nedis COOL115C Series User manual

ned.is/cool115cwt ned.is/cool115bk
Air Cooler
with a 3 L water tank capacity and remote
C O O L115 C x x

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 4
bGuide de démarrage rapide 5
dVerkorte handleiding 6
jGuida rapida all’avvio 7
hGuía de inicio rápido 8
iGuia de iniciação rápida 9
eSnabbstartsguide 10
gPika-aloitusopas 11
fHurtigguide 12
2Vejledning til hurtig start 13
kGyors beüzemelési útmutató 13
nPrzewodnik Szybki start 14
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 15
1Rýchly návod 16
lRychlý návod 17
yGhid rapid de iniiere 18

1
s d f g h j k
t
y
u
i
o
p
a
8 q9 wer
1 3 4 5 6 72
A

4
aQuick start guide
Air Cooler COOL115Cxx
For more information see the extended manual
online: ned.is/cool115cwt
Intended use
The Nedis COOL115Cxx is an air cooler with a 3 L water tank capacity.
The product is exclusively intended as an air cooler.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Main parts (image A)
 Cover
 Ice pack
 Water tank
 Air lter
 Curtain paper
 Air lter slot
 Air cooler
 Water tank lock
 Water tank slot
 Water hose
 Power cable
 Vertical air ow control
 Air outlet
 Remote
 Air ow on / o
 Wind
 Fan speed
 Swing on / o
 Cooler on / o
 Timer
 Cooler on / o
 Swing on / o
 Timer
 Display
 Wind
 Fan speed
 Air ow on / o
Safety instructions
-
WARNING
• Only use the product as described in this manual.
• Do not use a damaged product.
• Disconnect the product from the power outlet and other
equipment if problems occur.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Close supervision is necessary when the product is used by or
near children, animals or inrm persons. Do not allow children to
play with it or touch it.
• Do not use the product in rooms where ammable liquids or
gases are used or stored.
• Do not use the product in wet or damp environments.
• Avoid direct sunlight.
• Do not cover the product.
• Do not use the product without water in the tank.
• Do not use solvents to clean the product.
• Only plug the cable into a wall outlet. Do not use extension
cords.
• Only use a power outlet rated 10 A or higher.
• Do not insert any objects into the product.
Setup
1. Place the product on a stable and at surface.
2. Plug the power cable Awinto the power outlet.
Filling the water tank
1. Fill A3with water.
-
Do not ll the water tank above the“max”indicator.
-
Do not use the product if the water level is below the“min”
indicator.
Using ice packs
4The use of ice packs A2is optional.
4Use A2if water does not provide enough cooling.
Using the fan
1. Press Akto switch on the fan.
2. Press Ajto set the fan speed.
Agindicates the current fan speed.
3. Press Akto switch o the fan.
Using the cooling function
• Press Asto activate or deactivate the cooling function.
Setting air ow direction
1. Press Adto automatically swing the air ow from left to right.
2. Use Aeto set the vertical air ow direction.
Setting the wind type
• Press Ahto set the wind type.
Agindicates the current wind type
Using the timer
• Press Afto set the time to stand-by.
You can set the time to standby in 0.5 hr intervals from 0.5 – 7.5 hr.
Agindicates the time left to stand-by.
Specications
Product Air Cooler
Article number COOL115x
Dimensions (l x w x h) 280 x 250 x 560 mm
Weight 4.2 kg
Power input 220 – 240 VAC 50 Hz
Rated power 80 W
Water tank capacity 3 L
Air volume 270 m3/h
Automatic air swing Yes
Timer 0.5 h – 7.5 h shut-o
Remote control Yes
cKurzanleitung
Luftkühler COOL115Cxx
Weitere Informationen nden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/cool115cwt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nedis COOL115Cxx ist ein Luftkühler mit einem Wassertank mit
3l Kapazität.
