nedis COOL116CWT User manual

ned.is/cool116cwt
Air Cooler
With a 5 L water tank capacity, ionizer function and remote control
C O O L116 C W T

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 10
iGuia de iniciação rápida 12
eSnabbstartsguide 13
gPika-aloitusopas 14
fHurtigguide 16
2Vejledning til hurtig start 17
kGyors beüzemelési útmutató 18
nPrzewodnik Szybki start 19
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 21
1Rýchly návod 22
lRychlý návod 23
yGhid rapid de inițiere 25
Information requirements for comfort fans
Description Symbol Value Unit
Maximum fan ow rate F 3.6 m³/min
Fan power input P 60.3 W
Service value SV0.060 (m³/min)/W
Standby power consumption PSB 0.3 W
Fan sound power level LWA 56.6 dB(A)
Maximum air velocity C 5.6 m/s
Seasonal electricity consumption Q 19.6 kWh/a
Measurement standard for service value IEC 60879:1986 (corr. 1992) Performance and construction of electric circulating fans
and regulators

1
o p a s d f
wertyui
4
5
6
7
8
9
q
2
3
u
i
e
y
w
t
rg
A

4
aQuick start guide
Air Cooler COOL116CWT
For more information see the extended manual online:
ned.is/cool116cwt
Intended use
The Nedis COOL116CWT is an air cooler with a 5 L water tank
capacity.
The product is not intended for professional use.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Specications
Product Air Cooler
Article number COOL116CWT
Dimensions (l x w x h) 240 x 560 x 260 mm
Weight 3800 g
Power input 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Power 65 W
Water tank capacity 5 L
Air volume 215 m3/h
Fan speed Low / moderate / high
Ionizer function Yes
Automatic air swing Yes
Timer 1 - 7 h
Remote control Yes
Main parts (image A)
1LED display
2Air outlet
3Water level indicator
4Top lid
5Carrying handle
6Particle lter
7Honeycomb lter
8Water tank
9Drainage
qPower cable
wSwing button
eCool button
rIoniser button
tTimer button
yMode button
uFan speed button
iPower button
oSwing indicator
pCool indicator
aIoniser indicator
sTimer indicator
dMode indicator
fFan speed indicator
gIce packs
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in this
document before you install or use the product. Keep this
document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a
damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Disconnect the product from the power source before service and
when replacing parts.
• Disconnect the product from the power source before removing
the fan guard.
Installation
1. For optimal performance, place the product on a location that
complies with the following:
• Flat and stable surface.
• 50 - 60 cm free space around the product.
2. Close open doors and windows.
4If you notice that the humidity level reaches 60% or above,
ventilate the room for optimal performance.
3. Plug the power cable Aqinto a power outlet.
Filling the water tank
-
Do not ll the water tank above the“max”indicator.
-
Do not use the product if the water level is below the“min”
indicator.
1. Check if the drainage A9is closed.
2. Open the top lid A4.
3. Remove the stopper and ll with water.
4Fill until the water level is between "min" and "max" on the
water level indicator A3.
4. Replace the stopper and close A4.
Using ice packs
4The use of ice packs Agis optional.
4Fill Agwith water until the water level is at the "max" indicator.
4Add Agto A8if tap water does not provide enough cooling.
-
Make sure the water level is between "min" and "max".
Using the product
1. Press Aito switch on the fan.
2. Press Auto set the fan speed.
Afindicates the current fan speed.
3. Press Aito switch o the fan.
Using the cooling function
• Press Aeto activate or deactivate the cooling function.
Aplights up when the function is active.
4For optimal performance, switch o the cooling function 15
minutes before switching o the fan.
Setting air ow direction
• Press Awto automatically swing the air ow from left to right.
Aolights up when the function is active.
• Use A2to set the vertical air ow direction.
Setting the fan mode
• Use Ayto select the desired fan mode.
Adindicates the current fan mode.
The dierent modes are:
• Standard: the fan blows with the selected fan speed.
• Breeze: the fan speed uctuates to imitate a natural breeze.
• Sleep: the fan speed decreases by one level every half an hour. It
continues to run at low speed.
Using the timer
When the product is switched on:
• Press Atto set the timer.
• Press again to increase the timer up to 7 hours.
The product switches o after the set time has passed.
