Neo tools 19-906 User manual

PLMIKROPALNIK ......................................................................................... 2

ENMICROTORCH ......................................................................................... 2

DEMIKRO-BRENNER ................................................................................... 3

RUМИКРОГОРЕЛКА .................................................................................... 4

UAMIKROPALNIK ......................................................................................... 4

HUMIKRO GÁZÉGŐ...................................................................................... 5

ROMICROARZATOR .................................................................................... 6

CZMIKROHOŘÁK ......................................................................................... 6

SKMIKROHORÁK ......................................................................................... 7

SLMIKROGORILNIK..................................................................................... 8

LTMIKRODEGINIS ....................................................................................... 8

LVMIKRODEGIS........................................................................................... 9

EEMIKROPÕLETI ....................................................................................... 10

BGМИКРОГОРЕЛКА .................................................................................. 10

HRMIKROPLAMENIK.................................................................................. 11

SRМИЦРО-БУРНЕР................................................................................... 12

GRΜΙΚΡΟΚΑΥΣΤΗΡΑΣ............................................................................... 12

ESMICRO-QUEMADOR ............................................................................. 13

ITMICROBRUCIATORE............................................................................ 14

PTMICROQUEIMADOR ............................................................................. 14

FRMICROBRÛLEUR .................................................................................. 15

NLMICROBRANDER .................................................................................. 16

PL MIKROPALNIK

19-906

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

Mikropalnik nie posiada wskaźnika temperatury. Nieuwaga podczas

użytkowania może byćprzyczynąpożaru. Chrońmy siebie i środowisko

poprzez zachowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa.

UWAGA !

Nie należy zbliżaćdyszy mikropalnika do twarzy i rąk.

Niebezpieczeństwo poparzenia się.

Podczas pracy mikropalnikiem dysza bardzo silnie sięnagrzewa.

Wysoka temperatura utrzymuje sięjeszcze przez pewien czas po

wyłączeniu mikropalnika.

Nie wolno zbliżaćrozgrzanej dyszy mikropalnika do materiałów

łatwopalnych.

Przed przechowaniem, upewnićsięczy pokrętło zaworu gazu jest

zakręcone, nagrzany mikropalnik musi ostygnąć.

Nie wolno przechowywaćpalnika gazowego w temperaturze

powyżej 40°C (104ºF) lub miejscu nasłonecznionym.

Palnik przechowywaćw miejscach niedostępnych dla dzieci.

Do napełniania mikropalnika należy tylko stosowaćgaz butan.

Unikaćkontaktu mikropalnika z olejem, kwasami oraz innymi

środkami chemicznymi.

Podczas pracy mikropalnikiem należy stosowaćśrodki ochrony

osobistej: okulary ochronne i rękawice.

Nie używaćmikropalnika bez przerwy dłużej niż20 minut.

Nie pracowaćuszkodzonym mikropalnikiem.

Nie dokonywaćsamodzielnie napraw i nie demontowaćelementów

mikropalnika.

Mikropalnik powinien byćużywany zgodnie z instrukcją.

UWAGA !

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzićczy zawór do napełniania

gazu nie zostałuszkodzony.

UWAGA !

Przeglądy i naprawy należy przeprowadzićw serwisie dostawcy lub w

serwisie homologowanym przez dostawcę. Wszystkie przeglądy i

naprawy przeprowadzaćpo uprzednim opróżnieniu mikropalnika z gazu.

UWAGA !

Zaleca sięwykonanie kilku prób lutowania na zbędnych kawałkach

materiału lutowanego. Umiejętność lutowania zdobywa sięw miarę

praktyki.

PRZEZNACZENIE

Mikropalnik wyróżnia niewielka konstrukcja mieszcząca sięw dłoni,

pozwalająca na pracęw miejscach pozbawionych innych źródełenergii,

oraz przy innych pracach wymagających zwiększonej temperatury

nagrzewania.

PARAMETRY TECHNICZNE

Temperatura płomienia max. Ok. 1090 °C

Czas pracy po napełnieniu gazem 15 min

Pojemność zbiornika na gaz 5 ml

Rodzaj gazu Butan

Masa 32 g

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Rys. A

1. Dysza.

2. Pokrętło zaworu gazu.

3. Zawór napełniania gazu.

Rys. B

Opis obsługi palnika.

PRACA, OBSŁUGA

Napełnianie mikropalnika gazem (rys. B 5). Czynność napełniania gazem

dokonaćtylko przy wyłączonym mikropalniku.

Upewnićsięczy pokrętło zaworu gazu jest zakręcone (rys. B 1).

Obrócićmikropalnik tak, by zawór napełniania gazu (rys. B 5) był

zwrócony ku górze.

Docisnąć końcówkęzaworu butli z gazem do zaworu mikropalnika,

korzystając przy tym z wymaganego adaptera. Napełnienie zbiornika trwa

około 5 sekund.

Znaczne zmniejszenie sięwielkości płomienia mikropalnika lub całkowity

jego zanik oznacza brak gazu (rys. B 3).

Uruchomienie palnika (rys. B 2)

Obróćpokrętło zaworu gazu mikropalnika o 1/4 obrotu w lewo, (słychać

będzie charakterystyczne syczenie wydobywającego sięgazu).

Skierowaćdyszęmikropalnika przed siebie.

Zapalićgaz wydobywający sięz dyszy palnika. Regulacja wielkości

płomienia i temperatury. Pokrętło zaworu gazu daje możliwość ustawienia

wielkości płomienia i temperatury.

Aby zredukowaćpłomieńi temperaturęnależy obrócićpokrętło w lewo.

Przez obracanie w prawo uzyskuje sięodpowiednio zwiększenie

płomienia i temperatury (rys. B 1)

Zgaszenie płomienia

Obrócićw lewo pokrętło zaworu gazu w skrajne położenie, odcinamy

dopływ gazu do dyszy co prowadzi do zaniku płomienia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucaćwraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Produkt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka

komandytowa z siedzibąw Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iżwszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie

do Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawąz dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.

2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak

i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na

piśmie, jest surowo zabronione i może spowodowaćpociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

SiećPunktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdźna gtxservice.pl

EN MICROTORCH

19-906

OPERATIONAL SAFETY

The microtorch has no temperature indicator. Careless use of the tool may

cause fire. Protect yourself and the environment and observe applicable

safety measures.

ATTENTION !

Do not put the microtorch nozzle close to face and hands. There is

risk of burns.

The nozzle heats up very much during microtorch operation. High

temperature remainsforsome time after the microtorch is switched

off.

Do not put hot microtorch nozzle close to flammable materials.

Before storing ensure that gas valve wheel isturned off, hot

microtorch must cool down.

Do not store the gas torch in temperature above 40°C (104ºF) or in

direct sunlight.

Keep the torch beyond reach of children.

Fill the microtorch only with butane gas.

Protect the microtorch against oil, acids and other chemical agents.

When operating the microtorch always use personal protection

measures: protective glasses and gloves.

Do not use the microtorch continuously for more than 20 minutes.

Do not use damaged microtorch.

Do not repair the microtorch by yourself, do not dismantle parts of

the microtorch.

Use the microtorch accordingly to the manual..

ATTENTION !

Gas refill valve must not be damaged.

ATTENTION !

All checks and repairs should be carried out by the supplier’s service

department or by service site certified by the supplier. Make all checks and

repairs only after the microtorch is gas emptied.

ATTENTION !

It is recommended to carry out few soldering tests on waste pieces of

soldered material. Soldering skills come with practice.

NTENDED USE

The microtorch features compact desing and fits in hand, which allows to

operate in places without other energy sources and for tasksthat require

higher heating temperature.

TECHNICAL PARAMETERS

Flame temperature max. Approx. 1090 ° C

Working time after gas refilling 15 min

Gas containe

capacit

5 ml

Type of gas Butane

Weight 32 g

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

Fig. A

1. Nozzle.

2. Gas valve wheel.

3. Gas refill valve.

Fig. B

Description of the torch operation.

WORK, SERVICE

Filling the microtorch with gas (fig. B 5). Only fill gas with the microtorch

turned off.

Make sure the gas valve knob is closed (fig. B 1).

Turn the microtorch so that the gas filling valve (fig. B 5) points upwards.

Press the end of the gas cylinder valve against the microtorch valve, using

the required adapter. It takes approximately 5 seconds to fill the reservoir.

A significant reduction in the size of the flame of the microplate or its

complete disappearance means no gas (fig. B 3).

Burner start (fig. B 2)

Turn the microtorch gas valve knob by 1/4 turn counterclockwise (you will

hear a characteristic hiss of escaping gas).

Point the microtorch nozzle in front of you.

Ignite the gas coming from the burner nozzle. Adjustable flame size and

temperature. The gas valve knob is adjustable flame size and

temperature.

To reduce the flame and temperature, turn the knob anti-clockwise. By

turning to the right, the flame and temperature are increased respectively

(fig. B 1)

Flame extinction

Turn the gas valve knob counterclockwise to the extreme position, we cut

off the gas supply to the nozzle, which leads to the flame failure.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product should not be disposed of with household waste, but should

be disposed of in appropriate facilities. The non-recycled product poses

a potential threat to the environment and human health.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4

(hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of

this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text, photos,

diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex

Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of

February 4, 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of

2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying, processing, publishing,

modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual

elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

DE MIKRO-BRENNER

19-906

SICHERHEIT DER NUTZUNG

Der Mikrobrenner hat keine Temperaturanzeige. Unachtsamkeit während

des Gebrauchs kann zu einem Brand führen. Schützen wir uns und die

Umwelt, indem wir angemessene Sicherheitsmaßnahmen einhalten.

ACHTUNG !

Halten Sie die Düse des Mikrobrenners von Gesicht und Händen

fern. Verbrennungsgefahr.

Die Düse wird beim Betrieb mit dem Mikrobrenner sehr heiß. Die

hohe Temperatur bleibt noch einige Zeit nach dem Abschalten des

Mikrobrenners bestehen.

Die heiße Mikrobrennerdüse darf nicht in die Nähe von brennbaren

Materialien gebracht werden.

Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass der Gasventilknopf

ausgeschaltet ist, der erhitzte Mikrobrenner muss abkühlen.

Gasbrenner nicht über 40 °C (104 °F) oder in direktem Sonnenlicht

lagern.

Bewahren Sie den Brenner außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

Verwenden Sie zum Füllen des Mikrobrenners ausschließlich

Butangas.

Vermeiden Sie den Kontakt des Mikrobrenners mit Öl, Säuren und

anderen Chemikalien.

Beim Arbeiten mit einem Mikrobrenner persönliche

Schutzausrüstung verwenden: Schutzbrille und Handschuhe.

Verwenden Sie den Mikrobrenner nicht länger als 20 Minuten

ununterbrochen.

Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten Mikrobrenner.

Führen Sie keine Reparaturen selbst durch und zerlegen Sie die

Mikrobrennerelemente nicht.

Der Mikrobrenner sollte gemäß den Anweisungen verwendet

werden.

ACHTUNG !

Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten, ob das Gasfüllventil unbeschädigt ist.

ACHTUNG !

Inspektionen und Reparaturen sollten im Dienst des Lieferanten oder bei

einem vom Lieferanten zugelassenen Dienst durchgeführt werden. Alle

Inspektionen und Reparaturen sollten nach dem Entleeren des Gases aus

dem Mikrobrenner durchgeführt werden.

ACHTUNG !

Es wird empfohlen, mehrere Lötversuche an unnötigen

Lötmaterialstücken durchzuführen. Die Fertigkeit des Lötens wird durch

Übung erworben.

BESTIMMUNG

Der Mikrobrenner zeichnet sich durch ein kleines Design aus, das in der

Hand liegt und es Ihnen ermöglicht, an Orten ohne andere Energiequellen

zu arbeiten und für andere Arbeiten, die eine erhöhte Heiztemperatur

erfordern.