Das Produkt ist allein zur Verwendung als Luftkühler gedacht.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Abdeckung
 Eispack
 Wassertank
 Luftlter
 Vorhangpapier
 Luftltereinschub

5
 Luftkühler
 Wassertankverriegelung
 Wassertankeinschub
 Wasserschlauch
 Stromkabel
 Vertikale Luftstromsteu-
erung
 Luftauslass
 Fernbedienung
 Luftstrom ein / aus
 Wind
 Ventilatorgeschwindigkeit
 Schwenken Ein / Aus
 Kühler Ein / Aus
 Timer
 Kühler Ein / Aus
 Schwenken Ein / Aus
 Timer
 Anzeige
 Wind
 Ventilatorgeschwindigkeit
 Luftstrom ein / aus
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung
beschrieben.
• Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.
• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
• Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder
hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame
Beaufsichtigung erforderlich. Erlauben Sie Kindern nicht, mit
dem Gerät zu spielen oder es zu berühren.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen brennbare
Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in nassen oder feuchten
Umgebungen.
• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.
• Decken Sie das Produkt nicht ab.
• Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Wasser im Tank.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Produkts.
• Stecken Sie das Kabel nur direkt an einer Wandsteckdose an.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie nur eine Steckdose mit 10 A oder höher.
• Führen Sie keine Objekte in das Produkt ein.
Einrichtung
1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
2. Stecken Sie das Netzkabel Awin die Steckdose.
Füllen des Wassertanks
1. Füllen Sie A3mit Wasser.
-
Füllen Sie den Wassertank nicht über die„max“ Markierung
hinaus.
-
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Wasserstand
unterhalb der„min“ Markierung ist.
Verwenden von Eispacks
4Die Verwendung von Eispacks A2ist optional.
4Verwenden Sie A2, wenn Wasser keine ausreichende Kühlung
bietet.
Verwenden des Lüfters
1. Drücken Sie Ak, um den Lüfter einzuschalten.
2. Drücken Sie Aj, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.
Agzeigt die aktuelle Lüftergeschwindigkeit an.
3. Drücken Sie Ak, um den Lüfter auszuschalten.
Verwenden der Kühlfunktion
• Drücken Sie As, um die Kühlfunktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Einstellen der Luftstromrichtung
1. Drücken Sie Ad, um den Luftstrom automatisch von links nach
rechts schwenken zu lassen.
2. Verwenden Sie Ae, um die vertikale Luftstromrichtung
einzustellen.
Wählen Sie den Windtyp aus
• Drücken Sie Ah, um den Windtyp einzustellen.
Agzeigt den aktuellen Windtyp an
Verwenden des Timers
• Drücken Sie Af, um die Zeit bis zum Standby einzustellen.
Sie können die Zeit bis zum Standby in 0,5h Schritten von 0,5 – 7,5
h einstellen.
Agzeigt die verbleibende Zeit bis zum Standby an.
Spezikationen
Produkt Luftkühler
Artikelnummer COOL115Cxx
Größe (L x B x H) 280 x 250 x 560 mm
Gewicht 4,2 kg
Stromeingang 220 – 240 VAC 50 Hz
Nennleistung 80 W
Wassertankkapazität 3 l
Luftvolumen 270 m3/h
Automatische
Luftschwenkfunktion
Ja
Timer 0,5 h – 7,5 h Abschaltung
Fernbedienung Ja
bGuide de démarrage rapide
Refroidisseur d'air COOL115Cxx
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne: ned.is/cool115cwt
Utilisation prévue
Le COOL115Cxx Nedis est un refroidisseur d'air avec un réservoir
d'eau d’une capacité de 3 L.
Le produit est exclusivement destiné à servir de refroidisseur d'air.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Pièces principales (image A)
 Capot
 Bloc de glace
 Module de nettoyage
 Filtre à air
 Papier rideau
 Emplacement de ltre à air
 Refroidisseur d'air
 Verrou du réservoir d'eau
 Emplacement du réservoir
d'eau
 Tuyau d'eau
 Câble d'alimentation
 Contrôle du débit d'air
vertical
 Sortie d’air
 Distant
 Marche / Arrêt du débit d'air
 Vent
 Vitesse du ventilateur
 Marche / Arrêt oscillation

6
Utiliser la minuterie
• Appuyez sur Afpour régler le temps de veille.