When the product is switched o:
• Press Atto set the timer.
• Press again to increase the timer up to 7 hours.
The product switches on after the set time has passed.

5
Add up the indicated hours on Asto calculate the set time.
Using the ionizer
• Press Arto switch on the ionizer.
Aalights up when the function is active.
Maintaining the lter
4Clean the honeycomb lter A7every two months.
4Let A7completely dry before storage to prevent molding.
4Replace A7once a year or when the airow is decreasing.
4To buy new lters, see www.nedis.com, or contact the Nedis
B.V. service desk.
To clean A7:
1. Remove A6and A7.
2. Wash A7with water and soap.
3. Rinse A7with clean water.
4. Let A7dry.
5. Place back A7and A6.
Maintaining the water tank
4Refresh the water in A8every week.
4Clean A8when storing the product for a long period of time.
To clean A8:
1. Hold the product above a sink.
2. Open A9to drain A8.
3. Remove A6and A7.
4. Clean A8.
5. Close A9.
6. Place back A7and A6.
cKurzanleitung
Luftkühler COOL116CWT
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/cool116cwt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nedis COOL116CWT ist ein Luftkühler mit einem Wassertank mit
5l Kapazität.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Luftkühler
Artikelnummer COOL116CWT
Größe (L x B x H) 240 x 560 x 260 mm
Gewicht 3800 g
Stromeingang 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Leistung 65 W
Wassertankkapazität 5 L
Luftvolumen 215 m3/h
Ventilatorgeschwindigkeit Niedrig / mittel / hoch
Ionisator-Funktion Ja
Automatische
Luftschwenkfunktion
Ja
Timer 1 - 7 h
Fernbedienung Ja
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1LED-Display
2Luftauslass
3Wasserstandsanzeige
4Oberer Deckel
5Tragegri
6Partikellter
7Wabengitter-Filter
8Wassertank
9Ablauf
qStromkabel
wSwing-Taste
eCool-Taste
rIonisator-Taste
tTimer-Taste
yModus-Taste
uLüfterdrehzahl-Taste
iEin/Aus-Taste
oSchwenkanzeige
pCool-Anzeige
aIonisator-Anzeige
sTimer-Anzeige
dModusanzeige
fLüfterdrehzahl-Anzeige
gEispacks
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder
es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Teilen von der Stromversorgung.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, bevor Sie den
Ventilatorschutz entfernen.
Installation
1. Um eine optimale Leistung zu erzielen, stellen Sie das Produkt an
einem Ort auf, der folgende Bedingungen erfüllt:
• Flache und stabile Oberäche.
• 50 - 60 cm Freiraum um das Produkt herum.
2. Schließen Sie oene Türen und Fenster.
4Wenn Sie feststellen, dass die Luftfeuchtigkeit 60% oder mehr
erreicht, lüften Sie den Raum für eine optimale Leistung.
3. Stecken Sie das Stromkabel Aqin eine Steckdose.
Füllen des Wassertanks
-
Füllen Sie den Wassertank nicht über die„max“ Markierung
hinaus.
-
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Wasserstand
unterhalb der„min“ Markierung ist.
1. Kontrollieren Sie, ob der Ablauf A9geschlossen ist.
2. Önen Sie den oberen Deckel A4.
3. Entfernen Sie den Stopfen und füllen Sie das Gerät mitWasser auf.
4Füllen Sie, bis der Wasserstand an der Wasserstandsanzeige A3
zwischen„min“ und„max“ steht.
4. Setzen Sie den Stopfen wieder ein und schließen Sie A4.
Verwenden von Eispacks
4Die Verwendung von Eispacks Agist optional.
4Füllen Sie Agmit Wasser, bis der Wasserstand auf der„max“-
Markierung steht.

6
Zur Reinigung von A7:
1. Entfernen Sie A6und A7.
2. Reinigen Sie A7mit Wasser und Seife.
3. Spülen Sie A7mit klarem Wasser ab.
4. Lassen Sie A7trocknen.
5. Setzen Sie A7und A6wieder ein.
Pegen des Wassertanks
4Erneuern Sie das Wasser in A8einmal wöchentlich.
4Reinigen Sie A8, wenn Sie das Produkt für einen längeren
Zeitraum einlagern.
Zur Reinigung von A8:
1. Halten Sie das Produkt über eine Spüle.
2. Önen Sie A9, um A8zu entleeren.
