nedis COOL116CWT User manual

ned.is/cool116cwt
Air Cooler
With a 5 L water tank capacity, ionizer function and remote control
C O O L116 C W T

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 10
iGuia de iniciação rápida 12
eSnabbstartsguide 13
gPika-aloitusopas 14
fHurtigguide 16
2Vejledning til hurtig start 17
kGyors beüzemelési útmutató 18
nPrzewodnik Szybki start 19
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 21
1Rýchly návod 22
lRychlý návod 23
yGhid rapid de inițiere 25
Information requirements for comfort fans
Description Symbol Value Unit
Maximum fan ow rate F 3.6 m³/min
Fan power input P 60.3 W
Service value SV0.060 (m³/min)/W
Standby power consumption PSB 0.3 W
Fan sound power level LWA 56.6 dB(A)
Maximum air velocity C 5.6 m/s
Seasonal electricity consumption Q 19.6 kWh/a
Measurement standard for service value IEC 60879:1986 (corr. 1992) Performance and construction of electric circulating fans
and regulators

1
o p a s d f
wertyui
4
5
6
7
8
9
q
2
3
u
i
e
y
w
t
rg
A

4
aQuick start guide
Air Cooler COOL116CWT
For more information see the extended manual online:
ned.is/cool116cwt
Intended use
The Nedis COOL116CWT is an air cooler with a 5 L water tank
capacity.
The product is not intended for professional use.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Air Cooler
Article number COOL116CWT
Dimensions (l x w x h) 240 x 560 x 260 mm
Weight 3800 g
Power input 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Power 65 W
Water tank capacity 5 L
Air volume 215 m3/h
Fan speed Low / moderate / high
Ionizer function Yes
Automatic air swing Yes
Timer 1 - 7 h
Remote control Yes
Main parts (image A)
1LED display
2Air outlet
3Water level indicator
4Top lid
5Carrying handle
6Particle lter
7Honeycomb lter
8Water tank
9Drainage
qPower cable
wSwing button
eCool button
rIoniser button
tTimer button
yMode button
uFan speed button
iPower button
oSwing indicator
pCool indicator
aIoniser indicator
sTimer indicator
dMode indicator
fFan speed indicator
gIce packs
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in this
document before you install or use the product. Keep this
document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a
damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Disconnect the product from the power source before service and
when replacing parts.
• Disconnect the product from the power source before removing
the fan guard.
Installation
1. For optimal performance, place the product on a location that
complies with the following:
• Flat and stable surface.
• 50 - 60 cm free space around the product.
2. Close open doors and windows.
4If you notice that the humidity level reaches 60% or above,
ventilate the room for optimal performance.
3. Plug the power cable Aqinto a power outlet.
Filling the water tank
-
Do not ll the water tank above the“max”indicator.
-
Do not use the product if the water level is below the“min”
indicator.
1. Check if the drainage A9is closed.
2. Open the top lid A4.
3. Remove the stopper and ll with water.
4Fill until the water level is between "min" and "max" on the
water level indicator A3.
4. Replace the stopper and close A4.
Using ice packs
4The use of ice packs Agis optional.
4Fill Agwith water until the water level is at the "max" indicator.
4Add Agto A8if tap water does not provide enough cooling.
-
Make sure the water level is between "min" and "max".
Using the product
1. Press Aito switch on the fan.
2. Press Auto set the fan speed.
Afindicates the current fan speed.
3. Press Aito switch o the fan.
Using the cooling function
• Press Aeto activate or deactivate the cooling function.
Aplights up when the function is active.
4For optimal performance, switch o the cooling function 15
minutes before switching o the fan.
Setting air ow direction
• Press Awto automatically swing the air ow from left to right.
Aolights up when the function is active.
• Use A2to set the vertical air ow direction.
Setting the fan mode
• Use Ayto select the desired fan mode.
Adindicates the current fan mode.
The dierent modes are:
• Standard: the fan blows with the selected fan speed.
• Breeze: the fan speed uctuates to imitate a natural breeze.
• Sleep: the fan speed decreases by one level every half an hour. It
continues to run at low speed.
Using the timer
When the product is switched on:
• Press Atto set the timer.
• Press again to increase the timer up to 7 hours.
The product switches o after the set time has passed.
When the product is switched o:
• Press Atto set the timer.
• Press again to increase the timer up to 7 hours.
The product switches on after the set time has passed.

5
Add up the indicated hours on Asto calculate the set time.
Using the ionizer
• Press Arto switch on the ionizer.
Aalights up when the function is active.
Maintaining the lter
4Clean the honeycomb lter A7every two months.
4Let A7completely dry before storage to prevent molding.
4Replace A7once a year or when the airow is decreasing.
4To buy new lters, see www.nedis.com, or contact the Nedis
B.V. service desk.
To clean A7:
1. Remove A6and A7.
2. Wash A7with water and soap.
3. Rinse A7with clean water.
4. Let A7dry.
5. Place back A7and A6.
Maintaining the water tank
4Refresh the water in A8every week.
4Clean A8when storing the product for a long period of time.
To clean A8:
1. Hold the product above a sink.
2. Open A9to drain A8.
3. Remove A6and A7.
4. Clean A8.
5. Close A9.
6. Place back A7and A6.
cKurzanleitung
Luftkühler COOL116CWT
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/cool116cwt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nedis COOL116CWT ist ein Luftkühler mit einem Wassertank mit
5l Kapazität.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Luftkühler
Artikelnummer COOL116CWT
Größe (L x B x H) 240 x 560 x 260 mm
Gewicht 3800 g
Stromeingang 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Leistung 65 W
Wassertankkapazität 5 L
Luftvolumen 215 m3/h
Ventilatorgeschwindigkeit Niedrig / mittel / hoch
Ionisator-Funktion Ja
Automatische
Luftschwenkfunktion
Ja
Timer 1 - 7 h
Fernbedienung Ja
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1LED-Display
2Luftauslass
3Wasserstandsanzeige
4Oberer Deckel
5Tragegri
6Partikellter
7Wabengitter-Filter
8Wassertank
9Ablauf
qStromkabel
wSwing-Taste
eCool-Taste
rIonisator-Taste
tTimer-Taste
yModus-Taste
uLüfterdrehzahl-Taste
iEin/Aus-Taste
oSchwenkanzeige
pCool-Anzeige
aIonisator-Anzeige
sTimer-Anzeige
dModusanzeige
fLüfterdrehzahl-Anzeige
gEispacks
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder
es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie den
Ventilatorschutz entfernen.
Installation
1. Um eine optimale Leistung zu erzielen, stellen Sie das Produkt an
einem Ort auf, der folgende Bedingungen erfüllt:
• Flache und stabile Oberäche.
• 50 - 60 cm Freiraum um das Produkt herum.
2. Schließen Sie oene Türen und Fenster.
4Wenn Sie feststellen, dass die Luftfeuchtigkeit 60% oder mehr
erreicht, lüften Sie den Raum für eine optimale Leistung.
3. Stecken Sie das Stromkabel Aqin eine Steckdose.
Füllen des Wassertanks
-
Füllen Sie den Wassertank nicht über die„max“ Markierung
hinaus.
-
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Wasserstand
unterhalb der„min“ Markierung ist.
1. Kontrollieren Sie, ob der Ablauf A9geschlossen ist.
2. Önen Sie den oberen Deckel A4.
3. Entfernen Sie den Stopfen und füllen Sie das Gerät mitWasser auf.
4Füllen Sie, bis der Wasserstand an der Wasserstandsanzeige A3
zwischen„min“ und„max“ steht.
4. Setzen Sie den Stopfen wieder ein und schließen Sie A4.
Verwenden von Eispacks
4Die Verwendung von Eispacks Agist optional.
4Füllen Sie Agmit Wasser, bis der Wasserstand auf der„max“-
Markierung steht.

