NATURE & DECOUVERTES 15223710 User manual

MASSEUR REFLEXOLOGIE
REFLEXOLOGY FOOT MASSAGER
APARATO DE MASAJE DE REFLEXOLOGÍA PARA LOS PIES
REFLEXOLOGIE VOETMASSAGEAPPARAAT
MASSAJADOR DE PÉS DE REFLEXOLOGIA
Lire attentivement et conserver soigneusement ce mode d’emploi.
Please carefully read this manual and keep it in a safe place.
Lea atentamente este manual y guárdelo en un lugar seguro.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze op een veilige plek.
Leia este manual atentamente e guarde-o num local seguro.
Réf. 15223710

INSTRUCTIONS IMPORTANTES.
À CONSERVER POUR USAGE
ULTÉRIEUR : LIRE ATTENTIVEMENT
La boite contient :
Housse lavable et amovible Masseur réflexologie
(avec sa housse)
Adaptateur
Masseur réflexologie
(sans sa housse)
FR
INTRODUCTION
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8anset
plusetpardespersonnesayantdeslimitationsphysiques,
sensorielles,mentalesoumanquantd’expérienceetde
connaissancesàconditionqu’ellessoientsurveilléesou
qu’ellesaientreçudesconsignesconcernantl’usagesûrde
l’appareiletqu’ellesencomprennentlesdangers.
Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage
etl’entretiennedoiventpasêtreeectuéspardesenfants
laisséssanssurveillance.
L’appareilnedoitpasêtreutiliséparunenfantenbasâge
(0-3ans).
Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,uncentrederéparationagrééou
despersonneségalementqualifiéesafind’évitertout
danger.
L’appareilpossèdeunesurfacechauée.Lespersonnes
sensiblesàlachaleurdoiventfairepreuvedeprudence
lorsqu’ellesutilisentl’appareil.
N’utilisezpaslemasseurréflexologiesilahousseentissuest
endommagée.
N’insérezaucunobjetnimatérielinflammabledansle
masseurréflexologie.Celapeutentraînerunchoc
électrique,unepanneouunrisqued’incendie.
N’exercezaucunepressionexcessivependantl’usagedu
masseurréflexologie.
Necouvrezpaslemasseurréflexologiependantle
fonctionnement.Celapeutentraînerunehaussedela
températuredumoteuretavoirpourrésultatunepanne
ouunincendie.
Ilestnormalqu’uncertainniveaudebruitsefasse
entendrependantlefonctionnementenraisondela
fonctiondetapotement.
Arrêtezimmédiatementl’appareilsivousressentezune
gêne.
Cetappareiln’estpasdestinéàl’auto-diagnostiquenià
l’auto-traitementdemaladiesquidoiventêtretraitéespar
unprestatairedesoinsqualifié.
Toutepersonneprenantdesmédicamentsouatteintede
troublesmédicauxdoitconsultersonmédecinavant
d’utiliserl’appareil.N’utilisezpasceproduitsivousnevous
sentezpasbienousivousêtesenceinte.
1

