nedis COOL115 Series User manual

ned.is/cool115cwt
Air Cooler
with a 3 L water tank capacity and remote
C O O L115 x x
ned.is/cool115bk

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 7
jGuida rapida all’avvio 8
hGuía de inicio rápido 9
iGuia de iniciação rápida 10
eSnabbstartsguide 11
gPika-aloitusopas 12
fHurtigguide 13
2Vejledning til hurtig start 14
kGyors beüzemelési útmutató 15
nPrzewodnik Szybki start 16
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 18
1Rýchly návod 19
lRychlý návod 20
yGhid rapid de inițiere 21
Information requirements for comfort fans
Description Symbol Value Unit
Maximum fan ow rate F 5.3 m³/min
Fan power input P 80 W
Service value SV0.07 (m³/min)/W
Standby power consumption PSB / W
Fan sound power level LWA 65 dB(A)
Maximum air velocity C 8 m/s
Seasonal electricity consumption Q 26.149 kWh/a
Measurement standard for service value IEC 60879:1986 (corr. 1992) Performance and construction of electric circulating fans
and regulators

1
s d f g h j k
t
y
u
i
o
p
a
8 q9 w e r
1 3 4 5 6 72
A

4
aQuick start guide
Air Cooler COOL115xx
For more information see the extended manual online:
ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Intended use
The Nedis COOL115xx is an air cooler with a 3 L water tank capacity.
The product is exclusively intended as an air cooler.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Air Cooler
Article number COOL115xx
Dimensions (l x w x h) 280 x 250 x 560 mm
Weight 4.2 kg
Power input 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Rated power 80 W
Water tank capacity 3 L
Air volume 270 m3/h
Automatic air swing Yes
Timer 0.5 h – 7.5 h shut-o
Remote control Yes
Main parts (image A)
1Cover
2Ice pack
3Water tank
4Air lter
5Curtain paper
6Air lter slot
7Air cooler
8Water tank lock
9Water tank slot
10 Water hose
11 Power cable
12 Vertical air ow
control
13 Air outlet
14 Remote
15 Air ow on / o
16 Wind
17 Fan speed
18 Swing on / o
19 Cooler on / o
20 Timer
21 Cooler on / o
22 Swing on / o
23 Timer
24 Display
25 Wind
26 Fan speed
27 Air ow on / o
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in this
document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a
damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Disconnect the product from the power outlet and other
equipment if problems occur.
• Close supervision is necessary when the product is used by or near
children, animals or inrm persons. Do not allow children to play
with it or touch it.
• Do not use the product in rooms where ammable liquids or gases
are used or stored.
• Do not use the product in wet or damp environments.
• Avoid direct sunlight.
• Do not cover the product.
• Do not use the product without water in the tank.
• Do not use solvents to clean the product.
• Only plug the cable into a wall outlet. Do not use extension cords.
• Only use a power outlet rated 10 A or higher.
• Do not insert any objects into the product.
Setup
1. Place the product on a stable and at surface.
2. Plug the power cable A11 into the power outlet.
Filling the water tank
1. Pull out the water tank A3.
2. Lift the cover A1.
3. Fill A3with water.
-
Do not ll the water tank above the“max”indicator.
-
Do not use the product if the water level is below the“min”
indicator.
4. Place A1back on A3.
5. Insert A3back into the water tank slot A9.
Using ice packs
4The use of ice packs A2is optional.
4Use A2if water does not provide enough cooling.
1. Place A2in the freezer until frozen.
2. Turn the water tank lock A8to unlock A3.
3. Pull out A3.
4. Lift A1.
5. Place A2in A3.
6. Make sure the water level is between“min” and “max”.
7. Place A1back on A3.
8. Place the water hose A10 into A3.
9. Insert A3back into A9.
10.Turn A8to lock A3.
Using the fan
1. Press A27 to switch on the fan.
2. Press A26 to set the fan speed.
A24 indicates the current fan speed.
3. Press A27 to switch o the fan.
Using the cooling function
• Press A21 to activate or deactivate the cooling function.
Setting air ow direction
1. Press A22 to automatically swing the air ow from left to right.
2. Use A12 to set the vertical air ow direction.
Setting the wind type
• Press A25 to set the wind type.
A24 indicates the current wind type
Using the timer
• Press A23 to set the time to stand-by.
You can set the time to standby in 0.5 hr intervals from 0.5 – 7.5 hr.
A24 indicates the time left to stand-by.
Using the remote
1. Press A15 to switch the air ow on or o.
2. Press A16 to set the wind type.
3. Press A17 to set the fan speed.
4. Press A18 to automatically swing the wind direction from left
to right.
5. Press A19 to switch the cooling on or o.
6. Press A20 to set the time to stand-by.

5
cKurzanleitung
Luftkühler COOL115xx
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nedis COOL115xx ist ein Luftkühler mit einem Wassertank mit
3l Kapazität.
Das Produkt ist allein zur Verwendung als Luftkühler gedacht.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Luftkühler
Artikelnummer COOL115xx
Größe (L x B x H) 280 x 250 x 560 mm
Gewicht 4,2 kg
Stromeingang 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nennleistung 80 W
Wassertankkapazität 3 l
Luftvolumen 270 m3/h
Automatische
Luftschwenkfunktion
Ja
Timer 0,5 h – 7,5 h Abschaltung
Fernbedienung Ja
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Abdeckung
2Eispack
3Wassertank
4Luftlter
5Vorhangpapier
6Luftltereinschub
7Luftkühler
8Wassertankverriegelung
9Wassertankeinschub
10 Wasserschlauch
11 Stromkabel
12 Vertikale Luftstr-
omsteuerung
13 Luftauslass
14 Fernbedienung
15 Luftstrom ein / aus
16 Wind
17 Ventilatorgesch-
windigkeit
18 Schwenken Ein /
Aus
19 Kühler Ein / Aus
20 Timer
21 Kühler Ein / Aus
22 Schwenken Ein /
Aus
23 Timer
24 Anzeige
25 Wind
26 Ventilatorgesch-
windigkeit
27 Luftstrom ein / aus
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder
es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder
hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame
Beaufsichtigung erforderlich. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem
Gerät zu spielen oder es zu berühren.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen brennbare
Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in nassen oder feuchten
Umgebungen.
• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.
• Decken Sie das Produkt nicht ab.
• Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Wasser im Tank.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Produkts.
• Stecken Sie das Kabel nur direkt an einer Wandsteckdose an.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie nur eine Steckdose mit 10 A oder höher.
• Führen Sie keine Objekte in das Produkt ein.
Einrichtung
1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
2. Stecken Sie das Netzkabel A11 in die Steckdose.
Füllen des Wassertanks
1. Ziehen Sie den Wassertank A3heraus.
2. Heben Sie die Abdeckung A1an.
3. Füllen Sie A3mit Wasser.
-
Füllen Sie den Wassertank nicht über die„max“ Markierung
hinaus.
-
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Wasserstand
unterhalb der„min“ Markierung ist.
4. Platzieren Sie A1wieder auf A3.
5. Setzen Sie A3wieder in den Wassertankeinschub A9ein.
Verwenden von Eispacks
4Die Verwendung von Eispacks A2ist optional.
4Verwenden Sie A2, wenn Wasser keine ausreichende Kühlung
bietet.
1. Geben Sie A2in den Gefrierschrank, bis sie gefroren sind.
2. Drehen Sie die Wassertankverriegelung A8, um A3zu
entriegeln.
3. Ziehen Sie A3heraus.
4. Heben Sie A1an.
5. Platzieren Sie A2in A3.
6. Kontrollieren Sie, ob der Wasserstand zwischen„min“ und„max“
liegt.
7. Platzieren Sie A1wieder auf A3.
8. Hängen Sie den Wasserschlauch A10 in A3.
9. Setzen Sie A3wieder in A9ein.
10.Drehen Sie A8, um A3zu verriegeln.
Verwenden des Lüfters
1. Drücken Sie A27, um den Lüfter einzuschalten.
2. Drücken Sie A26, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.
A24 zeigt die aktuelle Lüftergeschwindigkeit an.
3. Drücken Sie A27, um den Lüfter auszuschalten.
Verwenden der Kühlfunktion
• Drücken Sie A21, um die Kühlfunktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Einstellen der Luftstromrichtung
1. Drücken Sie A22, um den Luftstrom automatisch von links
nach rechts schwenken zu lassen.

