen des Schalters ausgeschaltet. Der Schalter

kann mit der Arretiertaste (5) in eingeschalteter Stellung gesichert

werden.

Drehzahlregulierung

Die Drehzahlen können mit dem Schalter (4) stufenlos reguliert

werden. Mit dem leichten Drücken des Schalters beginnt der Ham-

mer langsam zu drehen. Die Drehzahlen erhöhen sich mit dem

Drücken des Schalters.

Funktionsumschalter (6)

Der Funktionsumschalter (6) verfügt über 2 Stellungen:

= Bohren,

= Schlagbohren.

Schalten Sie die Funktionen nur im Stillstand um. Drehen Sie den

Schalter (6) immer in die gewünschte Stellung um.

Das Getriebe des Bohrhammers schaltet sich in die gewählte Stel-

lung nach dem Drücken des Schalters (4) um, bzw. wenn die Ma-

schine eingeschaltet wird.

Bohren und Schlagbohren

Zum Bohren oder Schrauben:

Schalten Sie den Funktionsumschalter (6) auf das Symbol .

Wenn Sie Schlagbohren verwenden wollen:

Schalten Sie den Funktionsumschalter (6) auf das Symbol .

Hinweis: Schalten Sie beim Schlagbohren die Drehzahlen

nicht nach links um, sonst kommt es zu einer Beschädigung

des Bohrers. Die Drehzahlen nach links können Sie nur in dem

Fall umschalten, wenn der Bohrer blockiert ist und Sie möch-

ten ihn besser aus der Öﬀnung herausziehen. Verwenden Sie

beim Schlagbohren ausschließlich die empfohlenen Bohrer

mit dem Spannstopper SDS-plus.

Deutsch

In diesem elektropneumatischen Bohrhammer ist es nicht mög-

lich, die Schlagbohrer mit einem für die üblichen Bohrfutter be-

stimmten Zylinderstopper zu verwenden (Schnellspann- oder

Bohrfutter mit einer Klinke).

Umschalten der Drehrichtung

Verwenden Sie den Umschalter der Drehrichtung (7) nur im Still-

stand des Bohrhammers. Fassen Sie den Umschalter der Drehzah-

len (7) an beiden Seiten an.

Rechtsgang: Schalten Sie den Umschalter der Drehzahlen (7) auf

„R“um.

Linksgang: Schalten Sie den Umschalter der Drehzahlen (7) auf

„L“um.

Wichtig! Drehen Sie den Umschalter der Drehzahlen (7) im-

mer bis zum Anschlag auf dem Motorgehäuse, bis ein leichtes

Einrasten spürbar ist.Wenn der Umschalter der Drehzahlen in

Stellung zwischen„R“ und„L“ ist, kann der Bohrhammer nicht

eingeschaltet werden.

Aufsetzen und Herausnehmen des

Werkzeugs

Die Werkzeuge werden ohne Schlüssel in den Spannkopf (1) ge-

spannt.

Aufsetzen des Werkzeugs

Trennen Sie vor jedem Eingriﬀ in die Maschine zuerst das Speiseka-

bel von der Steckdose ab.

Reinigen Sie den Stopper des Werkzeugs und fetten ihn leicht ein.

Ziehen Sie beim Aufsetzen des Werkzeuges in den Spannkopf die

Sicherungsmuﬀe (2) in Richtung zum Werkzeugkörper ab und

drehen langsam das Werkzeug, bis es einrastet. Überprüfen Sie

danach, dass es ﬁxiert ist und aus dem Spannkopf nicht herausfällt.

Achten Sie darauf, dass die Abdeckkappe, die den Spannkopf

gegen das Staubdurchdringen (11) schützt, nicht beschädigt

wird.

Tauschen Sie eine beschädigte Abdeckkappe sofort für eine

neue Abdeckkappe um!

Herausnehmen des Werkzeugs

Ziehen Sie die Sicherungsmuﬀe (2) in Richtung zum Werkzeugkör-

per ab und ziehen das Werkzeug aus.