MISE EN GARDE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DébranchezTOUJOURSl’appareildelapriseélectrique
immédiatementaprèsutilisationetavantlenettoyage.
EtentezPASderattraperunappareilquiesttombédans
l’eau.Débranchez-leimmédiatement.
UnappareilnedoitJAMAISêtrelaissésanssurveillance
lorsqu’ilestbranché.Débranchez-ledelaprisedecourant
lorsqu’iln’estpasutiliséetavantdeplaceroud’enleverdes
piècesoudesaccessoires.
Unesurveillanceétroiteestnécessairelorsquecetappareilest
utilisépar,surouàproximitéd’enfantsoudepersonnes
handicapées.
N’utilisezPASàl’extérieur.
N’utilisezcetappareilquepourl’usageauquelilestdestiné,
commedécritdanscemanuel.N’utilisezPASd’accessoirenon
recommandé;spécifiquement,toutaccessoirenonfourni
avecleproduit.
NEtransportezPAScetappareilparlecâbled’alimentationet
n’utilisezPASlecâblecommepoignée.
NEfaitesJAMAISfonctionnercetappareilsilecâbleoulafiche
estendommagé(e),s’ilnefonctionnepascorrectement,s’ila
subiunechuteouaétéendommagé,ous’ilesttombéà
l’eau.
Tenezlecâbleéloignédessurfaceschauées.
NebloquezJAMAISl’ouvertured’airduproduitetneleplacez
passurunesurfaceinstable,commeunlitouuncanapé,sur
laquellel’ouvertured’airpourraitêtrebloquée.Éliminezles
éventuellespeluches,cheveux,etc.del’ouvertured’air.
N’utilisezPASleproduitàdesendroitsoùdesproduits
aérosols(spray)sontutilisésouoùdel’oxygèneest
administré.
N’utilisezPASsousunecouvertureouunoreiller.Un
échauementexcessifpeutseproduireetprovoquerun
incendie,uneélectrocutionoudesblessurescorporelles.
Pourdébrancherl’appareil,appuyezsurlebouton
d’alimentation,puisretirezl’adaptateurdelapriseélectrique.
Utilisezlasurfacechauéeavecprécaution.Celapeut
provoquerdegravesbrûlures.N’utilisezPASsurdeszones
cutanéespeusensiblesouenprésenced’unemauvaise
circulation.L’utilisationsanssurveillancedelachaleurpardes
enfantsoudespersonneshandicapéespeutêtre
dangereuse.
Ceproduitn’estpasdestinéàunusagemédical.Ilest
destinéuniquementàfournirunmassagerelaxant.
Consultezvotremédecinavantd’utiliserceproduit,si:
- vousêtesenceinte,
- vousêtesporteurd’unstimulateurcardiaque,
- vousavezdesinquiétudesconcernantvotresanté.
Nonrecommandépourlesdiabétiques.
NElaissezJAMAISl’appareilsanssurveillance,sur-toutsi
desenfantssontprésents
NEcouvrezJAMAISl’appareillorsqu’ilestenmarche.
N’utilisezPASceproduitpendantplusde15minutesàla
fois.
Uneutilisationintensiveduproduitpeutentraînerun
échauementexcessifduproduitetuneduréedevieplus
courte.Sicelaseproduit,arrêtezd’utiliserl’appareilet
laissez-lerefroidiravantdel’utiliser.
N’utilisezJAMAISceproduitdirectementsurdeszones
gonfléesouenflamméesousurdeséruptionscutanées.
N’utilisezPASceproduitcommesubstitutàdessoins
médicaux.
N’utilisezPASceproduitavantlecoucher,lemassageaun
eetstimulantetpeutretarderlesommeil.
N’utilisezJAMAISceproduitlorsquevousêtescouchédans
votrelit.
CeproduitnedoitJAMAISêtreutilisépardespersonnes
sourantdetroublesphysiquesquipour-raientlimiterla
capacitédel’utilisateuràutiliserlescommandes.
Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfantsoudes
personneshandicapéessanslasurveillanced’unadulte.
Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardes
personnes(ycomprisdesenfants)ayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouun
manqued’expérienceoudeconnaissances,àmoins
qu’unepersonneresponsabledeleursécuritéassureleur
surveillanceoulesinstruisequantàl’usagedel’appareil.
Assurez-vousquelesenfantsnejouentpasavecl’appareil.
Silecâbled’alimentationestendommagé,lefabricant,son
2

