Narex ENP 20 E Installation instructions

Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Original operating manual
Instrucciones de uso originales
Оригинал pуководства по эксплуатации
Pierwotna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
ENP 20 E

2
Symboly použité vnávodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
Изображение и описание пиктограмм
Símbolos y su signicado
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések
Varování před všeobecným nebezpečím!
Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!
Warning of general danger!
¡Aviso ante un peligro general!
Предупреждение об общей опасности!
Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!
Általános veszélyre való figyelmeztetés!
Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!
¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.
Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!
Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!
Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Double insulation
Aislamiento doble
Двойная изоляция
Podwójna izolacja
Dupla szigetelés
Nepatří do komunálního odpadu!
Nepatrí do komunálneho odpadu!
Not to be included in municipal refuse!
¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!
Не относится к коммунальным отходам!
Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!
Nem kommunális hulladékba való
Používejte ochranné brýle!
Používajte ochranné okuliare!
Used safety glasses!
Use gafas protectoras
Использовать защитные очки
Stosuj okulary ochronne
Használjon védőszemüveget
Původní návod k používání (CS) ...........................................4
Pôvodný návod napoužitie (SK)...........................................8
Original operating manual (EN)......................................... 12
Instrucciones de uso originales (ES).................................16
Оригинал pуководства по эксплуатации (RU)..........20
Pierwotna instrukcja obsługi (PL)......................................24
Eredeti használati útmutató (HU)......................................28

3
2 3 1 4 8
11
10
9
7
14
5 6
11
10
9
15
17
13
12
18
17
12
9
10
9
16
15
19
17
0,5–1,5 mm

Česky
4
Elektrický ruční prorážeč ENP 20 E
Původní návod k používání (CS)
Popis stroje
1.......Posuvné tlačítko spínače
2.......Převodová část
3.......Motorová část
4.......Kapota
5.......Šroub kapoty
6.......Regulátor
7.......Větrací otvory
8.......Pohyblivý přívod
9.......Matrice
10.....Vedení razníku
11.....Upínací šroub
12.....Razník
13.....Ojniční čep
14.....Výstředníková hřídel
15.....Krycí kroužek
16.....Kolík
17.....Nosník
18.....Vodící pouzdro
19.....Kolík
*) Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí
dodávky.
Technická data
Typ ENP 20 E
Napětí (V) 230
Frekvence (Hz) 50–60
Příkon (W) 520
Počet zdvihů naprázdno (min-1) 300–1950
Tloušťka stříhaného plechu:
Ocelový 400 N/mm2(mm) max. 2,0
Ocelový 600 N/mm2(mm) max. 1,5
Ocelový 800 N/mm2(mm) max. 1,0
Hliníkový 250 N/mm2(mm) max. 2,5
Rychlost stříhání při tloušťce plechu 2mm
apevnosti 400 N/mm2(m/min) 1,2
Minimální poloměru střihu
Vnitřní tvar (mm) min. 4
Vnější tvar (mm) min. 0
Hmotnost (kg) 2,2
Třída ochrany II /
Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-
ny acelý návod. Nedodržení veškerých následujících
pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
kevzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.
Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.
Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných
pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým pří‑
vodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého
přívodu).
1) Bezpečnost pracovního prostředí
a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek
atmavá místa napracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí snebezpečím
výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapá-
lit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí
adalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu
nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí
odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne-
upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení
se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.
Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, aodpovídající
zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako
Obsah
Popis stroje ...........................................................................................4
Technická data.....................................................................................4
Všeobecné bezpečnostní pokyny......................................................4
Informace ohlučnosti avibracích....................................................5
Dvojitá izolace .....................................................................................5
Použití ...................................................................................................5
Uvedení doprovozu............................................................................5
Elektronika motoru.............................................................................5
Pokyny pro práci..................................................................................6
Seřízení razníku amatrice..................................................................6
Stříhání .................................................................................................6
Vystřihování.........................................................................................6
Stříhání podle šablony........................................................................6
Ostření avýměna matrice..................................................................6
Ostření razníku amatrice...................................................................6
Demontáž amontáž razníku.............................................................6
Demontáž matrice..............................................................................6
Demontáž nosníku..............................................................................6
Upnutí nástrojové hlavy.....................................................................7
Údržba aservis ....................................................................................7
Skladování............................................................................................7
Recyklace..............................................................................................7
Záruka...................................................................................................7
Prohlášení o shodě..............................................................................7

Česky
5
např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achlad-
ničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.