6
Zur Reinigung von A7:
1. Entfernen Sie A6und A7.
2. Reinigen Sie A7mit Wasser und Seife.
3. Spülen Sie A7mit klarem Wasser ab.
4. Lassen Sie A7trocknen.
5. Setzen Sie A7und A6wieder ein.
Pegen des Wassertanks
4Erneuern Sie das Wasser in A8einmal wöchentlich.
4Reinigen Sie A8, wenn Sie das Produkt für einen längeren
Zeitraum einlagern.
Zur Reinigung von A8:
1. Halten Sie das Produkt über eine Spüle.
2. Önen Sie A9, um A8zu entleeren.
3. Entfernen Sie A6und A7.
4. Reinigen Sie A8.
5. Schließen Sie A9.
6. Setzen Sie A7und A6wieder ein.
bGuide de démarrage rapide
Refroidisseur d'air COOL116CWT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/cool116cwt
Utilisation prévue
Le COOL116CWT Nedis est un refroidisseur d'air avec un réservoir
d'eau d’une capacité de 5 L.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Refroidisseur d'air
Article numéro COOL116CWT
Dimensions (L x l x H) 240 x 560 x 260 mm
Poids 3800 g
Alimentation électrique 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Puissance 65 W
Capacité du réservoir d'eau 5 L
Volume d'air 215 m3/h
Vitesse du ventilateur Faible / Moyenne / Élevée
Fonction ioniseur Oui
Oscillateur d'air automatique Oui
Minuterie 1 - 7 h
Télécommande Oui
Pièces principales (image A)
1Achage LED
2Sortie d’air
3Indicateur de niveau d’eau
4Couvercle supérieur
5Poignee de transport
6Filtre à particules
7Filtre en nid d'abeille
8Module de nettoyage
9Vidage
qCâble d'alimentation
4Geben Sie Agzu A8hinzu, wenn Leitungswasser nicht
ausreichend Kühlung bietet.
-
Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand zwischen„min“ und
„max“ liegt.
Verwenden des Produkts
1. Drücken Sie Ai, um den Lüfter einzuschalten.
2. Drücken Sie Au, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.
Afzeigt die aktuelle Lüftergeschwindigkeit an.
3. Drücken Sie Ai, um den Lüfter auszuschalten.
Verwenden der Kühlfunktion
• Drücken Sie Ae, um die Kühlfunktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Apleuchtet auf, wenn die Funktion aktiv ist.
4Für optimale Leistung sollte die Kühlfunktion 15 Minuten vor
dem Ausschalten des Ventilators ausgeschaltet werden.
Einstellen der Luftstromrichtung
• Drücken Sie Aw, um den Luftstrom automatisch von links nach
rechts schwenken zu lassen.
Aoleuchtet auf, wenn die Funktion aktiv ist.
• Verwenden Sie A2, um die vertikale Luftstromrichtung
einzustellen.
Einstellen des Lüftermodus
• Verwenden Sie Ay, um den gewünschten Lüftermodus
auszuwählen.
Adzeigt den aktuellen Lüftermodus an.
Die verschiedenen Modi sind:
• Standard: Der Ventilator bläst mit der gewählten
Lüftergeschwindigkeit.
• Wind: Die Ventilatorgeschwindigkeit variiert, um eine natürliche
Brise zu imitieren.
• Sleep: Die Ventilatorgeschwindigkeit verringert sich jede halbe
Stunde um eine Stufe. Der Lüfter läuft mit niedriger
Geschwindigkeit weiter.
Verwenden des Timers
Wenn das Produkt eingeschaltet ist:
• Drücken Sie At, um den Timer einzustellen.
• Drücken Sie erneut, um den Timer bis auf 7 Stunden zu erhöhen.
Das Produkt schaltet sich aus, wenn die eingestellte Zeit vergangen
ist.
Wenn das Produkt ausgeschaltet ist:
• Drücken Sie At, um den Timer einzustellen.
• Drücken Sie erneut, um den Timer bis auf 7 Stunden zu erhöhen.
Das Produkt schaltet sich ein, wenn die eingestellte Zeit vergangen
ist.
Rechnen Sie die bei Asangezeigten Stunden zusammen, um die
eingestellte Zeit zu bestimmen.
Verwenden des Ionisators
• Drücken Sie Ar, um den Ionisator einzuschalten.
Aaleuchtet auf, wenn die Funktion aktiv ist.
Pegen des Filters
4Reinigen Sie den Wabenlter A7alle zwei Monate.
4Lassen Sie A7vor dem Lagern vollständig abtrocknen, um
Schimmelbildung zu vermeiden.
4Ersetzen Sie A7jährlich oder sobald der Luftstrom abnimmt.
4Weitere Informationen zum Kauf neuer Filter erhalten Sie unter
www.nedis.com oder nehmen Sie Kontakt zum Nedis B.V.
Servicedesk auf.

7
Aps'allume lorsque la fonction est active.
4Pour des performances optimales, désactivez la fonction de
refroidissement 15 minutes avant d'arrêter le ventilateur.
Régler le sens du ux d'air
• Appuyez sur Awpour faire automatiquement osciller le ux d'air
de gauche à droite.
Aos'allume lorsque la fonction est active.
• Utilisez A2pour régler le sens du ux d'air vertical.
Réglage du mode ventilateur
• Utilisez Aypour sélectionner le mode ventilateur souhaité.
Adindique le mode ventilateur actuel.
Les diérents modes sont :
• Standard : le ventilateur soue à la vitesse de ventilation
sélectionnée.
• Brise : la vitesse du ventilateur uctue pour imiter une brise
naturelle.
• Veille : la vitesse du ventilateur diminue d'un niveau toutes les
demi-heures. Il continue de fonctionner à basse vitesse.
Utiliser la minuterie
Lorsque le produit est sous tension :
• Appuyez sur Atpour régler la minuterie.
• Appuyez de nouveau pour augmenter la minuterie jusqu’à 7
heures.
Le produit se met hors tension une fois le temps déni écoulé.
Lorsque le produit est hors tension :
• Appuyez sur Atpour régler la minuterie.
• Appuyez de nouveau pour augmenter la minuterie jusqu’à 7
heures.
Le produit se met sous tension une fois le temps déni écoulé.
Additionnez les heures indiquées sur Aspour calculer le temps
réglé.
Utilisation de l'ioniseur
• Appuyez sur Arpour mettre l’ioniseur sous tension.
Aas'allume lorsque la fonction est active.
Entretien du ltre
4Nettoyez le ltre en nid d'abeille A7tous les deux mois.
4Laissez A7sécher complètement avant stockage an d’éviter
des moisissures.
4Remplacez A7une fois par an ou lorsque le débit d'air
diminue.
4Pour acheter des ltres neufs, consultez www.nedis.com ou
contactez le bureau de service Nedis B.V.
Pour nettoyer A7:
1. Enlevez A6et A7.
2. Lavez A7dans de l'eau et du savon.
3. Rincez A7à l'eau claire.
4. Laissez A7sécher.
5. Remettez A7et A6.
Entretien du réservoir d'eau
4Rafraîchissez l'eau dans A8toutes les semaines.
4Nettoyez A8lors du rangement du produit pendant une
longue période.
Pour nettoyer A8:
1. Tenez le produit au-dessus d'un évier.
2. Ouvrez A9pour vider A8.
3. Enlevez A6et A7.
4. Nettoyez A8.
5. Fermez A9.
6. Remettez A7et A6.
wBouton oscillation
eBouton refroidissement
rBouton ioniseur
tBouton de minuterie
yBouton mode
uBouton de vitesse du
ventilateur
iBouton d’alimentation
oVoyant d’oscillation
pVoyant refroidissement
aVoyant ioniseur
sIndicateur de minuterie
dIndicateur de mode
fIndicateur de vitesse du
ventilateur
gBlocs de glace
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de
ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce
document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé
ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant d’ôter la
protection du ventilateur.
Installation
1. Pour des performances optimales, mettez le produit dans un
emplacement conforme aux conditions suivantes :
• Surface plane et stable.
• 50 à 60 cm d'espace libre autour du produit.
2. Fermez les portes et fenêtres ouvertes.
4Si vous remarquez que le taux d'humidité atteint 60 % ou plus,
aérez la pièce pour des performances optimales.
3. Branchez le câble d'alimentation Aqdans une prise de courant.
Remplissez le réservoir d'eau
-
Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-dessus du repère « max ».
-
N'utilisez pas le produit si le niveau d'eau est en dessous du
repère « min ».
1. Vériez que le vidage A9soit fermé.
2. Ouvrez le couvercle supérieur A4.
3. Retirez le bouchon et remplissez d'eau.
4Remplissez jusqu'à ce que le niveau d'eau soit entre « min » et «
max » sur le repère de niveau d'eau A3.
4. Remettez le bouchon et fermez A4.
Utiliser des blocs de glace
4L'utilisation de blocs de glace Agest facultative.
4Remplissez Agavec de l'eau jusqu'à ce que le niveau d'eau
atteigne le repère « max ».
4Ajoutez Agà A8si l'eau du robinet ne fournit pas assez de
refroidissement.
-
Assurez-vous que le niveau d'eau soit compris entre « min » et
« max ».
Utiliser le produit
1. Appuyez sur Aipour mettre le ventilateur sous tension.
2. Appuyez sur Aupour régler la vitesse du ventilateur.
Afindique la vitesse actuelle du ventilateur.
3. Appuyez sur Aipour arrêter le ventilateur.
Utiliser la fonction de refroidissement
• Appuyez sur Aepour activer ou désactiver la fonction de
refroidissement.