6
2. Verwenden Sie A12, um die vertikale Luftstromrichtung
einzustellen.
Wählen Sie den Windtyp aus
• Drücken Sie A25, um den Windtyp einzustellen.
A24 zeigt den aktuellen Windtyp an
Verwenden des Timers
• Drücken Sie A23, um die Zeit bis zum Standby einzustellen.
Sie können die Zeit bis zum Standby in 0,5h Schritten von 0,5 – 7,5
h einstellen.
A24 zeigt die verbleibende Zeit bis zum Standby an.
Verwenden der Fernbedienung
1. Drücken Sie A15, um den Luftstrom ein- oder auszuschalten.
2. Drücken Sie A16, um den Windtyp einzustellen.
3. Drücken Sie A17, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.
4. Drücken Sie A18, um den Luftstrom automatisch von links
nach rechts schwenken zu lassen.
5. Drücken Sie A19, um die Kühlfunktion ein- oder
auszuschalten.
6. Drücken Sie A20, um die Zeit bis zum Standby einzustellen.
bGuide de démarrage rapide
Refroidisseur d'air COOL115xx
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Utilisation prévue
Le COOL115xx Nedis est un refroidisseur d'air avec un réservoir d'eau
d’une capacité de 3 L.
Le produit est exclusivement destiné à servir de refroidisseur d'air.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Refroidisseur d'air
Article numéro COOL115xx
Dimensions (L x l x H) 280 x 250 x 560 mm
Poids 4,2 kg
Alimentation électrique 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Puissance nominale 80 W
Capacité du réservoir d'eau 3 L
Volume d'air 270 m3/h
Oscillateur d'air automatique Oui
Minuterie Coupure 0,5 h – 7,5 h
Télécommande Oui
Pièces principales (image A)
1Capot
2Bloc de glace
3Module de nettoyage
4Filtre à air
5Papier rideau
6Emplacement de ltre à air
7Refroidisseur d'air
8Verrou du réservoir d'eau
9Emplacement du réservoir
d'eau
10 Tuyau d'eau
11 Câble d'alimenta-
tion
12 Contrôle du débit
d'air vertical
13 Sortie d’air
14 Distant
15 Marche / Arrêt du
débit d'air
16 Vent
17 Vitesse du ventila-
teur
18 Marche / Arrêt
oscillation
19 Marche / Arrêt
refroidisseur
20 Minuterie
21 Marche / Arrêt
refroidisseur
22 Marche / Arrêt
oscillation
23 Minuterie
24 Achage
25 Vent
26 Vitesse du ventila-
teur
27 Marche / Arrêt du
débit d'air
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de
ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez
l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé
ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Débranchez le produit de la prise de courant et tout autre
équipement en cas de problème.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est utilisé
par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes inrmes.
Ne pas permettre aux enfants de jouer avec ou de le toucher.
• Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des liquides ou des
gaz inammables sont utilisés ou stockés.
• Ne pas utiliser le produit dans des environnements humides ou
mouillés.
• Évitez la lumière directe du soleil.
• Ne pas couvrir le produit.
• Ne pas utiliser le produit sans eau dans le réservoir.
• Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le produit.
• Ne branchez le câble que dans une prise murale. Ne pas utiliser de
rallonges.
• Utilisez uniquement une prise de courant de 10 A ou plus.
• Ne pas insérer d’objets dans le produit.
Conguration
1. Placez le produit sur une surface stable et plane.
2. Branchez le câble d'alimentation A11 dans la prise de courant.
Remplissez le réservoir d'eau
1. Tirez le réservoir d'eau A3pour le sortir.
2. Levez le couvercle A1.
3. Remplissez A3avec de l'eau.
-
Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-dessus du repère « max ».
-
N'utilisez pas le produit si le niveau d'eau est en dessous du
repère « min ».
4. Remettez A1sur A3.
5. Insérez à nouveau A3dans l’emplacement du réservoir d'eau
A9.
Utiliser des blocs de glace
4L'utilisation de blocs de glace A2est facultative.
4Utilisez A2si l'eau ne fournit pas assez de refroidissement.
1. Placez A2dans le congélateur jusqu’à congélation.
2. Tournez le verrou du réservoir d'eau A8pour déverrouiller A3.
3. Tirez et sortez A3.
4. Levez A1.
5. Mettez A2dans A3.
6. Assurez-vous que le niveau d'eau soit compris entre « min » et «
max ».
7. Remettez A1sur A3.

7
Luchtvolume 270 m3/h
Automatische luchtzwenking Ja
Timer 0,5 h – 7,5 h uitschakeling
Afstandsbediening Ja
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Deksel
2Diepvriesblok
3Waterreservoir
4Luchtlter
5Gordijn papier
6Luchtltersleuf
7Luchtkoeler
8Waterreservoir slot
9Waterreservoir sleuf
10 Waterslang
11 Stroomkabel
12 Verticale lucht-
stroomregeling
13 Luchtuitlaat
14 Afstandsbedie-
ning
15 Luchtstroom aan /
uit
16 Wind
17 Ventilatorsnelheid
18 Zwenking aan / uit
19 Koeler aan / uit
20 Timer
21 Koeler aan / uit
22 Zwenking aan / uit
23 Timer
24 Display
25 Wind
26 Ventilatorsnelheid
27 Luchtstroom aan /
uit
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact en ontkoppel
het van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door of
in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen wordt
gebruikt. Laat kinderen er niet mee spelen of het aanraken.
• Gebruik het product niet in ruimten waar ontvlambare vloeistoen
of gassen worden gebruikt of opgeslagen.
• Gebruik het product niet in een natte of vochtige omgeving.
• Direct zonlicht vermijden.
• Bedek het product niet.
• Gebruik het product niet zonder water in het reservoir.
• Gebruik geen oplosmiddelen om het product te reinigen.
• De kabel alleen in een wandstopcontact steken. Gebruik geen
verlengsnoeren.
• Gebruik alleen een stopcontact van 10 A of hoger.
• Steek geen voorwerpen in het product.
Instellen
1. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
2. Steek het netsnoer A11 in het stopcontact.
Het waterreservoir vullen
1. Trek het waterreservoir A3eruit.
2. Open het deksel A1.
3. Vul A3met water.
-
Vul het waterreservoir niet boven de“max”aanduiding.
-
Gebruik het product niet als het waterniveau onder de“min”
aanduiding ligt.
4. Plaats A1terug op A3.
5. Steek A3terug in de gleuf van het waterreservoir A9.
8. Mettez le tuyau d'eau A10 dans A3.
9. Insérez à nouveau A3dans A9.
10.Tournez A8pour verrouiller A3.
Utiliser le ventilateur
1. Appuyez sur A27 pour mettre le ventilateur sous tension.
2. Appuyez sur A26 pour régler la vitesse du ventilateur.
A24 indique la vitesse actuelle du ventilateur.
3. Appuyez sur A27 pour arrêter le ventilateur.
Utiliser la fonction de refroidissement
• Appuyez sur A21 pour activer ou désactiver la fonction de
refroidissement.
Régler le sens du ux d'air
1. Appuyez sur A22 pour faire automatiquement osciller le ux
d'air de gauche à droite.
2. Utilisez A12 pour régler le sens du ux d'air vertical.
Réglage du type de vent
• Appuyez sur A25 pour régler le type de vent.
A24 indique le type de vent actuel.
Utiliser la minuterie
• Appuyez sur A23 pour régler le temps de veille.
Vous pouvez régler le temps de veille par intervalles de 0,5 h de 0,5
à 7,5 h.
A24 indique le temps restant avant la mise en veille.
Utilisation de la télécommande
1. Appuyez sur A15 pour mettre le débit d'air sous ou hors
tension.
2. Appuyez sur A16 pour régler le type de vent.
3. Appuyez sur A17 pour régler la vitesse du ventilateur.
4. Appuyez sur A18 pour faire automatiquement osciller le sens
du vent de gauche à droite.
5. Appuyez sur A19 pour mettre le refroidissement sous ou hors
tension.
6. Appuyez sur A20 pour régler le temps de veille.
dSnelstartgids
Luchtkoeler COOL115xx
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Bedoeld gebruik
De Nedis COOL115xx is een luchtkoeler met een waterreservoir
van 3 L.
Het product is uitsluitend bedoeld als luchtkoeler.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Luchtkoeler
Artikelnummer COOL115xx
Afmetingen (l x b x h) 280 x 250 x 560 mm
Gewicht 4,2 kg
Stroomingang 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nominaal vermogen 80 W
Inhoud waterreservoir 3 L

8
Numero articolo COOL115xx
Dimensioni (p x l x a) 280 x 250 x 560 mm
Peso 4,2 kg
Ingresso di alimentazione 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Potenza nominale 80 W
Capacità del serbatoio
dell’acqua
3 l
Volume d’aria 270 m3/h
Oscillazione automatica
dell’aria
Sì
Timer Arresto 0,5 h – 7,5 h
Telecomando Sì
Parti principali (immagine A)
1Coperchio
2Pacco del ghiaccio
3Serbatoio dell’acqua
4Filtro dell’aria
5Carta barriera
6Alloggiamento del ltro
dell'aria
7Scambiatore ad aria
8Blocco del serbatoio
dell’acqua
9Alloggiamento del serba-
toio dell’acqua
10 Tubo essibile dell’acqua
11 Cavo di alimenta-
zione
12 Controllo del
usso d’aria verticale
13 Uscita dell’aria
14 Telecomando
15 Flusso d’aria on/
o
16 Aria
17 Velocità ventilato-
re
18 Oscillazione on /
o
19 Scambiatore on /
o
20 Timer
21 Scambiatore on /
o
22 Oscillazione on /
o
23 Timer
24 Display
25 Aria
26 Velocità ventilato-
re
27 Flusso d’aria on/
o
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.
• È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è
utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme. Non
lasciare che i bambini giochino o tocchino il prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono utilizzati o
conservati liquidi o gas inammabili.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o bagnati.
• Evitare la luce solare diretta.
• Non coprire il prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in assenza di acqua nel serbatoio.
• Non utilizzare solventi per la pulizia del prodotto.
Koelelementen gebruiken
4Het gebruik van koelelementen A2is optioneel.
4Gebruik A2als het water niet genoeg koeling biedt.
1. Leg A2in de diepvries tot het bevroren is.
2. Draai het slot van het waterreservoir A8om A3te
ontgrendelen.
3. Trek A3eruit.
4. Til A1op.
5. Plaats A2in A3.
6. Zorg ervoor dat het waterniveau tussen "min" en "max" ligt.
7. Plaats A1terug op A3.
8. Plaats de waterslang A10 in A3.
9. Steek A3terug in A9.
10.Draai A8om A3te vergrendelen.
De ventilator gebruiken
1. Druk op A27 om de ventilator aan te zetten.
2. Druk op A26 om de ventilatorsnelheid in te stellen.
A24 geeft de huidige ventilatorsnelheid aan.
3. Druk op A27 om de ventilator uit te zetten.
De koelfunctie gebruiken
• Druk op A21 om de koelfunctie te activeren of te deactiveren.
Instellen van de luchtstroomrichting
1. Druk op A22 om de luchtstroom automatisch van links naar
rechts te zwenken.
2. Gebruik A12 om de verticale luchtstroomrichting in te stellen.
Het windtype instellen
• Druk op A25 om het windtype in te stellen.
A24 geeft het huidige windtype aan
De timer gebruiken
• Druk op A23 om de tijd voor stand-by in te stellen.
U kunt de tijd voor stand-by in 0,5 uur intervallen van 0,5 – 7,5uur
instellen.
A24 geeft de resterende tijd aan om naar stand-by te gaan.
De afstandsbediening gebruiken
1. Druk op A15 om de luchtstroom aan of uit te zetten.
2. Druk op A16 om het windtype in te stellen.
3. Druk op A17 om de ventilatorsnelheid in te stellen.
4. Druk op A18 om de windrichting automatisch van links naar
rechts te zwenken.
5. Druk op A19 om de koeling aan of uit te zetten.
6. Druk op A20 om de tijd voor stand-by in te stellen.
jGuida rapida all’avvio
Scambiatore ad aria COOL115xx
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Uso previsto
Nedis COOL115xx è uno scambiatore ad aria dotato di serbatoio
dell’acqua con capacità di 3 l.
Il prodotto è inteso esclusivamente come scambiatore ad aria.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Scambiatore ad aria