TECHNISCHE PARAMETER

Flammentemperatur max. Ca. 1090 ° C

Arbeitszeit nach Gasfüllung 15 Minuten

Fassungsvermögen des Gastanks 5 ml

Art des Gases Butan

Masse 32 gr

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Abb. A

1. Düse.

2. Gasventilknopf.

3. Gasfüllventil.

Abb. B

Beschreibung des Brennerbetriebs.

ARBEIT, DIENST

Füllen des Mikrobrenners mit Gas (Abb. B 5). Gas nur bei

ausgeschaltetem Mikrobrenner einfüllen.

Stellen Sie sicher, dass der Gasventilknopf geschlossen ist (Abb. B 1).

Drehen Sie den Mikrobrenner so, dass das Gasfüllventil (Abb. B 5) nach

oben zeigt.

Drücken Sie das Ende des Gasflaschenventils mit dem erforderlichen

Adapter gegen das Mikrobrennerventil. Es dauert ungefähr 5 Sekunden,

um den Behälter zu füllen.

Eine deutliche Verringerung der Größe der Flamme der Mikroplatte oder

ihr vollständiges Verschwinden bedeutet kein Gas (Abb. B 3).

Brennerstart (Abb. B 2)

Drehen Sie den Gasventilknopf des Mikrobrenners um 1/4 Umdrehung

gegen den Uhrzeigersinn (Sie werden ein charakteristisches Zischen von

austretendem Gas hören).

Richten Sie die Mikrobrennerdüse vor sich aus.

Zünden Sie das aus der Brennerdüse kommende Gas. Einstellbare

Flammengröße und -temperatur. Der Gasventilknopf ist verstellbar

Flammengröße und Temperatur.

Um die Flamme und Temperatur zu reduzieren, drehen Sie den Knopf

gegen den Uhrzeigersinn. Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden

Flamme und Temperatur entsprechend erhöht (Abb. B 1)

Flammenlöschung

Drehen Sie den Gasventilknopf gegen den Uhrzeigersinn in die äußerste

Position, wir unterbrechen die Gaszufuhr zur Düse, was zum

Flammenausfall führt.

UMWELTSCHUTZ

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss in geeigneten Einrichtungen entsorgt werden. Das nicht recycelte

Produkt stellt eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością„Spółka

komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden:

„Grupa Topex“) informiert, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses

Handbuchs (im Folgenden: das „Handbuch“), einschließlich seine Texte,

Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seine Kompositionen sind

ausschließliches Eigentum der Topex-Gruppe und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über

Urheberrechte und verwandte Schutzrechte (d. h. Gesetzblatt von 2006

Nr. 90 Posten 631 in der geänderten Fassung). Das Kopieren,

Verarbeiten, Veröffentlichen und Modifizieren des gesamten Handbuchs

und seiner einzelnen Elemente zu gewerblichen Zwecken ist ohne die

schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann

zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

RU МИКРОГОРЕЛКА

19-906

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Микрогорелка не оснащена индикатором температуры.

Неаккуратное обращение синструментом может стать причиной

пожара. Берегите себя иокружающую среду, соблюдая

необходимые меры безопасности.

ВНИМАНИЕ !

Не приближайте сопло микрогорелки клицу ирукам. Это может

причинить ожоги.

Во время работы смикрогорелкой сопло сильно нагревается.

Высокая температура сохраняется втечение некоторого

времени после завершения работы.

Запрещается приближать нагретое сопло микрогорелки к

легковоспламеняющимся материалам.

Убирая микрогорелку после работы, убедитесь, что регулятор

газа завинчен; если микрогорелка горячая, дайте ей остыть.

Запрещается хранить микрогорелку при температуре выше

40°C (104ºF) или всолнечных местах.

Храните микрогорелку вместах, недоступных для детей.

Для зарядки микрогорелки используйте только бутан.

Избегайте контакта микрогорелки смаслами, кислотами и

другими химическими средствами.

Работая смикрогорелкой, пользуйтесь средствами

индивидуальной защиты – защитными очками иперчатками.

Не работайте смикрогорелкой без перерыва дольше 20 минут.

Запрещается работать споврежденной микрогорелкой.

Запрещается самостоятельно чинить микрогорелку, атакже ее

разбирать.

Пользуйтесь микрогорелкой всоответствии синструкцией.

ВНИМАНИЕ !

Перед началом работы убедитесь, что клапан подачи газа не

поврежден.

ВНИМАНИЕ !

Проверки иремонт должны выполняться всервисной службе

поставщика или всервисной службе, утвержденной поставщиком.

Все осмотры иремонты следует проводить после стравливания газа

из микрогорелки.

ВНИМАНИЕ !

Рекомендуется выполнить несколько тестов пайки на ненужных

кусках припаянного материала. Навык пайки приобретается с

практикой.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Микрогорелка отличается небольшой конструкцией, умещающейся в

руке, что позволяет работать вместах без других источников

энергии, атакже для других работ, требующих повышенной

температуры нагрева.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Температура пламени макс. прибл. 1090°С

Время работы после заправки газом 15 мин

Емкость бензобака 5 мл

Тип газа Бутан

масса 32 г

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

Рис. A

1. Сопло.

2. Ручка газового клапана.

3. Газонаполнительный клапан.

Рис. B

Описание работы горелки.

РАБОТА, УСЛУГИ

Заполнение микрогорелки газом (рис. B 5). Заправляйте газ только

при выключенной микрогорелке.

Убедитесь, что ручка газового клапана закрыта (рис. B 1).

Поверните микрогорелку так, чтобы клапан подачи газа (рис. B 5)

был направлен вверх.

Прижмите конец клапана газового баллона кклапану микрогорелки,

используя необходимый переходник. Для заполнения резервуара

требуется приблизительно 5 секунд.

Значительное уменьшение размера пламени микропланшета или

его полное исчезновение означает отсутствие газа (рис. Б3).

Запуск горелки (рис. B 2)

Поверните ручку газового клапана микрогорелки на 1/4 оборота

против часовой стрелки (вы услышите характерное шипение

выходящего газа).

Направьте сопло микрогорелки перед собой.

Подожгите газ, выходящий из сопла горелки. Регулируемый размер

пламени итемпература. Ручка газового клапана регулируется

Размер итемпература пламени.

Чтобы уменьшить пламя итемпературу, поверните ручку против

часовой стрелки. При вращении по часовой стрелке пламя и

температура соответственно увеличиваются (рис. B 1).

Погасание пламени

Поворачиваем ручку газового клапана против часовой стрелки в

крайнее положение, мы перекрываем подачу газа кфорсунке, что

приводит кпропаданию пламени.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует утилизировать вместе сбытовыми отходами,

аследует утилизировать всоответствующих местах.

Непереработанный продукт представляет потенциальную угрозу

для окружающей среды издоровья человека

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa сместонахождением вВаршаве, ул. Пограничная 2/4

(далее: «Grupa Topex») сообщает, что все авторские права на

содержание данного руководства (далее: «Руководство»), включая

его текст, фотографии, схемы, рисунки иего композиции

принадлежат исключительно Группе Топекс иподлежат правовой

охране всоответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 г. об авторском

праве исмежных правах (т.е. Вестник законов от 2006 г. №90 пункт

631 сизменениями). Копирование, обработка, публикация,

изменение вкоммерческих целях всего Руководства иего отдельных

элементов без согласия Grupa Topex, выраженного вписьменной

форме, строго запрещено иможет повлечь за собой гражданскую и

уголовную ответственность.

UA MIKROPALNIK

19-906

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Мікропальник не обладнано дайником температури. Необачність під

час експлуатації устаткування здатна

спричинитисядопожежі.Сліддотримуватисявідповідних

правилтехнікибезпекийохоронисередовища.Узв’язку зцим.

УВАГА !

Не наближати сопла мікропальника до обличчя чи рук. Існує

ризик опіку.

Під час праці сопло мікропальника дуже сильно нагрівається.

Навіть після вимкнення сопло ще деякий час залишається

розпеченим.

Не наближати розпечене сопло мікропальника до матеріалів,

що легко займаються.

Перш ніж ховати мікропальник на зберігання, слід упевнитись,

що газовий вентиль закрито; арозпечений мікропальник

повинен остигнути.

Не допускається зберігати газовий пальник за температури

вище 40°C (104°F) або вмісці, нараженому на дію сонячних

променів.

Пальник слід зберігати унедоступному для дітей місці.

Заряджатимікропальникдопускаєтьсявиключно бутаном.

Не допускати контактумікропальника золивами, кислотами й

іншими хімічними засобами.

Під час праці мікропальником завжди слід застосовувати засоби

особистої безпеки: захисні окуляри та рукавиці.

Не допускається користуватися мікропальником довше ніж 20

хвилин безперервно.

Не допускається користуватися несправним мікропальником.

Недопускаєтьсязаходитисясамостійноремонтувати чи

розбирати мікропальник.

Використовувати мікропальник слід виключно згідно з

інструкцією.

УВАГА !

Перед початком роботи перевірте, чи не пошкоджений газовий кран.

УВАГА !

Перевірки та ремонт повинні виконуватися вслужбі постачальника

або вслужбі, затвердженій постачальником. Усі огляди та ремонт

слід проводити після зливу газу змікропальника.

УВАГА !

Рекомендується виконати кілька тестів пайки на непотрібних шматках

паяного матеріалу. Навичку пайки набувають зпрактикою.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Мікропальник відрізняється невеликою конструкцією, яка

поміщається вруці, що дозволяє працювати вмісцях без інших

джерел енергії, атакож для інших робіт, що потребують підвищеної

температури нагріву.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Температура полум'ямакс.прибл. 1090 °С

Час роботи після заправки газом 15 хв

Ємність бензобака 5 мл

Тип газу бутан

Маса 32 г

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Мал. A

1. Насадка.

2. Ручка газового клапана.

3. Клапан наповнення газу.

Мал.B

Опис роботи пальника.

РОБОТА, СЕРВІС

Заповнення мікропальника газом (мал. B 5). Заливайте газ тільки при

вимкненому мікропальнику.

Переконайтеся, що ручка газового клапана закрита (мал. B 1).

Поверніть мікропальник так, щоб клапан наповнення газу (мал. B 5)

був спрямований вгору.

Притисніть кінець клапана газового балона до клапана

мікропальника, використовуючи необхідний адаптер. Для заповнення

резервуара потрібно приблизно 5 секунд.

Значне зменшення розміру полум'ямікропальника або повне його

зникнення означає відсутність газу (мал. B 3).

Пуск пальника (мал. B 2)

Поверніть ручку газового клапана мікропальника на 1/4 обороту

проти годинникової стрілки (ви почуєте характерне шипіння газу, що

виходить).

Направте насадку мікропальника перед собою.

Запалити газ, що виходить із сопла пальника. Регульований розмір

полум’яітемпература. Ручка газового клапана регулюється

розмір ітемпература полум’я.

Щоб зменшити вогонь ітемпературу, поверніть ручку проти

годинникової стрілки. При обертанні за годинниковою стрілкою

вогонь ітемпература збільшуються відповідно (мал. B 1)

Згасання полум’я

Повертаємо ручку газового клапана проти годинникової стрілки в

крайнє положення, перекриваємо подачу газу вфорсунку, що

призводить до збою полум'я.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Виріб не слід утилізувати разом із побутовими відходами, але його

слід утилізувати увідповідних приміщеннях. Неперероблений

продукт становить потенційну загрозу для навколишнього

середовища та здоров’ялюдей

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa із зареєстрованим офісом уВаршаві, вул. Pograniczna

2/4 (далі: «Grupa Topex») повідомляє, що всі авторські права на зміст

цього посібника (далі: «Посібник»), ут.ч. його текст, фотографії,

схеми, малюнки та його композиції належать виключно Topex Group і

підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року про авторське право та суміжні права (тобто Законодавчий

журнал від 2006 року №90 Пункт 631 із змінами). Копіювання,

обробка, публікація, зміна вкомерційних цілях усього Посібника та

його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо

заборонено іможе призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

HU MIKRO GÁZÉGŐ

19-906

HASZNÁLATI BIZTONSÁG

A mikroégőnek nincs hőmérsékletjelzője. A használat közbeni

figyelmetlenség tüzet okozhat. A megfelelőbiztonsági intézkedések

betartásával óvjuk magunkat és környezetünket.

