Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P User manual

MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MaxxForce 9.3P

MWM INTERNATIONAL Motores
Assistência ao Cliente / Asistencia al Cliente / Customer Service
Av. das Nações Unidas, 22.002
CEP- 04795-915 - São Paulo - SP - Brasil
Internet: www.mwm-international.com.br
e-mail: [e-mail]
9C9300060017 – 03/11
Impresso no Brasil
MaxxForce 9.3P

9C9300060017 3
Índice / Índice / Index
INTRODUÇÃO / INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION
Introdução / Introducción / Introduction ...........................10
Literatura Técnica de Serviços / Literatura Técnica
de Servicios / Technical Service Literature ....................11
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA / INFORMACIONES DE
SEGURIDAD / SAFETY INFORMATION
Informações de Segurança / Informaciones de
Seguridad / Safety Information ........................................14
Terminologia de Segurança / Terminología de
Seguridad / Safety Terminology.......................................15
Instruções de Segurança / Instrucciones de
Seguridad / Safety Instructions........................................16
Área de Trabalho / Área de Trabajo / Work Area ........16
Equipamento de Segurança / Equipo de
Seguridad / Safety Equipment....................................16
Medidas Protetoras / Medidas Protectoras /
Protective Measures...................................................16
Motor / Motor / Engine................................................17
Prevenção de Incêndios / Prevención de
Incendios / Fire Prevention.........................................18
Baterias / Baterías / Batteries ....................................18
Ar Comprimido / Aire Bajo Presión / Compressed Air ..19
Ferramentas / Herramientas / Tools ...........................19
Fluidos Sob Pressão / Fluidos Bajo Presión /
Fluids Under Pressure................................................20
Combustível / Combustible / Fuel...............................20
Remoção de Ferramentas, Peças e Equipamentos /
Remoción de Herramientas, Piezas y Equipos /
Removal of Tools, Parts and Equipment.....................20
GARANTIA / GARANTÍA / Warranty
Garantia do Motor / Garantía del Motor /
Engine Warranty ..............................................................22
Período de Garantia / Período de Garantía /
Warranty Period.........................................................22
Reparos e Serviços em Garantia / Reparos y
Servicios en Garantía / Warranty Repairs and
Service .......................................................................22
Peças de Manutenção ou Reposição
Recomendadas / Piezas de Mantenimiento o
Reemplazo Recomendadas / Recommended
Maintenance or Spare Parts.......................................22
O que não está coberto pela garantia / Lo que no
es cubierto por la garantía /What is not covered by
warranty......................................................................22

4 9C9300060017
Inibidor da Partida do Motor / Inhibidor del arranque
del Motor / Engine Crank Inhibit ......................................35
Sistema de Registro de Eventos / Sistema de
Registro de Eventos / Event Logging System .................36
Diagnóstico de Serviços / Diagnóstico de
Servicios / Service Diagnostics..................................36
SEÇÃO 2 – LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO MOTOR/
SECCIÓN 2 – LOCALIZACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL
MOTOR / SECTION 2 – ENGINE COMPONENTS LOCATION
Vista Superior / Vista Superior / Top View .......................38
Vista Frontal / Vista Frente / Front View...........................40
Vista Esquerda / Vista Izquierda / Left View....................42
Vista Traseira / Vista Trasera / Back View........................44
Vista Direita / Vista Derecha / Right View........................46
SEÇÃO 3 – REQUISITOS PARA COMBUSTÍVEL, ÓLEO DO
MOTOR E LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO / SECCIÓN 3 –
REQUISITOS PARA COMBUSTIBLE, ACEITE DEL MOTOR
Y LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN / SECTION 3 – REQUIRE-
MENTS FOR FUEL, ENGINE OIL, AND COOLANT
Combustível / Combustible / Fuel....................................50
Misturas de Combustível Aceitáveis / Mezclas de
Combustible Aceptables / Acceptable Fuel Blends....50
Práticas de Riscos / Prácticas de Riesgos /
Unsafe Practices ........................................................51
SEÇÃO 1 – SISTEMAS DO MOTOR / SECCIÓN 1 – SISTEMAS
DEL MOTOR / SECTION 1 – ENGINE SYSTEMS
Número de Série do Motor / Número de Serie
del Motor / Engine Serial Number ...................................24
Normas de Emissões do Motor / Normas de Emisiones
del Motor / Engine Emissions Standards.........................25
Acessórios do Motor / Accesorios del Motor /
Engine Accessory............................................................26
Especificações do Motor / Especificaciones del
Motor / Engine Specifications..........................................27
Descrição do Motor / Descripción del Motor /
Engine Description .........................................................32
Sistema de Gerenciamento de Ar / Sistema
de Gerenciamento de Aire / Air Management
System ......................................................................32
Conjunto Bloco do Motor / Conjunto Bloque del
Motor/ Crankcase Assembly ......................................32
Árvore de Manivelas / Cigüeñal / Crankshaft .............33
Cabeçote / Culata / Cylinder Head.............................33
Sistema de Controle Eletrônico / Sistema de
Control Electrónico / Electronic Control System.........34
Sistema de Combustível / Sistema de
Combustible / Fuel System.........................................34
Controle Eletrônico do Motor / Controle Electrónico
del Motor / Engine Electronic Control..............................35