Vous pouvez régler le temps de veille par intervalles de 0,5 h de 0,5
à 7,5 h.
Agindique le temps restant avant la mise en veille.
Spécications
Produit Refroidisseur d'air
Article numéro COOL115Cxx
Dimensions (L x l x H) 280 x 250 x 560 mm
Poids 4,2 kg
Alimentation électrique 220 – 240 VAC 50 Hz
Puissance nominale 80 W
Capacité du réservoir d'eau 3 L
Volume d'air 270 m3/h
Oscillateur d'air automatique Oui
Minuterie Coupure 0,5 h – 7,5 h
Télécommande Oui
dVerkorte handleiding
Luchtkoeler COOL115Cxx
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/cool115cwt
Bedoeld gebruik
De Nedis COOL115Cxx is een luchtkoeler met een waterreservoir
van 3 L.
Het product is uitsluitend bedoeld als luchtkoeler.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,
garantie en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
 Deksel
 Diepvriesblok
 Waterreservoir
 Luchtlter
 Gordijn papier
 Luchtltersleuf
 Luchtkoeler
 Waterreservoir slot
 Waterreservoir sleuf
 Waterslang
 Stroomkabel
 Verticale luchtstroomre-
geling
 Luchtuitlaat
 Afstandsbediening
 Luchtstroom aan / uit
 Wind
 Ventilatorsnelheid
 Zwenking aan / uit
 Koeler aan / uit
 Timer
 Koeler aan / uit
 Zwenking aan / uit
 Timer
 Display
 Wind
 Ventilatorsnelheid
 Luchtstroom aan / uit
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.
• Neem een beschadigd product niet in gebruik.
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact en ontkoppel
het van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
 Marche / Arrêt refroidisseur
 Minuterie
 Marche / Arrêt refroidisseur
 Marche / Arrêt oscillation
 Minuterie
 Achage
 Vent
 Vitesse du ventilateur
 Marche / Arrêt du débit d'air
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel.
• Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.
• Débranchez le produit de la prise de courant et tout autre
équipement en cas de problème.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est
utilisé par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes
inrmes. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec ou de le
toucher.
• Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des liquides ou des
gaz inammables sont utilisés ou stockés.
• Ne pas utiliser le produit dans des environnements humides ou
mouillés.
• Évitez la lumière directe du soleil.
• Ne pas couvrir le produit.
• Ne pas utiliser le produit sans eau dans le réservoir.
• Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le produit.
• Ne branchez le câble que dans une prise murale. Ne pas utiliser
de rallonges.
• Utilisez uniquement une prise de courant de 10 A ou plus.
• Ne pas insérer d’objets dans le produit.
Conguration
1. Placez le produit sur une surface stable et plane.
2. Branchez le câble d'alimentation Awdans la prise de courant.
Remplissez le réservoir d'eau
1. Remplissez A3avec de l'eau.
-
Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-dessus du repère « max ».
-
N'utilisez pas le produit si le niveau d'eau est en dessous du
repère « min ».
Utiliser des blocs de glace
4L'utilisation de blocs de glace A2est facultative.
4Utilisez A2si l'eau ne fournit pas assez de refroidissement.
Utiliser le ventilateur
1. Appuyez sur Akpour mettre le ventilateur sous tension.
2. Appuyez sur Ajpour régler la vitesse du ventilateur.
Agindique la vitesse actuelle du ventilateur.
3. Appuyez sur Akpour arrêter le ventilateur.
Utiliser la fonction de refroidissement
• Appuyez sur Aspour activer ou désactiver la fonction de
refroidissement.
Régler le sens du ux d'air
1. Appuyez sur Adpour faire automatiquement osciller le ux
d'air de gauche à droite.
2. Utilisez Aepour régler le sens du ux d'air vertical.
Réglage du type de vent
• Appuyez sur Ahpour régler le type de vent.
Agindique le type de vent actuel.