FIGYELEM !

Ne közelítse a mikro gázégőfúvókáját az archoz, a kezekhez. Égési

sérülés veszélye!

Működés közben a mikro gázégőfúvókája erősen felhevül. Ez a

magas hőmérséklet a gázégőkikapcsolása után is megmarad egy

ideig.

Tilos a gázégőfelhevült fúvókáját gyúlékony anyagokhoz közelíteni.

Mielőtt eltenné, ellenőrizze, hogy a gázszelep el van -e zárva, a

felhevült gázégőnek is le kell hűlnie.

Tilos a gázégőtárolása 40 °C (104 °F) fölötti hőmérsékleten,

valamint napsugárzásnak kitett helyen.

A gázégőt gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

A gázégőtöltésére csak bután használható.

Kerülje a mikro gázégőérintkezését olajokkal, savakkal és más

vegyi anyagokkal.

A mikro gázégőhasználata közben viselje a személyes

védőeszközöket: védőszemüveget és védőkesztyűt.

Ne használja a mikro gázégőt 20 percnél hosszabb ideig.

Sérült gázégőt ne használjon.

Ne próbálkozzon mikro gázégőjavításával, arról ne szereljen le

alkatrészeket.

A mikro gázégőt rendeltetésének megfelelően kell használni.

FIGYELEM !

A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a gázbetöltőszelep nem

sérült-e.

FIGYELEM !

Az ellenőrzéseket és javításokat a szállító szervizében vagy a szállító által

jóváhagyott szervizben kell elvégezni. Minden ellenőrzést és javítást a gáz

mikroégőből való kiürítése után kell elvégezni.

FIGYELEM !

Több forrasztási próba elvégzése javasolt a felesleges keményforrasztott

anyagdarabokon. A forrasztási készség gyakorlással sajátítható el.

SORS

A mikroégőt kisméretű, kézben elférőkialakítása jellemzi, lehetővé téve,

hogy olyan helyeken is dolgozhasson, ahol nincs más energiaforrás, és

más, magasabb fűtési hőmérsékletet igénylőmunkákhoz.

MŰSZAKI ADATOK

Láng hőmérséklet max. kb. 1090 °C

Üzemidőa gáztöltés után 15 perc

Gáztartály kapacitása 5 ml

A gáz típusa Bután

Tömeg 32 g

A GRAFIKUS OLDALOK LEÍRÁSA

A. ábra

1. Fúvóka.

2. Gázszelep gomb.

3. Gáztöltőszelep.

B ábra

Az égőműködésének leírása.

MUNKA, SZERVIZ

A mikroégőfeltöltése gázzal (B 5. ábra). Csak kikapcsolt mikroégőmellett

töltsön be gázt.

Győződjön meg arról, hogy a gázszelep gombja zárva van (B 1. ábra).

Forgassa el a mikroégőt úgy, hogy a gáztöltőszelep (B 5. ábra) felfelé

mutasson.

Nyomja a gázpalack szelepének végét a mikroégőszelepéhez a

szükséges adapter segítségével. Körülbelül 5 másodpercet vesz igénybe

a tartály feltöltése.

A mikrolemez lángjának jelentős csökkenése vagy teljes eltűnése azt

jelenti, hogy nincs gáz (B 3. ábra).

Az égőindítása (B 2. ábra)

Forgassa el a mikroégőgázszelepének gombját 1/4 fordulattal az

óramutató járásával ellentétes irányba (jellegzetes sziszegést fog hallani

a kiáramló gázra).

Irányítsa maga elé a mikroégőfúvókáját.

Gyújtsa meg az égőfúvókájából származó gázt. Állítható lángméret és

hőmérséklet. A gázszelep gombja állítható

a láng mérete és hőmérséklete.

A láng és a hőmérséklet csökkentéséhez forgassa el a gombot az

óramutató járásával ellentétes irányba. Jobbra forgatással a láng és a

hőmérséklet rendre megnő(B 1. ábra)

Láng kioltása

Fordítsa el a gázszelep gombot az óramutató járásával ellentétes irányba

a szélsőhelyzetbe, megszakítjuk a gázellátást a fúvókához, ami a láng

meghibásodásához vezet.

KÖRNYEZETVÉDELEM

terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni, hanem a megfelelőhelyen kell ártalmatlanítani. A nem

újrahasznosított termék potenciális veszélyt jelent a környezetre és az

emberi egészségre.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa, székhelye Varsóban, ul. A Pograniczna 2/4 (a

továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztatja, hogy a jelen kézikönyv (a

továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmára vonatkozó minden szerzői jog,

beleértve szövege, fényképei, diagramjai, rajzai és kompozíciói kizárólag

a Topex csoport tulajdonát képezik, és a szerzői jogokról és szomszédos

jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (azaz Jogok Lapja 2006. évi 90.

sz.) értelmében jogi védelem alá esnek. Módosított 631. pont). A teljes

kézikönyv és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,

közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása

nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi felelősséget vonhat

maga után.

RO MICROARZATOR

19-906

SECURITATEA UTILIZARII

Microarzătorul nu este înzestrat cu indicator de temperatură.Neatenţia

utilizării poate pricinui incendiu. Respectând mijloace de securitate

corespunzătoare, protejăm mediul şi pe noi însăşi.

ATENTIE !

Țineți duza pentru micro-arzător departe de față și mâini. Pericol de

arsuri.

Duza devine foarte fierbinte in timpul functionarii cu microarzatorul.

Temperatura ridicatărămâne o perioadăde timp dupăce micro-

arzătorul a fost oprit.

Duza fierbinte pentru micro-arzător nu trebuie apropiatăde

materiale inflamabile.

Înainte de depozitare, asigurați-văcărobinetul de gaz este oprit,

microarzătorul încălzit trebuie săse răcească.

Nu depozitați arzătorul cu gaz la temperaturi peste 40 ° C (104 ° F)

sau în lumina directăa soarelui.

Păstrați arzătorul la îndemâna copiilor.

Folosiţi doar gaz butan pentru a umple microarzătorul.

Evitați contactul micro-arzătorului cu ulei, acizi și alte substanțe

chimice.

Când lucrați cu un microarzător, utilizați echipament individual de

protecție: ochelari de protecție și mănuși.

Nu folosiți microarzătorul în mod continuu mai mult de 20 de minute.

Nu lucraţi cu un microarzător deteriorat.

Nu efectuați singur reparații și nu demontați elementele

microarzătoarelor.

Micro-arzătorul trebuie utilizat conform instrucțiunilor.

ATENTIE !

Înainte de a începe lucrul, verificați ca supapa de umplere cu gaz sănu fie

deteriorată.

ATENTIE !

Inspecțiile și reparațiile trebuie efectuate la service-ul furnizorului sau la un

service aprobat de furnizor. Toate inspecțiile și reparațiile trebuie efectuate

dupăgolirea gazului din microarzător.

ATENTIE !

Se recomandăefectuarea mai multor teste de lipire pe bucăți inutile de

material lipit. Abilitatea de a lipire se dobândește cu practică.

DESTIN

Micro-arzătorul se distinge printr-un design mic care se potrivește în

mână, permițându-văsălucrați în locuri fărăalte surse de energie și pentru

alte lucrări care necesităo temperaturăde încălzire crescută.

SPECIFICATII TEHNICE

Temperatura flacara max. Aproximativ. 1090 ° C

Timp de lucru dupăumplerea cu gaz 15 minute

Capacitate rezervor de gaz 5 ml

Tipul de gaz Butan

Masa 32 g

DESCRIEREA LATURILOR GRAFICE

Fig. A

1. Duza.

2. Buton robinet de gaz.

3. Supapăde umplere cu gaz.

Fig. B

Descrierea funcționării arzătorului.

MUNCĂ, SERVICE

Umplerea microarzătorului cu gaz (fig. B 5). Umpleți gaz numai cu

microarzătorul oprit.

Asigurați-văcărobinetul de gaz este închis (fig. B 1).

Rotiți micro-arzătorul astfel încât supapa de umplere cu gaz (fig. B 5) să

fie orientatăîn sus.

Apăsați capătul robinetului cilindrului de gaz pe supapa micro-arzător,

folosind adaptorul necesar. Este nevoie de aproximativ 5 secunde pentru

a umple rezervorul.

O reducere semnificativăa dimensiunii flăcării microplăcii sau dispariția

completăa acesteia înseamnălipsa gazului (fig. B 3).

Pornirea arzătorului (fig. B 2)

Rotiți butonul robinetului de gaz al micro-arzător cu 1/4 de turăîn sens

invers acelor de ceasornic (veți auzi un șuierat caracteristic al gazului

scăpat).

Îndreptați duza pentru micro-arzător în fața dvs.

Aprindeți gazul care vine de la duza arzătorului. Dimensiunea și

temperatura flăcării reglabile. Butonul supapei de gaz este reglabil

dimensiunea și temperatura flăcării.

Pentru a reduce flacăra și temperatura, rotiți butonul în sens invers acelor

de ceasornic. Prin întoarcerea la dreapta, flacăra și respectiv temperatura

cresc (fig. B 1)

Stingerea flăcării

Rotiți butonul supapei de gaz în sens invers acelor de ceasornic în poziția

extremă, întrerupem alimentarea cu gaz la duză, ceea ce duce la

defectarea flăcării.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsul nu trebuie aruncat împreunăcu de

eurile menajere, ci trebuie

aruncat în unități adecvate. Produsul nereciclat reprezintăo potențială

amenințare pentru mediu și sănătatea umană.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în

continuare: „Grupa Topex”) informeazăcătoate drepturile de autor asupra

conținutului acestui manual (în continuare: „Manualul”), inclusiv textul,

fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv

Grupului Topex și sunt supuse protecției legale în conformitate cu Legea

din 4 februarie 1994 privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică

Jurnalul de Legi din 2006 nr. 90). Punctul 631 modificat). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului

Manual și a elementelor sale individuale, fărăacordul Grupa Topex

exprimat în scris, este strict interzisăși poate atrage răspunderea civilăși

penală.

CZ MIKROHOŘÁK

19-906

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Mikrohořáknenívybavenindikátoremteploty.Neopatrné používání může

způsobit požár. Chraňte sebe i své okolí dodržováním příslušných

bezpečnostních opatření.

POZOR !

Udržujte trysku mikro hořáku mimo váš obličej a ruce. Nebezpečí

popálení.

Tryska se během provozu s mikrohořákem velmi zahřívá. Vysoká

teplota zůstává ještěnějakou dobu po vypnutí mikrohořáku.

Horká tryska mikro hořáku se nesmí přibližovat k hořlavým

materiálům.

Před uskladněním se ujistěte, že je knoflík plynového ventilu

vypnutý, vyhřívaný mikrohořák musí vychladnout.

Neskladujte plynový hořák při teplotách vyšších než 40 °C (104 °F)

nebo na přímém slunci.

Hořák skladujte mimo dosah dětí.

K plnění mikrohořáku používejte pouze butan.

Vyhněte se kontaktu mikrohořáku s olejem, kyselinami a jinými

chemikáliemi.

Při práci s mikrohořákem používejte osobní ochranné prostředky:

ochranné brýle a rukavice.

Mikrohorák nepoužívejte nepřetržitědéle než 20 minut.

Nepracujte s poškozeným mikrohořákem.

Neprovádějte sami opravy a nerozebírejte prvky mikrohořáku.

