Navox 131698 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108520

Analog / Digital-Quarzuhr
Artikel Nr. 13 16 98
Analogue / Digital Quartz Watch
Article No. 13 16 98
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Do not expose the watch to dirt, high temperature or
strong magnetic fields.
Do not clean the watch with any kinds of aggressive
liquids or solvents. Use a damp cloth at the utmost.
Do not disassemble the watch or try to repair it
yourself. There are not parts serviceable by you.
Setzen Sie die Uhr keinen Verschmutzungen, starker
Hitze, extrem heißen Lichtquellen oder starken Mag-
netfeldern aus.
Reinigen Sie die Uhr nicht mit aggressiven Flüssig-
keiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie nur ein
leicht befeuchtetes Tuch.
Zerlegen Sie die Uhr nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche. Das Gerät enthält
keine von Ihnen zu wartenden Teile.
Sicherheitshinweise
Safet
y
Notes

III
Übersicht
|
Overview
A B
C D
E
2
1
3
4
5
7
8
9
10
6
11

IV
Übersicht
|
Overview
1 Zifferblatt Clock Face
2 Wochentage Weekdays
3 PM-Anzeigefeld
(Nachmittag)
PM Display
(post meridiem)
4 Sekunden Seconds
5 Uhrzeit Time
6 Minutenzeiger Minute Hand
7 ALARM/DATE Anzeige ALARM/DATE Display
8 Sekundenzeiger Second Hand
9 Pulsierende Sekun-
denanzeige
Display for Second by
Second Pulsation
10 Stundenzeiger Hour Hand
11 Faltschließe Folding Clasp
A Displaybeleuchtungs-
taste
Display Backlight Button
B Start-Taste Start Button
C Mode Taste Mode Button
D Reset Taste Reset Button
E Krone Crown

1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ..........................................Seite II
Funktionen ........................................................Seite 3
Analoge Uhrzeit einstellen ................................Seite 3
Anzeigenauswahl..............................................Seite 4
Einstellen der Zeit und des Datums...................Seite 5
Einstellen der Alarmzeit ....................................Seite 6
Aktivieren des Alarms .......................................Seite 6
Aktivieren des Stundensignals ..........................Seite 7
Stoppuhrfunktion...............................................Seite 7
Zwischenzeit .....................................................Seite 8
Stoppen zweier Zeiten ......................................Seite 8
Armband ...........................................................Seite 9
Batteriewechsel.................................................Seite 9
Technische Daten.............................................Seite 9

2
Table of Contents
Safety Notes .....................................................Page II
Functions ..........................................................Page 10
Setting the analogue Time ................................Page 10
Display Settings ................................................Page 11
Setting Time and Date ......................................Page 12
Setting the Alarm Time......................................Page 13
Activating the Alarm ..........................................Page 13
Activating the Hourly Chime..............................Page 14
Stop Watch Function.........................................Page 14
Lap Time...........................................................Page 14
Taking Two Times.............................................Page 15
Wristband..........................................................Page 15
Battery Change .................................................Page 15
Technical Data..................................................Page 16

3
Einstellun
g
Funktionen
6-stelliges Display mit Beleuchtung.
Stoppuhr mit 1/100 Sekunde und Zwischenzeit
Digitale und analoge Anzeige von Stunde, Minute und
Sekunden
Digitale Anzeige von Wochentag, Tag, und Monat
Alarmfunktion, Alarmwiederholung und Stunden-
signal
Wahlweise Anzeige im 12- oder 24-Stundenmodus
Vor der ersten Benutzung
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Uhrenglas.
Die Krone ist im Lieferzustand herausgezogen, um
das analoge Laufwerk still zu setzen. Ein Siche-
rungsring aus Kunststoff verhindert, dass die Krone
beim Transport hereingedrückt wird. Bitte entfernen
Sie die Kronensicherung vor der Inbetriebnahme.
Analoge Uhrzeit einstellen
1. Ziehen Sie die Krone (E) in
die 1. Position.
2. Drehen Sie die Krone im Uhr-
zeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn, um die Uhr-
zeit einzustellen. Drücken Sie
die Krone herein, um die Uhr
zu starten.
Normale Position
1. Position