8
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor
onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.
• Haal het netsnoer van het product uit het stopcontact voordat u
de beschermkap van de ventilator verwijdert.
Installatie
1. Voor een optimale werking moet u het product op een plek
zetten die voldoet aan het volgende:
• Vlakke en stabiele ondergrond.
• 50 - 60 cm vrije ruimte rond het product.
2. Sluit open deuren en ramen.
4Als de luchtvochtigheid in de kamer 60% of hoger wordt,
ventileer de kamer dan voor optimale prestaties.
3. Steek de stekker van het netsnoer Aqin een stopcontact.
Het waterreservoir vullen
-
Vul het waterreservoir niet boven de“max” aanduiding.
-
Gebruik het product niet als het waterniveau onder de“min”
aanduiding ligt.
1. Controleer of de afvoer A9gesloten is.
2. Open het deksel A4.
3. Verwijder de stop en vul met water.
4Vul bij tot het waterpeil zich tussen‘min’en‘max’op de
waterpeilaanduiding bevindt A3.
4. Breng de stop weer aan en sluit A4.
Koelelementen gebruiken
4Het gebruik van koelelementen Agis optioneel.
4Vul Agmet water tot het waterpeil de‘max’aanduiding
bereikt.
4Doe Agin A8als het kraanwater voor onvoldoende koeling
zorgt.
-
Zorg ervoor dat het waterpeil tussen‘min’ en ‘max’ligt.
Het product gebruiken
1. Druk op Aiom de ventilator aan te zetten.
2. Druk op Auom de ventilatorsnelheid in te stellen.
Afgeeft de huidige ventilatorsnelheid aan.
3. Druk op Aiom de ventilator uit te zetten.
De koelfunctie gebruiken
• Druk op Aeom de koelfunctie te activeren of te deactiveren.
Apgaat branden wanneer de functie actief is.
4Voor optimale prestaties moet u, voordat u de ventilator
uitschakelt, de koelfunctie 15 minuten eerder uitschakelen.
Instellen van de luchtstroomrichting
• Druk op Awom de luchtstroom automatisch van links naar rechts
te zwenken.
Aogaat branden wanneer de functie actief is.
• Gebruik A2om de verticale luchtstroomrichting in te stellen.
Instellen van de ventilatormodus
• Gebruik Ayom de gewenste ventilatormodus te selecteren.
Adgeeft de huidige ventilatormodus aan.
De verschillende modi zijn:
• Standaard: de ventilator blaast met de gekozen ventilatorsnelheid.
• Briesje: de ventilatorsnelheid uctueert om een natuurlijk briesje
na te bootsen.
• Slaapstand: de ventilatorsnelheid neemt elk half uur met één
niveau af. De ventilator blijft op lage snelheid draaien.
dSnelstartgids
Luchtkoeler COOL116CWT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/cool116cwt
Bedoeld gebruik
De Nedis COOL116CWT is een luchtkoeler met een waterreservoir
van 5 L.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet
met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Luchtkoeler
Artikelnummer COOL116CWT
Afmetingen (l x b x h) 240 x 560 x 260 mm
Gewicht 3800 g
Stroomingang 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Vermogen 65 W
Inhoud waterreservoir 5 L
Luchtvolume 215 m3/uur
Ventilatorsnelheid Laag / gemiddeld / hoog
Ionisatorfunctie Ja
Automatische luchtzwenking Ja
Timer 1 - 7 uur
Afstandsbediening Ja
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1LED-scherm
2Luchtuitlaat
3Waterstandindicator
4Deksel
5Handvat
6Deeltjeslter
7Honingraatlter
8Waterreservoir
9Afvoer
qStroomkabel
wZwenken-knop
eKoelen-knop
rIonisator-knop
tTimerknop
yModusknop
uKnop voor
ventilatorsnelheid
iAan/uit-knop
oZwenken-indicator
pKoelen-indicator
aIonisator-indicator
sTimer-indicator
dModus-indicator
fVentilatorsnelheid-indicator
gKoelelementen
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

9
Speciche
Prodotto Scambiatore ad aria
Numero articolo COOL116CWT
Dimensioni (p x l x a) 240 x 560 x 260 mm
Peso 3800 g
Ingresso di alimentazione 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potenza 65 W
Capacità del serbatoio
dell’acqua
5 L
Volume d’aria 215 m3/h
Velocità ventilatore Bassa / media / alta
Funzione ionizzatore Sì
Oscillazione automatica
dell’aria
Sì
Timer 1 - 7 h
Telecomando Sì
Parti principali (immagine A)
1Display LED
2Uscita dell’aria
3Indicatore del livello
dell’acqua
4Coperchio superiore
5Maniglia per il trasporto
6Filtro particelle
7Filtro a nido d'ape
8Serbatoio dell’acqua
9Drenaggio
qCavo di alimentazione
wPulsante Swing
ePulsante Cool
rPulsante Ioniser
tPulsante del timer
yPulsante Modalità
uPulsante di velocità della
ventola
iPulsante di accensione
oSpia di oscillazione
pIndicatore di
rareddamento
aIndicatore ionizzatore
sIndicatore timer
dIndicatore modalità
fIndicatore di velocità della
ventola
gPacchi di ghiaccio
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in
questo documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare il documento per farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.
• Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione prima di
togliere il copriventola.
Installazione
1. Per prestazioni ottimali, posizionare il prodotto in un luogo che
soddis i seguenti requisiti:
• Supercie piana e stabile.
• 50-60 cm di spazio libero intorno al prodotto.
2. Chiudere le porte e le nestre aperte.
4Se si nota che il livello di umidità raggiunge o supera il 60%, far
areare la stanza per garantire prestazioni ottimali.
3. Collegare il cavo di alimentazione Aqalla presa elettrica.
De timer gebruiken
Wanneer het product ingeschakeld is:
• Druk op Atom de timer in te stellen.
• Nogmaals indrukken om de afteltijd tot 7 uur te verlengen.
Het product schakelt uit nadat de ingestelde tijd is verstreken.
Wanneer het product uitgeschakeld is:
• Druk op Atom de timer in te stellen.
• Nogmaals indrukken om de afteltijd tot 7 uur te verlengen.
Het product schakelt in nadat de ingestelde tijd is verstreken.
Tel de op Asaangegeven uren bij elkaar op, om de ingestelde tijd
te berekenen.
Gebruik van de ionisator
• Druk op Arom de ionisator in te schakelen.
Aagaat branden wanneer de functie actief is.
Onderhoud van de lters
4Reinig het honingraatlter A7elke twee maanden.
4Laat A7volledig drogen voor het opbergen om schimmel te
voorkomen.
4Vervang A7één keer per jaar of wanneer de luchtstroom
afneemt.
4Kijk voor het kopen van nieuwe lters op www.nedis.com of
neem contact op met de service desk van Nedis B.V.
Om A7te reinigen:
1. Verwijder A6en A7.
2. Was A7met water en zeep.
3. Spoel A7met schoon water af.
4. Laat A7drogen.
5. Plaats A7en A6terug.
Onderhoud van het waterreservoir
4Ververs het water in A8elke week.
4Reinig A8als u het product voor langere tijd opbergt.
Om A8te reinigen:
1. Houd het product boven een gootsteen.
2. Open A9om A8leeg te laten lopen.
3. Verwijder A6en A7.
4. Reinig A8.
5. Sluit A9.
6. Plaats A7en A6terug.
jGuida rapida all’avvio
Scambiatore ad aria COOL116CWT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/cool116cwt
Uso previsto
Nedis COOL116CWT è uno scambiatore ad aria dotato di serbatoio
dell’acqua con capacità di 5 l.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in
grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

10
4Sostituire A7una volta all'anno o quando il usso d'aria
diminuisce.
4Per acquistare i ltri nuovi visitare il sito www.nedis.com o
contattare l'assistenza clienti di Nedis B.V.
Per pulire A7:
1. Togliere A6e A7.
2. Lavare A7con acqua e sapone.
3. Sciacquare A7con acqua pulita.
4. Far asciugare A7.
5. Riposizionare A7e A6.
Manutenzione del serbatoio dell'acqua
4Cambiare l'acqua in A8ogni settimana.
4Pulire A8quando non si utilizza il prodotto per lunghi periodi
di tempo.
Per pulire A8:
1. Tenere il prodotto sopra a un lavabo.
2. Aprire A9per scaricare A8.
3. Togliere A6e A7.
4. Pulire A8.
5. Chiudere A9.
6. Riposizionare A7e A6.
hGuía de inicio rápido
Refrigerador de aire COOL116CWT
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/cool116cwt
Uso previsto por el fabricante
Nedis COOL116CWT es un refrigerador de aire con un depósito de
agua de 5 l de capacidad.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Especicaciones
Producto Refrigerador de aire
Número de artículo COOL116CWT
Dimensiones (L x An x Al) 240 x 560 x 260 mm
Peso 3800 g
Potencia de entrada 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potencia 65 W
Capacidad del depósito de
agua
5 L
Volumen de aire 215 m3/h
Velocidad del ventilador Baja/moderada/alta
Función de ionizador Sí
Oscilación automática de aire Sí
Temporizador 1 - 7 h
Mando a distancia Sí
Riempimento del serbatoio dell’acqua
-
Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore
“max”.
-
Non utilizzare il prodotto se il livello dell’acqua è inferiore
all’indicatore“min”.
1. Controllare se il drenaggio A9è chiuso.
2. Aprire il coperchio superiore A4.
3. Togliere il tappo e riempire d'acqua.
4Riempire nché il livello dell'acqua è compreso tra le indicazioni
"min" e "max" A3.
4. Riposizionare il tappo e chiudere A4.
Utilizzo di pacchi di ghiaccio
4L’utilizzo di pacchi di ghiaccio Agè opzionale.
4Riempire Agd'acqua no a raggiungere il livello "max".
4Aggiungere Aga A8se l’acqua di rubinetto non garantisce
un suciente rareddamento.
-
Assicurarsi che il livello dell’acqua sia compreso tra "min" e "max".
Utilizzo del prodotto
1. Premere Aiper accendere la ventola.
2. Premere Auper impostare la velocità della ventola.
Afindica la velocità attuale della ventola.
3. Premere Aiper spegnere il ventilatore.
Utilizzo della funzione di rareddamento
• Premere Aeper attivare o disattivare la funzione di
rareddamento.
Apsi accenderà quando la funzione è attiva.
4Per prestazioni ottimali, disattivare la funzione di
rareddamento 15 minuti prima di spegnere la ventola.
Impostazione della direzione del usso d’aria
• Premere Awper far oscillare automaticamente il usso d’aria da
sinistra a destra.
Aosi accenderà quando la funzione è attiva.
• Utilizzare A2per impostare la direzione verticale del usso d’aria.
Impostazione della modalità della ventola
• Usare Ayper selezionare la modalità desiderata.
Adindica la modalità attuale della ventola.
Le varie modalità sono:
• Standard: la ventola funziona alla velocità selezionata.
• Breeze: la velocità della ventola uttua come una brezza naturale.
• Sleep: la velocità della ventola si riduce di un livello ogni mezz'ora.
Continua a funzionare a bassa velocità.
Usando il timer
Quando il prodotto è acceso:
• Premere Atper impostare il timer.
• Premere nuovamente per aumentare il timer di 7 ore.
Il prodotto si spegnerà trascorsa l'ora impostata.
Quando il prodotto è spento:
• Premere Atper impostare il timer.
• Premere nuovamente per aumentare il timer di 7 ore.
Il prodotto si accenderà trascorsa l'ora impostata.
Aggiungere le ore indicate su Asper calcolare l'ora impostata.
Come usare lo ionizzatore
• Premere Arper accendere lo ionizzatore.
Aasi accenderà quando la funzione è attiva.
Manutenzione del ltro
4Pulire il ltro a nido d'ape A7ogni due mesi.
4Per evitare la formazione di mua, lasciar asciugare
completamente A7prima di riporre il prodotto.