9
4. Premere A18 per spostare automaticamente la direzione
dell’aria da sinistra a destra.
5. Premere A19 per accendere o spegnere il rareddamento.
6. Premere A20 per impostare il tempo per mettere in stand-by.
hGuía de inicio rápido
Refrigerador de aire COOL115xx
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Uso previsto por el fabricante
Nedis COOL115xx es un refrigerador de aire con un depósito de
agua de 3 l de capacidad.
El producto está diseñado exclusivamente como refrigerador de aire.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Especicaciones
Producto Refrigerador de aire
Número de artículo COOL115xx
Dimensiones (L x An x Al) 280 x 250 x 560 mm
Peso 4,2 kg
Potencia de entrada 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Potencia nominal 80 W
Capacidad del depósito de
agua
3 l
Volumen de aire 270 m3/h
Oscilación automática de aire Sí
Temporizador 0,5 h - 7,5 h apagado
Mando a distancia Sí
Partes principales (imagen A)
1Cubierta
2Paquete de hielo
3Depósito de agua
4Filtro de aire
5Cortina de papel
6Ranura del ltro de aire
7Refrigerador de aire
8Cerradura del depósito de
agua
9Ranura del depósito de
agua
10 Manguera de agua
11 Cable de alimenta-
ción
12 Control del ujo
de aire vertical
13 Salida de aire
14 Mando a distancia
15 Encendido/apag-
ado del ujo de aire
16 Viento
17 Velocidad del
ventilador
18 Encendido /
apagado de la oscilación
19 Encendido /
apagado del refrigerador
20 Temporizador
21 Encendido /
apagado del refrigerador
22 Encendido /
apagado de la oscilación
23 Temporizador
24 Visualización
25 Viento
26 Velocidad del
ventilador
27 Encendido/apag-
ado del ujo de aire
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
• Collegare il cavo solo a una presa di corrente. Non utilizzare
prolunghe.
• Utilizzare solo una presa elettrica con valori nominali di 10 A o
superiore.
• Non inserire alcun oggetto nel prodotto.
Impostazione
1. Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
2. Collegare il cavo di alimentazione A11 alla presa elettrica.
Riempimento del serbatoio dell’acqua
1. Estrarre il serbatoio dell’acqua A3.
2. Sollevare il coperchio A1.
3. Riempire A3d’acqua.
-
Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore
“max”.
-
Non utilizzare il prodotto se il livello dell’acqua è inferiore
all’indicatore“min”.
4. Riporre A1su A3.
5. Reinserire A3nell’alloggiamento del serbatoio dell’acqua A9.
Utilizzo di pacchi di ghiaccio
4L’utilizzo di pacchi di ghiaccio A2è opzionale.
4Utilizzare A2se l’acqua non garantisce rareddamento a
sucienza.
1. Mettere A2nel freezer no a quando è congelato.
2. Ruotare il blocco del serbatoio dell’acqua A8per sbloccare A3.
3. Estrarre A3.
4. Sollevare A1.
5. Posizionare A2in A3.
6. Assicurarsi che il livello dell’acqua sia fra“min”e“max”.
7. Riporre A1su A3.
8. Inserire il tubo essibile dell’acqua A10 in A3.
9. Reinserire A3in A9.
10.Ruotare A8per bloccare A3.
Utilizzo del ventilatore
1. Premere A27 per accendere la ventola.
2. Premere A26 per impostare la velocità della ventola.
A24 indica la velocità attuale della ventola.
3. Premere A27 per spegnere il ventilatore.
Utilizzo della funzione di rareddamento
• Premere A21 per attivare o disattivare la funzione di
rareddamento.
Impostazione della direzione del usso d’aria
1. Premere A22 per far oscillare automaticamente il usso d’aria
da sinistra a destra.
2. Utilizzare A12 per impostare la direzione verticale del usso
d’aria.
Impostazione del tipo di aria
• Premere A25 per impostare il tipo di aria.
A24 indica il tipo di aria attuale.
Usando il timer
• Premere A23 per impostare il tempo per mettere in stand-by.
È possibile impostare il tempo per mettere in stand-by in 0,5 in
intervalli hr da 0,5 – 7,5 hr.
A24 indica il tempo rimasto per andare in stand-by.
Utilizzo del telecomando
1. Premere A15 per accendere o spegnere il usso d’aria.
2. Premere A16 per impostare il tipo di aria.
3. Premere A17 per impostare la velocità della ventola.

10
Cómo ajustar la dirección del ujo de aire
1. Pulse A22 para que el ujo de aire oscile automáticamente de
izquierda a derecha.
2. Use A12 para establecer la dirección del ujo de aire vertical.
Cómo ajustar el tipo de viento
• Pulse A25 para ajustar el tipo de viento.
A24 indica el tipo de viento actual.
Cómo usar el temporizador
• Pulse A23 para ajustar el tiempo hasta el modo de espera.
Puede ajustar el tiempo hasta el modo de espera en intervalos de 0,5
h desde 0,5 - 7,5 h.
A24 indica el tiempo que falta hasta el modo de espera.
Usar el mando a distancia
1. Pulse A15 para encender o apagar el ujo de aire.
2. Pulse A16 para ajustar el tipo de viento.
3. Pulse A17 para ajustar la velocidad del ventilador.
4. Pulse A18 para que la dirección del viento oscile
automáticamente de izquierda a derecha.
5. Pulse A19 para encender o apagar la refrigeración.
6. Pulse A20 para ajustar el tiempo hasta el modo de espera.
iGuia de iniciação rápida
Sistema de arrefecimento do ar COOL115xx
Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Utilização prevista
O COOL115xx da Nedis é um sistema de arrefecimento do ar com
depósito de água com capacidade de 3 L.
O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como sistema
de arrefecimento do ar.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Especicações
Produto Sistema de arrefecimento do ar
Número de artigo COOL115xx
Dimensões (c x l x a) 280 x 250 x 560 mm
Peso 4,2 kg
Entrada de alimentação 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Potência nominal 80 W
Capacidade do depósito de
água
3 L
Volume de ar 270 m3/h
Oscilação de ar automática Sim
Temporizador Interrupção de 0,5 h – 7,5 h
Controlo remoto Sim
Peças principais (imagem A)
1Tampa
2Pacote de gelo
3Depósito de água
4Filtro de ar
5Papel cortina
6Ranhura do ltro de ar
7Sistema de arrefecimento
do ar
8Bloqueio do depósito de
água
9Ranhura do depósito de
água
10 Mangueira de água
consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado
para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas
eléctricas.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos
si surgen problemas.
• Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice un
niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales. No
permita que los niños jueguen ni toquen el producto.
• No utilice el producto en estancias donde hayan o se almacenen
líquidos o gases inamables.
• No utilice el producto en entornos húmedos o mojados.
• Manténgalo alejado de la luz solar directa.
• No cubra el producto.
• No use el producto sin agua en el depósito.
• No utilice disolventes para limpiar el producto.
• Enchufe el cable solo a una toma de pared. No utilice cables
alargadores.
• Utilice solo una toma de corriente nominal de 10 A o superior.
• No introduzca objetos en el producto.
Conguración
1. Coloque el producto sobre una supercie estable y plana.
2. Enchufe el cable de alimentación A11 en la toma de corriente.
Cómo llenar el depósito de agua
1. Saque el depósito de agua A3.
2. Levante la cubierta A1.
3. Llene A3con agua.
-
No llene el depósito de agua por encima del indicador «máx.».
-
No use el producto si el nivel de agua se encuentra por debajo
del indicador «mín.».
4. Vuelva a colocar A1sobre A3.
5. Vuelva a insertar A3en la ranura del depósito de agua A9.
Cómo usar los paquetes de hielo
4El uso de paquetes de hielo A2es opcional.
4Emplee A2si el agua no proporciona una refrigeración
suciente.
1. Coloque A2en el congelador hasta que se congele.
2. Gire la cerradura del depósito de agua A8para desbloquear
A3.
3. Extraiga A3.
4. Levante A1.
5. Coloque A2en A3.
6. Asegúrese de que el nivel de agua se encuentra entre «mín.» y
«máx.».
7. Vuelva a colocar A1sobre A3.
8. Coloque la manguera de agua A10 dentro de A3.
9. Vuelva a insertar A3en A9.
10.Gire A8para bloquear A3.
Cómo utilizar el ventilador
1. Pulse A27 para encender el ventilador.
2. Pulse A26 para ajustar la velocidad del ventilador.
A24 indica la velocidad actual del ventilador.
3. Pulse A27 para apagar el ventilador.
Cómo utilizar la función de refrigeración
• Pulse A21 para activar o desactivar la función de refrigeración.