Bohrfutter und Adapter (Zubehör)

Zum Bohren und Schrauben in Metall, Holz und Kunststoﬀ mit

Bohrern mit dem Zylinderstopper sind der Adapter (9) und das

Bohrfutter (10) zu verwenden.

Aufsetzen des Bohrfutters auf den Adapter

Der Adapter (9) ist auf der einen Seite mit dem Spannstopper SDS-

Plus und auf der anderen Seite mit dem Gewinde ½“x20 UNF für

das Bohrfutter ausgestattet. Schrauben Sie das Bohrfutter (10) vor-

sichtig auf das Gewinde auf.

Aufsetzen des Bohrfutters mit Adapter

Trennen Sie vor jedem Eingriﬀ in die Maschine zuerst das Speiseka-

bel von der Steckdose ab.

Reinigen Sie den Stopper des Adapters und fetten ihn leicht ein.

Ziehen Sie beim Aufsetzen des Bohrfutters mit dem Adapter in den

Spannkopf die Sicherungsmuﬀe (2) in Richtung zum Werkzeugkör-

per ab und drehen langsam das Bohrfutter, bis der Adapter-Stop-

per einrastet. Überprüfen Sie danach, dass das Bohrfutter mit dem

Adapter ﬁxiert ist und aus dem Spannkopf nicht herausfällt.

Herausnehmen des Bohrfutters mit Adapter

Ziehen Sie die Sicherungsmuﬀe (2) in Richtung zum Werkzeugkör-

per ab und ziehen das Bohrfutter mit Adapter aus.

Tipps für die Praxis

Bohren Sie nicht an Stellen, wo sich verdeckte elektrische Vertei-

lungen, Gas- oder Wasserrohren beﬁnden können. Überprüfen Sie

zuerst die zu bohrende Stelle, zum Beispiel mit einem Metallde-

tektor.

Verwenden Sie zum Metall-Bohren nur vollkommen geschliﬀene

Bohrer, zum Stein- und Beton-Bohren nur entsprechende Bohrer

mit Hartmetallschneiden.

Passen Sie die Drehzahlen dem Material, in das Sie bohren, und

dem Durchmesser des verwendeten Bohrers an.

Schlagbohren

Verwenden Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

Drücken Sie nicht zu fest auf den Hammer. Seine Leistung wird

damit nicht erhöht.

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriﬀ (8).

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, dass der Funkti-

onsumschalter (6) in die gegebene Stellung eingestellt ist.

Bohren in Belage

Bohren Sie die Fliese zuerst langsam ohne Schlagen ab. Erst wenn

die Fliese gebohrt ist, schalten Sie auf das Schlagbohren um.

Schrauben

Die Schraubschneiden können in das Bohrfutter (10) (Zubehör)

oder direkt in den Adapter (9) (Zubehör) gespannt werden.

Wartung und Service

Achtung! Verletzungsgefahr durch einen Strom-

schlag. Ziehen Sie vor jeder Manipulation mit der Ma-

schine den Stecker von der Steckdose ab!

Trennen Sie vor jeder Wartung des Gerätes zuerst den Stecker von

der Steckdose ab.

Halten Sie die Lüftungsöﬀnungen (3) immer sauber.

Reinigen Sie die von außen zugänglichen Kunststoﬀteile regelmä-

ßig mit einem Tuch ohne Verwendung von Reinigungsmitteln.

Nach einer langfristigen Verwendung in anspruchsvollen Bedin-

gungen sollten Sie das Gerät zu einer Service-Besichtigung und

gründlichen Reinigung in einem autorisierten Service der Gesell-

schaft Narex bringen.

Die Maschine ist mit selbstabtrennbaren Kohlenbürsten ausgestat-

tet. Wenn die Kohlenbürsten abgenützt sind, schaltet der Motor

automatisch aus. Damit wird eine Beschädigung des Rotors verhin-

dert. Der Austausch der Kohlenbürsten darf nur in einer autorisier-

ten Servicewerkstatt vorgenommen werden.