Vnikne-li doelektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy ne-
noste anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytr-
hávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod
před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími
se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte pro-
dlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání
prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, po-
užívejte napájení chráněné proudovým chráničem(RCD).
Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým prou-
dem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte
pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě
uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unave-
ni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvil-
ková nepozornost při používání elektrického nářadí může
vést kvážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu
očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní
obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,
snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spí-
nač při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání
baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí
sprstem naspínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnu-
tým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-
je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte
připevněn kotáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte
stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek-
trické nářadí vnepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě-
vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly
dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy,
šperky adlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se
částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kod-
sávání asběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla
připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.
4) Používání elektrického nářadí apéče oně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické
nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou
bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avy-
pnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovlá-
dat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/
nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, vý-
měnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného
elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí
a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny selektric-
kým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly.
Elektrické nářadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpeč-
né.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybují-
cích se částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se naprask-
liny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které
mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí
poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.
Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-
trickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované
anaostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachy-
tí zamateriál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kont-
roluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. po-
užívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to
sohledem nadané podmínky práce adruh prováděné prá-
ce. Používání elektrického nářadí kprovádění jiných činností,
než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.
5) Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované
osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto
způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektric-
kého nářadí jako před opravou.
Informace ohlučnosti avibracích
Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA=88dB(A).
Hladina akustického výkonu LwA=101dB(A).
Nepřesnost měření K=2dB(A).
POZOR! Při práci vzniká hluk!
Používejte ochranu sluchu!
Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=2,5m.s‑2.
Nepřesnost měření K=1,5m.s‑2.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb‑
ních podmínek uvedených vČSNEN60745 aslouží pro porovnání
nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibra‑
cemi ahlukem při použití nářadí.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití
elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými
nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlu‑
kem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.
Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je
nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí ná‑
řadí vrámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní
doby výrazně snížit.
Dvojitá izolace
Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruo‑
vány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům(normám
EN). Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním sym‑
bolem dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny
a k jejich napájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odru‑
šeny podle normy ČSN EN 55014.
Použití
Prorážeč se používá kvystřihování libovolných tvarů bez zkroucení
adeformace hran. Umožňuje vystřihování tabulí apři práci otáčení
o360°.
Zaneurčené použití ručí sám uživatel.

Česky
6
Uvedení doprovozu
Zkontrolujte, zda údaje navýrobním štítku souhlasí se skutečným
napětím zdroje elektrické energie. Nářadí určené pro 230V~ se smí
připojit i na220/240V~. Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá
typu zásuvky.
Zapnutí
Tlačítko spínače (1) přesuňte dopředu atím se stroj zapne. Pokud
přitom zatlačíte napřední část tlačítka, tlačítko se zajistí adosáh‑
nete stálého chodu.
Vypnutí
Krátce stiskněte zadní část tlačítka spínače (1), tlačítko se odjistí
atlakem pružiny se vrátí dopolohy vypnuto.
Elektronika motoru
Omezení rozběhového proudu
Elektronicky řízený plynulý rozběh zajišťuje rozběh stroje bez zpět‑
ného rázu. Vlivem omezeného rozběhového proudu stroje dosta‑
čuje jištění 10A.
Ochrana proti znovuspuštění
Zabraňte nekontrolovanému rozběhu stroje popřerušení dodávky
proudu. Pro znovuuvedení doprovozu se musí stroj nejdříve vy‑
pnout aznovu zapnout.
