NEC PA1004UL Series User manual

< English > ERRATA SHEET (User’s Manual)
Original Correct
Remote control
POWER OFF Button ( )STANDBY Button ( )
page 87, 130 FADE IN TIME [FADE IN TIME] function is disabled.
CAUTION
Be sure to connect the projector and the computer (signal source) to the same earth
point.
If the projector and the computer (signal source) will be connected to different
earth points, fluctuations in the earth potential may cause fire or smoke.
< Deutsch > ERRATA-BOGEN (Bedienungshandbuch)
Original Korrektur
Fernbedienung POWER OFF–Taste ( ) STANDBY–Taste ( )
Seiten 87, 130 EINBLENDEZEIT Die Funktion [EINBLENDEZEIT] ist deaktiviert.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, den Projektor und den Computer (die Signalquelle) an dieselbe
Erdung anzuschließen.
Wenn der Projektor und der Computer (die Signalquelle) an verschiedene Erdungs-
punkte angeschlossen werden, können Veränderungen im Erdungspotential zu
Feuer oder Rauchentwicklung führen.
< Français > FEUILLE D’ERRATA (Mode d’emploi)
Original Correct
Télécommande Bouton POWER OFF ( ) Bouton STANDBY ( )
pages 87, 130 TMPS DE FONDU D'OUV.
La fonction [TMPS DE FONDU D'OUV.] est désactivée.
ATTENTION
Assurez-vous de relier le projecteur et l’ordinateur (source du signal) sur le même
point de terre.
Si le projecteur et l’ordinateur (source du signal) sont reliés sur des points de terre
différents, des fluctuations du potentiel de la terre peuvent provoquer un incendie
ou de la fumée.
< Italiano > ERRATA CORRIGE (Manuale dell’utente)
Originale Corretto
Telecomando Tasto POWER OFF ( ) Tasto STANDBY ( )
pagine 87, 130 DURATA DISS.IN ENTR. La funzione [DURATA DISS.IN ENTR.] è disabilitata.
ATTENZIONE
Assicurarsi di collegare il proiettore e il computer (fonte del segnale) allo stesso punto di
messa a terra.
Se il proiettore e il computer (fonte del segnale) saranno collegati in diversi punti di
messa a terra, le fluttuazioni del potenziale di terra potrebbero causare incendio o fumo.
< Español > FE DE ERRATAS (Manual del usuario)
Original Correcto
Mando a distancia Botón POWER OFF ( ) Botón STANDBY ( )
páginas 87, 130 TIEMPO APAR. GRADUAL La función [TIEMPO APAR. GRADUAL] está
deshabilitada.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de conectar el proyector y el ordenador (origen de la señal) al mismo
punto de tierra.
Si el proyector y el ordenador (origen de la señal) se conectan a diferentes puntos
de tierra, las fluctuaciones en el potencial de tierra pueden provocar un incendio o
humo.
< Português > PÁGINA DA ERRATA (Manual do usuário)
Original Correto
Controle remoto Botão POWER OFF ( ) Botão STANDBY ( )
páginas 87, 130 TMPO AUMENTAR GRADTE A função [TMPO AUMENTAR GRADTE] está
desativada.
CUIDADO
Certifique-se de conectar o projetor e o computador (fonte de sinal) ao mesmo
ponto de aterramento.
Se o projetor e o computador (fonte de sinal) forem conectados a diferentes pontos
de aterramento, flutuações no potencial de aterramento podem causar incêndio ou
fumaça.
< Svenska > ERRATA-ARK (Bruksanvisning)
Original Korrekt
Fjärrkontroll POWER OFF–knapp ( ) STANDBY–knapp ( )
sidorna 87, 130 TONA IN-TID [TONA IN-TID]-funktionen är avaktiverad.
FÖRSIKTIGT Det är viktigt att projektorn och datorn (signalkällan) ansluts till samma jordpunkt.
Om projektorn och datorn (signalkällan) ansluts till olika jordpunkter kan spän-
ningsskillnader i jordpotentialen resultera i brand eller rökutveckling.
< Русский > КОРРЕКТИРОВОЧНЫЙ ЛИСТ (Руководство пользователя)
Оригинал Правильный вариант
Пульт
дистанционного
управления
Кнопка POWER OFF ( ) Кнопка STANDBY ( )
стр. 87, 130 ВРЕМЯ ПЛАВН. ПОЯВЛ. Функция [ВРЕМЯ ПЛАВН. ПОЯВЛ.] отключена.
ВНИМАНИЕ
Обязательно подключайте проектор и компьютер (источник сигнала) к одной и
той же точке заземления.
Если проектор и компьютер (источник сигнала) будут подключены к разным
точкам заземления, то колебания потенциалов заземления могут привести к
возгоранию или появлению дыма.
Printed in China