11
Uso del producto
1. Pulse Aipara encender el ventilador.
2. Pulse Aupara ajustar la velocidad del ventilador.
Afindica la velocidad actual del ventilador.
3. Pulse Aipara apagar el ventilador.
Cómo utilizar la función de refrigeración
• Pulse Aepara activar o desactivar la función de refrigeración.
Apse ilumina cuando la función está activa.
4Para un rendimiento óptimo, apague la función de refrigeración
15 minutos antes de apagar el ventilador.
Cómo ajustar la dirección del ujo de aire
• Pulse Awpara que el ujo de aire oscile automáticamente de
izquierda a derecha.
Aose ilumina cuando la función está activa.
• Use A2para establecer la dirección del ujo de aire vertical.
Cómo ajustar el modo de ventilador
• Utilice Aypara seleccionar el modo de ventilador deseado.
Adindica el modo actual de ventilador.
Los diferentes modos son:
• Estándar: el ventilador sopla con la velocidad del ventilador
seleccionada.
• Brisa: la velocidad del ventilador uctúa para imitar una brisa
natural.
• Dormir: la velocidad del ventilador disminuye un nivel cada media
hora. Seguirá funcionando a baja velocidad.
Cómo usar el temporizador
Cuando el producto está encendido:
• Pulse Atpara establecer el temporizador.
• Pulse de nuevo para incrementar el temporizador hasta 7 horas.
El producto se apaga una vez transcurrido el tiempo establecido.
Cuando el producto está apagado:
• Pulse Atpara establecer el temporizador.
• Pulse de nuevo para incrementar el temporizador hasta 7 horas.
El producto se enciende una vez transcurrido el tiempo establecido.
Añada las horas indicadas en Aspara calcular el tiempo
establecido.
Cómo utilizar el ionizador
• Pulse Arpara encender el ionizador.
Aase ilumina cuando la función está activa.
Mantenimiento del ltro
4Limpie el ltro de panal A7cada dos meses.
4Deje que A7se seque completamente antes del
almacenamiento para evitar la formación de moho.
4Reemplace A7una vez al año o cuando el ujo de aire
disminuya.
4Para comprar ltros nuevos, visite www.nedis.com o póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V.
Para limpiar A7:
1. Retire A6y A7.
2. Lave A7con agua y jabón.
3. Enjuague A7con agua limpia.
4. Deje que A7se seque.
5. Reemplace A7y A6.
Mantenimiento del depósito de agua
4Renueve el agua en A8cada semana.
4Limpie A8cuando almacene el producto durante un largo
período de tiempo.
Partes principales (imagen A)
1Pantalla LED
2Salida de aire
3Indicador del nivel de agua
4Tapa superior
5Asa de transporte
6Filtro de partículas
7Filtro de panal
8Depósito de agua
9Drenaje
qCable de alimentación
wBotón de oscilación
eBotón de frío
rBotón de ionizador
tBotón del temporizador
yBotón de modo
uBotón de velocidad del
ventilador
iBotón de encendido
oIndicador de giro
pIndicador de frío
aIndicador de ionizador
sIndicador de temporizador
dIndicador de modo
fIndicador de velocidad del
ventilador
gPaquetes de hielo
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde este documento para futuras consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado
para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas
eléctricas.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de
hacer una revisión y al sustituir piezas.
• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de
quitar el protector del ventilador.
Instalación
1. Para un rendimiento óptimo, coloque el producto en una
ubicación que cumpla lo siguiente:
• Supercie plana y estable.
• 50-60 cm de espacio libre alrededor del producto.
2. Cierre las puertas y ventanas abiertas.
4Si observa que el nivel de humedad alcanza el 60% o más,
ventile la habitación para obtener un rendimiento óptimo.
3. Enchufe el cable de alimentación Aqen un toma de corriente.
Cómo llenar el depósito de agua
-
No llene el depósito de agua por encima del indicador «máx.».
-
No use el producto si el nivel de agua se encuentra por debajo
del indicador «mín.».
1. Compruebe si el drenaje A9está cerrado.
2. Abra la tapa superior A4.
3. Retire el tapón y llene con agua.
4Llene hasta que el nivel de agua se sitúe entre «mín.» y «máx.»
en el indicador de nivel de agua A3.
4. Vuelva a colocar el tapón y cierre A4.
Cómo usar los paquetes de hielo
4El uso de paquetes de hielo Ages opcional.
4Llene Agcon agua hasta que el nivel de agua se sitúe en el
indicador «máx.».
4Añada Aga A8si el agua del grifo no proporciona una
refrigeración suciente.
-
Asegúrese de que el nivel de agua se encuentra entre «mín.» y
«máx.».

12
Instruções de segurança
-
AVISO
• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado
para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a
manutenção ou substituir peças.
• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de retirar a
proteção do ventilador.
Instalação
1. Para um desempenho otimizado, coloque o produto num local
que cumpra os seguintes requisitos:
• Superfície plana e estável.
• 50 - 60 cm de espaço livre em torno do produto.
2. Feche as portas e janelas abertas.
4Se notar que o nível de humidade atinge os 60% ou mais,
ventile o espaço para um desempenho otimizado.
3. Ligue o cabo de alimentação Aqa uma tomada elétrica.
Enchimento do depósito de água
-
Não encha o depósito de água acima do indicador «max».
-
Não utilize o produto se o nível de água estiver abaixo do
indicador «min».
1. Verique se a drenagem A9está fechada.
2. Abra a tampa superior A4.
3. Retire a rolha e encha com água.
4Encha até o nível da água estar entre «min» e «max» no
indicador de nível de água A3.
4. Substitua a rolha e feche A4.
Utilização dos pacotes de gelo
4O uso de pacotes de gelo Agé opcional.
4Encha Agcom água até que o nível da água esteja no
indicador «max».
4Adicione Aga A8se a água da torneira não fornecer
refrigeração suciente.
-
Certique-se de que o nível da água se encontra entre «min» e
«max».
Utilização do produto
1. Prima Aipara ligar o ventilador.
2. Prima Aupara regular a velocidade do ventilador.
Afindica a velocidade atual do ventilador.
3. Prima Aipara desligar o ventilador.
Utilização da função de arrefecimento
• Prima Aepara ativar ou desativar a função de arrefecimento.
Apacende-se quando a função está ativa.
4Para um desempenho otimizado, desligue a função de
arrefecimento 15 minutos antes de desligar o ventilador.
Denição da direção do uxo de ar
• Prima Awpara que o uxo de ar oscile automaticamente da
esquerda para a direita.
Aoacende-se quando a função está ativa.
• Utilize A2para denir a direção do uxo de ar vertical.
Para limpiar A8:
1. Sostenga el producto encima de un fregadero.
2. Abra A9para drenar A8.
3. Retire A6y A7.
4. Limpie A8.
5. Cierre A9.
6. Reemplace A7y A6.
iGuia de iniciação rápida
Sistema de arrefecimento
do ar
COOL116CWT
Para mais informações, consulte a versão alargada do
manual on-line: ned.is/cool116cwt
Utilização prevista
O COOL116CWT da Nedis é um sistema de arrefecimento do ar com
depósito de água com capacidade de 5 L.
O produto não se destina a utilização prossional.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a
manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Especicações
Produto Sistema de arrefecimento
do ar
Número de artigo COOL116CWT
Dimensões (c x l x a) 240 x 560 x 260 mm
Peso 3800 g
Entrada de alimentação 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potência 65 W
Capacidade do depósito de
água
5 L
Volume de ar 215 m3/h
Velocidade do ventilador Baixa / moderada / alta
Função de ionizador Sim
Oscilação de ar automática Sim
Temporizador 1 - 7 h
Controlo remoto Sim
Peças principais (imagem A)
1Visor LED
2Entrada de ar
3Indicador do nível da água
4Tampa superior
5Alça de transporte
6Filtro de partículas
7Filtro em favo de mel
8Depósito de água
9Drenagem
qCabo de alimentação
wBotão de oscilação
eBotão de arrefecimento
rBotão de ionizador
tBotão temporizador
yBotão de modo
uBotão de velocidade do
ventilador
iBotão de ligar/desligar
oIndicador de rotação
pIndicador de arrefecimento
aIndicador de ionizador
sIndicador de temporizador
dIndicador de modo
fIndicador de velocidade do
ventilador
gPacotes de gelo