Pokyny pro práci
Předvolba počtu zdvihů
Regulátorem (6) lze izachodu předvolit potřebný počet zdvihů.
1–2 malý počet zdvihů
3–4 střední počet zdvihů
5–6 velký počet zdvihů
Potřebný počet zdvihů závisí nadruhu apevnosti materiálu alze
jej zjistit praktickou zkouškou. Plechy blížící se maximální tloušť‑
ce apevnosti stříhejte stupněm 6. Podelší práci smalým počtem
zdvihů nechte stroj běžet naprázdno podobu 1–3minuty při maxi‑
málním počtu zdvihů (stupeň 6).
Pracovat snižším stupněm než 4 je možné pouze nanízkopevnost‑
ních aslabých materiálech.
POZOR! Při práci snižším stupněm regulace dochází
khoršímu chlazení motoru amožnost poškození pře-
hřátím je vyšší.
Seřízení razníku amatrice
Překontrolujte, zda jsou razník amatrice ostré.
POZOR! Nikdy nestříhejte tupým razníkem amatricí!
Může dojít k poškození razníku (vyštípnutí ostří)
akjeho znehodnocení.
Šroubovákem nasazeným do drážky výstředníkové hřídele (14)
tuto protočte a přitom zkontrolujte hloubku ponoření se raz‑
níku (12) do matrice (9). Hloubka zanoření razníku (12) má být
0,5–1,5mm. Vhorní úvrati nesmí razník (12) vyčnívat zvedení raz‑
níku (10). Unového stroje je seřízení provedeno výrobcem. Překon‑
trolujte, zda je řádně dotažen upínací šroub.
Stříhání
POZOR! Prorážeč musí být před nasazením kestříha-
nému plechu vchodu. Stroj se nesmí nasadit dořezu
apak teprve uvést dochodu.
Nastříhané místo nanášejte uplechů:
• ocelových – olej
• hliníkových – petrolej
Pro zvýšení kvality ostří používejte řezný olej. Prorážeč posunujte
dořezu bez násilí.
Vystřihování
Při vystřihování tvarů uvnitř tabule nejprve provrtejte otvor
ø18mm. Odtohoto otvoru začněte vystřihovat vlibovolném smě‑
ru.
Stříhání podle šablony
Při stříhání podle šablony je třeba, aby tloušťka stříhaného plechu
dohromady stloušťkou byla od5 do6,5mm. Obrys šablony musí
mít odstup odstříhaného obrysu 2,5mm. Prorážeč veďte tak, aby
se vnější průměr (ø13 mm) vedení razníku (10) stále dotýkal šab‑
lony.
Překontrolujte, zda je řádně dotažen upínací šroub (11).
Ostření avýměna matrice
POZOR! Nikdy nestříhejte tupým razníkem (12)!
Snadno může dojít, zejména při stříhání plechu ovyšší pevnosti,
k jeho poškození a znehodnocení. Tupý razník a matrice rovněž
zvyšují namáhání mechanismu stroje amohou být příčinou jeho
poškození.
Ostření razníku amatrice
Razník
Doporučuje se broušení ponastříhání 40m.
Otupení razníku (12) je závislé napevnosti atloušťce stříhaného
materiálu. Životnost razníku (12) (včetně přebrušování) při stříhání
ocelového plechu opevnosti:
• 400 N/mm2je cca 200–300m
• 600 N/mm2je cca 50–70m
Ostrý razník (12) má řeznou hranu matnou. Lesklá hrana razníku je
známkou otupení aje třeba razník nabrousit. Broušení razníku (12)
věnujte náležitou péči. Razník se brousí zčelní strany při součas‑
ném chlazení. Čelní plocha musí pobroušení zůstat kolmá kose
razníku. Řezná hrana razníku se pak lehce obtáhne nanaolejova‑
ném obtahovacím kamenu. Minimální délka razníku popřebrouše‑
ní smí být 68mm, kratší vyměňte zanový.