3. Entfernen Sie A6und A7.
4. Reinigen Sie A8.
5. Schließen Sie A9.
6. Setzen Sie A7und A6wieder ein.
bGuide de démarrage rapide
Refroidisseur d'air COOL116CWT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/cool116cwt
Utilisation prévue
Le COOL116CWT Nedis est un refroidisseur d'air avec un réservoir
d'eau d’une capacité de 5 L.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécications
Produit Refroidisseur d'air
Article numéro COOL116CWT
Dimensions (L x l x H) 240 x 560 x 260 mm
Poids 3800 g
Alimentation électrique 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Puissance 65 W
Capacité du réservoir d'eau 5 L
Volume d'air 215 m3/h
Vitesse du ventilateur Faible / Moyenne / Élevée
Fonction ioniseur Oui
Oscillateur d'air automatique Oui
Minuterie 1 - 7 h
Télécommande Oui
Pièces principales (image A)
1Achage LED
2Sortie d’air
3Indicateur de niveau d’eau
4Couvercle supérieur
5Poignee de transport
6Filtre à particules
7Filtre en nid d'abeille
8Module de nettoyage
9Vidage
qCâble d'alimentation
4Geben Sie Agzu A8hinzu, wenn Leitungswasser nicht
ausreichend Kühlung bietet.
-
Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand zwischen„min“ und
„max“ liegt.
Verwenden des Produkts
1. Drücken Sie Ai, um den Lüfter einzuschalten.
2. Drücken Sie Au, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.
Afzeigt die aktuelle Lüftergeschwindigkeit an.
3. Drücken Sie Ai, um den Lüfter auszuschalten.
Verwenden der Kühlfunktion
• Drücken Sie Ae, um die Kühlfunktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Apleuchtet auf, wenn die Funktion aktiv ist.
4Für optimale Leistung sollte die Kühlfunktion 15 Minuten vor
dem Ausschalten des Ventilators ausgeschaltet werden.
Einstellen der Luftstromrichtung
• Drücken Sie Aw, um den Luftstrom automatisch von links nach
rechts schwenken zu lassen.
Aoleuchtet auf, wenn die Funktion aktiv ist.
• Verwenden Sie A2, um die vertikale Luftstromrichtung
einzustellen.
Einstellen des Lüftermodus
• Verwenden Sie Ay, um den gewünschten Lüftermodus
auszuwählen.
Adzeigt den aktuellen Lüftermodus an.
Die verschiedenen Modi sind:
• Standard: Der Ventilator bläst mit der gewählten
Lüftergeschwindigkeit.
• Wind: Die Ventilatorgeschwindigkeit variiert, um eine natürliche
Brise zu imitieren.
• Sleep: Die Ventilatorgeschwindigkeit verringert sich jede halbe
Stunde um eine Stufe. Der Lüfter läuft mit niedriger
Geschwindigkeit weiter.
Verwenden des Timers
Wenn das Produkt eingeschaltet ist:
• Drücken Sie At, um den Timer einzustellen.
• Drücken Sie erneut, um den Timer bis auf 7 Stunden zu erhöhen.
Das Produkt schaltet sich aus, wenn die eingestellte Zeit vergangen
ist.
Wenn das Produkt ausgeschaltet ist:
• Drücken Sie At, um den Timer einzustellen.
• Drücken Sie erneut, um den Timer bis auf 7 Stunden zu erhöhen.
Das Produkt schaltet sich ein, wenn die eingestellte Zeit vergangen
ist.
Rechnen Sie die bei Asangezeigten Stunden zusammen, um die
eingestellte Zeit zu bestimmen.
Verwenden des Ionisators
• Drücken Sie Ar, um den Ionisator einzuschalten.
Aaleuchtet auf, wenn die Funktion aktiv ist.
Pegen des Filters
4Reinigen Sie den Wabenlter A7alle zwei Monate.
4Lassen Sie A7vor dem Lagern vollständig abtrocknen, um
Schimmelbildung zu vermeiden.
4Ersetzen Sie A7jährlich oder sobald der Luftstrom abnimmt.
4Weitere Informationen zum Kauf neuer Filter erhalten Sie unter
www.nedis.com oder nehmen Sie Kontakt zum Nedis B.V.