13
uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker
användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får
inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Specikationer
Produkt Luftkylare
Artikelnummer COOL116CWT
Dimensioner (l x b x h) 240 x 560 x 260 mm
Vikt 3800 g
Kraftingång 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Eekt 65 W
Vattentankens kapacitet 5 L
Luftvolym 215 m3/h
Fläkthastighet Låg/medel/hög
Joniseringsfunktion Ja
Automatisk luftoscillation Ja
Timer 1 - 7 h
Fjärrkontroll Ja
Huvuddelar (bild A)
1LED-display
2Luftutlopp
3Vattennivåindikator
4Övre lock
5Bärhandtag
6Partikellter
7Bikakelter
8Vattentank
9Utlopp
qStrömkabel
wVippbrytare
eKylknapp
rJoniseringsknapp
tTimer-knapp
yLägesknapp
uKnapp för äkthastighet
iKraftknapp
oOscillationsindikator
pKylindikering
aJoniseringsindikering
sTimerindikator
dLägesindikator
fIndikator för äkthastighet
gIspaket
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Spara
detta dokument för framtida referens.
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.
• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas
av en kvalicerad underhållstekniker.
• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
• Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte av
delar.
• Bryt eltillförseln till produkten innan du tar bort äktkåpan.
Installation
1. För bästa resultat ska produkten placeras på en plats som
uppfyller följande villkor:
• Plan och stabil yta.
• 50–60 cm fri yta kring produkten.
2. Stäng öppna dörrar och fönster.
4För bästa resultat ska du vädra rummet om du märker att
luftfuktigheten är 60 % eller högre.
3. Anslut nätsladden Aqtill ett eluttag.
Denir o modo ventilador
• Utilize Aypara selecionar o modo ventilador pretendido.
Adindica o modo ventilador atual.
Os vários modos são os seguintes:
• Standard: o ventilador sopra à velocidade selecionada.
• Breeze: a velocidade do ventilador utua de modo a imitar uma
brisa natural.
• Sleep: a velocidade do ventilador diminui de um nível a cada meia
hora. Continua a funcionar a baixa velocidade.
Utilizar o temporizador
Quando o produto está ligado:
• Prima Atpara denir o temporizador.
• Prima novamente para aumentar o temporizador até 7 horas.
O produto desliga-se depois de decorrido o tempo denido.
Quando o produto está desligado:
• Prima Atpara denir o temporizador.
• Prima novamente para aumentar o temporizador até 7 horas.
O produto liga-se depois de decorrido o tempo denido.
Some as horas indicadas em Aspara calcular o tempo denido.
Utilizar o ionizador
• Prima Arpara ligar o ionizador.
Aaacende-se quando a função está ativa.
Manutenção do ltro
4Limpe o ltro em favo de mel A7a cada dois meses.
4Deixe A7secar completamente antes de armazenar para
evitar a formação de bolor.
4Substitua A7uma vez por ano ou quando o uxo de ar está
a diminuir.
4Para comprar novos ltros, consulte www.nedis.com ou a
central de atendimento Nedis B.V..
Para limpar A7:
1. Remova A6e A7.
2. Lave A7com água e sabão.
3. Enxague A7com água limpa.
4. Deixe A7secar.
5. Substitua A7e A6.
Manutenção do depósito de água
4Substitua a água em A8semanalmente.
4Limpe A8ao armazenar o produto durante um período
prolongado.
Para limpar A8:
1. Segure o produto por cima de um lavatório.
2. Abra A9para drenar A8.
3. Remova A6e A7.
4. Limpe A8.
5. Feche A9.
6. Substitua A7e A6.
eSnabbstartsguide
Luftkylare COOL116CWT
För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/cool116cwt
Avsedd användning
Nedis COOL116CWT är en luftkylare med 5 l vattentank.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer
med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller
avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under

14
4Byt ut A7en gång om året eller vid minskad äktprestanda.
4Nya lter kan beställas via www.nedis.com eller Nedis B.V.:s
kundtjänst.
Rengöra A7:
1. Ta bort A6och A7.
2. Diska A7med vatten och diskmedel.
3. Skölj A7med rent vatten.
4. Låt A7torka.
5. Byt ut A7och A6.
Underhållsåtgärder för vattentanken
4Byt vatten i A8en gång i veckan.
4Rengör A8om produkten ska ställas undan för en längre tid.
Rengöra A8:
1. Håll produkten över ett handfat.
2. Öppna A9för att tömma A8.
3. Ta bort A6och A7.
4. Rengör A8.
5. Stäng A9.
6. Byt ut A7och A6.
gPika-aloitusopas
Ilmanjäähdytin COOL116CWT
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta
verkkoversiosta: ned.is/cool116cwt
Käyttötarkoitus
Nedis COOL116CWT on ilmanjäähdytin, jonka vesisäiliön tilavuus
on 5 litraa.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja
henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille
on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tekniset tiedot
Tuote Ilmanjäähdytin
Tuotenro COOL116CWT
Mitat (p x l x k) 240 x 560 x 260 mm
Paino 3800 g
Ottoteho 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Teho 65 W
Vesisäiliön tilavuus 5 L
Ilmamäärä 215 m3/h
Tuulettimen nopeus Matala / keskitaso / korkea
Ionisaattoritoiminto Kyllä
Automaattinen ilmavirran
suuntaus
Kyllä
Ajastin 1 – 7 h
Kaukosäädin Kyllä
Tärkeimmät osat (kuva A)
1LED-näyttö
2Poistoilma-aukko
3Vesimäärän ilmaisin
4Yläkansi
5Kantokahva
6Hiukkassuodatin
7Kennosuodatin
8Vesisäiliö
Att fylla vattentanken
-
Fyll inte vattentanken över max-markeringen.
-
Använd inte produkten när vattennivån är under
min-markeringen.
1. Kontrollera om utloppet A9är stängt.
2. Öppna det övre locket A4.
3. Ta bort proppen och fyll med vatten.
4Fyll tills vattennivån vid indikeringen för vattennivå är mellan
"min" och "max" A3.
4. Sätt tillbaka proppen och stäng A4.
Att använda ispaket
4Användning av ispaket Agär ett alternativ.
4Fyll Agmed vatten tills vattennivån når "max"-indikeringen.
4Tillsätt Agi A8om kranvattnet inte ger tillräcklig kylning.
-
Kontrollera att vattennivån är mellan ”min”och ”max”.
Att använda produkten
1. Tryck på Aiför att starta äkten.
2. Tryck på Auför att ställa in äkthastigheten.
Afindikerar nuvarande äkthastighet.
3. Tryck på Aiför att stänga av äkten.
Att använda kylfunktionen
• Tryck på Aeför att avaktivera eller avaktivera kylfunktionen.
Aptänds när funktionen aktiveras.
4För bästa resultat ska kylarfunktionen stängas av 15 minuter
innan äkten stängs av.
Att ställa in luftödets riktning
• Tryck på Awför att automatiskt oscillera luftödet från vänster till
höger.
Aotänds när funktionen aktiveras.
• Använd A2för att ställa in den vertikala luftödesriktningen.
Inställning av äktläge
• Använd Ayför att välja önskat äktläge.
Adindikerar nuvarande äktläge.
Följande lägen nns:
• Standard: äkten använder den valda äkthastigheten.
• Breeze: äkthastigheten uktuerar för att imitera en naturlig
luftäkt.
• Sleep: äkthastigheten minskar med ett steg en gång i
halvtimmen. Fläkten fortsätter på lägsta hastighet.
Att använda timern
När produkten är på:
• Tryck på Atför att ställa in timern.
• Tryck igen för att öka timern med max. 7 timmar.
Produkten stängs av när den inställda tiden har gått ut.
När produkten är avstängd:
• Tryck på Atför att ställa in timern.
• Tryck igen för att öka timern med max. 7 timmar.
Produkten slås på när den inställda tiden har gått ut.
Lägg ihop de indikerade timmarna på Asför att beräkna den
inställda tiden.
Använda joniseraren
• Tryck på Arför att starta joniseraren.
Aatänds när funktionen aktiveras.
Underhållsåtgärder för ltret
4Rengör bikakeltret A7varannan månad.
4Låt A7torka helt innan det läggs undan för att förhindra
mögel.