Weiter ist es erforderlich, die Maschine immer nach ca. 100 Arbeits-

stunden zur regelmäßigen Intervallwartung zu bringen, die eine

dauerhaft gute Arbeitsleistung und hohe Lebensdauer gewähr-

leistet.

Bei der regelmäßigen Intervallwartung werden folgende Arbeiten

durchgeführt:

• Reinigung des Motorgehäuses, Beseitigung von Ablagerun-

gen, Schmutz und Staub aus dem Gehäuse.

• Reinigung der Spannnabe.

• Kontrolle der Abnutzung der Kolbenringe.

• Kontrolle der Abnutzung der Kohlenbürsten.

• Auswechseln der Fettfüllungen.

• Überprüfen der Funktion der Sicherheitskupplung.

Achtung! Hinsichtlich der Sicherheit bei einem Unfall

durch einen Stromschlag und Einhaltung der Schutz-

klasse, müssen alle Wartungs- und Servicearbeiten,

bei denen die Demontage des Maschinengehäuses erforder-

lich ist, nur im autorisierten Servicestützpunkt durchgeführt

werden!

Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte ﬁnden Sie

unter www.narex.cz im Abschnitt„Servicestellen“.

Deutsch

Zubehör

Das entsprechende Zubehör für dieses Elektrowerkzeug ist als übli-

che Ware in allen Laden mit Elektrowerkzeugen erhältlich.

Lagerung

Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung

gelagert werden, wo die Temperatur nicht unter -5°C sinkt.

Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren,

wo die Temperatur nicht unter +5°C sinkt und wo eine abrupte

Temperaturschwankung verhindert wird.

Entsorgung

Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu

einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt,

abgegeben werden.

Nur für EU-Länder:

Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen!

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elektro-

und Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen

Gesetzen muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektro-

werkzeug zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht

beschädigt, gesammelt werden.

Garantie

Auf unsere Geräte gewähren wir eine Garantie auf Material- oder

Fertigungsmängel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des

gegebenen Landes, mindestens jedoch 12 Monate. In den Staaten

der Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei

einer ausschließlichen privaten Verwendung (mit einer Rechnung

oder einem Lieferschein nachgewiesen).

Schäden, die sich aus einem natürlichen Verschleiß, Überlastung,

nicht richtiger Verwendung ergeben, bzw. Schäden, verursacht

durch den Benutzer oder mit einerVerwendung imWiderspruch zu

der Bedienungsanleitung, oder Schäden, die beim Einkauf bekannt

waren, sind aus der Garantie ausgeschlossen.

Information über den Lärmpegel und

Schwingungen

Die Werte wurden im Einklang mit EN 60745 gemessen.

Der Pegel des Schalldrucks LpA= 94dB(A).

Der Pegel der Schallleistung LwA= 105dB(A).

Messungenauigkeit K=3dB(A).

ACHTUNG! Bei der Arbeit entsteht Lärm!

Verwenden Sie einen Gehörschutz!

Der Wert der Schwingungen ahHD=16,8m.s-2.

Messungenauigkeit K=1,5m.s-2.

Die angeführten Werte von Schwingungen und Lärmpegel wurden

gemäß den in EN60745 angeführten Prüfbedingungen gemessen

und dienen zum Vergleichen der Werkzeuge. Sie sind auch für eine

vorläuﬁge Beurteilung der Belastung mit Schwingungen und dem

Lärm beim Einsatz des Werkzeuges geeignet.

Die angeführten Werte von Schwingungen und dem Lärm bezie-

hen sich auf die Hauptverwendung des elektrischen Werkzeuges.

Bei einer anderen Verwendung des elektrischen Werkzeuges, mit

anderen Werkzeugen oder bei einer unzureichenden Wartung

kann sich die Belastung mit Schwingungen und dem Lärm wäh-

rend der ganzen Arbeitszeit deutlich erhöhen.