Servicedesk auf.

7
Aps'allume lorsque la fonction est active.
4Pour des performances optimales, désactivez la fonction de
refroidissement 15 minutes avant d'arrêter le ventilateur.
Régler le sens du ux d'air
• Appuyez sur Awpour faire automatiquement osciller le ux d'air
de gauche à droite.
Aos'allume lorsque la fonction est active.
• Utilisez A2pour régler le sens du ux d'air vertical.
Réglage du mode ventilateur
• Utilisez Aypour sélectionner le mode ventilateur souhaité.
Adindique le mode ventilateur actuel.
Les diérents modes sont :
• Standard : le ventilateur soue à la vitesse de ventilation
sélectionnée.
• Brise : la vitesse du ventilateur uctue pour imiter une brise
naturelle.
• Veille : la vitesse du ventilateur diminue d'un niveau toutes les
demi-heures. Il continue de fonctionner à basse vitesse.
Utiliser la minuterie
Lorsque le produit est sous tension :
• Appuyez sur Atpour régler la minuterie.
• Appuyez de nouveau pour augmenter la minuterie jusqu’à 7
heures.
Le produit se met hors tension une fois le temps déni écoulé.
Lorsque le produit est hors tension :
• Appuyez sur Atpour régler la minuterie.
• Appuyez de nouveau pour augmenter la minuterie jusqu’à 7
heures.
Le produit se met sous tension une fois le temps déni écoulé.
Additionnez les heures indiquées sur Aspour calculer le temps
réglé.
Utilisation de l'ioniseur
• Appuyez sur Arpour mettre l’ioniseur sous tension.
Aas'allume lorsque la fonction est active.
Entretien du ltre
4Nettoyez le ltre en nid d'abeille A7tous les deux mois.
4Laissez A7sécher complètement avant stockage an d’éviter
des moisissures.
4Remplacez A7une fois par an ou lorsque le débit d'air
diminue.
4Pour acheter des ltres neufs, consultez www.nedis.com ou
contactez le bureau de service Nedis B.V.
Pour nettoyer A7:
1. Enlevez A6et A7.
2. Lavez A7dans de l'eau et du savon.
3. Rincez A7à l'eau claire.
4. Laissez A7sécher.
5. Remettez A7et A6.
Entretien du réservoir d'eau
4Rafraîchissez l'eau dans A8toutes les semaines.
4Nettoyez A8lors du rangement du produit pendant une
longue période.
Pour nettoyer A8:
1. Tenez le produit au-dessus d'un évier.
2. Ouvrez A9pour vider A8.
3. Enlevez A6et A7.
4. Nettoyez A8.
5. Fermez A9.
6. Remettez A7et A6.
wBouton oscillation
eBouton refroidissement
rBouton ioniseur
tBouton de minuterie
yBouton mode
uBouton de vitesse du
ventilateur
iBouton d’alimentation
oVoyant d’oscillation
pVoyant refroidissement
aVoyant ioniseur
sIndicateur de minuterie
dIndicateur de mode
fIndicateur de vitesse du
ventilateur
gBlocs de glace
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de
ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce
document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé
ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout
entretien et lors du remplacement de pièces.
• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant d’ôter la
protection du ventilateur.
Installation
1. Pour des performances optimales, mettez le produit dans un
emplacement conforme aux conditions suivantes :
• Surface plane et stable.
• 50 à 60 cm d'espace libre autour du produit.
2. Fermez les portes et fenêtres ouvertes.
4Si vous remarquez que le taux d'humidité atteint 60 % ou plus,
aérez la pièce pour des performances optimales.
3. Branchez le câble d'alimentation Aqdans une prise de courant.
Remplissez le réservoir d'eau
-
Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-dessus du repère « max ».
-
N'utilisez pas le produit si le niveau d'eau est en dessous du
repère « min ».
1. Vériez que le vidage A9soit fermé.
2. Ouvrez le couvercle supérieur A4.
3. Retirez le bouchon et remplissez d'eau.
4Remplissez jusqu'à ce que le niveau d'eau soit entre « min » et «
max » sur le repère de niveau d'eau A3.
4. Remettez le bouchon et fermez A4.
Utiliser des blocs de glace
4L'utilisation de blocs de glace Agest facultative.