15
Ilmavirran suuntaaminen
• Paina Aw, jolloin ilmavirta suunnataan automaattisesti
vasemmalta oikealle.
Aosyttyy, kun toiminto on aktiivinen.
• Käytä säädintä A2ottaaksesi käyttöön ilmavirran suuntaamisen
pystysuunnassa.
Puhallintilan asettaminen
• Paina Ayvalitaksesi haluamasi puhallintilan.
Adnäyttää puhaltimen nykyisen tilan.
Eri tilat ovat:
• Vakio: puhallin puhaltaa valitulla nopeudella.
• Puhallus: puhaltimen nopeus vaihtelee jäljitelläkseen luonnollista
tuulta.
• Uni: puhaltimen nopeus vähenee taso kerrallaan puolen tunnin
välein. Puhallin jatkaa toimintaansa alhaisella nopeudella.
Ajastimen käyttäminen
Kun tuote on kytketty päälle:
• Paina Atasettaaksesi ajastimen.
• Paina uudelleen lisätäksesi ajastimeen aikaa enintään 7 tuntia.
Tuote sammuu, kun asetettu aika on kulunut.
Kun tuote on kytketty pois päältä:
• Paina Atasettaaksesi ajastimen.
• Paina uudelleen lisätäksesi ajastimeen aikaa enintään 7 tuntia.
Tuote käynnistyy, kun asetettu aika on kulunut.
Lisää tunnit ajastimeen Asasetun ajan laskemiseksi.
Ionisaattorin käyttäminen
• Paina Arkytkeäksesi ionisaattorin päälle.
Aasyttyy, kun toiminto on aktiivinen.
Suodattimen kunnossapito
4Puhdista kennosuodatin A7kahden kuukauden välein.
4Anna A7kuivua kokonaan ennen säilytykseen asettamista
homehtumisen välttämiseksi.
4Vaihda A7kerran vuodessa tai jos ilmavirtaus heikkenee.
4Hanki uusia suodattimia käymällä osoitteessa www.nedis.com
tai ottamalla yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan.
Puhdista A7:
1. Poista A6ja A7.
2. Pese A7vedellä ja saippualla.
3. Huuhtele A7puhtaalla vedellä.
4. Anna A7kuivua.
5. Aseta A7ja A6.
Vesisäiliön kunnossapito
4Vaihda vesisäiliön A8vesi viikon välein.
4Puhdista A8, kun tuote varastoidaan pitkäksi aikaa.
Puhdista A8:
1. Pidä tuotetta tiskialtaan yläpuolella.
2. Avaa tyhjennystulppa A9vesisäiliön A8tyhjentämiseksi.
3. Poista A6ja A7.
4. Puhdista A8.
5. Sulje kansi A9.
6. Aseta A7ja A6.
9Tyhjennystulppa
qSähköjohto
wKeinupainike
eJäähdytyspainike
rIonisaattoripainike
tAjastin-painike
yTilapainike
uPuhaltimen nopeuspainike
iVirtapainike
oKeinunnan merkkivalo
pJäähdytyksen merkkivalo
aIonisaattorin merkkivalo
sAjastimen ilmaisin
dToimintatilan ilmaisin
fPuhaltimen nopeuden
ilmaisin
gKylmäpakkaukset
Turvallisuusohjeet
-
VAROITUS
• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät
sitä. Säilytä tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.
• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.
• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.
Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.
• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.
• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.
• Irrota tuote virtalähteestä ennen tuulettimen suojuksen
poistamista.
Asennus
1. Optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi aseta tuote
paikkaan, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
• Tasainen ja vakaa pinta.
• Tuotteen ympärille jää tyhjää tilaa 50–60 cm.
2. Sulje avoimet ovet ja ikkunat.
4Jos ilmankosteus saavuttaa tai ylittää 60 %, tuuleta huone
optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi.
3. Liitä virtajohto Aqpistorasiaan.
Vesisäiliön täyttäminen
-
Älä täytä vesisäiliötä maksimimerkin yli.
-
Älä käytä tuotetta, jos vettä on alle minimimerkin.
1. Tarkista, että tyhjennystulppa A9on kiinni.
2. Avaa yläkansi A4.
3. Irrota tulppa ja täytä vedellä.
4Täytä, kunnes vedenpinnan taso on minimi- ja maksimimerkin
välissä vedenkorkeuden ilmaisimessa A3.
4. Aseta tulppa takaisin paikalleen ja sulje yläkansi A4.
Kylmäpakkausten käyttäminen
4Kylmäpakkausten Agkäyttäminen on valinnaista.
4Täytä Agvedellä, kunnes vedenpinta on maksimimerkin
kohdalla.
4Lisää kylmäpakkaus Agvesisäiliöön A8, jos vesijohtovesi ei
riitä jäähdytykseen.
-
Varmista, että vettä on minimi- ja maksimimerkin välissä.
Tuotteen käyttäminen
1. Paina Aikytkeäksesi tuulettimen päälle.
2. Paina Auasettaaksesi tuulettimen nopeuden.
Afnäyttää tuulettimen nykyisen nopeuden.
3. Paina Aikytkeäksesi tuulettimen pois päältä.
Jäähdytystoiminnon käyttäminen
• Paina Aeottaaksesi jäähdytystoiminnon käyttöön tai pois
käytöstä.
Apsyttyy, kun toiminto on aktiivinen.
4Optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi sammuta
jäähdytystoiminto 15 minuuttia ennen puhaltimen
sammuttamista.

16
• Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når
deler skal skiftes ut.
• Koble produktet fra strømkilden før du erner viftebeskyttelsen.
Installasjon
1. For optimal ytelse bør du plassere produktet et sted som
imøtekommer følgende kriterier:
• Flat og jevn overate.
• 50–60 cm friareal rundt produktet.
2. Lukk vinduer og dører som står åpne.
4Hvis du legger merke til at fuktighetsnivået når 60 % eller mer,
bør du gjennomlufte rommet for optimal ytelse.
3. Sett strømkabelen Aqinn i et strømuttak.
Fylling av vanntanken
-
Ikke fyll vanntanken over «max»-merket.
-
Ikke bruk produktet hvis vannivået er under «min»-merket.
1. Sjekk om dreneringssystemet A9er lukket.
2. Åpne topplokket A4.
3. Fjern proppen og fyll med vann.
4Fyll vann frem til vannivået er mellom «min» og «maks» på
vannivåindikatoren A3.
4. Sett på plass proppen og lukk A4.
Bruke ispakker
4Bruk av ispakker Ager valgfritt.
4Fyll Agmed vann frem til vannivået har nådd
«maks»-indikatoren.
4Legg til Agi A8dersom springvannet ikke gir nok
nedkjøling.
-
Sørg for at vannivået er mellom «min» og «maks».
Bruk av produktet
1. Trykk på Aifor å slå viften på.
2. Trykk på Aufor å stille inn viftehastigheten.
Afangir gjeldende viftehastighet.
3. Trykk på Aifor å slå av viften.
Bruke kjølefunksjonen
• Trykk på Aefor å aktivere eller deaktivere kjølefunksjonen.
Aplyser når funksjonen er aktiv.
4For optimal ytelse bør du skru av nedkjølingsfunksjonen 15
minutter før du slår av viften.
Innstilling av luftstrømretning
• Trykk på Awfor å automatisk svinge luftstrømmen fra venstre til
høyre.
Aolyser når funksjonen er aktiv.
• Bruk A2for å stille inn den vertikale luftstrømningsretningen.
Stille inn viftemodus
• Bruk Ayfor å velge ønsket viftemodus.
Adindikerer gjeldende viftemodus.
De ulike modusene er:
• Standard modus – Viften opererer med valgt viftehastighet.
• Brismodus – Viftehastigheten veksler for å imitere en naturlig bris.
• Hvilemodus – Viftehastigheten minsker med ett nivå hver
halvtime. Den fortsetter på lav hastighet.
Bruk tidsuret
Når produktet er slått på:
• Trykk på Atfor å stille inn timeren.
• Trykk på nytt for å øke tidsuret med 7 timer.
Produktet slår seg av når det angitte tidspunktet er passert.
Når produktet er slått av:
• Trykk på Atfor å stille inn timeren.
fHurtigguide
Luftkjøler COOL116CWT
For mer informasjon, se den fullstendige
bruksanvisningen på nett: ned.is/cool116cwt
Tiltenkt bruk
Nedis COOL116CWT er en luftkjøler med en vanntank som har en
kapasitet på 5 l.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner
om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de
potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og
vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Spesikasjoner
Produkt Luftkjøler
Artikkelnummer COOL116CWT
Dimensjoner (L x B x H) 240 x 560 x 260 mm
Vekt 3800 g
Strøminngang 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Eekt 65 W
Vanntankkapasitet 5 L
Luftvolum 215 m3/h
Viftehastighet Lav/moderat/høy
Ioniserfunksjon Ja
Automatisk luftsving Ja
Tidtaker 1 - 7 h
Fjernkontroll Ja
Hoveddeler (bilde A)
1LED-display
2Luftuttak
3Vann-nivåindikator
4Topplokk
5Bærehåndtak
6Partikkellter
7Bikubelter
8Vanntank
9Dreneringssystem
qStrømkabel
wDreieknapp
eNedkjølingsknapp
rIoniserknapp
tTidtakerknapp
yModus-knapp
uViftehastighet-knapp
iPå/av-knapp
oDreieindikator
pNedkjølingsindikator
aIoniserindikator
sTidtaker
dModusindikator
fViftehastighetsindikator
gIsposer
Sikkerhetsinstruksjoner
-
ADVARSEL
• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Behold
dokumentet for fremtidig referanse.
• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et
skadet eller defekt produkt med det samme.
• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.
• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.
• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