4
Einstellun
g
Beachten Sie: Der Sekundenzeiger lässt sich mit der
Krone nicht verstellen. Sobald Sie die Krone heraus
ziehen, bleibt der Sekundenzeiger stehen. Deshalb ist
es beim Einstellen der Uhr ggf. von Vorteil mit dem
Herausziehen der Krone solange zu warten, bis sich der
Sekundenzeiger auf Null befindet.
Im Anzeigefeld (9) können Sie zusätzlich die pulsieren-
de Sekundenanzeige erkennen. Jedes Pulsieren zeigt
eine Sekunde an.
Anzeigenauswahl
Normal Anzeige zeigt:
Stunden, Minuten, Sekunden und den Wochentag an.
Taste ADrücken Die Displaybeleuchtung ist für
3 – 4 Sekunden aktiv
Taste B1x Drücken Im Display erscheint das Datum
(MM:TT)
Taste C1x Drücken Stoppuhrfunktion
Taste C2x Drücken Einstellmodus Alarmzeit (die
Stundenziffer blinkt)
Taste C3x Drücken Einstellmodus Zeit (die Sekun-
denziffer blinkt)
Taste C4x Drücken Wechsel in die Normalanzeige
Taste D1x Drücken Die eingestellte Alarmzeit wird
angezeigt

5
Einstellun
g
Einstellen der Zeit und des Datums
1. Drücken Sie die Taste C3x, um in den Zeiteinstell-
modus zu gelangen. Die Sekundenziffer blinkt.
2. Drücken Sie die Taste B, um die Sekundenziffer auf
Null zurückzusetzen.
3. Drücken Sie die Taste D. Die Minutenziffer blinkt.
Drücken Sie die Taste B, um die Minutenziffer einzu-
stellen.
4. Drücken Sie die Taste D. Die Stundenziffer blinkt. Mit
der Taste Bstellen Sie die Stundenziffer ein.
Möchten Sie von der 12-Stundenanzeige in die 24-
Stundenanzeige oder umgekehrt wechseln, drücken
und halten Sie die Taste B. Die Stundenziffer läuft
nun in einem Zyklus im 12-Stundenmodus von 0-12
Uhr (AM), dann von 1-11 Uhr (PM) und anschließend
im 24-Stundenmodus. Die Buchstaben Aoder Psind
ein Indikator für die 12-Stundenanzeige (AM und
PM). Hzeigt die 24-Stundenanzeige an.
Hinweis: Wenn Sie die 12-Stundenanzeige gewählt
haben, erscheinen im Anzeigefeld (3) die Buchstaben
PM für die Nachmittagsstunden (post meridiem).
5. Drücken Sie ein weiteres Mal Taste D. Das Tagesda-
tum blinkt. Drücken Sie die Taste B, um das Datum
einzustellen.
6. Drücken Sie die Taste D. Der Monat blinkt. Mit der
Taste Bwählen Sie die Monatszahl aus.

6
Einstellun
g
7. Drücken Sie noch einmal die Taste D. Sie befinden
sich im Einstellmodus für die Anzeige des Wochenta-
ges. Mit der Taste Bwählen Sie den Wochentag aus.
8. Um nach den Einstellungen in die Normalanzeige
zurückzukehren, drücken Sie die Taste C.
Einstellen der Alarmzeit
1. Betätigen Sie die Taste C2x, um in den Alarm-
Einstellmodus zu gelangen. Die Stundenanzeige
beginnt zu blinken. Zu Ihrer Information erscheinen
oberhalb der Ziffern entweder die Buchstaben A/ P
wenn Sie sich im 12-Stundenmodus befinden, oder
der Buchstabe H, wenn Sie sich im 24-Stunden-
modus befinden.
2. Betätigen Sie die Taste B, um die Stunden auszu-
wählen.
3. Um die Minuten der Alarmzeit einzustellen, drücken
Sie erst die Taste D, um dann mit der Taste Bdie
Einstellung vorzunehmen.
4. Durch Drücken der Taste Cgelangen Sie zur Nor-
malanzeige zurück.
Der Alarm ertönt für insgesamt 60 Sekunden.
Drücken Sie die Taste D1x, um die eingestellte
Alarmzeit zu überprüfen.
Aktivieren des Alarms
1. Um den Alarm zu aktivieren halten Sie die Taste D
gedrückt und betätigen Sie die Taste B. Es ertönt ein