4Remplissez Agavec de l'eau jusqu'à ce que le niveau d'eau
atteigne le repère « max ».
4Ajoutez Agà A8si l'eau du robinet ne fournit pas assez de
refroidissement.
-
Assurez-vous que le niveau d'eau soit compris entre « min » et
« max ».
Utiliser le produit
1. Appuyez sur Aipour mettre le ventilateur sous tension.
2. Appuyez sur Aupour régler la vitesse du ventilateur.
Afindique la vitesse actuelle du ventilateur.
3. Appuyez sur Aipour arrêter le ventilateur.
Utiliser la fonction de refroidissement
• Appuyez sur Aepour activer ou désactiver la fonction de
refroidissement.

8
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor
onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.
• Haal het netsnoer van het product uit het stopcontact voordat u
de beschermkap van de ventilator verwijdert.
Installatie
1. Voor een optimale werking moet u het product op een plek
zetten die voldoet aan het volgende:
• Vlakke en stabiele ondergrond.
• 50 - 60 cm vrije ruimte rond het product.
2. Sluit open deuren en ramen.
4Als de luchtvochtigheid in de kamer 60% of hoger wordt,
ventileer de kamer dan voor optimale prestaties.
3. Steek de stekker van het netsnoer Aqin een stopcontact.
Het waterreservoir vullen
-
Vul het waterreservoir niet boven de“max” aanduiding.
-
Gebruik het product niet als het waterniveau onder de“min”
aanduiding ligt.
1. Controleer of de afvoer A9gesloten is.
2. Open het deksel A4.
3. Verwijder de stop en vul met water.
4Vul bij tot het waterpeil zich tussen‘min’en‘max’op de
waterpeilaanduiding bevindt A3.
4. Breng de stop weer aan en sluit A4.
Koelelementen gebruiken
4Het gebruik van koelelementen Agis optioneel.
4Vul Agmet water tot het waterpeil de‘max’aanduiding
bereikt.
4Doe Agin A8als het kraanwater voor onvoldoende koeling
zorgt.
-
Zorg ervoor dat het waterpeil tussen‘min’ en ‘max’ligt.
Het product gebruiken
1. Druk op Aiom de ventilator aan te zetten.
2. Druk op Auom de ventilatorsnelheid in te stellen.
Afgeeft de huidige ventilatorsnelheid aan.
3. Druk op Aiom de ventilator uit te zetten.
De koelfunctie gebruiken
• Druk op Aeom de koelfunctie te activeren of te deactiveren.
Apgaat branden wanneer de functie actief is.
4Voor optimale prestaties moet u, voordat u de ventilator
uitschakelt, de koelfunctie 15 minuten eerder uitschakelen.
Instellen van de luchtstroomrichting
• Druk op Awom de luchtstroom automatisch van links naar rechts
te zwenken.
Aogaat branden wanneer de functie actief is.
• Gebruik A2om de verticale luchtstroomrichting in te stellen.
Instellen van de ventilatormodus
• Gebruik Ayom de gewenste ventilatormodus te selecteren.
Adgeeft de huidige ventilatormodus aan.
De verschillende modi zijn:
• Standaard: de ventilator blaast met de gekozen ventilatorsnelheid.
• Briesje: de ventilatorsnelheid uctueert om een natuurlijk briesje
na te bootsen.
• Slaapstand: de ventilatorsnelheid neemt elk half uur met één
niveau af. De ventilator blijft op lage snelheid draaien.