17
Luftvolumen 215 [m3]
Ventilatorhastighed Lav/middel/høj
Ioniseringsfunktion Ja
Automatisk luftsving Ja
Timer 1 - 7 t
Fjernbetjening Ja
Hoveddele (billede A)
1LED-display
2Luftudtag
3Indikator for vandniveau
4Toplåg
5Bærehåndtag
6Partikellter
7Honeycomb-lter
8Vandbeholder
9Dræning
qStrømkabel
wSvingknap
eKøleknap
rIon-knap
tTimer-knap
yFunktions-knap
uKnap til viftehastighed
iKnappen Power
oSvinge-indikator
pKøleindikator
aIon-indikator
sTimerindikator
dFunktionsindikator
fIndikator for viftehastighed
gIspakker
Sikkerhedsinstruktioner
-
ADVARSEL
• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
dette dokument, så det sidenhen kan læses.
• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.
• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks
et skadet eller defekt produkt.
• Tab ikke produktet og undgå at støde det.
• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker
pga. risikoen for elektrisk stød.
• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
• Afbryd produktet fra strømkilden inden service, og når du
udskifter dele.
• Frakobl produktet fra strømkilden, før ventilatorskærmen ernes.
Installation
1. For optimal ydeevne placeres produktet på et sted, der kan leve
op til følgende:
• Flad og stabil overade.
• 50 - 60 cm frit rum rundt om produktet.
2. Luk åbne døre og vinduer.
4Hvis du opdager, at luftfugtighedsniveauet når 60 % eller
højere, skal rummet ventileres for at få en optimal ydeevne.
3. Sæt strømkablet Aqind i en stikkontakt.
Fyldning af vandbeholderen
-
Fyld ikke vandbeholderen over“max”-indikatoren.
-
Brug ikke produktet, hvis vandniveauet er under
“min”-indikatoren.
1. Tjek om dræningen A9er lukket.
2. Åbn toplåget A4.
3. Fjern stopperen, og fyld med vand.
4Fyld, indtil vandniveauet er mellem ”min.”og ”maks.” på
vandniveauindikatoren A3.
4. Udskift stopperen, og luk A4.
Brug af ispakker
4Brugen af ispakker Ager valgfri.
4Fyld Agmed vand, indtil vandniveauet er ved
”max.”-indikatoren.
4Tilføj Agtil A8hvis vandet fra hanen ikke giver nok køling.
-
Sørg for, at vandniveauet er mellem ”min” og ”max”.
• Trykk på nytt for å øke tidsuret med 7 timer.
Produktet slår seg på når det angitte tidspunktet er passert.
Legg sammen de indikerte timene på Asfor å beregne det angitte
tidspunktet.
Bruk av ioniseren
• Trykk på Arfor å slå på inoniseren.
Aalyser når funksjonen er aktiv.
Vedlikehold av lteret
4Rengjør bikubelteret A7hver annen måned.
4Vent til A7er helt tørr i forkant av oppbevaring for å hindre
muggdannelse.
4Bytt ut A7én gang i året når luftstrømningen minsker.
4Hvis du vil kjøpe nye ltre, se www.nedis.com, eller kontakt
serviceavdelingen til Nedis B.V.
Ved rengjøring av A7:
1. Fjern A6og A7.
2. Vask A7med vann og såpe.
3. Skyll A7med rent vann.
4. La A7tørke.
5. Erstatt A7og A6.
Vedlikehold av vanntanken
4Bytt ut vannet i A8hver uke.
4Rengjør A8når produktet skal oppbevares i en lengre
tidsperiode.
Ved rengjøring av A8:
1. Hold produktet over en vask.
2. Åpne A9for å drenere A8.
3. Fjern A6og A7.
4. Rengjør A8.
5. Lukk A9.
6. Erstatt A7og A6.
2Vejledning til hurtig start
Luftkøler COOL116CWT
Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/cool116cwt
Tilsigtet brug
Nedis COOL116CWT er en luftkøler med en vandbeholderkapacitet
på 5 liter.
Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion
angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer
er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Specikationer
Produkt Luftkøler
Varenummer COOL116CWT
Mål (l x b x h) 240 x 560 x 260 mm
Vægt 3800 g
Strøminput 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Eekt 65 W
Vandbeholderkapacitet 5 L

18
kGyors beüzemelési útmutató
Levegőhűtő COOL116CWT
További információért lásd a bővített online kézikönyvet:
ned.is/cool116cwt
Tervezett felhasználás
A Nedis COOL116CWT egy 5 l űrtartalmú víztartállyal felszerelt
levegőhűtő.
A termék nem professzionális használatra készült.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá
nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet
vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett,
amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel.
Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem
végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
Műszaki adatok
Termék Levegőhűtő
Cikkszám COOL116CWT
Méretek (h x sz x m) 240 x 560 x 260 mm
Súly 3800 g
Tápbemenet 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Teljesítmény 65 W
Víztartály űrtartalma 5 L
Levegőtérfogat 215 m3/h
Ventilátor-fordulatszám Alacsony/közepes/magas
Ionizáló funkció Igen
Automatikus légterelés Igen
Időzítő 1 - 7 h
Távvezérlő Igen
Fő alkatrészek (Akép)
1LED-es kijelző
2Levegőkiömlő nyílás
3Vízszintjelző
4Fedél
5Hordozó fogantyú
6Részecskeszűrő
7Méhsejt-szűrő
8Víztartály
9Vízelvezetés
qTápkábel
wForgás gomb
eHűtés gomb
rIonizáló gomb
tIdőkacsoló gomb
yÜzemmód gomb
uVentilátor-fordulatszám
gomb
iBe-/kikapcsoló gomb
oLengéskijelző
pHűtésjelző
aIonizálásjelző
sIdőkapcsoló kijelzője
dÜzemmódkijelző
fVentilátor-fordulatszám
kijelző
gJégcsomagok
Biztonsági utasítások
-
FIGYELMEZTETÉS
• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt
gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban
található információkat. Tartsa meg a dokumentumot, hogy
később is fel tudja lapozni.
• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon
használja.
• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A
sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.
• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.
Brug af produktet
1. Tryk på Aifor at tænde for ventilatoren.
2. Tryk på Aufor at indstille ventilatorhastigheden.
Afviser den aktuelle ventilatorhastighed.
3. Tryk på Aifor at slukke ventilatoren.
Brug af kølefunktionen
• Tryk på Aefor at aktivere eller deaktivere kølefunktionen.
Aplyser, når funktionen er aktiv.
4For optimal ydeevne slukkes kølefunktionen 15 minutter, før
ventilatoren slukkes.
Indstilling af luftstrømretningen
• Tryk på Awfor at svinge luftstrømmen automatisk fra venstre til
højre.
Aolyser, når funktionen er aktiv.
• Brug A2til at indstille den vertikale luftstrømretning.
Indstilling af ventilatortilstand
• Brug Aytil at vælge den ønskede ventilatortilstand.
Adviser den aktuelle ventilatortilstand.
De forskellige tilstande er:
• Standard: Ventilatoren blæser med den valgte ventilatorhastighed.
• Brise: Ventilatoren skifter for at imitere en naturlig brise.
• Sove: Ventilatorhastigheden sænkes et niveau hver halve time.
Den fortsætter med at køre ved lav hastighed.
Brug af timeren
Når produktet er tændt:
• Tryk Atfor at indstille timeren.
• Tryk igen for at øge timeren op til 7 timer.
Produktet slukkes, når den indstillede tid er gået.
Når produktet er slukket:
• Tryk Atfor at indstille timeren.
• Tryk igen for at øge timeren op til 7 timer.
Produktet tændes, når den indstillede tid er gået.
Læg de viste timer på Assammen for at udregne den indstillede
tid.
Brug af ioniseringsenheden
• Tryk på Arfor at tænde for ioniseringsenheden.
Aalyser, når funktionen er aktiv.
Vedligeholdelse af ltret
4Rengør honeycomb-ltret A7hver anden måned.
4Lad A7tørre helt før opbevaring for at forhindre mug.
4Udskift A7en gang om året, eller når luftstrømmen mindskes.
4Se www.nedis.com for køb af nye ltre, eller kontakt Nedis B.V.’s
servicedesk.
Rengøring af A7:
1. Fjern A6og A7.
2. Vask A7med varmt vand og sæbe.
3. Rens A7med rent vand.
4. Lad A7tørre.
5. Udskift A7og A6.
Vedligeholdelse af vandbeholderen
4Udskift vandet i A8hver uge.
4Rengør A8, når produktet opbevares i længere tid.
Rengøring af A8:
1. Hold produktet over en vask.
2. Åbn A9for at tømme A8.
3. Fjern A6og A7.
4. Rengør A8.
5. Luk A9.
6. Udskift A7og A6.