7
Luchtvolume 270 m3/h
Automatische luchtzwenking Ja
Timer 0,5 h – 7,5 h uitschakeling
Afstandsbediening Ja
jGuida rapida all’avvio
Scambiatore ad aria COOL115Cxx
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/cool115cwt
Uso previsto
Nedis COOL115Cxx è uno scambiatore ad aria dotato di serbatoio
dell’acqua con capacità di 3 l.
Il prodotto è inteso esclusivamente come scambiatore ad aria.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali (immagine A)
 Coperchio
 Pacco del ghiaccio
 Serbatoio dell’acqua
 Filtro dell’aria
 Carta barriera
 Alloggiamento del ltro
dell'aria
 Scambiatore ad aria
 Blocco del serbatoio
dell’acqua
 Alloggiamento del serbatoio
dell’acqua
 Tubo essibile dell’acqua
 Cavo di alimentazione
 Controllo del usso d’aria
verticale
 Uscita dell’aria
 Telecomando
 Flusso d’aria on/o
 Aria
 Velocità ventilatore
 Oscillazione on / o
 Scambiatore on / o
 Timer
 Scambiatore on / o
 Oscillazione on / o
 Timer
 Display
 Aria
 Velocità ventilatore
 Flusso d’aria on/o
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
• Non utilizzare un prodotto danneggiato.
• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è
utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme. Non
lasciare che i bambini giochino o tocchino il prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono utilizzati o
conservati liquidi o gas inammabili.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o bagnati.
• Evitare la luce solare diretta.
• Non coprire il prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in assenza di acqua nel serbatoio.
• Non utilizzare solventi per la pulizia del prodotto.
• Collegare il cavo solo a una presa di corrente. Non utilizzare
prolunghe.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door
of in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen
wordt gebruikt. Laat kinderen er niet mee spelen of het aanraken.
• Gebruik het product niet in ruimten waar ontvlambare
vloeistoen of gassen worden gebruikt of opgeslagen.
• Gebruik het product niet in een natte of vochtige omgeving.
• Direct zonlicht vermijden.
• Bedek het product niet.
• Gebruik het product niet zonder water in het reservoir.
• Gebruik geen oplosmiddelen om het product te reinigen.
• De kabel alleen in een wandstopcontact steken. Gebruik geen
verlengsnoeren.
• Gebruik alleen een stopcontact van 10 A of hoger.
• Steek geen voorwerpen in het product.
Instellen
1. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
2. Steek het netsnoer Awin het stopcontact.
Het waterreservoir vullen
1. Vul A3met water.
-
Vul het waterreservoir niet boven de“max”aanduiding.
-
Gebruik het product niet als het waterniveau onder de“min”
aanduiding ligt.
Diepvriesblokken gebruiken
4Het gebruik van diepvriesblokken A2is optioneel.
4Gebruik A2als het water niet genoeg koeling biedt.
De ventilator gebruiken
1. Druk op Akom de ventilator aan te zetten.
2. Druk op Ajom de ventilatorsnelheid in te stellen.
Aggeeft de huidige ventilatorsnelheid aan.
3. Druk op Akom de ventilator uit te zetten.
De koelfunctie gebruiken
• Druk op Asom de koelfunctie te activeren of te deactiveren.
Instellen van de luchtstroomrichting
1. Druk op Adom de luchtstroom automatisch van links naar
rechts te zwenken.
2. Gebruik Aeom de verticale luchtstroomrichting in te stellen.
Het windtype instellen
• Druk op Ahom het windtype in te stellen.
Aggeeft het huidige windtype aan
De timer gebruiken
• Druk op Afom de tijd voor stand-by in te stellen.
U kunt de tijd voor stand-by in 0,5 uur intervallen van 0,5 – 7,5uur
instellen.
Aggeeft de resterende tijd aan om naar stand-by te gaan.
Specicaties
Product Luchtkoeler
Artikelnummer COOL115Cxx
Afmetingen (l x b x h) 280 x 250 x 560 mm
Gewicht 4,2 kg
Stroomingang 220 – 240 VAC 50 Hz
Nominaal vermogen 80 W
Inhoud waterreservoir 3 L

8
hGuía de inicio rápido
Refrigerador de aire COOL115Cxx
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/cool115cwt
Uso previsto por el fabricante
Nedis COOL115Cxx es un refrigerador de aire con un depósito de
agua de 3 l de capacidad.