dSnelstartgids
Luchtkoeler COOL116CWT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/cool116cwt
Bedoeld gebruik
De Nedis COOL116CWT is een luchtkoeler met een waterreservoir
van 5 L.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet
met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Luchtkoeler
Artikelnummer COOL116CWT
Afmetingen (l x b x h) 240 x 560 x 260 mm
Gewicht 3800 g
Stroomingang 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Vermogen 65 W
Inhoud waterreservoir 5 L
Luchtvolume 215 m3/uur
Ventilatorsnelheid Laag / gemiddeld / hoog
Ionisatorfunctie Ja
Automatische luchtzwenking Ja
Timer 1 - 7 uur
Afstandsbediening Ja
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1LED-scherm
2Luchtuitlaat
3Waterstandindicator
4Deksel
5Handvat
6Deeltjeslter
7Honingraatlter
8Waterreservoir
9Afvoer
qStroomkabel
wZwenken-knop
eKoelen-knop
rIonisator-knop
tTimerknop
yModusknop
uKnop voor
ventilatorsnelheid
iAan/uit-knop
oZwenken-indicator
pKoelen-indicator
aIonisator-indicator
sTimer-indicator
dModus-indicator
fVentilatorsnelheid-indicator
gKoelelementen
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

9
Speciche
Prodotto Scambiatore ad aria
Numero articolo COOL116CWT
Dimensioni (p x l x a) 240 x 560 x 260 mm
Peso 3800 g
Ingresso di alimentazione 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potenza 65 W
Capacità del serbatoio
dell’acqua
5 L
Volume d’aria 215 m3/h
Velocità ventilatore Bassa / media / alta
Funzione ionizzatore Sì
Oscillazione automatica
dell’aria
Sì
Timer 1 - 7 h
Telecomando Sì
Parti principali (immagine A)
1Display LED
2Uscita dell’aria
3Indicatore del livello
dell’acqua
4Coperchio superiore
5Maniglia per il trasporto
6Filtro particelle
7Filtro a nido d'ape
8Serbatoio dell’acqua
9Drenaggio
qCavo di alimentazione
wPulsante Swing
ePulsante Cool
rPulsante Ioniser
tPulsante del timer
yPulsante Modalità
uPulsante di velocità della
ventola
iPulsante di accensione
oSpia di oscillazione
pIndicatore di
rareddamento
aIndicatore ionizzatore
sIndicatore timer
dIndicatore modalità
fIndicatore di velocità della
ventola
gPacchi di ghiaccio
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in
questo documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare il documento per farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di
eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.
• Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione prima di
togliere il copriventola.
Installazione
1. Per prestazioni ottimali, posizionare il prodotto in un luogo che
soddis i seguenti requisiti:
• Supercie piana e stabile.
• 50-60 cm di spazio libero intorno al prodotto.
2. Chiudere le porte e le nestre aperte.
4Se si nota che il livello di umidità raggiunge o supera il 60%, far
areare la stanza per garantire prestazioni ottimali.
3. Collegare il cavo di alimentazione Aqalla presa elettrica.
De timer gebruiken
Wanneer het product ingeschakeld is:
• Druk op Atom de timer in te stellen.
• Nogmaals indrukken om de afteltijd tot 7 uur te verlengen.
Het product schakelt uit nadat de ingestelde tijd is verstreken.
Wanneer het product uitgeschakeld is:
• Druk op Atom de timer in te stellen.
• Nogmaals indrukken om de afteltijd tot 7 uur te verlengen.
Het product schakelt in nadat de ingestelde tijd is verstreken.
Tel de op Asaangegeven uren bij elkaar op, om de ingestelde tijd
te berekenen.
Gebruik van de ionisator
• Druk op Arom de ionisator in te schakelen.
Aagaat branden wanneer de functie actief is.
Onderhoud van de lters
4Reinig het honingraatlter A7elke twee maanden.
4Laat A7volledig drogen voor het opbergen om schimmel te
voorkomen.
4Vervang A7één keer per jaar of wanneer de luchtstroom
afneemt.
4Kijk voor het kopen van nieuwe lters op www.nedis.com of
neem contact op met de service desk van Nedis B.V.
Om A7te reinigen:
1. Verwijder A6en A7.
2. Was A7met water en zeep.
3. Spoel A7met schoon water af.
4. Laat A7drogen.
5. Plaats A7en A6terug.
Onderhoud van het waterreservoir
4Ververs het water in A8elke week.
4Reinig A8als u het product voor langere tijd opbergt.
Om A8te reinigen:
1. Houd het product boven een gootsteen.
2. Open A9om A8leeg te laten lopen.
3. Verwijder A6en A7.
4. Reinig A8.
5. Sluit A9.
6. Plaats A7en A6terug.
jGuida rapida all’avvio
Scambiatore ad aria COOL116CWT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/cool116cwt
Uso previsto
Nedis COOL116CWT è uno scambiatore ad aria dotato di serbatoio
dell’acqua con capacità di 5 l.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in
grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

10
4Sostituire A7una volta all'anno o quando il usso d'aria
diminuisce.
4Per acquistare i ltri nuovi visitare il sito www.nedis.com o
contattare l'assistenza clienti di Nedis B.V.