19
Az időzítő használata
Ha a termék be van kapcsolva:
• Az időzítő beállításához nyomja meg a Atgombot.
• Nyomja meg újra az időzítő legfeljebb 7 óra időtartamra történő
meghosszabbításához.
A termék a megadott idő lejártakor kikapcsol.
Ha a termék ki van kapcsolva:
• Az időzítő beállításához nyomja meg a Atgombot.
• Nyomja meg újra az időzítő legfeljebb 7 óra időtartamra történő
meghosszabbításához.
A termék a megadott idő lejártakor bekapcsol.
A megadott idő kiszámításához adja össze az Asrészen jelzett
órákat.
Az ionizáló használata
• Az ionizáló használatához nyomja meg az Arrészt.
Az Aarész világítani kezd, amikor a funkció be van kapcsolva.
A szűrő karbantartása
4Kéthavonta tisztítsa meg a méhsejt-szűrőt A7.
4A penészesedés megelőzése érdekében az A7részt tárolás
előtt hagyja teljesen megszáradni.
4Évente, vagy a légáramlás csökkenésekor cserélje ki az A7
részt.
4Új szűrők vásárlásához látogasson el a
www.nedis.com weboldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a
Nedis B.V. ügyfélszolgálatával.
A tisztításhoz A7tegye a következőket:
1. Távolítsa el az A6és az A7részt.
2. Mossa el az A7részt meleg vízzel és szappannal.
3. Öblítse ki a A7belsejét tiszta vízzel.
4. Hagyja megszáradni az A7részt.
5. Cserélje ki az A7és az A6.
A víztartály karbantartása
4Hetente cserélje ki az A8részben található vizet.
4Tisztítsa meg az A8részt, ha a terméket hosszabb időre
elraktározza.
A tisztításhoz A8tegye a következőket:
1. Tartsa a terméket egy lefolyó fölött.
2. Az A8rész leeresztéséhez nyissa ki az A9részt.
3. Távolítsa el az A6és az A7részt.
4. Tisztítsa meg az A8részt.
5. Csukja be a A9részt.
6. Cserélje ki az A7és az A6.
nPrzewodnik Szybki start
Klimatyzator COOL116CWT
Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji
obsługi online: ned.is/cool116cwt
Przeznaczenie
Nedis COOL116CWT to klimatyzator ze zbiornikiem wody o
pojemności 5 l.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub
otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny
sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.
• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.
• Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.
• Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék
áramellátását.
• A ventilátor burkolatának eltávolítása előtt húzza ki a terméket az
áramforrásból.
Telepítés
1. Az optimális teljesítmény érdekében olyan helyre helyezze a
terméket, amely megfelel a következőknek:
• Lapos és stabil felület.
• 50-60 cm szabad hely a termék körül.
2. Csukja be a nyitott ajtókat és ablakokat.
4Ha azt észleli, hogy a páratartalom eléri vagy meghaladja a 60%-
ot, az optimális teljesítmény érdekében szellőztesse át a szobát.
3. Csatlakoztassa a tápkábelt Aqegy hálózati csatlakozóaljzathoz.
A víztartály feltöltése
-
Ne töltse a víztartályt a„max” jelzés fölé.
-
Ne használja a terméket, ha a vízszint a„min”jelzés alatt van.
1. Ellenőrizze, hogy a vízelvezetés A9nincs-e elzárva.
2. Nyissa fel a fedelet A4.
3. Távolítsa el az elzárót és töltse fel vízzel.
4A vizet a vízszintjelzőn A3látható„min”és „max”jelzés közötti
részig töltse fel.
4. Cserélje ki az elzárót, majd zárja el A4.
Jégcsomagok használata
4A jégcsomagok Aghasználata opcionális.
4Az Agrészt a„max”jelzésig töltse fel vízzel.
4Ha a csapvíz nem nyújt kielégítő hűtést, az A8részhez adja
hozzá az Agrészt.
-
Ügyeljen arra, hogy a vízszint a„min”és a„max”jelölés között
legyen.
A termék használata
1. Nyomja meg: Aia ventilátor bekapcsolásához.
2. Nyomja meg: Aua ventilátor-fordulatszám beállításához.
A Afmutatja a jelenlegi ventilátor-fordulatszámot.
3. Nyomja meg az Aigombot a ventilátor kikapcsolásához.
A hűtés funkció használata
• Nyomja meg az Aegombot a hűtés funkció be- vagy
kikapcsolásához.
Az Aprész világítani kezd, amikor a funkció be van kapcsolva.
4Az optimális teljesítmény érdekében 15 perccel a ventilátor
kikapcsolása előtt kapcsolja ki a hűtő funkciót.
A levegőáramlás irányának beállítása
• Nyomja meg az Awgombot a levegőáramlás automatikus balról
jobbra tereléséhez.
Az Aorész világítani kezd, amikor a funkció be van kapcsolva.
• Az A2gombbal állítsa be a levegő függőleges áramlási irányát.
A ventilátor üzemmódjának beállítása
• A ventilátor kívánt üzemmódjának kiválasztásához használja az
Ayrészt.
Az Admutatja a jelenlegi ventilátor-üzemmódot.
A lehetséges üzemmódok a következők:
• Általános: a ventilátor a kiválasztott fordulatszámmal fúj.
• Szellő: a ventilátor fordulatszáma természetes szellőt utánozva
ingadozik.
• Alvás: a ventilátor fordulatszáma félóránként csökkent egy szintet.
Alacsony fordulatszám mellett tovább üzemel.

20
4Jeśli zauważysz, że poziom wilgotności osiąga 60% lub więcej,
aby uzyskać optymalną wydajność, przewietrz pomieszczenie.
3. Podłącz przewód zasilający Aqdo gniazdka.
Napełnianie zbiornika na wodę
-
Nie napełniaj zbiornika wody powyżej oznaczenia„max”.
-
Nie używaj produktu, jeśli poziom wody znajduje się poniżej
wskaźnika„min”.
1. Sprawdź, czy odpływ A9jest zamknięty.
2. Otwórz górną pokrywę A4.
3. Wyjmij korek i napełnij wodą.
4Napełniaj do czasu, aż poziom wody znajdzie się między
oznaczeniami„min”i„max”na wskaźniku poziomu wody A3.
4. Włóż korek i zamknij A4.
Korzystanie z pojemników na lód
4Korzystanie z pojemników na lód Agjest opcjonalne.
4Napełniaj Agwodą do momentu, aż poziom wody osiągnie
wskaźnik„max”.
4Jeśli woda z kranu nie zapewnia wystarczającego chłodzenia,
dodaj Agdo A8.
-
Upewnij się, że poziom wody mieści się między oznaczeniami
„min”i„max”.
Użytkowanie produktu
1. Naciśnij Ai, aby włączyć wentylator.
2. Naciśnij Au, aby ustawić prędkość wentylatora.
Afwskazuje bieżącą prędkość wentylatora.
3. Naciśnij Ai, aby wyłączyć wentylator.
Korzystanie z funkcji chłodzenia
• Naciśnij Ae, aby aktywować lub dezaktywować funkcję
chłodzenia.
Apświeci się, gdy urządzenie jest aktywne.
4Aby uzyskać optymalną wydajność, wyłącz funkcję chłodzenia
15 minut przed wyłączeniem wentylatora.
Ustawianie kierunku przepływu powietrza
• Naciśnij Aw, aby automatycznie zmieniać kierunek przepływu
powietrza od lewej do prawej strony.
Aoświeci się, gdy urządzenie jest aktywne.
• Użyj A2, aby ustawić pionowy kierunek przepływu powietrza.
Ustawienie trybu wentylatora
• Użyj Ay, aby wybrać pożądany tryb wentylatora.
Adwskazuje bieżącą prędkość wentylatora.
Dostępne są następujące tryby:
• Standardowy: wentylator pracuje z wybraną prędkością.
• Bryza: prędkość wentylatora zmienia się, imitując naturalny
powiew wiatru.
• Sen: prędkość wentylatora zmniejsza się o jeden poziom co pół
godziny. Pracuje dalej z małą prędkością.
Korzystanie z timera
Gdy produkt jest włączony:
• Naciśnij At, aby ustawić timer.
• Naciśnij ponownie, aby wydłużyć timer do 7 godzin.
Produkt wyłączy się po upływie ustawionego czasu.
Gdy produkt jest wyłączony:
• Naciśnij At, aby ustawić timer.
• Naciśnij ponownie, aby wydłużyć timer do 7 godzin.
Produkt włączy się po upływie ustawionego czasu.
Dodaj godziny wskazane na As, aby obliczyć ustawiony czas.
Wszelkie modykacje produktu mogą mieć wpływ na
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Specykacja
Produkt Klimatyzator
Numer katalogowy COOL116CWT
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 240 x 560 x 260 mm
Waga 3800 g
Pobór mocy 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Moc 65 W
Wielkość pojemnika na wodę 5 L
Objętość przepływu powietrza 215 m3/h
Prędkość wentylatora Niskie / średnie / wysokie
Funkcja jonizatora Tak
Automatyczna zmiana kierunku
przepływu powietrza
Tak
Wyłącznik czasowy 1 - 7 godz.
Pilot Tak
Główne części (rysunek A)
1Wyświetlacz LED
2Wylot powietrza
3Wskaźnik poziomu wody
4Pokrywa górna
5Uchwyt do przenoszenia
6Filtr cząstek
7Filtr typu plaster miodu
8Zbiornik na wodę
9Odpływ
qPrzewód zasilający
wPrzycisk wahadłowy
ePrzycisk schładzania
rPrzycisk jonizatora
tPrzycisk timera
yPrzycisk trybu
uPrzycisk prędkości
wentylatora
iWłącznik zasilania
oWskaźnik funkcji
wahadłowej
pWskaźnik chłodzenia
aWskaźnik jonizatora
sWskaźnik timera
dWskaźnik trybu
fWskaźnik prędkości
wentylatora
gPaczki lodu
Instrukcje bezpieczeństwa
-
OSTRZEŻENIE
• Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się,
że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni
przeczytane i zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na
przyszłość.
• Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym
dokumencie.
• Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy
produkt.
• Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.
• Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez
wykwalikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
• Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.
• Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłączyć
produkt od źródła zasilania.
• Przed zdjęciem osłony wentylatora odłącz produkt od źródła
zasilania.
Instalacja
1. Aby uzyskać optymalną wydajność, umieść produkt w miejscu,
które spełnia następujące wymogi:
• Płaska i stabilna powierzchnia.
• 50-60 cm wolnej przestrzeni wokół produktu.
2. Zamknij drzwi i okna.