Matrice
Rovněž matrice (9) musí mít ostrou hranu. Matrici nepřebrušujte,
ale pootupení vyměňte zanovou. Životnost matrice je podle stří‑
haného plechu cca 100–300m.
Broušení svěřte zkušenému odborníkovi!
Demontáž amontáž razníku
Upínací šroub (11) vyšroubujte asi očtyři otáčky.Vytáhněte nástro‑
jovou hlavu (9, 10) zpřevodové skříně (2). Vyšroubujte razník (12)
zojničního čepu (13).
Nabroušený nebo nově vyměněný razník (12), jehož vodící plochy
astyčná plocha snosníkem (17) budou potřeny mazacím tukem
sMolykou (např. OMV signum LM, Mobiltemp 78, Klüber Unimoly
S6 nebo tuk PZOP, doněhož se přimíchá 3% Molyky FF) anašrou‑
bujte doojničního čepu (13) až nadoraz, čímž se ulehčí nasazování
nástrojové hlavy. Razník (12) snasazenou nástrojovou hlavou vy‑
šroubujte ojednu až dvě otáčky.
Nástrojovou hlavu vystředíte a upevníte upínacím šroubem (11).
Šroubovákem nasazeným do drážky výstředníkové hřídele (14)
tuto protočte a sledujte zanoření razníku (12) do matrice (9).
Hloubka zanoření má být 0,5–1,5mm. V horní úvrati nesmí raz‑
ník (12) vyčnívat z vedení razníku (10). Pokud hloubka zanoření
neodpovídá, zašroubujte nebo vyšroubujte razník (12) s celou
nástrojovou hlavou po povolení upínacího šroubu (11) o jednu
otáčku. Pak dotáhněte upínací šroub (11). Pokrátkém stříhání opět
dotáhněte upínací šroub.
Demontáž matrice
Krycí kroužek (15) vysuňte z drážky nahoru. Vyražte válcový ko‑
lík (16), matrici (9) stáhněte znosníku (17) anasaďte novou.
POZOR! Při objednávání nové matrice (9) je třeba také
objednat kolík (16) akrycí kroužek (15).

Česky
7
Demontáž nosníku
Upínací šroub (11) vyšroubujte asi o čtyři otáčky. Vytáhněte ná‑
strojovou hlavu zpřevodové skříně (2), krycí kroužek (15) vysuňte
z drážky nahoru, vyražte válcový kolík (16), matrici (9) stáhněte
z nosníku (17), vyražte kolík (19), vodící pouzdro (18) vytáhněte
zvedení razníku (10).
Montáž proveďte opačným postupem.
Pokrátkém stříhání opět dotáhněte upínací šroub.
Upnutí nástrojové hlavy
Kompletní nástrojovou hlavu tvoří díly (10, 17, 18, 19) anasazená
kompletní matrice (9, 15, 16) avpřevodové části je držena upína‑
cím šroubem (11). Tento šroub (11) se doporučuje poněkolikaná‑
sobném vyšroubování azašroubování (broušení razníku) vyměnit
zanový, jinak může dojít při jeho neustálém dotahování kpoško‑
zení závitu v převodové části (2). V závitech nového upínacího
šroubu (11) je nanesena zaschlá kapka zajišťovacího tmelu, který
pozašroubování upínacího šroubu (11) dopřevodové části (2) za‑
jišťuje šroub proti uvolnění. Poopakovaném (cca pětinásobném)
zašroubování avyšroubování se účinnost tmelu snižuje ašroub se
doporučuje vyměnit zanový.
Upínací šroub (11) spolu snosníkem (17) jsou sekundárně rychle
opotřebitelné díly.
Údržba aservis
POZOR! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.
Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťo-
vou zástrčku ze zásuvky!
Větrací otvory krytu motoru se nesmí ucpat.
Výměna kabelu se smí provádět pouze v odborné elektrotechnické
dílně, která má oprávnění tyto práce provádět.