11
3. Puxe A3para fora.
4. Levante A1.
5. Coloque A2em A3.
6. Certique-se de que o nível da água se encontra entre «min» e
«max».
7. Coloque A1novamente em A3.
8. Coloque a mangueira de água A10 em A3.
9. Volte a inserir A3dentro de A9.
10.Rode A8para bloquear A3.
Utilização do ventilador
1. Prima A27 para ligar o ventilador.
2. Prima A26 para regular a velocidade do ventilador.
A24 indica a velocidade atual do ventilador.
3. Prima A27 para desligar o ventilador.
Utilização da função de arrefecimento
• Prima A21 para ativar ou desativar a função de arrefecimento.
Denição da direção do uxo de ar
1. Prima A22 para que o uxo de ar oscile automaticamente da
esquerda para a direita.
2. Utilize A12 para denir a direção do uxo de ar vertical.
Denir o tipo de vento
• Prima A25 para denir o tipo de vento.
A24 indica o tipo de vento atual.
Utilizar o temporizador
• Prima A23 para denir o tempo para o modo de espera.
Pode denir o tempo para o modo de espera em intervalos de 0,5 h
de 0,5 – 7,5 h.
A24 indica o tempo restante para o modo de espera.
Utilização do controlo remoto
1. Prima A15 para ligar ou desligar o uxo de ar.
2. Prima A16 para denir o tipo de vento.
3. Prima A17 para regular a velocidade do ventilador.
4. Prima A18 para que a direção do vento oscile
automaticamente da esquerda para a direita.
5. Prima A19 para ligar ou desligar o arrefecimento.
6. Prima A20 para denir o tempo para o modo de espera.
eSnabbstartsguide
Luftkylare COOL115xx
För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Avsedd användning
Nedis COOL115xx är en luftkylare med 3 l vattentank.
Produkten är uteslutande avsedd att användas som luftkylare.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Specikationer
Produkt Luftkylare
Artikelnummer COOL115xx
Dimensioner (l x b x h) 280 x 250 x 560 mm
Vikt 4,2 kg
Kraftingång 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Märkeekt 80 W
11 Cabo de alimen-
tação
12 Controlo do uxo
de ar vertical
13 Entrada de ar
14 Controlo remoto
15 Fluxo de ar ligado
/ desligado
16 Vento
17 Velocidade do
ventilador
18 Ligar / desligar
oscilação
19 Ligar / desligar
sistema de arrefecimento
20 Temporizador
21 Ligar / desligar
sistema de arrefecimento
22 Ligar / desligar
oscilação
23 Temporizador
24 Ecrã
25 Vento
26 Velocidade do
ventilador
27 Fluxo de ar ligado
/ desligado
Instruções de segurança
-
AVISO
• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado
para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem
como outros equipamentos.
• É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por
ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes. Não deixe que as
crianças brinquem ou toquem no produto.
• Não utilize o produto em salas onde sejam utilizados ou
armazenados líquidos ou gases inamáveis.
• Não utilize o produto em ambientes húmidos ou molhados.
• Evite a luz solar direta.
• Não cubra o produto.
• Não utilize o produto sem água no depósito.
• Não utilize solventes para limpar o produto.
• Apenas ligue o cabo a uma tomada de parede. Não utilize
extensões.
• Utilize apenas uma tomada elétrica com a classicação 10 A ou
superior.
• Não insira quaisquer objetos no produto.
Conguração
1. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.
2. Ligue o cabo de alimentação A11 à tomada elétrica.
Enchimento do depósito de água
1. Puxe o depósito de água A3para fora.
2. Levante a tampa A1.
3. Encha A3com água.
-
Não encha o depósito de água acima do indicador «max».
-
Não utilize o produto se o nível de água estiver abaixo do
indicador «min».
4. Coloque A1novamente em A3.
5. Insira A3novamente na ranhura do depósito de água A9.
Utilização dos pacotes de gelo
4O uso de pacotes de gelo A2é opcional.
4Utilize A2se a água não fornecer refrigeração suciente.
1. Coloque A2no congelador até congelar.
2. Rode o bloqueio do depósito de água A8para desbloquear
A3.

12
5. Sätt tillbaka A3i vattentankens slits A9.
Att använda ispaket
4Användning av ispaket A2är ett alternativ.
4Använd A2om vattnet inte tillhandahåller tillräcklig kylning.
1. Placera A2i frysen tills den är fryst.
2. Vrid vattentankens lock A8för att frigöra A3.
3. Dra ut A3.
4. Lyft A1.
5. Placera A2i A3.
6. Säkerställ att vattennivån är mellan ”min”och ”max”.
7. Sätt tillbaka A1på A3.
8. Placera vattenslangen A10 i A3.
9. För in A3tillbaka i A9.
10.Vrid A8för att låsa A3.
Att använda äkten
1. Tryck på A27 för att starta äkten.
2. Tryck på A26 för att ställa in äkthastigheten.
A24 indikerar nuvarande äkthastighet.
3. Tryck på A27 för att stänga av äkten.
Att använda kylfunktionen
• Tryck på A21 för att avaktivera eller avaktivera kylfunktionen.
Att ställa in luftödets riktning
1. Tryck på A22 för att automatiskt oscillera luftödet från
vänster till höger.
2. Använd A12 för att ställa in den vertikala luftödesriktningen.
Att ställa in vindens typ
• Tryck på A25 för att ställa in vindens typ.
A24 indikerar nuvarande vindtyp.
Att använda timern
• Tryck på A23 för att ställa in tiden till standby.
Du kan ställa in tiden till standby i intervall om 0,5 timmar från 0,5
– 7,5 timmar.
A24 indikerar återstående tid till standby.
Använda ärrkontrollen
1. Tryck på A15 för att växla luftödet till eller från.
2. Tryck på A16 för att ställa in vindens typ.
3. Tryck på A17 för att ställa in äkthastigheten.
4. Tryck på A18 för att automatiskt oscillera vindriktningen från
vänster till höger.
5. Tryck på A19 för att växla kylningen till eller från.
6. Tryck på A20 för att ställa in tiden till standby.
gPika-aloitusopas
Ilmanjäähdytin COOL115xx
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Käyttötarkoitus
Nedis COOL115xx on ilmanjäähdytin, jonka vesisäiliön tilavuus on
3 litraa.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan ilmanjäähdyttimeksi.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tekniset tiedot
Vattentankens kapacitet 3 l
Luftvolym 270 m3/h
Automatisk luftoscillation Ja
Timer 0,5 h – 7,5 h avstängning
Fjärrkontroll Ja
Huvuddelar (bild A)
1Lock
2Ispaket
3Vattentank
4Luftlter
5Gardinpapper
6Luftlterslits
7Luftkylare
8Vattentankens lock
9Vattentankens slits
10 Vattenslang
11 Strömkabel
12 Vertikalt luftöde
13 Luftutlopp
14 Fjärr
15 Luftöde till / från
16 Vind
17 Fläkthastighet
18 Oscillation Till /
från
19 Kylare Till / från
20 Timer
21 Kylare Till / från
22 Oscillation Till /
från
23 Timer
24 Display
25 Vind
26 Fläkthastighet
27 Luftöde till / från
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.
• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas
av en kvalicerad underhållstekniker.
• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
• Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i
händelse av problem.
• Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn,
djur eller svaga personer. Låt inte barn leka med eller vidröra
apparaten.
• Använd inte produkten i utrymmen där lättantändliga vätskor eller
gaser hanteras eller förvaras.
• Använd inte produkten i våta eller fuktiga miljöer.
• Undvik direkt solljus.
• Täck inte över produkten.
• Använd inte produkten utan vatten i tanken.
• Använd inte lösningsmedel för att rengöra produkten.
• Anslut nätsladden till endast ett eluttag. Använd inte
förlängningssladdar.
• Använd endast ett vägguttag med 10 A eller högre kapacitet.
• För inte in några föremål i produkten.
Inställning
1. Placera produkten på en stabil och plan yta.
2. Anslut nätsladden A11 till ett eluttag.
Att fylla vattentanken
1. Töm vattentanken A3.
2. Lyft av locket A1.
3. Fyll A3med vatten.
-
Fyll inte vattentanken över max-markeringen.
-
Använd inte produkten när vattennivån är under
min-markeringen.
4. Sätt tillbaka A1på A3.