•
prestatairedemaintenanceoutouteautrepersonnetout
aussiqualifiéedoitleremplacerafind’évitertoutdanger.
Lorsquel’appareilestsusceptibled’êtreutilisépendantune
périodeprolongée,ilconvientquelescommandessoient
Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de l’appareil.
FONCTIONNEMENT
1. Placez le produit sur une surface plane et stable.
2. Connectez le câble de l’adaptateur au port correspondant sur le masseur réflexologie.
3. Branchez l'adaptateur sur une prise électrique.
4. Allumez l'appareil à l'aide du panneau de commande :
Bouton ON/OFF
1er appui : allumer le masseur en mode auto, l’indicateur du bouton s’allume en jaune.
2eappui : passage à la rotation dans le sens des aiguilles d'une montre ; l’indicateur devient vert.
3eappui : changer la rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; l'indicateur devient rouge.
4eappui : éteindre le masseur.
Bouton de chaleur douce
1er appui : niveau élevé ; l’indicateur devient rouge à lumière vive.
2eappui: niveau bas ; l’indicateur devient rouge à lumière faible.
Bouton de vitesse
1er appui : vitesse basse ; l’indicateur devient vert.
2eappui : vitesse moyenne ; l'indicateur devient jaune.
3eappui : vitesse élevée ; l'indicateur devient rouge.
3
ajustéesauréglagerecommandépouruneutilisation
continue.
N’utilisezpashumide.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Conseils d'entretien
Avant le nettoyage, assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée et que l’adaptateur a été retiré de la prise.
1. Utilisez un chion doux pour essuyer la surface du produit et du panneau de commande.
2. Utilisez un morceau de tissu imbibé de produit nettoyant pour essuyer l'unité principale du masseur de pieds, puis utilisez un
morceau de tissu sec et doux pour l'essuyer.
Précautions :
- Il est interdit d’immerger l'ensemble du produit dans l'eau ou tout autre liquide lors du nettoyage.
- Ne tirez pas sur la prise d'alimentation avec des mains humides.
- N'utilisez pas de produits de nettoyage aqueux, ne vaporisez pas d'eau ou d'autres liquides à l'intérieur du produit.
- N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs pour nettoyer l'appareil, sinon la couleur du rembourrage s'estompera ou
l'appareil se fissurera ou s'érodera.
- Ne repassez pas le rembourrage.
- Si le produit est mouillé, laissez-le sécher naturellement et complètement.
Housse amovible et lavable :
1. Retirez le couvercle de l'appareil
2. Lavez la housse en machine ou à la main
3. Laissez sécher à l'air libre
Rangement
- Assurez-vous que l'alimentation est coupée et que l’adaptateur a été retiré de la prise.
- Nettoyez la poussière. Gardez le masseur propre et éloigné des endroits humides.
- Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.
- Évitez tout contact avec des bords tranchants ou des objets pointus qui pourraient couper ou percer la housse de l'appareil.
REMARQUE
Arrêt automatique :
Le masseur réflexologie est équipé d'une fonction d'arrêt automatique. L'ensemble de l'appareil s'éteindra automatiquement environ 15
minutes après la première utilisation.
Ne faites pas fonctionner pendant plus de 15 minutes en continu. Il est recommandé d'éteindre le masseur réflexologie et de le laisser
refroidir pendant 30 minutes avant de le réutiliser. Cela prolongera la durée de vie du produit.
- Adaptateur : entrée : AC 100-240V ~50/60Hz, sortie : DC 12V 2000mA.
- Puissance nominale : 24W
4

RESOLUTION DES PROBLEMES
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne démarre pas La batterie est faible.
L'appareil a été utilisé pendant
15 minutes. La fonction d'arrêt
automatique est activée.
La fonction de protection contre
la surchauffe est activée.
L'appareil est éteint pour votre
sécurité.
Vérifiez si l'appareil a été utilisé
pendant plus de 15 minutes.
Mouvement saccadé des têtes
de massage / vibrations de
l'appareil
Une pression excessive a
peut-être été appliquée sur
l'appareil.
L’appareil n’est pas branché
correctement.
Réduisez la charge et réessayez.
Veuillez recharger l'appareil.
Si c'est le cas, laissez l'appareil
reposer pendant 15 minutes
avant de continuer.
L'appareil peut nécessiter plus
de temps pour refroidir dans
des environnements plus
chauds.
Vérifiez si l'adaptateur est
correctement branché à la prise
et que la sortie de l'adaptateur
est connectée au fil d'entrée
d'alimentation de l'appareil.
Laissez l'appareil reposer
pendant 15 minutes et
appuyez à nouveau sur le
bouton ON/OFF.
Veuillez laisser reposer l'appareil
pendant 15 à 30 minutes avant
de le redémarrer.
L'appareil s'éteint
soudainement
5