Pocca 100 hodinách provozu proveďte kontrolu délky kartáčů. Kar‑
táče kratší jak 5mm vyměnit zanové.
Poasi 100 hodinách proveďte výměnu mazacího tuku.
POZOR! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elek-
trickým proudem azachování třídy ochrany, se musí
všechny práce údržby a servisu, které vyžadují de-
montáž kapoty stroje, provádět pouze vautorizovaném ser-
visním středisku!
Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich
webových stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“.
Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde
teplota neklesne pod ‑5°C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota
neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám tep‑
loty.
Recyklace
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov‑
nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek‑
tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí
být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opě‑
tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní
vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však
12měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při
výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo doda‑
cím listem).
Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv‑
ného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené
použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při
nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne‑
rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému
servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze,
bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi.
Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.
Poznámka
Nazákladě neustálého výzkumu avývoje jsou vyhrazeny změny
zde uvedených technických údajů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících
norem a směrnic.
Bezpečnost:
ČSNEN60745‑1; ČSNEN60745‑2‑8
Směrnice 2006/42/ES
Elektromagnetická kompatibilita:
ČSNEN55014‑1; ČSNEN55014‑2; ČSNEN61000‑3‑2;
ČSNEN61000‑3‑3
Směrnice 2014/30/EU
RoHS:
Směrnice 2011/65/EU
Místo uložení technické dokumentace:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika
Narexs.r.o.
Chelčického1932 AntonínPomeisl
47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

Slovensky
8
Elektrický ručný prestrihovač ENP 20 E
Pôvodný návod napoužitie (SK)
Popis stroja
1.......Posuvné tlačidlo spínača
2.......Prevodová časť
3.......Motorová časť
4.......Kapota
5.......Skrutka kapoty
6.......Regulátor
7.......Vetracie otvory
8.......Pohyblivý prívod
9.......Matrice
10.....Vedenie razníka
11.....Pripevňujúca skrutka
12.....Razník
13.....Osový čap
14.....Stredový hriadeľ
15.....Krycí krúžok
16.....Kolík
17.....Nosník
18.....Vodiace puzdro
19.....Kolík
*) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčas-
ťou dodávky.
Technická data
Typ ENP 20 E
Napätie (V) 230
Frekvencia (Hz) 50–60
Príkon (W) 520
Počet zdvihov naprázdno (min-1) 300–1950
Hrúbka strihaného plechu:
Oceľový 400 N/mm2(mm) max. 2,0
Oceľový 600 N/mm2(mm) max. 1,5
Oceľový 800 N/mm2(mm) max. 1,0
Hliníkový 250 N/mm2(mm) max. 2,5
Rýchlosť strihania pri hrúbke plechu 2 mm
apevnosti 400 N/mm2(m/min) 1,2
Minimálny polomer strihu
Vnútorný tvar (mm) min. 4
Vonkajší tvar (mm) min. 0
Hmotnosť (kg) 2,2
Trieda ochrany II /
Všeobecné bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné poky-
ny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich
pokynov môže prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku
vzniku požiaru ˝a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.
Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.
Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených
výstražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(po‑
hyblivým prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií(bez
pohyblivého prívodu).
1) Bezpečnosť pracovného prostredia
a) Udržujte pracovisko včistote adobre osvetlené. Neporia-
dok atmavé miesta napracovisku bývajú príčinou nehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí snebezpečen-
stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu
zapáliť prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí
aďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontro-
lu nad vykonávanou činnosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí
zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spô-
sobom neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spoje-
nie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adap-
téry. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia
vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami azodpovedajú-
ce zásuvky.