13
Asentaminen
1. Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.
2. Liitä virtajohto A11pistorasiaan.
Vesisäiliön täyttäminen
1. Vedä ulos vesisäiliö A3.
2. Nosta kansi A1.
3. Täytä säiliö A3vedellä.
-
Älä täytä vesisäiliötä maksimimerkin yli.
-
Älä käytä tuotetta, jos vettä on alle minimimerkin.
4. Aseta kansi A1takaisin säiliöön A3.
5. Aseta säiliö A3takaisin vesisäiliön aukkoon A9.
Kylmäpakkausten käyttäminen
4Kylmäpakkausten A2käyttäminen on valinnaista.
4Käytä kylmäpakkausta A2, jos vesi yksin ei riitä jäähdytykseen.
1. Laita kylmäpakkaus A2pakastimeen, kunnes se on jäätynyt.
2. Käännä vesisäiliön lukkoa A8avataksesi vesisäiliön A3.
3. Vedä ulos vesisäiliö A3.
4. Nosta kansi A1.
5. Aseta kylmäpakkaus A2vesisäiliöön A3.
6. Varmista, että vettä on minimi- ja maksimimerkin välissä.
7. Aseta kansi A1takaisin säiliöön A3.
8. Liitä vesiletku A10 vesisäiliöön A3.
9. Aseta vesisäiliö A3takaisin vesisäiliön aukkoon A9.
10.Käännä vesisäiliön lukkoa A8lukitaksesi vesisäiliön A3.
Tuulettimen käyttäminen
1. Paina A27 kytkeäksesi tuulettimen päälle.
2. Paina A26 asettaaksesi tuulettimen nopeuden.
A24 näyttää tuulettimen nykyisen nopeuden.
3. Paina A27 kytkeäksesi tuulettimen pois päältä.
Jäähdytystoiminnon käyttäminen
• Paina A21 ottaaksesi jäähdytystoiminnon käyttöön tai pois
käytöstä.
Ilmavirran suuntaaminen
1. Paina A22, jolloin ilmavirta suunnataan automaattisesti
vasemmalta oikealle.
2. Käytä säädintä A12 ottaaksesi käyttöön ilmavirran
suuntaamisen pystysuunnassa.
Tuuletustyypin asettaminen
• Paina A25 asettaaksesi tuuletustyypin.
A24 näyttää nykyisen tuuletustyypin.
Ajastimen käyttäminen
• Paina A23 asettaaksesi ajan, jonka kuluttua laite siirtyy
valmiustilaan.
Voit asettaa valmiustilaan siirtymisajan 0,5 tunnin välein välillä
0,5–7,5 tuntia.
A24 näyttää ajan ennen valmiustilaan siirtymistä.
Kaukosäätimen käyttäminen
1. Paina A15 kytkeäksesi ilmavirran päälle tai pois.
2. Paina A16 asettaaksesi tuuletustyypin.
3. Paina A17 asettaaksesi puhaltimen nopeuden.
4. Paina A18 ilmavirran suuntaamiseksi automaattisesti
vasemmalta oikealle.
5. Paina A19 kytkeäksesi jäähdytyksen päälle tai pois.
6. Paina A20 asettaaksesi ajan, jonka kuluttua laite siirtyy
valmiustilaan.
fHurtigguide
Tuote Ilmanjäähdytin
Tuotenro COOL115xx
Mitat (p x l x k) 280 x 250 x 560 mm
Paino 4,2 kg
Ottoteho 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nimellisteho 80 W
Vesisäiliön tilavuus 3 l
Ilmamäärä 270 m3/h
Automaattinen ilmavirran
suuntaus
Kyllä
Ajastin 0,5 t – 7,5 t sammutukseen
Kaukosäädin Kyllä
Tärkeimmät osat (kuva A)
1Kansi
2Kylmäpakkaus
3Vesisäiliö
4Ilmansuodatin
5Ilmaverho
6Ilmansuodattimen aukko
7Ilmanjäähdytin
8Vesisäiliön lukko
9Vesisäiliön aukko
10 Vesiletku
11 Sähköjohto
12 Ilmavirran säätö
pystysuunnassa
13 Poistoilma-aukko
14 Kaukosäädin
15 Ilmavirta päällä /
pois
16 Tuuletus
17 Tuulettimen
nopeus
18 Suuntaus päälle /
pois
19 Jäähdytin päälle /
pois
20 Ajastin
21 Jäähdytin päälle /
pois
22 Suuntaus päälle /
pois
23 Ajastin
24 Näyttö
25 Tuuletus
26 Tuulettimen
nopeus
27 Ilmavirta päällä /
pois
Turvallisuusohjeet
-
VAROITUS
• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät
sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.
• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.
• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.
Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.
• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.
• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
• Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia
ilmenee.
• Tarkka valvonta on tarpeen, mikäli lapset käyttävät tuotetta tai sitä
käytetään lasten, eläinten tai heikkokuntoisten henkilöiden
läheisyydessä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella tai koskettaa sitä.
• Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa käsitellään tai varastoidaan
syttyviä nesteitä tai kaasuja.
• Tuotetta ei saa käyttää märissä tai kosteissa ympäristöissä.
• Vältä suoraa auringonvaloa.
• Tuotetta ei saa peittää.
• Älä käytä tuotetta säiliö tyhjänä.
• Älä puhdista tuotetta liuottimilla.
• Kytke johto vain seinäpistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoja.
• Käytä vain pistorasiaa, jonka luokituksena on vähintään 10 A.
• Älä työnnä mitään esineitä tuotteeseen.

14
• Ikke bruk produktet i rom hvor brennbare væsker eller gasser
brukes eller oppbevares.
• Ikke bruk produktet i våte eller fuktige omgivelser.
• Unngå direkte sollys.
• Ikke dekk til produktet.
• Ikke bruk produktet uten vann i tanken.
• Ikke bruk løsemidler for å rengjøre produktet.
• Koble kabelen bare inn i vegguttak. Ikke bruk skjøteledninger.
• Bruk kun et strømuttak som har 10 A eller høyere.
• Ikke stikk noen gjenstander inn i produktet.
Oppsett
1. Sett produktet på en stabil og at overate.
2. Sett strømkabelen A11 inn i strømuttaket.
Fylling av vanntanken
1. Trekk ut vanntanken A3.
2. Løft dekselet A1.
3. Fyll A3med vann.
-
Ikke fyll vanntanken over «max»-merket.
-
Ikke bruk produktet hvis vannivået er under «min»-merket.
4. Sett A1tilbake på A3.
5. Sett A3tilbake inn i vanntankåpningen A9.
Bruke ispakker
4Bruk av ispakker A2er valgfritt.
4Bruk A2hvis vann ikke gir nok kjøling.
1. Sett A2i fryseren til frosset.
2. Vri på vanntanklåsen A8for å låse opp A3.
3. Trekk ut A3.
4. Løft A1.
5. Sett A2i A3.
6. Sørg for at vannivået benner seg mellom «min» og «max».
7. Sett A1tilbake på A3.
8. Sett vannslangen A10 inn i A3.
9. Sett A3tilbake inn i A9.
10.Vri på A8for å låse A3.
Bruk av viften
1. Trykk på A27 for å slå viften på.
2. Trykk på A26 for å stille inn viftehastigheten.
A24 angir gjeldende viftehastighet.
3. Trykk på A27 for å slå av viften.
Bruke kjølefunksjonen
• Trykk på A21 for å aktivere eller deaktivere kjølefunksjonen.
Innstilling av luftstrømretning
1. Trykk på A22 for å automatisk svinge luftstrømmen fra venstre
til høyre.
2. Bruk A12 for å stille inn den vertikale luftstrømningsretningen.
Innstilling av vindtypen
• Trykk på A25 for å stille inn vindtypen.
A24 angir gjeldende vindtype.
Bruk tidsuret
• Trykk på A23 for å stille inn tiden til den går til stand-by.
Du kan stille inn tiden til den går til standby i 0,5 timers intervaller
fra 0,5 – 7,5 timer.
A24 angir tiden som er igjen til stand-by.
Bruk av ernkontrollen
1. Trykk på A15 for å slå på eller av luftstrømmen.
2. Trykk på A16 for å stille inn vindtypen.
Luftkjøler COOL115xx
For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Tiltenkt bruk
Nedis COOL115xx er en luftkjøler med en vanntank som har en
kapasitet på 3 l.
Produktet er utelukkende ment som en luftkjøler.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Spesikasjoner
Produkt Luftkjøler
Artikkelnummer COOL115xx
Dimensjoner (L x B x H) 280 x 250 x 560 mm
Vekt 4,2 kg
Strøminngang 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Rangert eekt 80 W
Vanntankkapasitet 3 L
Luftvolum 270 m3/h
Automatisk luftsving Ja
Tidtaker 0,5 t – 7,5 t slå av
Fjernkontroll Ja
Hoveddeler (bilde A)
1Trekk
2Ispakke
3Vanntank
4Luftlter
5Gardinpapir
6Luftlteråpning
7Luftkjøler
8Vanntanklås
9Vanntankåpning
10 Vannslange
11 Strømkabel
12 Vertikal luft-
strømstyring
13 Luftuttak
14 Fjernkontroll
15 Luftstrøm på / av
16 Vind
17 Viftehastighet
18 Sving på / av
19 Kjøler på / av
20 Tidtaker
21 Kjøler på / av
22 Sving på / av
23 Tidtaker
24 Skjerm
25 Vind
26 Viftehastighet
27 Luftstrøm på / av
Sikkerhetsinstruksjoner
-
ADVARSEL
• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.
• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et
skadet eller defekt produkt med det samme.
• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.
• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.
• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra
strømuttaket og eventuelt annet utstyr.
• Nøye oppsyn er nødvendig hvis produktet brukes av eller i
nærheten av barn, dyr eller syke personer. Ikke la barn leke med
eller ta på det.