Für eine genaue Beurteilung während der im Voraus festgelegten

Arbeitszeit sind auch die Dauer des Leerlaufbetriebs und das Aus-

schalten des Werkzeuges im Rahmen dieser Zeit zu berücksichti-

gen. Damit kann die Belastung während der ganzen Arbeitszeit

deutlich reduziert werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgender Nor-

men und Richtlinien erfüllt.

Sicherheit:

EN60745-1; EN60745-2-6

Richtlinie2006/42/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3

Richtlinie2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Geschäftsführer der

Gesellschaft

29.12.2009

Änderungen vorbehalten

En espaňol

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad

y el manual completo. La violación de todas las siguientes

instrucciones puede ocasionar accidentes por contacto

con corriente eléctrica, puede originar un incendio y/o cau-

sar graves lesiones a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para

su uso futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes

instrucciones de advertencia signiﬁca una herramienta eléctrica, que se

alimenta (toma móvil) de la red eléctrica, o herramienta, que se alimen-

ta de baterías (sin toma móvil).

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo. El des-

orden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto

de trabajo.

b) No utilice herramientas eléctricas en un medio con peligro de

explosión, en los que haya líquidos inﬂamables, gases o polvo.

En la herramienta eléctrica se producen chispas, que pueden ina-

mar polvo o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños

y otras personas al lugar. Si usted es interrumpido en la actividad

que realiza, esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad

a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tiene que

responder a las características del enchufe de la red. Nunca re-

pare la clavija de manera alguna. Nunca utilice adaptadores de

enchufe con herramientas, que tengan conexión de protección

a tierra. Las clavijas, que no sean destruidas por reparaciones y los

enchufes correspondientes limitan el peligro de accidentes por

contacto con la electricidad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra,

por ejemplo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas

y neveras. El peligro de accidente con corriente eléctrica aumenta

cuando su cuerpo entra en contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad

o a que se moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará

el peligro de accidente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros ﬁnes. Nunca cargue o tire

de la herramienta eléctrica por la toma, ni nunca extraiga la

clavija del enchufe tirándola de la toma. Proteja la toma contra

el calor, grasa, piezas móviles y con bordes aﬁlados. Las tomas

dañadas o enredadas aumentan el peligro de accidente con elec-

tricidad.

e) Si la herramienta eléctrica es utilizada en exterior, use un cable

alargador adecuado para exteriores.Con el uso del cable alarga-

dor para exteriores se reduce el peligro de accidente con electrici-

dad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo,

use una alimentación con un protector de corriente (RCD). Utili-

zando un RCD, se reduce el peligro de accidente con electricidad.

3) Seguridad de las personas

a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente y ponga aten-

ción a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con cordura. Si

está cansado o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medi-

cinas, no trabaje con la herramienta eléctrica. Un mínimo des-

cuido al utilizar la herramienta eléctrica puede originar un grave

accidente de personas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de la

vista. Los medios de protección, utilizados de conformidad con

las condiciones laborales, como p.ej., respiradores, calzado de se-

guridad antideslizante, coberturas de la cabeza, o protectores de

ruido, pueden reducir el peligro de lesiones de personas.

c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté

en posición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el

enchufe y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las he-

rramientas. Asimismo, la causa de accidentes puede ser también

el portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador, o el

conectar la clavija con el pulsador en posición de encendido.

d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instru-

mentos de calibración o llaves. El dejar un instrumento de cali-

bración o una llave ja a una parte giratoria de una herramienta

eléctrica puede ser la causa de lesiones de personas.

e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Mantenga

siempre una posición estable y equilibrio. De esta manera po-

drá tener un dominio pleno de la herramienta eléctrica en situa-

ciones imprevistas.

f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Procure

mantener el cabello, la ropa y los guantes a una distancia pru-

dencial de las partes móviles. La ropa holgada, joyas y el cabello

largo pueden ser atrapados por las partes móviles.

g) Si se disponen de medios para conectar equipos de extracción

y recogida de polvo, cerciórese de que éstos estén bien conec-

tados y de usarlos correctamente. El uso de tales equipos puede

reducir el peligro causado por la presencia de polvo.