Obsah
Popis stroja...........................................................................................8
Technická data.....................................................................................8
Všeobecné bezpečnostné pokyny.....................................................8
Informácie ohlučnosti avibráciách.................................................9
Dvojitá izolácia....................................................................................9
Použitie .................................................................................................9
Uvedenie doprevádzky....................................................................10
Elektronika motoru...........................................................................10
Pokyny pro práci................................................................................10
Nastavenie razníka amatrice..........................................................10
Strihanie .............................................................................................10
Vystrihovanie.....................................................................................10
Strihanie podľa šablóny...................................................................10
Ostrenie avýmena matrice..............................................................10
Ostrenie razníka amatrice...............................................................10
Demontáž amontáž razníka...........................................................10
Demontáž matrice............................................................................11
Demontáž nosníka............................................................................11
Pripevnenie nástrojovej hlavy.........................................................11
Údržba aservis ..................................................................................11
Skladovanie........................................................................................11
Recyklácia...........................................................................................11
Záruka.................................................................................................11
Vyhlásenie o zhode ...........................................................................11

Slovensky
9
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi,
ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky
achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je
väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo
mokru. Ak vnikne doelektrického náradia voda, zvyšuje sa
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy ne-
noste aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytr-
hávajte vidlicu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod
pred horkom, mastnotou, ostrými hranami apohybujúci-
mi sa časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte pre-
dlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie
predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priesto-
roch, používajte napájanie chránené prúdovým chráni-
čom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venuj-
te pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo
uvažujte. Nepracujte selektrickým náradím ak ste unave-
ný alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia
môže spôsobiť vážne poranenie osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu
očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná
obuv sprotišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo
ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,
znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je
spínač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní
batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie nára-
dia sprstom naspínači alebo zapojovanie vidlice náradia so
zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie
nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý
ponecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického ná-
radia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete.Vždy udržujte
stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elek-
trické náradie vnepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné
odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice
boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné
odevy, šperky adlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi
sa časťami.
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia
k odsávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zaria-
denia boli pripojené asprávne používané. Použitie týchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznika-
júcim prachom.
4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne nára-
die, ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elek-
trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu,
pre ktorú bolo konštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zap-
núť avypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré
nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť
opravené.
c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky
alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,
výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužíva-
ného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné
opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia
elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah
detí anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selek-
trickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie po-
užívali. Elektrické náradie je vrukách neskúsených užívateľov
nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy-
bujúcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskli-
ny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré
môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie
poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho
opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržova-
ným elektrickým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované
anaostrené rezacie nástroje smenšou pravdepodobnosťou
zachytia zamateriál alebo sa zablokujú apráca snimi sa jed-
noduchšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.
používajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom,
aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato
sohľadom nadané podmienky práce adruh vykonávanej
práce. Používanie elektrického náradia kvykonávaniu iných
činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť knebezpečným
situáciám.
5) Servis
a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifikovanej
osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tým-
to spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti
elektrického náradia ako pred opravou.
Informácie ohlučnosti avibráciách
Hodnoty boli namerané v súlade s EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA = 88 dB (A).
Hladina akustického výkonu LwA = 101 dB (A).
Nepresnosť meraní K =2dB(A).
POZOR! Pri práci vzniká hluk!
Používajte ochranu sluchu!
Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich naruky a paže ah=2,5m.s‑2.
Nepresnosť meraní K=1,5m.s‑2.
Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšob‑
ných podmienok uvedených vEN60745 aslúžia pre porovnanie
náradia. Sú vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia
vibráciami ahlukom pri použití náradia.
Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú khlavnému po‑
užitiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia,
s inými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie
vibráciami ahlukom môže počas celého pracovného času výrazne
zvýšiť.
Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného
času je nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia na voľnobeh
avypnutie náradia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie po‑
čas celého pracovného času výrazne znížiť.
Dvojitá izolácia
Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštru‑
ované tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom(nor‑
mám EN). Prístroje s dvojitou izoláciou sú označené medziná‑
rodným symbolom dvojitého štvorca. Také prístroje nesmú byť
uzemnené a naich napájanie stačí kábel s dvoma žilami. Prístroje
sú odrušené podľa normy EN 55014.