15
pga. risikoen for elektrisk stød.
• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
• Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår
problemer.
• Børn, dyr eller svagelige personer skal holdes under opsyn, når
produktet bruges af eller i nærheden af dem. Lad ikke børn lege
med eller røre ved produktet.
• Brug ikke dette produkt i rum, hvor brændbare væsker eller gasser
anvendes eller opbevares.
• Brug ikke produktet i våde eller fugtige omgivelser.
• Undgå direkte sollys.
• Overdæk ikke produktet.
• Brug ikke produktet uden vand i beholderen.
• Undlad at bruge opløsningsmidler til at rengøre produktet.
• Slut kun stikket til en almindelig stikkontakt. Brug ikke en
forlængerledning.
• Brug kun en stikkontakt på 10 A eller højere.
• Indsæt ikke nogen objekter i produktet.
Opsætning
1. Placer produktet på en stabil og ad overade.
2. Sæt strømkablet A11 ind i stikkontakten.
Fyldning af vandbeholderen
1. Træk vandbeholderen A3ud.
2. Løft dækslet A1.
3. Fyld A3med vand.
-
Fyld ikke vandbeholderen over“max”-indikatoren.
-
Brug ikke produktet, hvis vandniveauet er under
“min”-indikatoren.
4. Stil A1tilbage på A3.
5. Sæt A3tilbage i vandbeholdersprækken A9.
Brug af ispakker
4Brugen af ispakker A2er valgfri.
4Brug A2, hvis vand ikke giver nok køling.
1. Placer A2i fryseren, indtil den er frossen.
2. Drej vandbeholderlåsen A8for at låse op for A3.
3. Træk A3ud.
4. Løft A1.
5. Placer A2i A3.
6. Sørg for, at vandniveauet er mellem “min”og“max”.
7. Stil A1tilbage på A3.
8. Placer vandslangen A10 i A3.
9. Sæt A3tilbage i A9.
10.Drej A8for at låse A3.
Brug af ventilatoren
1. Tryk på A27 for at tænde for ventilatoren.
2. Tryk på A26 for at indstille ventilatorhastigheden.
A24 viser den aktuelle ventilatorhastighed.
3. Tryk på A27 for at slukke ventilatoren.
Brug af kølefunktionen
• Tryk på A21 for at aktivere eller deaktivere kølefunktionen.
Indstilling af luftstrømretningen
1. Tryk på A22 for at svinge luftstrømmen automatisk fra venstre
til højre.
2. Brug A12 til at indstille den vertikale luftstrømretning.
Indstilling af vindtypen
• Tryk på A25 for at indstille vindtypen.
A24 viser den aktuelle vindtype
Brug af timeren
• Tryk på A23 for at indstille tiden til standby.
3. Trykk på A17 for å stille inn viftehastigheten.
4. Trykk på A18 for å automatisk svinge vindretningen fra
venstre til høyre.
5. Trykk på A19 for å slå kjølingen på eller av.
6. Trykk på A20 for å stille inn tiden til den går til stand-by.
2Vejledning til hurtig start
Luftkøler COOL115xx
Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Tilsigtet brug
Nedis COOL115xx er en luftkøler med en vandbeholderkapacitet
på 3 liter.
Produktet er udelukkende beregnet som en luftkøler.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Specikationer
Produkt Luftkøler
Varenummer COOL115xx
Mål (l x b x h) 280 x 250 x 560 mm
Vægt 4,2 kg
Strøminput 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nominel strøm 80 W
Vandbeholderkapacitet 3 L
Luftvolumen 270 m3/h
Automatisk luftsving Ja
Timer 0,5 t – 7,5 t sluk
Fjernbetjening Ja
Hoveddele (billede A)
1Dæksel
2Ispakke
3Vandbeholder
4Luftlter
5Curtainpapir
6Luftltersprække
7Luftkøler
8Vandbeholderlås
9Vandbeholdersprække
10 Vandslange
11 Strømkabel
12 Vertikal luftstrøm-
kontrol
13 Luftudtag
14 Fjernbetjening
15 Luftstrøm til / fra
16 Vind
17 Ventilatorhastig-
hed
18 Sving til / fra
19 Køler til / fra
20 Timer
21 Køler til / fra
22 Sving til / fra
23 Timer
24 Skærm
25 Vind
26 Ventilatorhastig-
hed
27 Luftstrøm til / fra
Sikkerhedsinstruktioner
-
ADVARSEL
• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.
• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.
• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks
et skadet eller defekt produkt.
• Tab ikke produktet og undgå at støde det.
• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker

16
gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban
található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a
dokumentumot későbbi használatra.
• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon
használja.
• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A
sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.
• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.
• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.
• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.
• Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati
csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.
• A termék gyermekek általi, vagy gyermekek, állatok vagy sérült
személyek közelében történő használata gondos felügyeletet
igényel. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak vele, vagy
megérintsék.
• Ne használja a terméket olyan helységben, ahol gyúlékony
folyadékokat vagy gázokat használnak, vagy tárolnak.
• Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves környezetben.
• Kerülje a közvetlen napsugárzást.
• Ne takarja le a terméket.
• Ne használja a terméket, ha a tartályban nincs víz.
• Ne használjon oldószereket a termék tisztítására.
• A kábelt csak fali csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Ne használjon
hosszabbítókábelt.
• Kizárólag 10 A vagy magasabb névleges értékű hálózati
csatlakozóaljzatot használjon.
• Ne nyúljon semmilyen tárggyal a termékbe.
Beállítás
1. Helyezze a terméket stabil és sík felületre.
2. Csatlakoztassa a tápkábelt A11 a hálózati csatlakozóaljzathoz.
A víztartály feltöltése
1. Húzza ki a víztartályt A3.
2. Emelje fel a fedelet A1.
3. Töltse meg az A3részt vízzel.
-
Ne töltse a víztartályt a„max” jelzés fölé.
-
Ne használja a terméket, ha a vízszint a„min” jelzés alatt van.
4. Tegye vissza az A1részt az A3részre.
5. Tegye vissza az A3részt a víztartály nyílásába A9.
Jégcsomagok használata
4A jégcsomagok A2használata opcionális.
4Használja az A2részt, ha a víz nem nyújt kielégítő hűtést.
1. Tegye az A2részt a fagyasztóba, amíg megfagy.
2. Forgassa el a víztartály zárját A8a kioldáshoz A3.
3. Húzza ki az A3részt.
4. Emelje fel az A1részt.
5. Helyezze az A2részt az A3részbe.
6. Bizonyosodjon meg arról, hogy a víz a„min”és a„max” jelölés
között van.
7. Tegye vissza az A1részt az A3részre.
8. Tegye a víztömlőt A10 az A3részbe.
9. Helyezze vissza az A3részt az A9részbe.
10.Forgassa el az A8gombot az A3zárásához.
A ventilátor használata
1. Nyomja meg: A27 a ventilátor bekapcsolásához.
2. Nyomja meg: A26 a ventilátor-fordulatszám beállításához.
A A24 mutatja a jelenlegi ventilátor-fordulatszámot.
3. Nyomja meg az A27 gombot a ventilátor kikapcsolásához.
A hűtés funkció használata
• Nyomja meg az A21 gombot a hűtés funkció be- vagy
kikapcsolásához.
Du kan stille tiden på standby i intervaller på 0,5 t fra 0,5 – 7,5 t.
A24 viser den tid, der er tilbage til standby.
Brug af ernbetjeningen
1. Tryk på A15 for at tænde eller slukke for luftstrømmen.
2. Tryk på A16 for at indstille vindtypen.
3. Tryk på A17 for at indstille ventilatorhastigheden.
4. Tryk på A18 for at svinge vindretningen automatisk fra venstre
til højre.
5. Tryk på A19 for at tænde eller slukke for kølingen.
6. Tryk på A20 for at indstille tiden til standby.
kGyors beüzemelési útmutató
Levegőhűtő COOL115xx
További információért lásd a bővített online kézikönyvet:
ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Tervezett felhasználás
A Nedis COOL115xx egy 3 l űrtartalmú víztartállyal felszerelt
levegőhűtő.
A termék rendeltetésszerűen kizárólagosan levegőhűtőként
használható.
A termék beltéri használatra készült.
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
Műszaki adatok
Termék Levegőhűtő
Cikkszám COOL115xx
Méretek (h x sz x m) 280 x 250 x 560 mm
Súly 4,2 kg
Tápbemenet 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Névleges teljesítmény 80 W
Víztartály űrtartalma 3 l
Levegőtérfogat 270 m3/h
Automatikus légterelés Igen
Időzítő 0,5 óra – 7,5 óra kikapcsolás
Távvezérlő Igen
Fő alkatrészek (Akép)
1Fedél
2Jégcsomag
3Víztartály
4Levegőszűrő
5Szűrőpapír
6Légszűrőnyílás
7Légszűrő
8Víztartály zárja
9Víztartály nyílása
10 Víztömlő
11 Tápkábel
12 Függőleges
levegőáramlás szabályozása
13 Levegőkiömlő
nyílás
14 Távvezérlő
15 Levegőáramlás be
/ ki
16 Légáramlás
17 Ventilátor-fordu-
latszám
18 Lengés be/ki
19 Hűtő be / ki
20 Időzítő
21 Hűtő be / ki
22 Lengés be/ki
23 Időzítő
24 Kijelző
25 Légáramlás
26 Ventilátor-fordu-
latszám
27 Levegőáramlás be
/ ki
Biztonsági utasítások
-
FIGYELMEZTETÉS
• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt

17
7Klimatyzator
8Blokada zbiornika na wodę
9Miejsce na zbiornik na wodę
10 Przewód wodny
11 Przewód zasilający
12 Pionowa kontrola
przepływu powietrza
13 Wylot powietrza
14 Pilot
15 Włączanie/wyłąc-
zanie przepływu powietrza
16 Nawiew
17 Prędkość wentyla-
tora
18 Włącznik /
wyłącznik zmiany kierunku
19 Włącznik /
wyłącznik klimatyzatora
20 Wyłącznik czasowy
21 Włącznik /
wyłącznik klimatyzatora
22 Włącznik /
wyłącznik zmiany kierunku
23 Wyłącznik
czasowy
24 Wyświetlacz
25 Nawiew
26 Prędkość wentyla-
tora
27 Włączanie/wyłąc-
zanie przepływu powietrza
Instrukcje bezpieczeństwa
-
OSTRZEŻENIE
• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się,
że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni
przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument
należy zachować na przyszłość.
• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym
dokumencie.
• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.
• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.
• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez
wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.
• Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od gniazdka
elektrycznego i innych urządzeń.
• Konieczny jest ścisły nadzór, gdy produkt jest używany przez
dzieci, zwierzęta lub osoby niepełnosprawne lub gdy używany jest
w ich pobliżu. Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem lub go
dotykać.
• Nie używaj produktu w pomieszczeniach, w których są używane
lub przechowywane łatwopalne ciecze lub gazy.
• Nie używaj tego produktu w mokrym lub wilgotnym środowisku.
• Nie narażaj produktu na bezpośrednie działanie światła
słonecznego.
• Produktu nie wolno zakrywać.
• Nie używaj produktu bez zbiornika na wodę.
• Nie stosuj rozpuszczalników do czyszczenia produktu.
• Kabel należy podłączać tylko do gniazdka ściennego. Nie używaj
przedłużaczy.
• Używaj tylko gniazdka o prądzie znamionowym 10 A lub wyższym.
• Nie wkładaj do produktu metalowych przedmiotów.
Konguracja
1. Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.
2. Podłącz przewód zasilający A11 do gniazdka zasilającego.
Napełnianie zbiornika na wodę
1. Wyciągnij zbiornik na wodę A3.
2. Podnieś pokrywę A1.
3. Napełnij A3wodą.
-
Nie napełniaj zbiornika wody powyżej oznaczenia„max”.
-
Nie używaj produktu, jeśli poziom wody znajduje się poniżej
wskaźnika„min”.
4. Umieść A1z powrotem w A3.
5. Włóż A3z powrotem w miejsce na zbiornik wody A9.
Korzystanie z pojemników na lód
A levegőáramlás irányának beállítása
1. Nyomja meg az A22 gombot a levegőáramlás automatikus
balról jobbra tereléséhez.
2. Az A12 gombbal állítsa be a levegő függőleges áramlási
irányát.
A légáramlás típusának beállítása
• Nyomja meg: A25 a légáramlás típusának beállításához.
A A24 mutatja a légáramlás jelenlegi típusát.
Az időzítő használata
• Nyomja meg: A23 a készenléti állapotig fennmaradó idő
beállításához.
A készenléti állapotig fennmaradó időt beállíthatja 0,5 óra
intervallumokban 0,5 – 7,5 óra közé.
A A24 mutatja a készenléti állapotig fennmaradó időt.
A távvezérlő használata
1. Nyomja meg: A15 a légáramlás be- vagy kikapcsolásához.
2. Nyomja meg: A16 a légáramlás típusának beállításához.
3. Nyomja meg: A17 a ventilátor-fordulatszám beállításához.
4. Nyomja meg: A18 a légáramlás iránynak automatikusan balról
jobbra állításához.
5. Nyomja meg: A19 a hűtés be- vagy kikapcsolásához.
6. Nyomja meg: A20 az idő készenlétbe kapcsolásához.
nPrzewodnik Szybki start
Klimatyzator COOL115xx
Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Przeznaczenie
Nedis COOL115xx to klimatyzator ze zbiornikiem wody o pojemności
3 l.
Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie jako
klimatyzator.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Specykacja
Produkt Klimatyzator
Numer katalogowy COOL115xx
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 280 x 250 x 560 mm
Waga 4,2 kg
Pobór mocy 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Moc znamionowa 80 W
Wielkość pojemnika na wodę 3 l
Objętość przepływu powietrza 270 m3/h
Automatyczna zmiana
kierunku przepływu powietrza
Tak
Wyłącznik czasowy Wyłączenie po 0,5 godz. – 7,5
godz.
Pilot Tak
Główne części (rysunek A)
1Osłona
2Pojemnik na lód
3Zbiornik na wodę
4Filtr powietrza
5Przegroda z papieru
6Gniazdo ltra powietrza

18
Αριθμός είδους COOL115xx
Διαστάσεις (μ x π x υ) 280 x 250 x 560 mm
Βάρος 4,2 kg
Ισχύς εισόδου 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Ονομαστική ισχύς 80 W
Χωρητικότητα δεξαμενής
νερού
3 L
Όγκος αέρα 270 m3/h
Αυτόματη κίνηση αέρα Ναι
Χρονοδιακόπτης 0,5 ώρες – 7,5 ώρες σβήνει
Τηλεχειριστήριο Ναι
Κύρια μέρη (εικόνα A)
1Κάλυμμα
2Παγοκύστη
3Δεξαμενή νερού
4Φίλτρο αέρα
5Κουρτίνα χαρτί
6Θύρα φίλτρου αέρα
7Ανεμιστήρας Air cooler
8Κλείδωμα δεξαμενής νερού
9Υποδοχή δεξαμενής νερού
10 Εύκαμπτος σωλήνας νερού
11 Καλώδιο ρεύματος
12 Ρύθμιση κάθετης
ροής αέρα
13 Έξοδος αέρα
14 Τηλεχειριστήριο
15 Ροή αέρα ενεργ./
απενεργ.
16 Αέρας
17 Ταχύτητα
ανεμιστήρα
18 Κίνηση ενεργ. /
απενεργ.
19 Cooler ενεργ. /
απενεργ.
20 Χρονοδιακόπτης
21 Cooler ενεργ. /
απενεργ.
22 Κίνηση ενεργ. /
απενεργ.
23 Χρονοδιακόπτης
24 Οθόνη
25 Αέρας
26 Ταχύτητα
ανεμιστήρα
27 Ροή αέρα ενεργ./
απενεργ.
Οδηγίες ασφάλειας
-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες
πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη
συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει
ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό προϊόν.
• Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του
προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν
προκύψει κάποιο πρόβλημα.
• Να επιβλέπετε από κοντά όταν το προϊόν χρησιμοποιείται από ή
κοντά σε παιδιά, ζώα ή άτομα με αναπηρίες. Μην επιτρέπετε στα
παιδιά να παίζουν μαζί του ή να το αγγίζουν.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου αποθηκεύονται
εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με νερό ή υγρασία.
• Αποφύγετε την απευθείας έκθεση στον ήλιο.
• Μην καλύπτετε το προϊόν.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς νερό στη δεξαμενή.
• Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικές ουσίες για τον καθαρισμό του
προϊόντος.
• Συνδέστε το καλώδιο μόνο σε μια πρίζα τοίχου. Μη χρησιμοποιείτε
καλώδια επέκτασης.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο μία πρίζα με 10 A ή υψηλότερη.
• Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα στο προϊόν.
Ρύθμιση
4Korzystanie z pojemników na lód A2jest opcjonalne.
4Użyj A2, jeśli woda nie zapewnia wystarczającego chłodzenia.
1. Umieść A2w zamrażarce do czasu zamarznięcia.
2. Obróć blokadę zbiornika na wodę A8, aby odblokować A3.
3. Wyciągnij A3.
4. Unieś A1.
5. Umieść A2w A3.
6. Upewnij się, że poziom wody mieści się między oznaczeniami
„min”i„max”.
7. Umieść A1z powrotem w A3.
8. Umieść przewód wody A10 w A3.
9. Umieść A3z powrotem w A9.
10.Przekręć A8, aby zablokować A3.
Korzystanie z wentylatora
1. Naciśnij A27, aby włączyć wentylator.
2. Naciśnij A26, aby ustawić prędkość wentylatora.
A24 wskazuje bieżącą prędkość wentylatora.
3. Naciśnij A27, aby wyłączyć wentylator.
Korzystanie z funkcji chłodzenia
• Naciśnij A21, aby aktywować lub dezaktywować funkcję
chłodzenia.
Ustawianie kierunku przepływu powietrza
1. Naciśnij A22, aby automatycznie zmieniać kierunek przepływu
powietrza od lewej do prawej strony.
2. Użyj A12, aby ustawić pionowy kierunek przepływu powietrza.
Ustawianie typu nawiewu
• Naciśnij A25, aby ustawić typ nawiewu.
A24 wskazuje bieżący typ nawiewu.
Korzystanie z timera
• Naciśnij A23, aby ustawić czas do przełączenia w tryb
gotowości.
Możesz ustawić czas do przełączenia w tryb gotowości w
interwałach 0,5 godz., od 0,5 do 7,5 godz.
A24 wskazuje czas pozostały do przełączenia w tryb gotowości..
Korzystanie z pilota
1. Naciśnij A15, aby włączyć lub wyłączyć przepływ powietrza.
2. Naciśnij A16, aby ustawić typ nawiewu.
3. Naciśnij A17, aby ustawić prędkość wentylatora.
4. Naciśnij A18, aby automatycznie zmienić kierunek przepływu
powietrza od lewej do prawej strony.
5. Naciśnij A19, aby włączyć lub wyłączyć chłodzenie.
6. Naciśnij A20, aby ustawić czas do przełączenia w tryb gotowości.
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης
Ανεμιστήρας Air Cooler COOL115xx
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online
εγχειρίδιο: ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Προοριζόμενη χρήση
Το Nedis COOL115xx είναι ένας ανεμιστήρας air cooler με
χωρητικότητα 3 L στη δεξαμενή νερού.
Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο σαν ανεμιστήρας air cooler.
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις
στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Χαρακτηριστικά
Προϊόν Ανεμιστήρας Air Cooler