PLEASE CAREFULLY
READ THIS MANUAL AND
KEEP IT IN A SAFE PLACE
Contents:
Removable washable cover Unit with the cover Adapter
Unit without the cover
EN
INTRODUCTION
PRECAUTIONS FOR USE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Thisappliancecanbeusedbychildrenaged8yearsandover
andbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capacity,orthosewithalackofexperienceandknowledge,
onconditionthattheyreceivethecorrectsupervisionorhave
beeninstructedonthesafeuseoftheapplianceandthat
theyunderstandthedangers.
Childrenmustnotplaywiththeappliance.Theappliance
mustnotbecleanedormaintainedbyunsupervised
children.
Theapplianceshouldnotbeusedbyyoungchildren(0-3
yearsold).
Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythe
supplier,anapprovedrepaircentreoranyotherqualified
personinordertoavoidanydanger.
Theappliancehasahotsurface.Peoplesensitivetoheat
mustexercisecautionwhenusingtheappliance.
DonotusetheReflexologyFootMassagerifthefabriccover
isdamaged.
Donotinsertanyobjectorflammablematerialintothe
ReflexologyFootMassager.Thismayleadtoanelectric
shock,breakdownorriskoffire.
DonotuseexcessivepressureduringuseoftheReflexolo-
gyFootMassager.
DonotcovertheReflexologyFootMassagerduringuse.
Thismaycausethemotortoincreaseintemperatureand
resultinabreakdownorfire.
Itisnormalforacertainlevelofnoisetobeheardduring
operation,duetothetappingfunction.
Immediatelystoptheapplianceifyouexperienceany
discomfort.
Thisapplianceisnotintendedforself-diagnosisorthe
self-treatmentofdiseasesthatshouldbetreatedbya
qualifiedtherapist.
Anyonetakingmedicationorsueringfromamedical
disordermustconsulttheirdoctorpriortousingthe
appliance.Donotusethisproductifyoufeelunwellorif
youarepregnant.
6

WARNING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ALWAYSunplugtheunitfromtheelectricaloutletimmedi-
atelyafterusingandbeforecleaning.
DONOTreachforandunitthathasfallenintowater.Unplugit
immediately.
AnapplianceshouldNEVERbeleftunattendedwhen
pluggedin.Unplugfromoutletwhennotinuseandbefore
puttingonortakingopartsorattachments.
Closesupervisionisnecessarywhenthisunitisusedby,onor
nearchildren,invalidsordisablesperson.
DONOTuseoutdoors.
Usethisunitonlyforitsintendeduseasdescribedinthis
manual.DONOTuseattachmentnotrecommended;
specifically,anyattachmentnotprovidedwiththeunit.
DONOTcarrythisunitbythesupplycordorusethecordasa
handle.
NEVERoperatethisunitifithasadamagedcordorplug,ifitis
notworkingproperly,ifithasbeendroppedordamaged,or
droppedintowater.
Keepcordawayfromheatedsurfaces.
NEVERblocktheairopeningoftheunitorplaceitonasoft
surface,suchasabedorcouch,wheretheairopeningmay
beblocked.Keepairopeningfreeoflint,hair,etc.
DONOToperatewhereaerosol(spray)productsarebeing
usedorwhereoxygenisbeingadministered.
DONOToperateunderablanketorpillow.Excessiveheating
canoccurandcausefire,electrocutionorinjurytoperson.
Todisconnect,pressonthepowerbutton,thenremoveplug
fromoutlet.
Usetheheatedsurfacecarefully.Itmaycauseseriousburns.
DONOTuseoverinsensitiveskinareasorinthepresenceof
poorcirculation.Theunattendeduseofheatbychildrenor
incapacitatedpersonsmaybedangerous.
Thisproductisnotintendedformedicaluse.Itisintended
onlytoprovidearelaxingmassage.
Consultyourdoctorpriortousingthisproduct,if:
- youarepregnant,
- youhaveapacemaker,
- youhaveanyconcernsregardingyourhealth.
NotrecommendedforDiabetics.
NEVERleavetheunitunattended,especiallyifchildrenare
present.
NEVERcovertheunitwhenitisinoperation.
DONOTusethisproductformorethan15minutesata
time.
Extensiveusetotheproductcouldleadtotheproduct’s
excessiveheatingandshorterlife.Shouldthisoccur,
discontinueuseandallowtheunittocoolbeforeoperating.
NEVERusethisproductdirectlyonswollenorinflamed
areasorskineruptions.
DONOTusethisproductasasubstituteformedical
attention.
DONOTusethisproductbeforebed,themassagehasa
stimulatingeectandcandelaythesleep.
NEVERusethisproductwhileinbed.
ThisproductshouldNEVERbeusedbyindividuals
sueringfromanyphysicalailmentthatwouldlimitthe
user’scapacitytooperatingthecontrols.
Thisunitshouldnotbeusebychildrenorinvalidswithout
adultsupervision.
Thisapplianceisnointendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessa
personresponsiblefortheirsafetyhasgiventhem
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
Ifthesupplycordisdamaged,themanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonmustreplaceit,inorder
toavoidanyhazard.
Iftheapplianceistobeusedforanextendedperiod,the
controlsshouldbeadjustedtotherecommendedsetting
forcontinuoususe.
Donotuseifwet.
7
The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use.