Mikro hořák by měl být používán podle návodu.

POZOR !

Před zahájením práce zkontrolujte, zda není poškozen plnicí ventil plynu.

POZOR !

Kontroly a opravy by měly být prováděny v servisu dodavatele nebo v

servisu schváleném dodavatelem. Všechny kontroly a opravy by měly být

prováděny po vypuštění plynu z mikrohořáku.

POZOR !

Doporučuje se provést několik zkoušek pájení na nepotřebných kusech

pájeného materiálu. Dovednost pájení se získává praxí.

URČENIE

Mikrohořák se vyznačuje malým designem, který padne do ruky,

umožňuje pracovat v místech bez jiných zdrojůenergie a pro jiné práce

vyžadující zvýšenou teplotu ohřevu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Teplota plamene max. Cca. 1090 °C

Pracovní doba po naplnění plynu 15 min

Kapacita plynové nádrže 5 ml

Druh plynu Butan

Hmotnost 32 g

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Obr. A

1. Tryska.

2. Knoflík plynového ventilu.

3. Plnicí ventil plynu.

Obr. B

Popis činnosti hořáku.

PRÁCE, SERVIS

Plnění mikrohořáku plynem (obr. B 5). Plňte plyn pouze při vypnutém

mikrohořáku.

Ujistěte se, že je knoflík plynového ventilu uzavřen (obr. B 1).

Otočte mikrohořák tak, aby plnicí ventil plynu (obr. B 5) směřoval nahoru.

Přitlačte konec ventilu plynové láhve proti ventilu mikrohořáku pomocí

požadovaného adaptéru. Naplnění nádržky trvá přibližně5 sekund.

Výrazné zmenšení velikosti plamene mikrodestičky nebo její úplné

vymizení znamená bez plynu (obr. B 3).

Start hořáku (obr. B 2)

Otočte knoflíkem plynového ventilu mikrohořáku o 1/4 otáčky proti směru

hodinových ručiček (uslyšíte charakteristické syčení unikajícího plynu).

Namiřte trysku mikro hořáku před sebe.

Zapalte plyn vycházející z trysky hořáku. Nastavitelná velikost plamene a

teplota. Knoflík plynového ventilu je nastavitelný

velikost plamene a teplota.

Chcete-li snížit plamen a teplotu, otočte knoflíkem proti směru hodinových

ručiček. Otočením doprava se zvýší plamen a teplota (obr. B 1)

Vyhasnutí plamene

Otočte knoflík plynového ventilu proti směru hodinových ručiček do krajní

polohy, přerušíme přívod plynu do trysky, což vede k poruše plamene.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek by neměl být likvidován s domovním odpadem, ale měl by být

zlikvidován ve vhodných zařízeních. Nerecyklovaný výrobek

představuje potenciální hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví.

„Grupa Topex společnost s ručením omezeným ”Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (pro: "Grupa Topex") informuje, že

veškerá vlastnická práva k tomuto návodu (dále jen: "Příručka"), včetně

jejího textu, fotografií, schémata, krzby a kompozice patří výhradně

ochranněa podkupajněj Topex a podłuávávajío návodu v souladu se

zákonem ze dne 4. února 1994, o právu autora a souvisejících právech (tj.

Sbírka zákonůz roku 2006 č. 90 bod 631 ve znění pozdějších předpisů).

Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování celého Manuálu a

jeho jednotlivých prvkůpro komerční účely bez písemného souhlasu

Topex Group je přísnězakázáno a manskůže mít za následek ust za

následek odp.

SK MIKROHORÁK

19-906

BEZPEČNOSŤPRI PRÁCI

Mikrohorák nemá indikátor teploty. Neopatrná práca s náradím môže

spôsobiťpožiar. Chráňme seba aj okolie tak, že budeme dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia.

POZOR !

Nie je vhodné približovaťdýzu mikrohoráka k tvári a rukám.

Nebezpečenstvo popálenia.

Pri práci s mikrohorákom sa dýza veľmi silno nahrieva. Vysoká

teplota sa udržiava ešte istý čas po vypnutí mikrohoráka.

Nie je dovolené približovaťrozohriatu dýzu mikrohoráka k horľavým

materiálom.

Pred odložením sa ubezpečte, či je ovládacie koliesko plynového

ventilu zatiahnuté, nahriaty mikrohorák musí vychladnúť.

Plynový horák nie je dovolené uchovávaťpri teplote nad 40°C

(104°C) alebo na mieste, ktoré je vystavené slnečnému žiareniu.

Horák uchovávajte na miestach mimo dosahu detí.

Na plnenie mikrohoráka používajte iba butánový plyn.

Vyhýbajte sa kontaktu mikrohoráka s olejom, kyselinami a inými

chemickými látkami.

Pri práci s mikrohorákom používajte prostriedky osobnej ochrany:

ochranné okuliare a rukavice.

Mikrohorák nepoužívajte bez prestávky dlhšie ako 20 minút.

Nepracujte s poškodeným mikrohorákom.

Mikrohorák samostatneneopravujteaninedemontujte jeho súčiastky.

Mikrohorák používajte v súlade s návodom.

POZOR !

Pred začatím práce skontrolujte, či nie je poškodený plniaci ventil plynu.

POZOR !

Kontroly a opravy by sa mali vykonávaťv servise dodávateľa alebo v

servise schválenom dodávateľom. Všetky kontroly a opravy by sa mali

vykonávaťpo vypustení plynu z mikrohoráka.

POZOR !

Na nepotrebných kusoch spájkovaného materiálu sa odporúča vykonať

niekoľko testov spájkovania. Zručnosťspájkovania sa získava praxou.

URČENIE

Mikrohorák sa vyznačuje malým dizajnom, ktorý padne do ruky, čo vám

umožní pracovaťna miestach bez iných zdrojov energie a pre iné práce

vyžadujúce zvýšenú teplotu ohrevu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Teplota plameňa max. Približne. 1090 °C

Pracovný čas po naplnení plynu 15 min

Kapacita plynovej nádrže 5 ml

Druh plynu bután

omša 32 g

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Obr. A

1. Tryska.

2. Gombík plynového ventilu.

3. Plniaci ventil plynu.

Obr. B

Popis činnosti horáka.

PRÁCA, SERVIS

Plnenie mikrohoráka plynom (obr. B 5). Plňte plyn len pri vypnutom

mikrohoráku.

Uistite sa, že je gombík plynového ventilu zatvorený (obr. B 1).

Otočte mikrohorák tak, aby plniaci ventil plynu (obr. B 5) smeroval nahor.

Zatlačte koniec ventilu plynovej fľaše proti ventilu mikrohoráka pomocou

požadovaného adaptéra. Naplnenie zásobníka trvá približne 5 sekúnd.

Výrazné zmenšenie veľkosti plameňa mikroplatničky alebo jej úplné

vymiznutie znamená bez plynu (obr. B 3).

Štart horáka (obr. B 2)

Otočte gombíkom plynového ventilu mikrohoráka o 1/4 otáčky proti smeru

hodinových ručičiek (budete počuťcharakteristické syčanie unikajúceho

plynu).

Nasmerujte trysku mikrohoráka pred seba.

Zapáľte plyn vychádzajúci z trysky horáka. Nastaviteľná veľkosťplameňa

a teplota. Gombík plynového ventilu je nastaviteľný

veľkosťa teplota plameňa.

Na zníženie plameňa a teploty otočte gombík proti smeru hodinových

ručičiek. Otáčaním doprava sa plameňa teplota zvýšia (obr. B 1)

Zhasnutie plameňa

Otočte gombík plynového ventilu proti smeru hodinových ručičiek do

krajnej polohy, prerušili sme prívod plynu do trysky, čo vedie k zlyhaniu

plameňa.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobok by sa nemal likvidovaťs domovým odpadom, ale mal by sa

zlikvidovaťvo vhodných zariadeniach. Nerecyklovaný výrobok

predstavuje potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len:

"Grupa Topex") informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto

návodu (ďalej len: "Príručka") vrátane jej text, fotografie, schémy, kresby

a kompozície patria výlučne skupine Topex a podliehajú právnej ochrane

v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a právach

súvisiacich (t. j. Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 Položka 631 v znení

neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie,

upravovanie celého Manuálu a jeho jednotlivých prvkov na komerčné

účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne zakázané a môže

maťza následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

SL MIKROGORILNIK

19-906

VARNOST UPORABE

Mikrogorilnik nima prikazovalnika temperature. Nepozornost med

uporabo lahko povzroči požar. Varujmo sebe in okolje z upoštevanjem

ustreznih varnostnih ukrepov.

POZOR !

Šobe mikrogorilnika ni dovoljeno približati obrazu in rokam. Obstaja

nevarnost opeklin.

Med delom z mikrogorilnikom se šoba močno segreva. Visoka

temperatura ostane še določen čas po izklopu mikrogorilnika.

Segrete šobe mikrogorilnika ni dovoljeno približati lahkovnetljivim

materialom.

Pred hrambo se prepričajte, da je plinski ventil privit, segret

mikrogorilnik se mora shladiti.

Plinskega gorilnika ni dovoljeno hraniti pri temperaturi nad 40°C

(104ºF) ali na prisojnem mestu.

Gorilnik hranite na otrokom nedostopnih mestih.

Za polnjenje mikrogorilnika je treba uporabljati le plin butan.

Izogibajte se stika mikrogorilnika z oljem, kislinami in drugimi

kemičnimi sredstvi.

Med delom z mikrogorilnikom je treba uporabljati osebna zaščitna

sredstva: zaščitna očala in rokavice.

Ne uporabljaj mikrogorilnika brez premora večkot 20 minut.

Ne delaj s poškodovanim mikrogorilnikom.

Samovoljno ne izvajaj popravil in ne odstranjuj elementov

mikrogorilnika.

Mikrogorilnik je treba uporabljati v skladu z navodili.

POZOR !

Pred začetkom dela preverite, da ventil za polnjenje plina ni poškodovan.

POZOR !

Preglede in popravila je treba opraviti v servisu dobavitelja ali v servisu, ki

ga odobri dobavitelj. Vse preglede in popravila je treba opraviti po

izpraznitvi plina iz mikrogorilnika.

POZOR !

Priporočljivo je, da opravite večtestov spajkanja na nepotrebnih kosih

spajkanega materiala. Veščino spajkanja pridobimo s prakso.

USODA

Mikro gorilnik odlikuje majhna oblika, ki se prilega roki in omogoča delo na

mestih brez drugih virov energije in za druga dela, ki zahtevajo povišano

temperaturo ogrevanja.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Temperatura plamena max. Pribl. 1090 °C

Delovni čas po polnjenju s plinom 15 min

Zmogljivost rezervoarja za plin 5 ml

Vrsta plina butan

maša 32 g

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Slika. A

1. Šoba.

2. Gumb za plinski ventil.

3. Ventil za polnjenje plina.

Slika. B

Opis delovanja gorilnika.

DELO, SERVIS

Polnjenje mikrogorilnika s plinom (slika B 5). Plin polnite samo pri

izklopljenem mikrogorilniku.

Prepričajte se, da je gumb plinskega ventila zaprt (slika B 1).

Obrnite mikro gorilnik tako, da je ventil za polnjenje plina (slika B 5)

obrnjen navzgor.

Konec ventila plinske jeklenke pritisnite na ventil mikrogorilnika z uporabo

potrebnega adapterja. Polnjenje rezervoarja traja približno 5 sekund.

Znatno zmanjšanje velikosti plamena mikroploščice ali njeno popolno

izginotje pomeni, da plina ni (slika B 3).

Zagon gorilnika (slika B 2)

Gumb plinskega ventila mikrogorilnika obrnite za 1/4 obrata v nasprotni

smeri urinega kazalca (slišali boste značilno sikanje uhajajočega plina).

