NEC M402W User manual

M402W/M362W/M322W/M402X/
M362X/M322X/M282X/M352WS/
M302WS/M332XS/M402H/M322H Quick Setup Guide
M402W/M362W/M322W/M402X/
M362X/M322X/M282X/M352WS/
M302WS/M332XS/M402H/M322H Quick Setup Guide
Connect the supplied power cord.
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.
Connecter le câble d’alimentation fourni.
Collegate il cavo d’alimentazione in dotazione.
Conecte el cable de alimentación suministrado.
Conecte o cabo de alimentação fornecido.
Anslut den medlevererade nätkabeln.
Подсоедините силовой кабель, входящий в комплект
поставки.
전원 케이블을 연결하십시오.
Connect your computer to the projector.
Schließen Sie ihren Computer an den Projektor an.
Connecter l’ordinateur au projecteur.
Collegate il vostro computer al proiettore.
Conectar el ordenador al proyector.
Conecte seu computador ao projetor.
Anslut din dator till projektorn.
Подключите компьютер к проектору.
컴퓨터를 프로젝터에 연결하십시오.
COMPUTER IN
COMPUTER IN
Supplied computer cable (VGA)
Computer-Kabel (VGA) (im Lieferumfang enthalten)
Câble d’ordinateur fourni (VGA)
Cavo per computer (VGA) in dotazione
Cable de ordenador suministrado (VGA)
Cabo de computador (VGA) fornecido
Medföljande datorkabel (VGA)
Прилагаемый компьютерный кабель (VGA)
제공된 컴퓨터 케이블(VGA)

Turn on the projector.
Schalten Sie den Projektor ein.
Allumer le projecteur.
Accensione del proiettore.
Encienda el proyector.
Ligue o projeto.
Slå på strömmen till projektorn.
Включите питание проектора.
프로젝터를 켜십시오.
[M402X/M362X/M322X/M282X/M402W/M362W/M322W/M402H/M322H]
Lens cap
Linsenabdeckung
Protège-objectif
Tappo della lente
Tapa de la lente
Tampa da lente
Linsskydd
Крышка объектива
렌즈 덮개
[M352WS/M302WS/M332XS]
Remove the lens cap.
Nehmen Sie die Linsenabdeckung ab.
Retirez le protège-objectif.
Rimuovere il tappo dell’obiettivo.
Extraiga la tapa de la lente.
Remova a tampa da lente.
Ta bort linsskyddet.
Снимите крышку объектива.
렌즈 덮개를 열어 주십시오.
Slide the lens cover to the right to uncover the
lens.
Schieben Sie die Linsenabdeckung nach rechts,
um die Linse freizugeben.
Faites glisser la protection de l’objectif vers la
droite pour découvrir l’objectif.
Far scorrere il coperchio dell’obiettivo verso destra
per scoprire l’obiettivo.
Deslice la tapa de la lente hacia la derecha para
destapar la lente.
Deslize a tampa da lente para a direita para
descobrir a lente.
Skjut linsskyddet till höger för att avtäcka linsen.
Сдвиньте крышку объектива вправо, чтобы
открыть объектив.
렌즈 덮개를 오른쪽으로 밀어 렌즈 덮개를
여십시오.

Fn F1 F 12
(→page 28, 121, 137 of the User’s Manual)
TIP:
Press the AUTO ADJ. button to optimize an RGB image
automatically.
TIPP:
Drücken Sie zum automatischen Optimieren des RGB-
Bildes die AUTO ADJ.-Taste.
ASTUCE:
Appuyer sur la touche AUTO ADJ. pour optimiser
automatiquement une image RGB.
SUGGERIMENTO:
Premete il tasto AUTO ADJ. per ottimizzare
automaticamente l’immagine RGB.
SUGERENCIA:
Pulse el botón de AUTO ADJ. para optimizar una imagen
RGB automáticamente.
DICA:
Pressione o botão AUTO ADJ. (Ajuste automático) para
otimizar automaticamente uma imagem RGB.
Select a source.
Auswählen einer Quelle.
Sélectionner une source.
Selezione di una fonte.
Selección de una fuente.
Selecione uma fonte.
Välja en källa.
Выберите источник.
입력원 선택하십시오.
TIPS:
Tryck på AUTO ADJ.-tangenten för att optimera en
RGB-bild automatiskt.
СОВЕТ:
Для выполнения автоматической оптимизации цветовых
оттенков изображения нажмите кнопку AUTO ADJ.
팁:
AUTO ADJ.버튼을 누르면 RGB 이미지를 자동으로
활용할 수있습니다.

Adjust the tilt foot
Einstellung des Kippfußes
Régler le pied de réglage de l’inclinaison
Regolate il piedino d’inclinazione
Ajuste de las patas de inclinación
Ajuste o pé de inclinação
Justera lutningen med foten
Настройка ножки для регулировки наклона
기울기 받침을 조절하십시오.
(→Page 21 of the User’s Manual)
3
(→page 22 of the User’s Manual)
Zoom
[M402X/M362X/M322X/M282X/
M402W/M362W/M322W/
M402H]
[M402X/M362X/M322X/M282X/M402W/M362W/M322W/M402H]
2
1
[M332XS/M352WS/M302WS]
[M332XS/M352WS/M302WS]
[M332XS/M352WS/M302WS]
2
1
*1
Adjustable Tilt Foot
Einstellbarer Kippfuß
Pied à inclinaison réglable
Piedino di inclinazione regolabile
Pata de inclinación ajustable
Pé de inclinação ajustável
Justerfot
Ножка для регулирования
наклона
조절식 기울임 받침
*2
Adjustable Tilt Foot Lever
Einstellbarer Kippfußhebel
Levier de pied à inclinaison réglable
Leva piedino di regolazione
Palanca de la pata de inclinación
ajustable
Alavanca ajustável do pé de inclinação
Justerbar spak för justerfot
Рычаг ножки для регулирования
наклона
조정 가능한 기울기 받침 레버
[M402X/M362X/M322X/M282X/M402W/M362W/M322W/
M402H/M322H]
3
*2
*1
*2
*1