7
Einstellun
g
Signal und der Displayhintergrund im Alarmfeld (7)
verdunkelt sich. Solange der Alarm aktiviert ist, wird
er täglich ertönen. Um den Alarm zu deaktivieren,
halten Sie die Taste Dgedrückt und drücken Sie
danach die Taste B.
2. Wenn der Alarm ertönt, können Sie ihn durch Drü-
cken der Taste Bausschalten und gleichzeitig die
Alarmwiederholung aktivieren. Jetzt ertönt der Alarm
nach 5 Minuten erneut. Beenden Sie den Alarm durch
Drücken der Taste D.
Aktivieren des Stundensignals
Um das Stundensignal zu aktivieren, halten Sie die
Taste Dgedrückt und betätigen Sie danach die Taste
C. Beim Aktivieren des Stundensignals verdunkelt
sich kurz der Hintergrund der Anzeige (2) aller Wo-
chentage (Mo – Su).
Gehen Sie beim Ausschalten des Stundensignals
genauso vor, wie beim Aktivieren. Beim Stundensig-
nal hören Sie einen kurzen Piepton.
Stoppuhrfunktion
1. Betätigen Sie die Taste C1x, um zur Stoppuhrfunkti-
on zu gelangen.
2. Drücken Sie die Taste B, um die Stoppuhr zu starten.
3. Zum Anhalten der Stoppuhr drücken Sie die Taste B.
4. Zum Zurückstellen der Stoppuhr auf „00“ betätigen
Sie die Taste D.

8
Einstellun
g
5. Mit der Taste Cgelangen Sie zurück zur Normalan-
zeige.
Zwischenzeit
1. Betätigen Sie Taste C1x, um zur Stoppuhrfunktion zu
gelangen.
2. Starten Sie die Stoppuhr mit der Taste B.
3. Um eine Zwischenzeit zu nehmen, drücken Sie die
Taste D. Die Zwischenzeit wird im Display angezeigt.
Die Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter.
4. Möchten Sie zur Zeitmessung zurückkehren, drücken
Sie die Taste D.
5. Die Zeitmessung beenden Sie mit der Taste B. Mit
der Taste Dstellen Sie die Stoppuhr auf „00“ zurück.
Stoppen zweier Zeiten
1. Starten Sie die Stoppuhr wie oben beschrieben.
2. Wenn Sie die erste Zeit nehmen wollen, betätigen Sie
die Taste D(Wie bei der Zwischenzeitnahme).
3. Wenn Sie die zweite Zeit nehmen wollen, betätigen
Sie die Taste B.
4. Die zuerst genommene Zeit erscheint weiterhin im
Display und kann notiert werden. Drücken Sie die
Taste D, um die zweite gemessene Zeit anzuzeigen.
5. Mit der Taste Dstellen Sie die Stoppuhr auf „00“
zurück. Mit der Taste Cerscheint die Normalanzeige.

9
Einstellun
g
Armband
1. Drücken Sie die Faltschließe auf beiden Seiten zu-
sammen und ziehen Sie die Faltschließe nach oben.
2. Zum Verschließen, drücken Sie die Faltschließe nach
unten, bis diese einrastet.
Die Länge des Armbandes können Sie an der Falt-
schließe mit einem Stiftaustreiber (z. B. Westfalia Art.
Nr. 84 90 67 oder 80 48 23) nach Wunsch verstellen.
Batteriewechsel
Wenn die Digitalanzeige schwächer wird und an
Kontrast verliert, sollten Sie die Batterie von einem
Fachmann wechseln lassen. In der Uhr befindet sich
eine 3 V Lithium Batterie, Typ CR2016 für die digitale
Anzeige und eine Silberoxid Batterie SR626SW für das
analoge Uhrwerk.
Technische Daten
Durchmesser: 40 mm
Gehäusedicke: 15 mm
Armbandumfang: 210 mm
Gewicht: 120 g
Ganggenauigkeit: +/- 30 s/Monat für analoges Uhrwerk
Ganggenauigkeit: +/- 120 s/Monat für digitales Modul
Batterie für digitale Anzeige: CR2016
Batterie für analoges Laufwerk: SR626SW

10
O
p
eration
Functions
Illuminated 6 Digit Display
Stop Watch with 1/100 Second and Lap Time
Digital and Analogue Display of Hour, Minute, and
Second
Digital Display of Day of the Week, Day and Month
Alarm Function, Alarm Repeat and Hour Signal
Display in 12 or 24 Hour Mode
Before first Use
Remove the protection foil from the watch glass.
In delivery condition, the crown is pulled out, in order
to stop the analogue movement. A retaining plastic
ring prevents, that the crown will be pushed out acci-
dentally during transport. Please remove the crown
retaining ring before start up.
Setting the analogue Time
1. Pull out the crown (E) to the 1st
Position.
2. Turn the crown either clock-
wise or counter clockwise to
set hour and minute hands.
When the crown is pushed
back to the normal position, the
second hand starts moving.
The watch is “activated”.
Normal Position
1st Position