Použitie
Prestrihovač sa používa navystrihávanie ľubovoľných tvarov bez
pokrútenia adeformácie hrán. možňuje vystrihovanie tabúľ aotá‑
čanie pri práci až o360°.
Zaneurčené použitie ručí sám užívateľ.

Slovensky
10
Uvedenie doprevádzky
Prekontrolujte, či údaje navýrobnom štítku súhlasia so skutočným
napätím zdroja elektrickej energie. Náradie určené pre 230V~ sa
môže pripojiť aj na220/240V~. Prekontrolujte, či typ zástrčky zod‑
povedá typu zásuvky.
Zapínanie
Tlačidlo spínača (1) posuňte dopredu, stroj sa tým zapne. Ak pritom
zatlačíte naprednú časť tlačidla, tlačidlo sa zaistí azabezpečíte tak
stály chod.
Vypínanie
Krátko stisnite zadnú časť tlačidla spínača (1), tlačidlo sa odistí
atlakom pružiny sa vráti dopolohy vypnuté.
Elektronika motoru
Obmedzenie rozbehového prúdu
Elektronicky riadený plynulý rozbeh zaisťuje rozbeh stroja bez
spätného chodu. Vplyvom obmedzeného rozbehového prúdu
stroja stačí istic shodnotou 10A.
Ochrana proti spätnému spusteniu
Zabráňte nekontrolovanému rozbehu stroja poprerušení dodávky
prúdu. Pre opätovné uvedenie doprevádzky sa musí stroj najprv
vypnúť aznova zapnúť.
Pokyny pro práci
Predvoľby počtu zdvihov
Regulátorom (6) možno aj počas chodu predvoliť potrebný počet
zdvihov
1–2 malý počet zdvihov
3–4 stredný počet zdvihov
5–6 veľký počet zdvihov
Potrebný počet zdvihov závisí od druhu a pevnosti materiálu
amožno ho zistiť nazáklade praktickej skúšky. Plechy približujúce
sa maximálnej hrúbke apevnosti strihajte stupňom6.
Podlhšej činnosti smalým počtom zdvihov nechajte stroj bežať
naprázdno podobu 1–3 minúty pri maximálnom počte zdvihov
(stupeň6).
Pracovat snižším stupněm než4 je možné pouze nanízkopevnost‑
ních aslabých materiálech.
POZOR! Pri práci snižším stupňom regulácie dochádza
k horšiemu chladeniu motora a zvyšuje sa možnosť
poškodenia prehriatím.
Nastavenie razníka amatrice
Skontrolujte, či sú razník amatrica ostré.
POZOR! Nikdy nestrihajte tupým razníkom amatricou!
Môže dôjsť kpoškodeniu razníka (vyštrbenie ostria)
akjeho znehodnoteniu.
Skrutkovačom nasadeným do drážky stredového hriadeľa (14)
drážku pretočte askontrolujte pritom hĺbku vnorenia razníka (12)
do matrice (9). Hĺbka vnorenia razníka (12) má byť 0,5–1,5mm.
Vhornej úvrati nesmie razník (12) vyčnievať zvedenia razníka (10).
Vprípade nových strojov nastavenie vykonáva výrobca. Skontroluj‑
te, či je riadne dotiahnutá pripevňujúca skrutka.
Strihanie
POZOR! Prestrihovač musí byť pred nasadením nastri-
haný plech včinnosti. Stroj sa nesmie nasadzovať naj-
prv dorezu, aaž potom uvádzať dočinnosti.
Nastrihané miesto nanášajte vprípade plechov:
• oceľových – olej
• hliníkových – petrolej
Pre zvýšenie kvality ostria používajte olej narezanie.
Prestrihovač posúvajte pri rezaní bez použitia násilia.