Per pulire A7:
1. Togliere A6e A7.
2. Lavare A7con acqua e sapone.
3. Sciacquare A7con acqua pulita.
4. Far asciugare A7.
5. Riposizionare A7e A6.
Manutenzione del serbatoio dell'acqua
4Cambiare l'acqua in A8ogni settimana.
4Pulire A8quando non si utilizza il prodotto per lunghi periodi
di tempo.
Per pulire A8:
1. Tenere il prodotto sopra a un lavabo.
2. Aprire A9per scaricare A8.
3. Togliere A6e A7.
4. Pulire A8.
5. Chiudere A9.
6. Riposizionare A7e A6.
hGuía de inicio rápido
Refrigerador de aire COOL116CWT
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/cool116cwt
Uso previsto por el fabricante
Nedis COOL116CWT es un refrigerador de aire con un depósito de
agua de 5 l de capacidad.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Especicaciones
Producto Refrigerador de aire
Número de artículo COOL116CWT
Dimensiones (L x An x Al) 240 x 560 x 260 mm
Peso 3800 g
Potencia de entrada 220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potencia 65 W
Capacidad del depósito de
agua
5 L
Volumen de aire 215 m3/h
Velocidad del ventilador Baja/moderada/alta
Función de ionizador Sí
Oscilación automática de aire Sí
Temporizador 1 - 7 h
Mando a distancia Sí
Riempimento del serbatoio dell’acqua
-
Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore
“max”.
-
Non utilizzare il prodotto se il livello dell’acqua è inferiore
all’indicatore“min”.
1. Controllare se il drenaggio A9è chiuso.
2. Aprire il coperchio superiore A4.
3. Togliere il tappo e riempire d'acqua.
4Riempire nché il livello dell'acqua è compreso tra le indicazioni
"min" e "max" A3.
4. Riposizionare il tappo e chiudere A4.
Utilizzo di pacchi di ghiaccio
4L’utilizzo di pacchi di ghiaccio Agè opzionale.
4Riempire Agd'acqua no a raggiungere il livello "max".
4Aggiungere Aga A8se l’acqua di rubinetto non garantisce
un suciente rareddamento.
-
Assicurarsi che il livello dell’acqua sia compreso tra "min" e "max".
Utilizzo del prodotto
1. Premere Aiper accendere la ventola.
2. Premere Auper impostare la velocità della ventola.
Afindica la velocità attuale della ventola.
3. Premere Aiper spegnere il ventilatore.
Utilizzo della funzione di rareddamento
• Premere Aeper attivare o disattivare la funzione di
rareddamento.
Apsi accenderà quando la funzione è attiva.
4Per prestazioni ottimali, disattivare la funzione di
rareddamento 15 minuti prima di spegnere la ventola.
Impostazione della direzione del usso d’aria
• Premere Awper far oscillare automaticamente il usso d’aria da
sinistra a destra.
Aosi accenderà quando la funzione è attiva.
• Utilizzare A2per impostare la direzione verticale del usso d’aria.
Impostazione della modalità della ventola
• Usare Ayper selezionare la modalità desiderata.
Adindica la modalità attuale della ventola.
Le varie modalità sono:
• Standard: la ventola funziona alla velocità selezionata.
• Breeze: la velocità della ventola uttua come una brezza naturale.
• Sleep: la velocità della ventola si riduce di un livello ogni mezz'ora.
Continua a funzionare a bassa velocità.
Usando il timer
Quando il prodotto è acceso:
• Premere Atper impostare il timer.
• Premere nuovamente per aumentare il timer di 7 ore.
Il prodotto si spegnerà trascorsa l'ora impostata.
Quando il prodotto è spento:
• Premere Atper impostare il timer.
• Premere nuovamente per aumentare il timer di 7 ore.
Il prodotto si accenderà trascorsa l'ora impostata.
Aggiungere le ore indicate su Asper calcolare l'ora impostata.
Come usare lo ionizzatore
• Premere Arper accendere lo ionizzatore.
Aasi accenderà quando la funzione è attiva.
Manutenzione del ltro
4Pulire il ltro a nido d'ape A7ogni due mesi.
4Per evitare la formazione di mua, lasciar asciugare
completamente A7prima di riporre il prodotto.