< Suomi > PAINOVIRHELUETTELO (Käyttöopas)
Alkuperäinen Oikea
Kaukosäädin
POWER OFF–painike ( ) STANDBY–painike ( )
sivut 87, 130 VOIMISTUSAIKA [VOIMISTUSAIKA] -toiminto on pois käytöstä.
TÄRKEÄ
HUOMAUTUS
Liitä projektori ja tietokone (signaalilähde) samaan maadoituspisteeseen.
Jos projektori ja tietokone (signaalilähde) liitetään eri maadoituspisteeseen, maapo-
tentiaalin huojunta voi aiheuttaa tulipalon tai savun muodostumista.
< Ελληνικά > ΦΥΛΛΟ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ (Εγχειρίδιο Χρήσης)
Πρωτότυπο Σωστό
Τηλεχειριστήριο
Πλήκτρο POWER OFF ( ) Πλήκτρο STANDBY ( )
σελίδες 87, 130 ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΑΔ. ΕΙΣΟΔΟΥ Η λειτουργία [ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΑΔ. ΕΙΣΟΔΟΥ]
απενεργοποιείται.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Φροντίστε να συνδέσετε τη συσκευή προβολής και τον υπολογιστή (πηγή σήματος)
στο ίδιο σημείο γείωσης.
Εάν η συσκευή προβολής και ο υπολογιστής (πηγή σήματος) συνδεθούν σε δια-
φορετικά σημεία γείωσης, οι διακυμάνσεις στη γείωση ενδέχεται να προκαλέσουν
καπνό ή πυρκαγιά.
< Magyar > HIBAJEGYZÉK LAP (Használati útmutató)
Eredeti Megfelelő
Távirányító POWER OFF gomb ( ) STANDBY gomb ( )
87., 130. oldal ELŐTŰNÉS IDŐTARTAMA [ELŐTŰNÉS IDŐTARTAMA] funkció le van tiltva.
FIGYELEM
Győződjön meg arról, hogy a projektort és a számítógépet (jelforrás) ugyanahhoz a
földeléshez csatlakoztatta.
Ha a projektort és a számítógépet (jelforrás) különböző földeléshez csatlakoztatja, a
földelési potenciál ingadozása tüzet vagy füstöt okozhat.
< Polski > ERRATA (Podręcznik użytkownika)
Oryginał Korekta
Pilot zdalnego
sterowania Przycisk POWER OFF ( ) Przycisk STANDBY ( )
strony 87, 130 CZAS ŚCIEMNIANIA Funkcja [CZAS ŚCIEMNIANIA] jest wyłączona.
PRZESTROGA
Koniecznie podłącz projektor i komputer (źródło sygnału) do tego samego miejsca
uziemienia.
Jeśli projektor i komputer (źródło sygnału) zostaną podłączone do różnych miejsc
uziemienia, wahania potencjału ziemi mogą spowodować pożar lub dymienie.
< Türkçe > YAZIM HATASI SAYFASI (Kullanıcı Kılavuzu)
Orijinal Doğrusu
Uzaktan kumanda
POWER OFF Düğmesi ( ) STANDBY Düğmesi ( )
sayfa 87, 130 AÇILMA SÜRESİ [AÇILMA SÜRESİ] işlevi devre dışıdır.
DİKKAT
Projektörü ve bilgisayarı (sinyal kaynağı) aynı topraklama noktasına bağladığınızdan
emin olun.
Projektör ve bilgisayar (sinyal kaynağı) farklı topraklama noktalarına bağlanırsa top-
raklama potansiyelindeki dalgalanmalar yangına veya dumana neden olabilir.
< Čeština > OPRAVNÝ LIST (Uživatelská příručka)
Původní verze Správná verze
Dálkový ovladač Tlačítko POWER OFF ( ) Tlačítko STANDBY ( )
strany 87, 130 ČAS ROZTMÍVÁNÍ Funkce [ČAS ROZTMÍVÁNÍ] je vypnuta.
UPOZORNĚNÍ
Ujistěte se, že projektor a počítač (zdrojový signál) jsou připojené ke stejnému zem-
nícímu bodu.
Pokud se projektor a počítač (zdrojový signál) připojí k různým zemnícím bodům,
výkyvy v zemním potenciálu mohou způsobit požár nebo zapříčinit vznik kouře.
< 한국어 > 정오표 ( 사용자 매뉴얼 )
원문 수정문
리모컨 POWER OFF 버튼 ( )STANDBY 버튼 ( )
87, 130 페이지 참조
페이드 인 시간 [페이드 인 시간] 기능이 비활성화되었습니다 .
주의
프로젝터와 컴퓨터 ( 신호 소스 ) 를 동일한 접지 지점에 연결하십시오 .
프로젝터와 컴퓨터 ( 신호 소스 ) 가 서로 다른 접지 지점에 연결되면 접지 전위
의 변동으로 인해 화재가 발생하거나 연기가 날 수 있습니다 .
< 繁體中文 > 正誤表 ( 使用者手冊 )
原文 修正
遙控器 POWER OFF 按鈕（ ）STANDBY 按鈕（ ）
第87、130 頁淡入時間 [淡入時間] 功能已停用。
注意
務必將投影機和電腦（訊號源）連接至相同接地點。
如果將投影機和電腦（訊號源）連接至不同接地點，則地電位中的波動可能引
起火災或冒煙。



)POWER OFF)STANDBY
13087
.]