Usmerite šobo za mikro gorilnik pred seboj.

Prižgite plin, ki prihaja iz šobe gorilnika. Nastavljiva velikost in temperatura

plamena. Gumb plinskega ventila je nastavljiv

velikost in temperatura plamena.

Za zmanjšanje plamena in temperature obrnite gumb v nasprotni smeri

urinega kazalca. Z obračanjem v desno se plamen in temperatura

povečata (slika B 1)

Gašenje plamena

Obrnite gumb plinskega ventila v nasprotni smeri urinega kazalca v skrajni

položaj, prekinemo dovod plina v šobo, kar vodi do izpada plamena.

VARSTVO OKOLJA

Izdelka ne smete zavreči med gospodinjske odpadke, temvečga je

treba odvreči v ustrezne prostore. Nerecikliran izdelek predstavlja

potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju:

"Grupa Topex") obvešča, da so vse avtorske pravice za vsebino tega

priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), vključno z njegovo besedilo,

fotografije, diagrami, risbe in njegove kompozicije pripadajo izključno

skupini Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne

4. februarja 1994 o avtorskih in sorodnih pravicah (tj. Zakonodajni list iz

leta 2006 št. 90 631. točka s spremembami). Kopiranje, obdelava,

objavljanje, spreminjanje v komercialne namene celotnega priročnika in

njegovih posameznih elementov brez pisnega soglasja Grupe Topex je

strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

LT MIKRODEGINIS

19-906

NAUDOJIMO SAUGUMAS

Mikro degiklis neturi temperatūrosrodiklio. Neatidumas naudojantis gali

tapti gaisro priežastimi. Imkitės reikiamųsaugos priemonių, saugokite

save ir aplinką.

DĖMESIO !

Nelaikykite mikro degiklio antgalio arti veido ir rankų. Kyla nudegimo

pavojus.

Darbo metu, mikro degiklio antgalis labai stipriai įkaista. Išjungtus

mikro degiklį, antgalis tam tikrąlaikąišlieka karštas.

Mikro degiklį, kol jo antgalis įkaitęs, patraukite toliau nuo degių

medžiagų.

Priešpadėdamiprietaisąįsitikinkite, kaddujųsklendės ratukas yra

užsuktas, įkaitęs mikro degiklisturi atvėsti.

Nelaikykite dujinio mikro degiklio aukštesnėje nei 40° C (104º F)

temperatūroje arba saulėtoje vietoje.

Mikro degiklįlaikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

Mikro degiklįpildykite tik butano dujomis.

Saugokite mikro degiklįnuo kontakto su alyva, rūgštimis ir kitomis

cheminėmis medžiagomis.

Dirbdamisu mikro degikliu naudokite asmenines apsaugos

priemones: apsauginius akiniusir pirštines.

Nesinaudokite mikro degikliu be pertraukos ilgiau nei 20 minučių.

Nesinaudokite sugedusiu mikro degikliu.

Neremontuokite ir neardykite mikro degiklio patys, t.y., nenuimkite

jo elementų.

Mikro degiklįnaudokite taip, kaip nurodyta instrukcijoje.

DĖMESIO !

Prieš pradėdami darbąpatikrinkite, ar nepažeistas dujųužpildymo

vožtuvas.

DĖMESIO !

Patikrinimas ir remontas turėtųbūti atliekami tiekėjo servise arba tiekėjo

patvirtintame servise. Visi patikrinimai ir remonto darbai turi būti atliekami

išleidus dujas iš mikrodegiklio.

DĖMESIO !

Rekomenduojama atlikti kelis litavimo bandymus su nereikalingais lituotos

medžiagos gabalais. Litavimo įgūdžiai įgyjami praktikuojantis.

PASKIRTIS

Mikro degiklis išsiskiria maža, rankoje telpančia konstrukcija, leidžiančia

dirbti vietose, kuriose nėra kitųenergijos šaltinių, bei atlikti kitus darbus,

kuriems reikalinga aukštesnėšildymo temperatūra.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Liepsnos tempe

atūra maks. apytiksliai 1090°C

Darbo laikas po dujųužpildymo 15 min

Dujųbako talpa 5 ml

Dujųrūšis Butanas

Mišios 32 g

GRAFINIŲPUSŲAPRAŠYMAS

Pav. A

1. Purkštukas.

2. Dujųvožtuvo rankenėlė.

3. Dujųužpildymo vožtuvas.

Pav. B

Degiklio veikimo aprašymas.

DARBAS, APTARNAVIMAS

Mikro degiklio užpildymas dujomis (B 5 pav.). Dujas pilkite tik išjungę

mikro degiklį.

Įsitikinkite, kad dujųvožtuvo rankenėlėuždaryta (B 1 pav.).

Pasukite mikrodegiklįtaip, kad dujųužpildymo vožtuvas (B pav. 5) būtų

nukreiptas įviršų.

Prispauskite dujųbaliono vožtuvo galąprie mikro degiklio vožtuvo,

naudodami reikiamąadapterį. Rezervuarui pripildyti reikia maždaug 5

sekundžių.

Žymus mikroplokštelės liepsnos dydžio sumažėjimas arba visiškas jos

išnykimas reiškia, kad nėra dujų(B 3 pav.).

Degiklio paleidimas (B 2 pav.)

Pasukite mikro degiklio dujųvožtuvo rankenėlę1/4 apsisukimo prieš

laikrodžio rodyklę(išgirsite būdingąišeinančiųdujųšnypštimą).

Nukreipkite mikro degiklio antgalįpriešais save.

Uždekite dujas, kylančias iš degiklio antgalio. Reguliuojamas liepsnos

dydis ir temperatūra. Dujųvožtuvo rankenėlėreguliuojama

liepsnos dydis ir temperatūra.

Norėdami sumažinti liepsnąir temperatūrą, pasukite rankenėlęprieš

laikrodžio rodyklę. Sukant įdešinę, atitinkamai padidinama liepsna ir

temperatūra (B 1 pav.)

Liepsnos užgesimas

Pasukite dujųvožtuvo rankenėlęprieš laikrodžio rodyklęįkraštinępadėtį,

nutraukiame dujųtiekimąįpurkštuką, o tai sukelia liepsnos gedimą.

APLINKOS APSAUGA

Produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, bet reikia

išmesti įatitinkamas patalpas. Neperdirbtas gaminys gali kelti grėsmę

aplinkai ir žmoniųsveikatai.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa, kurios registruota buveinėyra Varšuvoje, ul. Pograniczna

2/4 (toliau: „Grupa Topex“) informuoja, kad visos autoriųteisės įšio

vadovo (toliau – „Instrukcija“) turinį, įskaitant jos tekstas, nuotraukos,

schemos, brėžiniai ir kompozicijos priklauso išimtinai Topex grupei ir jiems

taikoma teisinėapsauga pagal 1994 m. vasario 4 d. Įstatymądėl autorių

teisiųir gretutiniųteisių(t. y. 2006 m. teisės žurnalo Nr. 90). 631 punktas

su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, publikuoti, keisti komerciniais tikslais

visąvadovąir atskirus jo elementus be raštiško Grupa Topex sutikimo

griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinębei baudžiamąjąatsakomybę.

LV MIKRODEGIS

19-906

EKSPLUATĀCIJAS DROŠĪBA

Mikrodeglim nav temperatūras rādītāja. Neuzmanīgāierīces izmantošana

var kļūt par ugunsgrēka cēloni. Sargājiet sevi un apkārtējo vidi, ievērojot

atbilstošus drošības līdzekļus.

UZMANĪBU !

Nedrīkst novietot mikrodegļa sprauslu pie sejas un rokām. Tas var

kļūt par apdegumu iemeslu.

Darba laikāmikrodegļa sprausla ļoti uzsilst. Augstātemperatūra

saglabājas vēl kādu laiku pēc mikrodegļa izslēgšanas.

Sakarsēto mikrodegļa sprauslu nedrīkst novietot pie viegli

uzliesmojošiem materiāliem.

Pirms uzglabāšanas nepieciešamas pārliecināties, ka gāzes

regulators ir aizgriezts, karstam mikrodeglim ir jāatdzesējas.

Mikrodegli nedrīkst uzglabāt temperatūrāvirs 40°C (104ºF) vai

saulainajāvietā.

Uzglabāt mikrodegli bērniem nepieejamāvietā.

Mikrodegļa uzpildīšanai izmantot tikai butāna gāzi.

Nedrīkst pieļaut mikrodegļa kontaktu ar eļļu, skābēm un citiem

ķīmiskiem līdzekļiem.

Darbalaikāarmikrodeglilietotpersonīgāsaizsardzības līdzekļus:

aizsargbrilles un aizsargcimdus.

Nedrīkst strādāt ar mikrodegli bez pārtraukumiem ilgāk par 20

minūtēm.

Nedrīkst strādāt ar bojāto mikrodegli.

Neveikt remontu patstāvīgi un nedemontēt mikrodegļa elementus.

Lietot mikrodegli saskaņā ar instrukciju.

UZMANĪBU !

Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet, vai gāzes uzpildes vārsts nav bojāts.

UZMANĪBU !

Pārbaudes un remontdarbi jāveic piegādātāja servisāvai piegādātāja

apstiprinātāservisā. Visas pārbaudes un remontdarbi jāveic pēc gāzes

iztukšošanas no mikrodegļa.

UZMANĪBU !

Ir ieteicams veikt vairākus lodēšanas testus nevajadzīgiem lodētā

materiāla gabaliem. Lodēšanas prasme tiek apgūta praksē.

LIKTENIS

Mikrodeglis izceļas ar nelielu konstrukciju, kas iekļaujas rokā, ļaujot strādāt

vietās, kur nav citu enerģijas avotu, kāarīveikt citus darbus, kuros

nepieciešama paaugstināta apkures temperatūra.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Liesmas temperatūra maks. Apm. 1090°C

Darba laiks pēc gāzes uzpildes 15 min

Gāzes tvertnes tilpums 5 ml

Gāzes veids Butāns

Masa 32 g

GRAFISKO PUŠU APRAKSTS

A att.

1. Sprausla.

2. Gāzes vārsta poga.

3. Gāzes uzpildes vārsts.

B att.

Degļa darbības apraksts.

PRACA, OBSŁUGA

Mikrodegļa piepildīšana ar gāzi (B 5 att.). Uzpildiet gāzi tikai tad, kad

mikrodeglis ir izslēgts.

Pārliecinieties, vai gāzes vārsta poga ir aizvērta (B 1 att.).

Pagrieziet mikrodegli tā, lai gāzes uzpildes vārsts (B 5 att.) būtu vērsts uz

augšu.

Piespiediet gāzes balona vārsta galu pret mikrodegļa vārstu, izmantojot

nepieciešamo adapteri. Rezervuāra piepildīšana aizņem apmēram 5

sekundes.

Būtisks mikroplāksnes liesmas izmēra samazinājums vai tās pilnīga

izzušana nozīmē, ka nav gāzes (B 3. att.).

Degļa iedarbināšana (B 2. att.)

Pagrieziet mikrodegļa gāzes vārsta pogu par 1/4 apgriezienu pretēji

pulksteņrādītāja virzienam (dzirdēsiet raksturīgu izplūstošas gāzes

šņākšanu).

Pavērsiet mikro degļa sprauslu sev priekšā.

Aizdedziet gāzi, kas nāk no degļa sprauslas. Regulējams liesmas izmērs

un temperatūra. Gāzes vārsta poga ir regulējama

liesmas lielums un temperatūra.

Lai samazinātu liesmu un temperatūru, pagrieziet pogu pretēji

pulksteņrādītāja virzienam. Pagriežot pa labi, attiecīgi palielinās liesma un

temperatūra (B 1. att.)

Liesmas dzēšana

Pagrieziet gāzes vārsta pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam galējā

stāvoklī, mēs pārtraucam gāzes padevi sprauslai, kas noved pie liesmas

kļūmes.