NOTE
Automatic switch-off time:
The Reflexology Foot Massager is equipped with an automatic switch-o function. The entire device will automatically turn o approx.
15 minutes after the initial use.
Do not operate for more than 15 minutes continuously. It is recommended to turn o the massager and allow it to cool for 30 minutes
before re-using. This will extend the product life.
8
OPERATION
1. Place the product on a flat and even surface.
2. Connect the adapter cable to the corresponding port on the Foot Massager.
3. Plug the adapter into an outlet.
4. Turn the device on using the operating control panel:
Power Button
1st Press: turn on the massager in auto mode, the indicator light on the button turns yellow.
2nd Press: change to clockwise rotation; the indicator turns green.
3rd Press: change to counter clockwise rotation; the indicator turns red.
4th Press: turn o the massager.
Heat Button
1st Press: High level, indicator turns highlight red.
2nd Press: Low level, indicator turns lowlight red.
Speed button
1st Press: Low speed; the indicator turns green.
2nd Press: Medium speed; indicator turns yellow.
3rd Press: High Speed; indicator turns red.

Care instructions
Before cleaning, make sure the power supply is turned o and the plug has been pulled out from the socket.
1. Use a soft cloth to wipe the surface of the product and control panel.
2. Use a piece of cloth that has been dipped with cleaning agents to wipe the main unit of the Foot Massager, and then use a
piece of dry and soft cloth to wipe it.
Precautions:
- It is forbidden to dip the whole product in water or other liquid when cleaning.
- Do not pull the power plug by damp hands.
- Do not use watery cleaning products, do not spray the water or other liquids to the interior of the product.
- Do not use corrosive cleaning agents to clean the Foot Massager, otherwise, the color of upholstery will fade or the Foot
Massager will crack or be eroded.
- Do not iron the upholstery.
- If product gets wet, let the product dry naturally and thoroughly.
Removable & washable Cover:
1. Remove the cover from the unit
2. Wash the cover in machine or by hand.
3. Allow to air dry
Storage
- Make sure the power supply is turned o and the plug has been pulled out from the socket.
- Sweep o the dust. Keep the Foot Massager clean and away from damp places.
- Store the Foot Massager in a cool, dry place, out of reach of children.
- Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the cover of the Foot Massager.
CARE AND MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Adapter: input: AC 100-240V ~50/60Hz, output: DC 12V 2000mA.
- Nominal power: 24W
9