4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

correcta, que esté destinada para el trabajorealizado. Una he-

rramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y de una manera

más segura en la labor para la que ha sido diseñada.

b) No utilice una herramienta eléctrica, que no se pueda encender

y apagar mediante el pulsador. Cualquiera herramienta eléctrica

que no se pueda operar a través del pulsador, constituye un peli-

gro y hay que repararla.

c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe, y/o

desconectando la batería, antes de hacer cualquier calibración,

cambio de accesorios, o antes de guardar una herramienta

eléctrica, que no se esté utilizando. Estas medidas de seguridad,

preventivas reducen el peligro de un encendido casual de la herra-

mienta eléctrica.

d) La herramienta eléctrica que no se esté utilizando, aléjela del

alcance de los niños y no permita que la utilicen personas que

no hayan sido instruidas, sobre el uso de la misma. La herra-

mienta eléctrica constituye un peligro en manos de usuarios inex-

pertos.

e) Dé mantenimiento a la herramienta eléctrica. Revise la calibra-

ción de las partes móviles y su movilidad, fíjese si hay grietas,

piezas partidas y cualquier otra situación, que pueda afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dete-

riorada, mándela a reparar antes de volverla a usar. Muchos

accidentes se producen por un mantenimiento insuciente de la

herramienta eléctrica.

f) Mantenga aﬁlados y limpios los instrumentos de corte. Los ins-

trumentos de corte alados correctamente y limpios tienen me-

nos probabilidad de que se enreden con el material o se bloqueen,

el trabajo con ellos se controla con más dominio.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, instrumentos de

trabajo y otros instrumentos, que sean conformes a las pre-

sentes instrucciones, y de la forma que haya sido recomendada

para una herramienta eléctrica, concreta, tomándose en cuan-

ta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo realizado. El

uso de una herramienta eléctrica para realizar otras actividades

que no sean las concebidas, pueden originar situaciones de peli-

gro.

5) Servicio de reparación

a) Confíe la reaparición de su herramienta eléctrica a un personal

cualiﬁcado, quien utilizará piezas de repuesto idénticas. De

esta manera se garantiza el mismo nivel de seguridad que tenía

la herramienta antes de su reparación.

Martillo de taladrar - Instrucciones de

seguridad

a) Use protectores de oídos. El ruido excesivo puede causar pérdida

del oído.

b) Use puños accesorios suministrados con la herramienta. La pér-

dida de control puede causar heridas.

Other manuals for EKV 20 E

Table of contents

Languages:

Other Narex Rotary Hammer manuals

Narex

Narex EKV 21 Installation instructions

Narex

Narex EKV 20 E User manual

Narex

Narex EKK 45 E Installation instructions

Narex

Narex EKK 31-QS Installation instructions

Narex

Narex ENP 20 E Installation instructions

Narex

Narex CKK 22 Installation instructions

Narex

Narex EKV 20 E Installation instructions

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

SPIT

SPIT 383 SVC Original instructions

Makita

Makita HR3200C instruction manual

Festool

Festool BHC 18 Li Original operating manual

Hitachi

Hitachi DH 24PC Instruction manual and safety instructions

Makita

Makita HR5000 Parts Breakdown

Siefken

Siefken Magnum SBS006 instructions

DeWalt

DeWalt XR FlexVolt DCH614 instruction manual

Makita

Makita DHR171 instruction manual

Chicago Electric

Chicago Electric 69334 Owner's manual & safety instructions

Skil

Skil 1764 MANUAL ORIGINAL

Makita

Makita BHR200 instruction manual

Festool

Festool BHC 18 Li instruction manual

Makita

Makita HR3200C instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 38YE Safety instructions and instruction manual

Devon

Devon 5401-Li-20RH user manual

Hitachi

Hitachi DH24PB3 Handling instructions

Flex

Flex CHE 2-28 manual

Milwaukee

Milwaukee M18 2715-20 Operator's manual