VIDES AIZSARDZĪBA

Izstrādājumu nedrīkst izmest kopāar sadzīves atkritumiem, bet tas

jāiznīcina atbilstošās vietās. Nepārstrādātais produkts potenciāli

apdraud vidi un cilvēku veselību.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk:

"Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas

saturu (turpmāk: "Rokasgrāmata"), t.sk. tāteksts, fotogrāfijas,

diagrammas, zīmējumi un kompozīcijas pieder tikai Topex grupai un ir

pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra likumu

par autortiesībām un blakustiesībām (t.i., 2006. gada tiesību aktu Nr. 90).

631. punkts ar grozījumiem). Visas rokasgrāmatas un tās atsevišķu

elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, modificēšana komerciālos

nolūkos bez Grupa Topex rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var

izraisīt civiltiesisko un kriminālatbildību.

EE MIKROPÕLETI

19-906

KASUTUSOHUTUS

Mikropõletileioletemperatuurinäidikut.Tähelepanematus töö ajal võib

põhjustada tulekahju. Kaitske ennast ja keskkonda, kasutadessobivaid

kaitsevahendeid.

TÄHELEPANU !

Ärge viige mikropõleti düüsi näo ega käte juurde. Nii võite ennast

põletada.

Mikropõletiga töötamise ajal kuumeneb düüs väga tugevalt. Kõrge

temperatuur püsib ka mõnda aega pärast mikropõleti väljalülitamist.

Ärge asetage mikropõleti kuumenenud düüsi kergestisüttivate

materjalide lähedusse.

Enne seadme hoiustamist veenduge alati, et gaasiventiili nupp oleks

peale keeratud. Kuumenenud mikropõletil laske enne hoiustamist

jahtuda.

Ärge hoiustage mikropõletit temperatuuril üle 40°C (104ºF) ega

otsese päikesevalguse käes.

Hoidke mikropõletit lastele kättesaamatus kohas.

Kasutage mikropõleti täitmiseks vaid butaangaasi.

Vältige mikropõleti kokkupuudet õli, hapete ning muude keemiliste

vahenditega.

Mikropõletiga töötamise ajal kasutage isikukaitsevahendeid:

kaitseprille ja kaitsekindaid.

Ärge kasutage mikropõletit vaheajata kauem kui 20 minutit.

Ärge kasutage kahjustatud mikropõletit.

Ärge püüdke mikropõletit omavoliliselt parandada ega lahti võtta.

Kasutage mikropõletit kooskõlas selle kasutusjuhendiga.

TÄHELEPANU !

Enne töö alustamist kontrollige, et gaasi täiteventiil ei oleks kahjustatud.

TÄHELEPANU !

Ülevaatused ja remont tuleks läbi viia tarnija teeninduses või tarnija poolt

heakskiidetud teeninduses. Kõik kontrollid ja remonditööd tuleks läbi viia

pärast gaasi mikropõletist tühjendamist.

TÄHELEPANU !

Soovitatav on teha mitu jootmiskatset mittevajalike jootmismaterjali

tükkidega. Jootmise oskus omandatakse harjutamisega.

OTSTARVE

Mikropõleti eristub väike kätesse mahutav disain, mis võimaldab töötada

kohtades, kus pole muid energiaallikaid, ja muude kõrgendatud

küttetemperatuuri nõudvate tööde jaoks.

TEHNILISED PARAMEETRID

Leegi temperatuur max. u. 1090 °C

Tööaeg pärast gaasi täitmist 15 min

Gaasipaagi maht 5 ml

Gaasi tüüp butaan

missa 32 g

GRAAFILISTE KÜLGEDE KIRJELDUS

Joonis. A

1. Otsik.

2. Gaasiklapi nupp.

3. Gaasi täitmisventiil.

Joonis. B

Põleti töö kirjeldus.

TÖÖ, TEENINDUS

Mikropõleti täitmine gaasiga (joonis B 5). Täitke gaasi ainult siis, kui

mikropõleti on välja lülitatud.

Veenduge, et gaasiventiili nupp on suletud (joonis B 1).

Pöörake mikropõletit nii, et gaasi täiteventiil (joonis B 5) oleks suunatud

ülespoole.

Suruge gaasiballooni ventiili ots vastu mikropõleti klappi, kasutades

selleks vajalikku adapterit. Mahuti täitmiseks kulub umbes 5 sekundit.

Mikroplaadi leegi suuruse märkimisväärne vähenemine või täielik

kadumine tähendab gaasi puudumist (joonis B 3).

Põleti käivitamine (joonis B 2)

Pöörake mikropõleti gaasiventiili nuppu 1/4 pööret vastupäeva (kuulete

väljuvale gaasile iseloomulikku susisemist).

Suunake mikropõleti otsik enda ette.

Süütage põleti düüsist tulev gaas. Reguleeritav leegi suurus ja

temperatuur. Gaasiklapi nupp on reguleeritav

leegi suurus ja temperatuur.

Leegi ja temperatuuri vähendamiseks keerake nuppu vastupäeva.

Paremale keerates suurendatakse vastavalt leeki ja temperatuuri (joonis

B 1)

Leegi kustumine

Keerake gaasiventiili nupp vastupäeva äärmisesse asendisse,

katkestame düüsi gaasivarustuse, mis viib leegi rikkeni.

KESKKONNAKAITSE

Toodet ei tohi ära visata koos olmeprügiga, vaid see tuleb kõrvaldada

sobivates asutustes. Taaskasutamata toode kujutab endast

potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa asukohaga Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi:

"Grupa Topex") teatab, et kõik selle juhendi (edaspidi "juhend") sisu

autoriõigused, sealhulgas selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja selle

kompositsioonid kuuluvad eranditult Topex Groupile ja kuuluvad

õiguskaitse alla vastavalt 4. veebruari 1994. aasta autoriõiguse ja sellega

kaasnevate õiguste seadusele (st Journal of Laws of 2006 nr 90 Punkt

631 muudetud kujul). Kogu juhendi ja selle üksikute elementide

kopeerimine, töötlemine, avaldamine, ärilistel eesmärkidel muutmine ilma

Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ja võib kaasa tuua

tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

BG МИКРОГОРЕЛКА

19-906

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯТА

Мини горелката не еснабдена синдикатор за температурата.

Невниманието при експлоатацията може да бъде причина за пожар.

Пазете себе си иоколната среда спазвайки необходимите мерки за

безопасност.

ВНИМАНИЕ !

Не приближавайте дюзата на мини горелката до лицето и

ръцете. Същестува опасност от попарване.

По време на работа смини горелката дюзата се нагрява много

силно. Високата температура се запазва известно време след

изключването на мини горелката.

Не приближавайте нагрятата дюза на мини горелката до

леснозапалими материали.

След приключване на работата проверете дали газовият

клапан езатворен, нагрятата мини горелка трябва да изстине.

Не се разрешава съхраняването на газовата горелка при

температура над 40°C (104ºF) или на огряно от слънцето място.

Съхранявайте горелката на места недостъпни за деца.

За зареждането на мини горелката се използва само газ бутан.

Избягвайте контакта на мини горелката смасло, киселини и

други химически препарати.

При работа смини горелката трябва да се използват средства

за лична защита: предпазни очила иръкавици.

Да не се работи смини горелката без прекъсване повече от 20

минути.

Да не се работи сповредена мини горелка.

Не извършвайте самостоятелни ремонти ине демонтирайте

елементите на мини горелката.

Мини горелката следва се използва съгласно инструкцията..

ВНИМАНИЕ !

Преди да започнете работа, проверете дали клапанът за пълнене с

газ не еповреден.

ВНИМАНИЕ !

Проверките иремонтите трябва да се извършват всервиз на

доставчика или всервиз, одобрен от доставчика. Всички проверки и

ремонти трябва да се извършват след изпразване на газа от микро

горелката.

ВНИМАНИЕ !

Препоръчително еда се извършат няколко теста на запояване върху

ненужни парчета споен материал. Умението за запояване се

придобива спрактика.

ПРИЛОЖЕНИE

Микро горелката се отличава смалък дизайн, който се побира в

ръката, което ви позволява да работите на места без други

източници на енергия, както иза друга работа, изискваща повишена

температура на нагряване.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Температура на пламъка макс. Прибл. 1090°С

Работно време след пълнене сгаз 15 мин

Капацитет на резервоара за газ 5 мл

Вид газ бутан

маса 32 гр

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИ

Фиг. A

1. Дюза.

2. Копче на газовия клапан.

3. Клапан за пълнене сгаз.

Фиг. B

Описание на работата на горелката.

РАБОТА, ОБСЛУЖВАНЕ

Пълнене на микро горелката сгаз (фиг. B 5). Пълнете газ само при

изключена микро горелка.

Уверете се, че копчето на газовия клапан езатворено (фиг. B 1).

Завъртете микро горелката така, че вентилът за пълнене сгаз (фиг.

B 5) да сочи нагоре.

Натиснете края на вентила на газовия цилиндър към клапана на

микро горелката, като използвате необходимия адаптер.

Напълването на резервоара отнема приблизително 5 секунди.

Значително намаляване на размера на пламъка на микроплочката

или пълното му изчезване означава липса на газ (фиг. Б3).

Стартиране на горелката (фиг. B 2)

Завъртете копчето на газовия вентил на микро горелката с1/4

оборота обратно на часовниковата стрелка (ще чуете характерно

съскане на изтичащ газ).

Насочете дюзата на микро горелката пред себе си.

Запалете газа, идващ от дюзата на горелката. Регулируем размер и

температура на пламъка. Копчето на газовия клапан ерегулируемо

размер итемпература на пламъка.

За да намалите пламъка итемпературата, завъртете копчето

обратно на часовниковата стрелка. При завъртане надясно пламъкът

итемпературата се увеличават съответно (фиг. B 1)

Угасване на пламъка

Завъртете копчето на газовия клапан обратно на часовниковата

стрелка до крайно положение, прекъсваме подаването на газ към

дюзата, което води до повреда на пламъка.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктът не трябва да се изхвърля сбитовите отпадъци, атрябва

да се изхвърля вподходящи съоръжения. Нерециклираният

продукт представлява потенциална заплаха за околната среда и

човешкото здраве.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa със седалище във Варшава, ul. Pograniczna 2/4

(наричана по-долу: „Grupa Topex“) информира, че всички авторски

права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-долу:

„Ръководството“), включително неговият текст, снимки, диаграми,

чертежи икомпозиции принадлежат изключително на Topex Group и

подлежат на правна защита всъответствие със Закона от 4

февруари 1994 г. за авторското право исродните му права (т.е.

Вестник за закони от 2006 г. №90 Точка 631 сизмененията).

Копирането, обработката, публикуването, модифицирането за

търговски цели на цялото ръководство инеговите отделни елементи,

без съгласието на Grupa Topex, изразено вписмена форма, естрого

забранено иможе да доведе до гражданска инаказателна

отговорност.

HR MIKROPLAMENIK

19-906

SIGURNOST UPOTREBE

Mikroplamenik nema indikator temperature. Nepažnja tijekom uporabe

može dovesti do požara. Zaštitimo sebe i okoliš pridržavajući se

odgovarajućih sigurnosnih mjera.

PAŽNJA !

Držite mlaznicu mikro plamenika dalje od lica i ruku. Opasnost od

opeklina.

Mlaznica se jako zagrije tijekom rada s mikro plamenikom. Visoka

temperatura ostaje neko vrijeme nakon što se mikroplamenik

isključi.

Vruća mlaznica mikroplamenika ne smije se približavati zapaljivim

materijalima.

Prije spremanja provjerite je li gumb plinskog ventila isključen, grijani

mikroplamenik se mora ohladiti.

Ne čuvajte plinski plamenik na temperaturi iznad 40 °C (104 °F) ili

na izravnoj sunčevoj svjetlosti.