9C9300060017 5
Armazenagem de Combustível / Almacenaje de
Combustible / Fuel Storage........................................52
Óleo do Motor / Aceite del Motor / Engine Oil .................54
Líquido de Arrefecimento / Líquido de Refrigeración /
Coolant ............................................................................56
Misturas de Líquido de Arrefecimento / Mezclas de
Líquido de Refrigeración / Coolant Mixtures ..............56
Aditivo e Anticongelante para o Líquido de
Arrefecimento / Aditivo y Anticongelante para el
Liquido de Refrigeración / Additive and Antifreeze
for Coolant..................................................................57
SEÇÃO 4 – OPERAÇÃO DO MOTOR / SECCIÓN 4 – OPE-
RACIÓN DEL MOTOR / SECTION 4 – ENGINE OPERATION
Lista de Verificações Pré-Operação / Lista de
Verificaciones Pre-Operación / Pre-Operation
Check List........................................................................60
Escorva do Sistema de Combustível / Cebado del
Sistema de Combustible / Priming the Fuel System ..62
Partida do Motor / Arranque del Motor / Engine
Starting.......................................................................64
Partida de Emergência / Arranque de Emergencia /
Emergency Starting.........................................................66
Períodos Prolongados Sem Carga / Períodos
Prolongados Sin Carga / Long Periods Without
Load ................................................................................70
Período de Amaciamento do Motor / Período de
Ablande del Motor / Engine Running in Period................71
Lavagem do Motor / Lavado del Motor / Engine
Washing ..........................................................................72
Operação em Clima Frio / Operación En Clima
Frío / Cold Weather Operation.........................................74
Operação em Clima Quente / Operación en Clima
Caliente / Hot Weather Operation....................................75
Desligamento do Motor / Apagamiento del Motor /
Engine Shutdown ............................................................76
Sistema de Proteção de Parada do Motor (ESPS) /
Sistema de Protección de Parada del Motor (ESPS) /
Engine Stop Protection System (ESPS)..........................76
SEÇÃO 5 – PROGRAMAÇÃO DE MANUTENÇÃO E PROCE-
DIMENTOS DE SERVIÇO / SECCIÓN 5 – PROGRAMACIÓN
DE MANTENIMIENTO Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO /
SECTION 5 – MAINTENANCE SCHEDULE AND SERVICE
PROCEDURES
Tabela de Manutenção / Tabla de Mantenimiento /
Maintenance Schedule....................................................78
Procedimentos de Serviço / Procedimientos de
Servicio / Service Procedures .........................................82
Nível de Óleo Lubrificante / Nível de Óleo
Lubrificante / Nível de Óleo Lubrificante ....................82

6 9C9300060017
Óleo Lubrificante e Filtro / Aceite Lubricante y
Filtro / Óleo Lubrificante e Filtro .................................85
Nível de Líquido de Arrefecimento / Nivel de
Líquido de Refrigeración / Coolant LeveL ..................86
Vazamento Externo / Vazamento Externo /
Vazamento Externo....................................................89
Verificação do Tensionamento das Correias /
Verificação do Tensionamento das Correias /
Verificação do Tensionamento das Correias ..............89
Manutenção de Motores com Pouca Atividade /
Mantenimiento de Motores con Poca Actividad /
Maintenance of Low Activity Engines..............................90
Longa Inatividade / Larga Inactividad /
Prolongues Inactivity ..................................................92
Conservação de Motores Inativos por Longo
Período/ Conservación de Motores Inactivos por
Largo Período / Preservation of Inactive Engines
for Long Periods .........................................................92
Preparação do Motor para Retorno ao Serviço /
Preparación del Motor para Retorno al Servicio /
Engine Setup for Returning to Service.......................95
Bomba de Água / Bomba de Agua / Water Pump ...........97
Resfriador do Ar de Carga (Aftercooler) (se
disponível) / Resfriador do Ar de Carga (Aftercooler)
(se disponível) / Resfriador do Ar de Carga
(Aftercooler) (se disponível) ............................................97
Correia, Dutos de Admissão de Ar e Abraçadeiras /
Correa, Ductos de Admisión de Aire y Abrazaderas /
Belt, Air Intake Piping and Clamps..................................98
Ponto de Congelamento do Líquido de
Arrefecimento / Punto de Congelamiento del
Líquido de Refrigeración / Coolant Freeze Point.............99
Filtro de Combustível / Filtro de Combustible /
Fuel Filter.......................................................................100
Separador de Água / Separador
de Agua / Water Separator ......................................100
Elemento do filtro / Elemento del filtro /
Filter element............................................................103
Sistema Elétrico / Sistema Eléctrico / Electrical
System...........................................................................107
Sistema Eletrônico / Sistema Electrónico /
Electronics.....................................................................107
Amortecedor de Vibração / Amortiguador de
Vibración / Vibration Damper.........................................108
Folga de Válvulas do Motor / Holgura de Válvulas
del Motor / Engine Valve Lash.......................................108
Turbocompressor / Turbo compresor /
Turbocharger .................................................................109
Substituição do Liquido do Sistema de Arrefecimento /
Reemplazo del Líquido del Sistema de Refrigeración /
Service Cooling System ................................................110

9C9300060017 7
SEÇÃO 6 – REGISTROS DE SERVIÇOS / SECCIÓN 6 – RE-
GISTROS DE SERVICIOS / SECTION 6 – SERVICE RECORDS
Registro de Serviços de Manutenção / Registro de
Servicios de Mantenimiento / Maintenance Service
Record...........................................................................116
Cuidado e Relatório Diário / Cuidado y Relato
Diario / Daily Care and Report ......................................119