Automatic Keystone Correction function is turned
on at the time of shipment.
You can also use the ▲or ▼button to perform
Keystone correction manually with no menu
displayed.
Die automatische Trapezkorrektur ist bei der
Lieferung aktiviert.
Sie können die Trapezkorrektur bei ausgeblendetem
Menü auch mit den Tasten ▲und ▼per Hand
vornehmen.
La fonction de correction automatique du trapèze
Keystone est activée par défaut en sortie d’usine.
Vous pouvez également utilisez les touches
▲ou ▼pour effectuer la correction Keystone
manuellement sans afficher aucun menu.
La funzione di correzione automatica della
distorsione trapezoidale viene attivata al momento
della spedizione.
È inoltre possibile utilizzare il tasto ▲o ▼per
eseguire la correzione della distorsione trapezoidale
manualmente senza menu visualizzato.
La función de corrección automática keystone es
activada en el momento del envío.
También pude utilizar los botones ▲o ▼para
llevar a cabo la corrección keystone manualmente
sin ningún menú visualizado.
A função Correção automática do trapezoide vem
ativada de fábrica.
Você também pode usar o botão ▲ou ▼para
executar manualmente a correção do trapezoide
sem nenhum menu exibido.
Funktionen automatisk keystone-korrigering är
aktiverad vid leveransen.
Du kan också använda tangenten ▲eller ▼för att
utföra Keystone-korrigering manuellt när menyn
inte visas.
Focus
Fokus
Mise au point optique
Fuoco
Enfoque
Foco
Fokus
Фокус
초점
Функция автоматической коррекции
трапециевидного искажения включена на момент
поставки.
Также можно использовать кнопку ▲или ▼, чтобы
выполнить коррекцию трапециевидного искажения
вручную без открытия меню.
배송 시 자동 키스톤 보정 기능은 켜져
있습니다.
또한 ▲ 또는 ▼ 버튼을 사용하여 메뉴를
표시하지 않고 수동으로 키스톤 보정을 수행할
수 있습니다.
(→page 24 of the User’s Manual)
(→page 23 of the User’s Manual)
[M402X/M362X/M322X/M282X/
M402W/M362W/M322W/M402H/
M322H]
[M332XS/M352WS/M302WS]
[M332XS/M352WS/M302WS]
[M402X/M362X/M322X/M282X/M402W/M362W/M322W/
M402H/M322H]

1. Press the STANDBY button twice.
After the projector turns off, the cooling fans
keep operating for a while (Cooling-off time).
The cooling fans stop operating when the
projector turns off and goes into standby mode.
2. Disconnect all the cables.
1. Drücken Sie die STANDBY-Taste zweimal.
Nach dem Ausschalten des Projektors laufen
die Lüfter noch eine Zeitlang (Abkühlzeit).
Die Lüfter stellen ihren Betrieb ein, wenn
der Projektor ausgeschaltet wird und in den
Standby-Modus übergeht.
2. Ziehen Sie alle Kabel ab.
1. Appuyez deux fois de suite sur la touche
STANDBY.
Après l’extinction du projecteur, les
ventilateurs de refroidissement continuent de
fonctionner pendant un moment (temps de
refroidissement).
Les ventilateurs de refroidissement s’arrêtent
de fonctionner lorsque le projecteur s’éteint et
passe en mode veille.
2. Débranchez tous les câbles.
1. Premere due volte il tasto STANDBY.
In seguito allo spegnimento del proiettore, le
ventole di raffreddamento continuano il loro
funzionamento per qualche istante (periodo di
raffreddamento).
Le ventole di raffreddamento si arrestano
quando il proiettore si spegne ed entra in modo
di attesa.
2. Scollegare tutti i cavi.
1. Pulse el botón STANDBY dos veces.
Una vez que el proyector se apague,
los ventiladores de refrigeración siguen
funcionando durante un tiempo (tiempo de
enfriamiento).
Los ventiladores dejan de funcionar cuando el
proyector se desactiva y entra en el modo de
espera.
2. Desconecte todos los cables.
1. Pressione duas vezes o botão STANDBY.
Depois que o projetor é desligado, os
ventiladores de refrigeração continuam
funcionando por algum tempo (Período de
resfriamento).
Os ventiladores param de funcionar quando
o projetor é desligado e entra no modo de
espera.
2. Desconecte todos os cabos.
1. Tryck på STANDBY-tangenten två gånger.
När projektorn stängts av fortsätter
kylfläktarna att gå en stund (avkylningstid).
Kylfläktarna stannar när projektorn stängs av
och går in i standby-läge.
2. Koppla bort alla kablar.
1. Дважды нажмите кнопку STANDBY.
После того как проектор будет выключен,
охлаждающие вентиляторы проектора будут
работать некоторое время (Время охлаждения).
Охлаждающий вентилятор прекратит
работать после того, как проектор будет
выключен и перейдет в режим ожидания.
2. Отсоедините все кабели.
1. STANDBY 버튼을 두 번 누릅니다.
프로젝터를 끈 후에도 냉각 팬은 잠시 동안
계속 작동합니다(냉각 시간).
프로젝터가 꺼지고 대기 모드로 전환되면
냉각 팬은 작동을 멈추게 됩니다.
2. 모든 케이블 연결을 분리합니다.
(→page 29 of the User’s Manual)
*7N8N4385*
Printed in China
©NEC Display Solutions, Ltd. 2013-2014
Ver. 5 11/14