Spremite plamenik izvan dohvata djece.

Za punjenje mikroplamenika koristite samo plin butan.

Izbjegavajte kontakt mikroplamenika s uljem, kiselinama i drugim

kemikalijama.

Prilikom rada s mikroplamenikom koristite osobnu zaštitnu opremu:

zaštitne naočale i rukavice.

Ne koristite mikroplamenik neprekidno duže od 20 minuta.

Nemojte raditi s oštećenim mikro plamenikom.

Ne popravljajte sami i ne rastavljajte elemente mikro plamenika.

Mikro plamenik treba koristiti prema uputama.

PAŽNJA !

Prije početka rada provjerite da ventil za punjenje plina nije oštećen.

PAŽNJA !

Preglede i popravke treba obaviti u servisu dobavljača ili u servisu

odobrenom od strane dobavljača. Sve preglede i popravke treba izvršiti

nakon pražnjenja plina iz mikro plamenika.

PAŽNJA !

Preporuča se izvršiti nekoliko testova lemljenja na nepotrebnim komadima

lemljenog materijala. Vještina lemljenja stječe se vježbom.

SUDBINA

Mikro plamenik odlikuje se malim dizajnom koji stane u ruku, što vam

omogućuje rad na mjestima bez drugih izvora energije, te za druge

poslove koji zahtijevaju povećanu temperaturu grijanja.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Temperatura plamena max. Cca. 1090 °C

Radno vrijeme nakon punjenja plinom 15 min

Kapacitet spremnika za plin 5 ml

rsta plina Butan

Masa 32 g

OPIS GRAFIČKIH STRANA

Sl. A

1. Mlaznica.

2. Gumb ventila za plin.

3. Ventil za punjenje plina.

Sl. B

Opis rada plamenika.

RAD, USLUGA

Punjenje mikroplamenika plinom (sl. B 5). Punite plin samo kada je mikro

plamenik isključen.

Provjerite je li gumb plinskog ventila zatvoren (sl. B 1).

Okrenite mikroplamenik tako da ventil za punjenje plina (sl. B 5) bude

usmjeren prema gore.

Pritisnite kraj ventila plinske boce na ventil mikro plamenika, koristeći

potrebni adapter. Za punjenje spremnika potrebno je otprilike 5 sekundi.

Značajno smanjenje veličine plamena mikropločice ili njezin potpuni

nestanak znači da nema plina (sl. B 3).

Pokretanje plamenika (sl. B 2)

Okrenite gumb plinskog ventila mikro plamenika za 1/4 okreta u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu (čut ćete karakteristično šištanje plina koji

izlazi).

Usmjerite mlaznicu mikro plamenika ispred sebe.

Zapalite plin koji dolazi iz mlaznice plamenika. Podesiva veličina i

temperatura plamena. Gumb ventila za plin je podesiv

veličina i temperatura plamena.

Kako biste smanjili plamen i temperaturu, okrenite gumb u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu. Okretanjem udesno povećavaju se

plamen i temperatura (slika B 1)

Gašenje plamena

Okrenite gumb plinskog ventila u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u

krajnji položaj, prekidamo dovod plina u mlaznicu, što dovodi do nestanka

plamena.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvod se ne smije odlagati s kućnim otpadom, većga treba odložiti u

odgovarajuća mjesta. Nereciklirani proizvod predstavlja potencijalnu

prijetnju okolišu i ljudskom zdravlju.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem

tekstu: "Grupa Topex") obavještava da su sva autorska prava na sadržaj

ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući njegov tekst,

fotografije, dijagrami, crteži i sastavi pripadaju isključivo Topex Grupi i

podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom o autorskim i srodnim

pravima od 4. veljače 1994. (tj. Zakonski časopis iz 2006. br. 90 Točka

631. s izmjenama). Kopiranje, obrada, objavljivanje, modificiranje u

komercijalne svrhe cijelog Priručnika i njegovih pojedinačnih elemenata,

bez pismenog pristanka Grupe Topex, strogo je zabranjeno i može

rezultirati građanskom i kaznenom odgovornošću.

SR МИЦРО-БУРНЕР

19-906

БЕЗБЕДНОСТ УПОТРЕБЕ

Микро горионик нема индикатор температуре. Непажња током

употребе може довести до пожара. Заштитимо себе иживотну

средину одржавајући одговарајуће мере безбедности.

ПАЖЊА !

Држите млазницу микро горионика даље од лица ируку.

Опасност од опекотина.

Млазница се веома загрева током рада са микро гориоником.

Висока температура остаје још неко време након што се микро

горионик искључи.

Врућа млазница микро горионика не сме се приближавати

запаљивим материјалима.

Пре складиштења, уверите се да је дугме гасног вентила

искључено, загрејани микро горионик мора да се охлади.

Не складиштите гасни горионик на температури изнад 40 °Ц

(104 °Ф) или на директној сунчевој светлости.

Чувајте горионик ван домашаја деце.

За пуњење микро горионика користите само гас бутан.

Избегавајте контакт микро горионика са уљем, киселинама и

другим хемикалијама.

Када радите са микро-гориоником, користите личну заштитну

опрему: заштитне наочаре ирукавице.

Не користите микро горионик непрекидно дуже од 20 минута.

Не радите са оштећеним микро гориоником.

Не поправљајте сами ине растављајте елементе микро

горионика.

Микро горионик треба користити ускладу са упутствима.

ПАЖЊА !

Пре почетка рада проверите да вентил за пуњење гаса није оштећен.

ПАЖЊА !

Прегледе ипоправке треба извршити усервису добављача или у

сервису који је одобрио добављач. Све прегледе ипоправке треба

извршити након пражњења гаса из микро горионика.

ПАЖЊА !

Препоручује се да се изврши неколико тестова лемљења на

непотребним комадима лемљеног материјала. Вештина лемљења

се стиче вежбањем.

СУДБИНА

Микро горионик се одликује малим дизајном који стаје уруку,

омогућавајући вам да радите на местима без других извора енергије,

као иза друге послове који захтевају повећану температуру грејања.

ТЕХНИЧКЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

Температура пламена мак. Прибл. 1090 ° Ц

Радно време након пуњења гаса 15 мин

Капацитет резервоара за гас 5 мл

Врста гаса Бутан

миса 32 г

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНА

Слика А

1. Млазница.

2. Дугме за гасни вентил.

3. Вентил за пуњење гаса.

Слика Б

Опис рада горионика.

РАД, УСЛУГА

Пуњење микро горионика гасом (сл. Б5). Пуните гас само када је

микро-горионик искључен.

Уверите се да је дугме гасног вентила затворено (сл. Б1).

Окрените микро горионик тако да вентил за пуњење гаса (сл. Б5)

буде усмерен нагоре.

Притисните крај вентила цилиндра за гас на вентил микро горионика,

користећи потребан адаптер. Потребно је око 5 секунди да се напуни

резервоар.

Значајно смањење величине пламена микроплочице или њен

потпуни нестанак значи да нема гаса (сл. Б3).

Покретање горионика (сл. Б2)

Окрените дугме гасног вентила микро горионика за 1/4 окрета усмеру

супротном од казаљке на сату (чућете карактеристично шиштање

гаса који излази).

Усмерите млазницу микро горионика испред себе.

Запалите гас који долази из млазнице горионика. Подесива величина

пламена итемпература. Дугме гасног вентила је подесиво

величина пламена итемпература.

Да бисте смањили пламен итемпературу, окрените дугме усмеру

супротном од казаљке на сату. Окретањем удесно повећавају се

пламен итемпература (сл. Б1)

Гашење пламена

Окрените дугме гасног вентила усмеру супротном од казаљке на

сату украјњи положај, прекидамо довод гаса до млазнице, што

доводи до нестанка пламена.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производ не треба одлагати заједно са кућним отпадом, већ га

треба одложити уодговарајућа постројења. Нерециклирани

производ представља потенцијалну опасност за животну средину

издравље људи

„Група Топек Споłка зограницзона одповиедзиалносциа ”Споłка

командитова са седиштем уВаршави, ул. Пограницзна 2/4 (удаљем

тексту: „Група Топек“) обавештава да су сва ауторска права на

садржај овог упутства (удаљем тексту: „Приручник“), укључујући њен

текст, фотографије, дијаграми, цртежи исастави припадају

искључиво Топек Групи иподлежу правној заштити ускладу са

Законом од 4. фебруара 1994. оауторским исродним правима (тј.

Законски часопис из 2006. бр. 90). тачка 631. са изменама).

Копирање, обрада, објављивање имодификација укомерцијалне

сврхе читавог Приручника ињегових појединачних елемената, без

писмене сагласности Групе Топек, строго је забрањено иможе

резултирати грађанском икривичном одговорношћу.

GR ΜΙΚΡΟΚΑΥΣΤΗΡΑΣ

19-906

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

Ομικροκαυστήρας δεν έχει ένδειξη θερμοκρασίας. Ηαπροσεξία κατά τη

χρήση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Ας προστατεύσουμε τον εαυτό

μας και το περιβάλλον τηρώντας τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Κρατήστε το ακροφύσιο μικροκαυστήρα μακριά από το πρόσωπο

και τα χέρια σας. Κίνδυνος εγκαυμάτων.

Το ακροφύσιο θερμαίνεται πολύ κατά τη λειτουργία με τον

μικροκαυστήρα. Ηυψηλή θερμοκρασία παραμένει για κάποιο

χρονικό διάστημα μετά την απενεργοποίηση του μικροκαυστήρα.

Το καυτό ακροφύσιο μικροκαυστήρα δεν πρέπει να πλησιάζει σε

εύφλεκτα υλικά.

Πριν την αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι το κουμπί της βαλβίδας

αερίου είναι απενεργοποιημένο, οθερμαινόμενος μικροκαυστήρας

πρέπει να κρυώσει.

Μην αποθηκεύετε τον καυστήρα αερίου σε θερμοκρασία μεγαλύτερη

των 40 ° C (104 ° F) ήσε άμεσο ηλιακό φως.

Φυλάσσετε τον καυστήρα μακριά από παιδιά.

Χρησιμοποιείτε μόνο αέριο βουτάνιο για την πλήρωση του

μικροκαυστήρα.

Αποφύγετε την επαφή του μικροκαυστήρα με λάδι, οξέα και άλλες

χημικές ουσίες.

Όταν εργάζεστε με μικροκαυστήρα, χρησιμοποιείτε ατομικό

προστατευτικό εξοπλισμό: προστατευτικά γυαλιά και γάντια.

Μη χρησιμοποιείτε συνεχώς τον μικροκαυστήρα για περισσότερο

από 20 λεπτά.

Μην εργάζεστε με κατεστραμμένο μικροκαυστήρα.

Μην κάνετε επισκευές μόνοι σας και μην αποσυναρμολογείτε τα

στοιχεία μικροκαυστήρα.

Ομικροκαυστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις

οδηγίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε ότι ηβαλβίδα πλήρωσης αερίου δεν

έχει υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Οι επιθεωρήσεις και οι επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται στο σέρβις του

προμηθευτή ήσε υπηρεσία εγκεκριμένη από τον προμηθευτή. Όλες οι

επιθεωρήσεις και οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μετά την

εκκένωση του αερίου από τον μικροκαυστήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Συνιστάται ηεκτέλεση πολλών δοκιμών συγκόλλησης σε περιττά

κομμάτια συγκολλημένου υλικού. Ηικανότητα της συγκόλλησης

αποκτάται με εξάσκηση.

ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

Ομικροκαυστήρας διακρίνεται από το μικρό σχέδιο που ταιριάζει στο χέρι,

επιτρέποντάς σας να εργάζεστε σε χώρους χωρίς άλλες πηγές ενέργειας

και για άλλες εργασίες που απαιτούν αυξημένη θερμοκρασία θέρμανσης.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μέγιστη θερμοκρασία φλόγας.Περίπου 1090 ° C

Χρόνος εργασίας μετά την πλήρωση

αερίου

15 λεπτά

Χωρητικότητα δεξαμενής αερίου 5 ml

Τύπος αερίου Βουτάνιο

Μάζα 32 γρ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΛΕΥΡΩΝ

Εικ. Α

1. Ακροφύσιο.