El producto está diseñado exclusivamente como refrigerador de aire.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Partes principales (imagen A)
 Cubierta
 Paquete de hielo
 Depósito de agua
 Filtro de aire
 Cortina de papel
 Ranura del ltro de aire
 Refrigerador de aire
 Cerradura del depósito
de agua
 Ranura del depósito de agua
 Manguera de agua
 Cable de alimentación
 Control del ujo de aire
vertical
 Salida de aire
 Mando a distancia
 Encendido/apagado del
ujo de aire
 Viento
 Velocidad del ventilador
 Encendido / apagado de la
oscilación
 Encendido / apagado del
refrigerador
 Temporizador
 Encendido / apagado del
refrigerador
 Encendido / apagado de la
oscilación
 Temporizador
 Visualización
 Viento
 Velocidad del ventilador
 Encendido/apagado del
ujo de aire
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
manual.
• Nunca utilice un producto dañado.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros
equipos si surgen problemas.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.
• Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice
un niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales.
No permita que los niños jueguen ni toquen el producto.
• No utilice el producto en estancias donde hayan o se almacenen
líquidos o gases inamables.
• No utilice el producto en entornos húmedos o mojados.
• Manténgalo alejado de la luz solar directa.
• No cubra el producto.
• No use el producto sin agua en el depósito.
• No utilice disolventes para limpiar el producto.
• Enchufe el cable solo a una toma de pared. No utilice cables
alargadores.
• Utilice solo una toma de corriente nominal de 10 A o superior.
• No introduzca objetos en el producto.
• Utilizzare solo una presa elettrica con valori nominali di 10 A o
superiore.
• Non inserire alcun oggetto nel prodotto.
Impostazione
1. Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
2. Collegare il cavo di alimentazione Awalla presa elettrica.
Riempimento del serbatoio dell’acqua
1. Riempire A3d’acqua.
-
Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore
“max”.
-
Non utilizzare il prodotto se il livello dell’acqua è inferiore
all’indicatore“min”.
Utilizzo di pacchi di ghiaccio
4L’utilizzo di pacchi di ghiaccio A2è opzionale.
4Utilizzare A2se l’acqua non garantisce rareddamento a
sucienza.
Utilizzo del ventilatore
1. Premere Akper accendere la ventola.
2. Premere Ajper impostare la velocità della ventola.
Agindica la velocità attuale della ventola.
3. Premere Akper spegnere il ventilatore.
Utilizzo della funzione di rareddamento
• Premere Asper attivare o disattivare la funzione di
rareddamento.
Impostazione della direzione del usso d’aria
1. Premere Adper far oscillare automaticamente il usso d’aria da
sinistra a destra.
2. Utilizzare Aeper impostare la direzione verticale del usso
d’aria.
Impostazione del tipo di aria
• Premere Ahper impostare il tipo di aria.
Agindica il tipo di aria attuale.
Usando il timer
• Premere Afper impostare il tempo per mettere in stand-by.
È possibile impostare il tempo per mettere in stand-by in 0,5 in
intervalli hr da 0,5 – 7,5 hr.
Agindica il tempo rimasto per andare in stand-by.
Speciche
Prodotto Scambiatore ad aria
Numero articolo COOL115Cxx
Dimensioni (p x l x a) 280 x 250 x 560 mm
Peso 4,2 kg
Ingresso di alimentazione 220 – 240 VAC 50 Hz
Potenza nominale 80 W
Capacità del serbatoio
dell’acqua
3 l
Volume d’aria 270 m3/h
Oscillazione automatica
dell’aria
Sì
Timer Arresto 0,5 h – 7,5 h
Telecomando Sì

9
Utilização prevista
O COOL115Cxx da Nedis é um sistema de arrefecimento do ar com
depósito de água com capacidade de 3 L.