11
O
p
eration
The second hand cannot be set with the crown. The
second hand is stopped when the crown is pulled out.
Therefore it is advisable to wait until the second hand
is on zero before pulling the crown. After setting the
time, the watch is started by pressing in the crown.
On the display (9), additionally a second by second
pulsations is shown. Each pulse indicates one sec-
ond.
Display Settings
The normal display shows:
Hours, minutes, seconds, and the day of the week.
Press button AThe display illumination turns on
for 3 – 4 seconds
Press button B1x The date is displayed (MM:DD)
Press button C1x: Stop watch function
Press button C2x: Alarm setting mode (the hour
flashes)
Press button C3x: Time setting mode (the seconds
flash)
Press button C4x: Switch back to normal display
mode
Press button D1x: The set alarm time is displayed

12
O
p
eration
Setting Time and Date
1. Press button C3x to enter the time setting mode. The
seconds start flashing on the display.
2. Press button Bto reset the seconds to zero.
3. Press button D. The minute digit flashes. Press the
button Bto set the minutes.
4. Press button D, the hour digit flashes. Press the
button Bto set the hours.
If you press and hold the button B, the hour digit runs
in a cycle starting in the 12 hour mode from 0 – 12
AM to 1 – 11 PM and then from 0 – 23 in the 24 hour
mode. During setup Aand Pindicate the 12 hour
display mode. Happears to indicate the 24 hour dis-
play mode.
If you have selected the 12 hour display mode, the
small display (3) shows PM to indicate the p.m. hours.
5. Press button Dagain. The day digit starts to flash.
Press the button Bto set the desired date.
6. Enter the month digit by pressing button Donce
more. Use the button Bto set the month.
7. Press button Donce more to setup the day of the
week display. Set the day of the week with button B.
8. Press button Cto confirm your settings and return to
the normal display mode.

13
O
p
eration
Setting the Alarm Time
1. Press button Ctwice to enter the alarm setting mode.
The hour digit starts to flash. The letters A/ Pfor the
12 hour display mode or the letter Hfor the 24 hour
mode are displayed above the numbers for your
information.
2. Press button Bto set the hours.
3. To set the hours of the alarm time, press button D
and then set the hours with button B.
4. Press button Cto confirm your settings and return to
the normal display mode.
The alarm will sound for 60 seconds.
To check the adjusted alarm time, press button D1x.
Activating the Alarm
1. To activate the alarm, first press and hold button D
and then press button B. A signal sound sounds and
the display background on the alarm display darkens.
The alarm will now sound every day until it is deacti-
vated. To deactivate the alarm, press and hold button
Dand then press button Bagain.
2. When the alarm sounds, it can be deactivated for
5 minutes by pressing button B. Then it will sound
again.
The alarm can be turned off by pressing button D.

14
O
p
eration
Activating the Hourly Chime
To activate the hour signal, press and hold button D
and additionally press button C. When the hour signal
is activated, the display background (Mo – Su) of the
weekday display (2) darkens briefly.
The hour signal is turned off in the same way as the
alarm. Every hour you will hear a short signal sound.
Stop Watch Function
1. First, press button C1x to enter stop watch function.
2. Press button Bto start the stop watch function.
3. Press button Bagain to stop the stop watch.
4. To reset the stop watch to “00” press button D.
5. Press button Cto return to the normal display mode.
Lap Time
1. Press button Cto enter the stop watch function.
2. Press button Bto start the stop watch function.
3. To take a lap time, press button D. The lap time is
shown on the display while the stop watch continues
to run in the background.
4. To return to the stop watch display, press button D.
5. The stop watch can be stopped by pressing the
button B. Press button Dto reset the stop watch
to “00”.

15
O
p
eration
Taking Two Times
1. Start the stop watch as described above.
2. To take the first time, press button D(as with taking a
lap time).
3. To take the second time, press button B.
4. Note the first time displayed on the display, then
press button Dto have the second time displayed.
5. With button Dthe stop watch is reset to “00”. Press
button Cto return to the normal time display mode.
Wristband
1. Press the folding clasp on both sides and lift up the
clasp.
2. To close the folding clasp, press down the clasp until
it locks audibly.
Use a suitable link remover or a similar tool to adjust
the length of the wristband.
(e. g. Westfalia Art. no. 84 90 67 or 80 48 23)
Exchanging the Battery
When the digital display fades and contrast gets
weaker, have the battery replaced by a professional.
The watch uses a 3 V lithium battery of the type
CR2016 for the digital module and a silver oxide battery
of the type SR626SW for the analogue movement.