19
1Rýchly návod
Chladič vzduchu COOL115xx
Viac informácií nájdete v rozšírenom návode
online:ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Určené použitie
Nedis COOL115xx je chladič vzduchu s objemom nádrže na vodu 3 l.
Výrobok slúži výhradne ako chladič vzduchu.
Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a
správne fungovanie.
Technické údaje
Produkt Chladič vzduchu
Číslo výrobku COOL115xx
Rozmery (D x Š x V) 280 x 250 x 560 mm
Hmotnosť 4,2 kg
Vstup napájania 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Menovitý výkon 80 W
Objem nádrže na vodu 3 l
Objem vzduchu 270 m3/h
Automatický výkyv prúdu
vzduchu
Áno
Časovač 0,5 h – 7,5 h vypnutie
Diaľkový ovládač Áno
Hlavné časti (obrázok A)
1Kryt
2Nádobka na ľad
3Nádrž na vodu
4Vzduchový lter
5Papierová vložka
6Otvor vzduchového ltra
7Chladič vzduchu
8Zámok nádrže na vodu
9Otvor nádrže na vodu
10 Vodná hadica
11 Napájací kábel
12 Ovládanie ver-
tikálneho prúdu vzduchu
13 Výfuk
14 Diaľkový ovládač
15 Zapnutie /
vypnutie prúdu vzduchu
16 Vietor
17 Otáčky ventilátora
18 Zapnutie /
vypnutie výkyvu
19 Zapnutie /
vypnutie chladiča
20 Časovač
21 Zapnutie /
vypnutie chladiča
22 Zapnutie /
vypnutie výkyvu
23 Časovač
24 Displej
25 Vietor
26 Otáčky ventilátora
27 Zapnutie /
vypnutie prúdu vzduchu
Bezpečnostné pokyny
-
VAROVANIE
• Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a
pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a
tento dokument pre potreby v budúcnosti.
• Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.
• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná.
Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.
• Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.
• Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalikovaný technik,
aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
• Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.
• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a
iného zariadenia.
1. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος A11 στην πρίζα.
Πλήρωση της δεξαμενής νερού
1. Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού A3.
2. Ανοίξτε το καπάκι A1.
3. Γεμίστε A3με νερό.
-
Μην γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πάνω από την ένδειξη «max»
-
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η στάθμη νερού είναι κάτω
από την ένδειξη “min”.
4. Τοποθετήστε το A1ξανά στο A3.
5. Τοποθετήστε το A3ξανά στην υποδοχή της δεξαμενής νερού
A9.
Χρήση παγοκυστών
4Η χρήση των παγοκυστών A2είναι προαιρετική.
4Να χρησιμοποιείτε A2αν το νερό δεν παρέχει αρκετή ψύξη.
1. Τοποθετήστε το A2στην κατάψυξη μέχρι να παγώσει.
2. Γυρίστε την κλειδαριά της δεξαμενής νερού A8για να
ξεκλειδώσετε το A3.
3. Τραβήξτε το A3.
4. Σηκώστε το A1.
5. Τοποθετήστε το A2στο A3.
6. Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη νερού είναι μεταξύ“min” και“max”.
7. Τοποθετήστε το A1ξανά στο A3.
8. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού A10 μέσα στο A3.
9. Εισάγετε το A3ξανά στο A9.
10.Γυρίστε το A8για να κλειδώσετε το A3.
Χρήση του ανεμιστήρα
1. Πατήστε το A27 για αλλαγή σε ανεμιστήρα.
2. Πατήστε το A26 για ρύθμιση της ταχύτητας ανεμιστήρα.
A24 υποδεικνύει την επιλεγόμενη ταχύτητα ανεμιστήρα.
3. Πατήστε το A27 για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.
Χρήσης της λειτουργίας ψύξης
• Πατήστε το A21 για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία ψύξης.
Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής του αέρα
1. Πατήστε το A22 για να αλλάξετε αυτόματα την κίνηση της
ροής του αέρα από αριστερά προς δεξιά.
2. Χρησιμοποιήστε το A12 για να ρυθμίσετε την κάθετη
κατεύθυνση της ροής του αέρα.
Ρύθμιση του τύπου αέρα
• Πατήστε το A25 για ρύθμιση του τύπου αέρα.
A24 υποδεικνύει τον επιλεγόμενο τύπο αέρα
Λειτουργία χρονόμετρου
• Πατήστε το A23 για να ρυθμίσετε την ώρα σε αναμονή.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα σε αναμονή σε διαστήματα 0,5
ωρών από 0,5 – 7,5 ώρες.
A24 υποδεικνύει την ώρα που υπολείπεται για την αναμονή.
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
1. Πατήστε το A15 για αλλαγή της ροής αέρα σε ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση.
2. Πατήστε το A16 για ρύθμιση του τύπου αέρα.
3. Πατήστε το A17 για ρύθμιση της ταχύτητας ανεμιστήρα.
4. Πατήστε το A18 για αυτόματη κίνηση της κατεύθυνσης του
αέρα από αριστερά προς τα δεξιά
5. Πατήστε το A19 για αλλαγή της ψύξης σε ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση.
6. Πατήστε το A20 για να ρυθμίσετε την ώρα σε αναμονή.

20
hodinových intervaloch v rozsahu 0,5 – 7,5 hodín.
A24 uvádza zostávajúci čas do prechodu do pohotovostného
režimu.
Používanie diaľkového ovládača
1. Stlačením A15 zapnete alebo vypnete prúd vzduchu.
2. Stlačením A16 nastavíte typ prúdu vzduchu.
3. Stlačením A17 nastavíte otáčky ventilátora.
4. Stlačením A18 spustíte automatický výkyv smeru prúdu
vzduchu zľava doprava.
5. Stlačením A19 zapnete alebo vypnete chladenie.
6. Stlačením A20 nastavíte čas prechodu do pohotovostného
režimu.
lRychlý návod
Ochlazovač vzduchu COOL115xx
Více informací najdete v rozšířené příručce online:
ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Zamýšlené použití
COOL115xx značky Nedis je ochlazovač vzduchu s kapacitou nádržky
na vodu 3l.
Výrobek je určen výhradně k ochlazování vzduchu.
Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.
Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a
správné fungování.
Technické údaje
Produkt Ochlazovač vzduchu
Číslo položky COOL115xx
Rozměry (D × Š × V) 280 × 250 × 560mm
Hmotnost 4,2kg
Napájecí vstup 220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Jmenovitý příkon 80 W
Kapacita nádržky na vodu 3l
Objem vzduchu 270 m3/h
Automatické natáčení Ano
Časovač Vypnutí za 0,5–7,5h
Dálkové ovládání Ano
Hlavní části (obrázek A)
1Kryt
2Ledová krabička
3Nádržka na vodu
4Vzduchový ltr
5Papírová clona
6Otvor pro vzduchový ltr
7Ochlazovač vzduchu
8Zámek nádržky na vodu
9Otvor pro nádržku na vodu
10 Vodní hadice
11 Napájecí kabel
12 Ovládání svislého
toku vzduchu
13 Vzduchový
průduch
14 Dálkové ovládání
15 Tok vzduchu zap. /
vyp.
16 Foukání
17 Rychlost ventiláto-
ru
18 Natáčení zap. /
vyp.
19 Ochlazovač zap. /
vyp.
20 Časovač
21 Ochlazovač zap. /
vyp.
22 Natáčení zap. /
vyp.
23 Časovač
24 Displej
• Keď výrobok používajú deti, alebo sa výrobok používa blízko detí,
zvierat alebo nie úplne spôsobilých osôb, vyžaduje sa prísny dozor.
Nedovoľte deťom, aby sa hrali s výrobkom alebo sa ho dotýkali.
• Výrobok nepoužívajte v miestnostiach, v ktorých sa používajú
alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.
• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
• Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu.
• Výrobok nezakrývajte.
• Nepoužívajte výrobok bez vody v nádrži.
• Na čistenie výrobku nepoužívajte rozpúšťadlá.
• Kábel zapájajte len do elektrickej zásuvky. Nepoužívajte
predlžovacie káble.
• Používajte len napájaciu elektrickú zásuvku dimenzovanú na
menovitú hodnotu 10 A alebo vyššiu hodnotu.
• Do výrobku nevkladajte žiadne predmety.
Nastavenie
1. Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.
2. Napájací kábel A11 pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.
Plnenie nádrže na vodu
1. Vytiahnite nádrž na vodu A3.
2. Nadvihnite kryt A1.
3. Naplňte A3vodou.
-
Nenapĺňajte nádrž na vodu nad značku„max“.
-
Výrobok nepoužívajte, ak sa hladina vody nachádza pod značkou
„min“.
4. Umiestnite A1späť na A3.
5. Vložte A3späť do otvoru nádrže na vodu A9.
Používanie nádobiek na ľad
4Použitie nádobiek na ľad A2je voliteľná možnosť.
4Použite A2, ak voda neposkytuje dostatočné chladenie.
1. Umiestnite A2do mrazničky a nechajte zamrznúť.
2. Otočením zámku nádrže na vodu A8odomknite A3.
3. Vytiahnite A3.
4. Nadvihnite A1.
5. Umiestnite A2do A3.
6. Uistite sa, že sa hladina vody nachádza medzi„min“ a„max“.
7. Umiestnite A1späť na A3.
8. Umiestnite vodnú hadicu A10 do A3.
9. Vložte A3späť do A9.
10.Otočením A8uzamknite A3.
Používanie ventilátora
1. Stlačením A27 zapnete ventilátor.
2. Stlačením A26 nastavíte otáčky ventilátora.
A24 udáva aktuálne otáčky ventilátora.
3. Stlačením A27 vypnite ventilátor.
Používanie funkcie chladenia
• Stlačením A21 aktivujte alebo deaktivujte funkciu chladenia.
Nastavenie smeru prúdenia vzduchu
1. Stlačením A22 spustíte automatický výkyv prúdenia vzduchu
zľava doprava.
2. Pomocou A12 nastavíte vertikálny smer prúdenia vzduchu.
Nastavenie typu vetra
• Stlačením A25 nastavíte typ prúdu vzduchu.
A24 udáva aktuálny typ prúdena vzduchu
Používanie časovača
• Stlačením A23 nastavíte čas prechodu do pohotovostného
režimu.
Čas prechodu do pohotovostného režimu môžete nastaviť v 0,5