O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como sistema
de arrefecimento do ar.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
O produto não se destina a utilização prossional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Peças principais (imagem A)
 Tampa
 Pacote de gelo
 Depósito de água
 Filtro de ar
 Papel cortina
 Ranhura do ltro de ar
 Sistema de arrefecimento
do ar
 Bloqueio do depósito de
água
 Ranhura do depósito de
água
 Mangueira de água
 Cabo de alimentação
 Controlo do uxo de ar
vertical
 Entrada de ar
 Controlo remoto
 Fluxo de ar ligado /
desligado
 Vento
 Velocidade do ventilador
 Ligar / desligar oscilação
 Ligar / desligar sistema de
arrefecimento
 Temporizador
 Ligar / desligar sistema de
arrefecimento
 Ligar / desligar oscilação
 Temporizador
 Ecrã
 Vento
 Velocidade do ventilador
 Fluxo de ar ligado /
desligado
Instruções de segurança
-
AVISO
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
• Não utilize um produto danicado.
• Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica
bem como outros equipamentos.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.
• É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por
ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes. Não deixe que
as crianças brinquem ou toquem no produto.
• Não utilize o produto em salas onde sejam utilizados ou
armazenados líquidos ou gases inamáveis.
• Não utilize o produto em ambientes húmidos ou molhados.
• Evite a luz solar direta.
• Não cubra o produto.
• Não utilize o produto sem água no depósito.
• Não utilize solventes para limpar o produto.
• Apenas ligue o cabo a uma tomada de parede. Não utilize
extensões.
• Utilize apenas uma tomada elétrica com a classicação 10 A ou
superior.
• Não insira quaisquer objetos no produto.
Conguração
1. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.
2. Ligue o cabo de alimentação Awà tomada elétrica.
Enchimento do depósito de água
1. Encha A3com água.
-
Não encha o depósito de água acima do indicador «max».
-
Não utilize o produto se o nível de água estiver abaixo do
indicador «min».
Conguración
1. Coloque el producto sobre una supercie estable y plana.
2. Enchufe el cable de alimentación Awen la toma de corriente.
Cómo llenar el depósito de agua
1. Llene A3con agua.
-
No llene el depósito de agua por encima del indicador «máx.».
-
No use el producto si el nivel de agua se encuentra por debajo
del indicador «mín.».
Cómo usar los paquetes de hielo
4El uso de paquetes de hielo A2es opcional.
4Emplee A2si el agua no proporciona una refrigeración
suciente.
Cómo utilizar el ventilador
1. Pulse Akpara encender el ventilador.
2. Pulse Ajpara ajustar la velocidad del ventilador.
Agindica la velocidad actual del ventilador.
3. Pulse Akpara apagar el ventilador.
Cómo utilizar la función de refrigeración
• Pulse Aspara activar o desactivar la función de refrigeración.
Cómo ajustar la dirección del ujo de aire
1. Pulse Adpara que el ujo de aire oscile automáticamente de
izquierda a derecha.
2. Use Aepara establecer la dirección del ujo de aire vertical.
Cómo ajustar el tipo de viento
• Pulse Ahpara ajustar el tipo de viento.
Agindica el tipo de viento actual.
Cómo usar el temporizador
• Pulse Afpara ajustar el tiempo hasta el modo de espera.
Puede ajustar el tiempo hasta el modo de espera en intervalos de 0,5
h desde 0,5 - 7,5 h.
Agindica el tiempo que falta hasta el modo de espera.
Especicaciones
Producto Refrigerador de aire
Número de artículo COOL115Cxx
Dimensiones (L x An x Al) 280 x 250 x 560 mm
Peso 4,2 kg
Potencia de entrada 220 – 240 VAC 50 Hz
Potencia nominal 80 W
Capacidad del depósito de
agua
3 l
Volumen de aire 270 m3/h
Oscilación automática de aire Sí
Temporizador 0,5 h - 7,5 h apagado
Mando a distancia Sí
iGuia de iniciação rápida
Sistema de
arrefecimento do ar COOL115Cxx
Para mais informações, consulte a versão alargada
do manual on-line: ned.is/cool115cwt

10
 Luftkylare
 Vattentankens lock
 Vattentankens slits
 Vattenslang
 Strömkabel
 Vertikalt luftöde
 Luftutlopp
 Fjärr
 Luftöde till / från
 Vind
 Fläkthastighet
 Oscillation Till / från
 Kylare Till / från
 Timer
 Kylare Till / från
 Oscillation Till / från
 Timer
 Display
 Vind
 Fläkthastighet
 Luftöde till / från
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.