Vystrihovanie
Pri vystrihovaní tvarov vo vnútri tabule najprv prevŕtajte otvor
ø18mm. Odtohto otvoru začnite vystrihovať vľubovoľnom smere.
Strihanie podľa šablóny
Pri strhaní podľa šablóny je potrebné, aby hrúbka strihaného ple‑
chu spolu shrúbkou šablóny bola od5 do6,5 mm. Obrys šablóny
musí mať odstup odstrihaného obrysu 2,5mm. Prestrihovač veďte
tak, aby sa vonkajší priemer (ø13mm) vedenia razníka (10) stále
dotýkal šablóny.
Skontrolujte, či je riadne dotiahnutá pripevňujúca skrutka (11).
Ostrenie avýmena matrice
POZOR! Nikdy nestrihajte tupým razníkom (12)!
Ľahko môže dôjsť, najmä pri strihaní plechu sväčšou pevnosťou,
k jeho poškodeniu a znehodnoteniu. Tupý razník a matrica tiež
zvyšujú namáhanie mechanizmu stroja amôžu byť príčinou jeho
poškodenia.
Ostrenie razníka amatrice
Razník
Brúsenie sa odporúča ponastrihaní 40m.
Otupenie razníka (12) závisí odpevnosti ahrúbky strihaného ma‑
teriálu. Životnosť razníka (12) (vrátane prebrusovania) pri strihaní
oceľového plechu spevnosťou:
• 400 N/mm2je cca 200–300m
• 600 N/mm2je cca 50–70m
Ostrý razník (12) má matnú reznú hranu. Lesklá hrana razníka je
známkou otupenia arazník je potrebné nabrúsiť. Brúseniu razní‑
ka (12) venujte primeranú pozornosť. Razník sa brúsi zčelnej strany
pri súčasnom chladení. Čelná plocha musí pobrúsení zostať kol‑
mo kosi razníka. Reznou hranou razníka sa potom zľahka prejde
ponaolejovanom obťahovacom kameni. Minimálna dĺžka razníka
poprebrúsení je 68mm, kratší vymeňte zanový.
Matrica
Tiež matrica (9) musí mať ostrú hranu. Matricu neprebrusujte,
pootupení ju vymeňte zanovú. Životnosť matrice je vzávislosti
odstrihaného plechu cca 100–300m.
Brúsenie zverte skúsenému odborníkovi!
Demontáž amontáž razníka
Pripevňujúcu skrutku (11) vyskrutkujte asi oštyri závity. Vytiahnite
nástrojovú hlavu (9, 10) zprevodovej skrine (2). Vyskrutkujte raz‑
ník (12) zosového čapu (13).
Nabrúsený alebo novo vymenený razník (12), ktorého vodiace
plochy astyčná plocha snosníkom (17) sa potrú mazacím tukom
sMolykou (napr. OMV signum LM, Mobiltemp78, Kluber Unimoly
S6 alebo tuk PZOP, doktorého sa primiešavajú 3 % Molyky FF)
anaskrutkujte doosového čapu (13) až nadoraz, čím sa uľahčí na‑
sadzovanie nástrojovej hlavy. Razník (12) snasadenou nástrojovou
hlavou vyskrutkujte ojeden až dva závity.
Nástrojovú hlavu vycentrujete a upevníte pripevňujúcou skrut‑
kou (11). Skrutkovačom nasadeným dodrážky stredového hriade‑
ľa (14) drážku pretočte asledujte vnorenie razníka (12) domatri‑
ce (9). Hĺbka vnorenia má byť 0,5–1,5mm.
Vhornej úvrati nesmie razník (12) vyčnievať zvedenia razníka (10).
Ak hĺbka vnorenia nezodpovedá, zaskrutkujte alebo vyskrutkujte
razník (12) s celou nástrojovou hlavou potom, ako pripevňujúcu
skrutku povolíte (11) ojeden závit. Potom dotiahnite pripevňujú‑
cu skrutku (11). Pokrátkom strihaní opäť dotiahnite pripevňujúcu
skrutku.