• Använd inte en skadad produkt.
• Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i
händelse av problem.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast
servas av en kvalicerad underhållstekniker.
• Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn,
djur eller svaga personer. Låt inte barn leka med eller vidröra
apparaten.
• Använd inte produkten i utrymmen där lättantändliga vätskor
eller gaser hanteras eller förvaras.
• Använd inte produkten i våta eller fuktiga miljöer.
• Undvik direkt solljus.
• Täck inte över produkten.
• Använd inte produkten utan vatten i tanken.
• Använd inte lösningsmedel för att rengöra produkten.
• Anslut nätsladden till endast ett eluttag. Använd inte
förlängningssladdar.
• Använd endast ett vägguttag med 10 A eller högre kapacitet.
• För inte in några föremål i produkten.
Inställning
1. Placera produkten på en stabil och plan yta.
2. Anslut nätsladden Awtill ett eluttag.
Att fylla vattentanken
1. Fyll A3med vatten.
-
Fyll inte vattentanken över max-markeringen.
-
Använd inte produkten när vattennivån är under
min-markeringen.
Att använda ispaket
4Användning av ispaket A2är ett alternativ.
4Använd A2om vattnet inte tillhandahåller tillräcklig kylning.
Att använda äkten
1. Tryck på Akför att starta äkten.
2. Tryck på Ajför att ställa in äkthastigheten.
Agindikerar nuvarande äkthastighet.
3. Tryck på Akför att stänga av äkten.
Att använda kylfunktionen
• Tryck på Asför att avaktivera eller avaktivera kylfunktionen.
Att ställa in luftödets riktning
1. Tryck på Adför att automatiskt oscillera luftödet från vänster
till höger.
2. Använd Aeför att ställa in den vertikala luftödesriktningen.
Utilização dos pacotes de gelo
4O uso de pacotes de gelo A2é opcional.
4Utilize A2se a água não fornecer refrigeração suciente.
Utilização do ventilador
1. Prima Akpara ligar o ventilador.
2. Prima Ajpara regular a velocidade do ventilador.
Agindica a velocidade atual do ventilador.
3. Prima Akpara desligar o ventilador.
Utilização da função de arrefecimento
• Prima Aspara ativar ou desativar a função de arrefecimento.
Denição da direção do uxo de ar
1. Prima Adpara que o uxo de ar oscile automaticamente da
esquerda para a direita.
2. Utilize Aepara denir a direção do uxo de ar vertical.
Denir o tipo de vento
• Prima Ahpara denir o tipo de vento.
Agindica o tipo de vento atual.
Utilizar o temporizador
• Prima Afpara denir o tempo para o modo de espera.
Pode denir o tempo para o modo de espera em intervalos de 0,5 h
de 0,5 – 7,5 h.
Agindica o tempo restante para o modo de espera.
Especicações
Produto Sistema de arrefecimento do ar
Número de artigo COOL115Cxx
Dimensões (c x l x a) 280 x 250 x 560 mm
Peso 4,2 kg
Entrada de alimentação 220 – 240 VAC 50 Hz
Potência nominal 80 W
Capacidade do depósito de
água
3 L
Volume de ar 270 m3/h
Oscilação de ar automática Sim
Temporizador Interrupção de 0,5 h – 7,5 h
Controlo remoto Sim
eSnabbstartsguide
Luftkylare COOL115Cxx
För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/cool115cwt
Avsedd användning
Nedis COOL115Cxx är en luftkylare med 3 l vattentank.
Produkten är uteslutande avsedd att användas som luftkylare.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Huvuddelar (bild A)
 Lock
 Ispaket
 Vattentank
 Luftlter
 Gardinpapper
 Luftlterslits