2. Πόμολο βαλβίδας αερίου.

3. Βαλβίδα πλήρωσης αερίου.

Εικ. Β

Περιγραφή της λειτουργίας του καυστήρα.

ΕΡΓΑΣΙΑ, ΣΕΡΒΙΣ

Γέμισμα του μικροκαυστήρα με αέριο (εικ. Β5). Γεμίστε αέριο μόνο με

απενεργοποιημένο τον μικροκαυστήρα.

Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί της βαλβίδας αερίου είναι κλειστό (εικ. B 1).

Γυρίστε τον μικροκαυστήρα έτσι ώστε ηβαλβίδα πλήρωσης αερίου (εικ.

B 5) να δείχνει προς τα πάνω.

Πιέστε το άκρο της βαλβίδας του κυλίνδρου αερίου πάνω στη βαλβίδα

μικροκαυστήρα, χρησιμοποιώντας τον απαιτούμενο προσαρμογέα.

Χρειάζονται περίπου 5 δευτερόλεπτα για να γεμίσει ηδεξαμενή.

Σημαντική μείωση του μεγέθους της φλόγας της μικροπλάκας ήηπλήρης

εξαφάνισή της σημαίνει ότι δεν υπάρχει αέριο (εικ. Β3).

Εκκίνηση καυστήρα (εικ. B 2)

Γυρίστε το κουμπί της βαλβίδας αερίου μικροκαυστήρα κατά 1/4 της

στροφής αριστερόστροφα (θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό σφύριγμα

αερίου που διαρρέει).

Στρέψτε το ακροφύσιο του μικροκαυστήρα μπροστά σας.

Ανάψτε το αέριο που προέρχεται από το ακροφύσιο του καυστήρα.

Ρυθμιζόμενο μέγεθος και θερμοκρασία φλόγας. Το κουμπί της βαλβίδας

αερίου είναι ρυθμιζόμενο

μέγεθος και θερμοκρασία φλόγας.

Για να μειώσετε τη φλόγα και τη θερμοκρασία, γυρίστε το κουμπί

αριστερόστροφα. Στρίβοντας προς τα δεξιά, ηφλόγα και ηθερμοκρασία

αυξάνονται αντίστοιχα (εικ. B 1)

Σβήσιμο φλόγας

Γυρίστε το κουμπί της βαλβίδας αερίου αριστερόστροφα στην ακραία

θέση, κόψαμε την παροχή αερίου στο ακροφύσιο, γεγονός που οδηγεί στη

διακοπή της φλόγας.

ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά

πρέπει να απορρίπτεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Το μη

ανακυκλωμένο προϊόν αποτελεί πιθανή απειλή για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa με την έδρα της στη Βαρσοβία, ul. ΗPograniczna 2/4

(εφεξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα για

το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου (εφεξής: το "Εγχειρίδιο"),

συμπεριλαμβανομένων το κείμενό του, οι φωτογραφίες, τα διαγράμματα,

τα σχέδια και οι συνθέσεις του ανήκουν αποκλειστικά στον Όμιλο Topex

και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης

Φεβρουαρίου 1994, περί πνευματικών δικαιωμάτων και συγγενικών

δικαιωμάτων (δηλ. Journal of Laws του 2006 Αρ. 90 Θέση 631 όπως

τροποποιήθηκε). Ηαντιγραφή, ηεπεξεργασία, ηδημοσίευση και η

τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και

των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa

Topex, απαγορεύεται αυστηρά και ενδέχεται να επιφέρει αστική και

ποινική ευθύνη.

ES MICRO-QUEMADOR

19-906

SEGURIDAD DE USO

El microquemador no tiene indicador de temperatura. La falta de atención

durante el uso puede provocar un incendio. Protejámonos a nosotros

mismos y al medio ambiente manteniendo las medidas de seguridad

adecuadas.

ATENCIÓN !

Mantenga la boquilla del microquemador alejada de la cara y las

manos. Peligro de quemaduras.

La boquilla se calienta mucho durante el funcionamiento con el

microquemador. La temperatura alta permanece durante algún

tiempo después de apagar el microquemador.

La boquilla caliente del microquemador no debe acercarse a

materiales inflamables.

Antes de almacenar, asegúrese de que la perilla de la válvula de

gas esté cerrada, el microquemador calentado debe enfriarse.

No guarde el quemador de gas a una temperatura superior a 40 °C

(104 °F) ni expuesto a la luz solar directa.

Guarde el quemador fuera del alcance de los niños.

Utilice únicamente gas butano para llenar el microquemador.

Evite el contacto del microquemador con aceite, ácidos y otros

productos químicos.

Cuando trabaje con un microquemador, use equipo de protección

personal: gafas protectoras y guantes.

No utilice el microquemador de forma continua durante más de 20

minutos.

No trabaje con un microquemador dañado.

No haga reparaciones usted mismo y no desmonte los elementos

del microquemador.

El microquemador debe usarse de acuerdo con las instrucciones.

ATENCIÓN !

Antes de comenzar a trabajar, verifique que la válvula de llenado de gas

no esté dañada.

ATENCIÓN !

Las inspecciones y reparaciones deben realizarse en el servicio del

proveedor o en un servicio aprobado por el proveedor. Todas las

inspecciones y reparaciones deben llevarse a cabo después de vaciar el

gas del microquemador.

ATENCIÓN !

Se recomienda realizar varias pruebas de soldadura en piezas

innecesarias de material soldado. La habilidad de soldar se adquiere con

la práctica.

DESTINO

El microquemador se distingue por un diseño pequeño que cabe en la

mano, lo que le permite trabajar en lugares sin otras fuentes de energía y

para otros trabajos que requieren una mayor temperatura de

calentamiento.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Temperatura de llama máx. Aprox. 1090 °C

Tiempo de trabajo después del llenado

de gas

15 minutos

Capacidad del tanque de gasolina 5ml

tipo de gasolina Butano

Masa 32 gramos

DESCRIPCIÓN DE LOS LADOS GRÁFICOS

Figura A

1. Boquilla.

2. Perilla de la válvula de gas.

3. Válvula de llenado de gas.

Figura B

Descripción del funcionamiento del quemador.

TRABAJO, SERVICIO

Llenado del microquemador con gas (fig. B 5). Solo rellene gas con el

micro-quemador apagado.

Asegúrese de que la perilla de la válvula de gas esté cerrada (fig. B 1).

Gire el microquemador de modo que la válvula de llenado de gas (fig. B

5) apunte hacia arriba.

Presione el extremo de la válvula del cilindro de gas contra la válvula del

microquemador, usando el adaptador requerido. Se tarda

aproximadamente 5 segundos en llenar el depósito.

Una reducción significativa en el tamaño de la llama de la microplaca o su

completa desaparición significa que no hay gas (fig. B 3).

Arranque del quemador (fig. B 2)

Gire la perilla de la válvula de gas del microquemador 1/4 de vuelta en el

sentido contrario a las agujas del reloj (escuchará un silbido característico

del escape de gas).

Apunte la boquilla del microquemador frente a usted.

Encender el gas proveniente de la boquilla del quemador. Tamaño de

llama y temperatura ajustables. La perilla de la válvula de gas es ajustable

temperatura y tamaño de la llama.

Para reducir la llama y la temperatura, gire la perilla en sentido antihorario.

Girando hacia la derecha se aumenta la llama y la temperatura

respectivamente (fig. B 1)

Extinción de llama

Gire la perilla de la válvula de gas en sentido contrario a las agujas del

reloj hasta la posición extrema, cortamos el suministro de gas a la boquilla,

lo que conduce a la falla de la llama.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El producto no debe desecharse con la basura doméstica, sino que

debe desecharse en instalaciones adecuadas. El producto no reciclado

representa una amenaza potencial para el medio ambiente y la salud

humana.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en

adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor sobre

el contenido de este manual (en adelante: el "Manual"), incluidos su texto,

fotos, diagramas, dibujos y sus composiciones pertenecen

exclusivamente al Grupo Topex y están sujetos a protección legal de

conformidad con la Ley de 4 de febrero de 1994, sobre derechos de autor

y derechos conexos (es decir, Revista de Leyes de 2006 No. 90 Artículo

631 según enmendado). La copia, procesamiento, publicación,

modificación con fines comerciales de todo el Manual y sus elementos

individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito,

está estrictamente prohibido y puede dar lugar a responsabilidad civil y

penal.

IT MICROBRUCIATORE

19-906

SICUREZZA D'USO

Il micro-bruciatore non ha un indicatore di temperatura. La disattenzione

durante l'uso può provocare incendi. Proteggiamo noi stessi e l'ambiente

mantenendo adeguate misure di sicurezza.

ATTENZIONE !

Tenere l'ugello del microbruciatore lontano da viso e mani. Pericolo

di ustioni.

L'ugello diventa molto caldo durante il funzionamento con il

microbruciatore. L'alta temperatura permane per qualche tempo

anche dopo lo spegnimento del microbruciatore.

L'ugello caldo del microbruciatore non deve essere avvicinato a

materiali infiammabili.

Prima dello stoccaggio assicurarsi che la manopola della valvola del

gas sia chiusa, il microbruciatore riscaldato deve raffreddarsi.

Non conservare il bruciatore a gas a temperatura superiore a 40 °C

(104 °F) o alla luce diretta del sole.

Conservare il bruciatore fuori dalla portata dei bambini.

Utilizzare solo gas butano per riempire il microbruciatore.

Evitare il contatto del microbruciatore con olio, acidi e altri prodotti

chimici.

Quando si lavora con un micro bruciatore, utilizzare dispositivi di

protezione individuale: occhiali protettivi e guanti.

Non utilizzare il microbruciatore ininterrottamente per più di 20

minuti.

Non lavorare con un microbruciatore danneggiato.

Non effettuare riparazioni da soli e non smontare gli elementi del

microbruciatore.

Il micro-bruciatore deve essere utilizzato secondo le istruzioni.

ATTENZIONE !

Prima di iniziare il lavoro, verificare che la valvola di riempimento del gas

non sia danneggiata.

ATTENZIONE !

Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite presso il servizio del

fornitore o presso un servizio approvato dal fornitore. Tutti i controlli e le

riparazioni devono essere effettuati dopo aver svuotato il gas dal

microbruciatore.

ATTENZIONE !

Si consiglia di eseguire diverse prove di saldatura su pezzi di materiale

brasato non necessari. L'abilità della saldatura si acquisisce con la pratica.

DESTINO

Il micro-bruciatore si distingue per un design piccolo che sta in mano,

consentendo di lavorare in luoghi privi di altre fonti di energia, e per altri

lavori che richiedono una temperatura di riscaldamento maggiore.

SPECIFICHE TECNICHE

Temperatura della fiamma max. ca. 1090°C

Tempo di lavoro dopo il riempimento

del gas

15 minuti

Capacità del serbatoio del gas 5 ml

Tipo di gas Butano

Massa 32 g

DESCRIZIONE DEI LATI GRAFICI

Fig. A

1. Ugello.

2. Manopola della valvola del gas.

3. Valvola di riempimento del gas.

Fig. B

Descrizione del funzionamento del bruciatore.

LAVORO, SERVIZIO

Riempimento di gas del microbruciatore (fig. B 5). Riempire il gas solo con

il microbruciatore spento.

Verificare che la manopola della valvola del gas sia chiusa (fig. B 1).

Ruotare il microbruciatore in modo che la valvola di riempimento del gas

(fig. B 5) sia rivolta verso l'alto.

Premere l'estremità della valvola della bombola del gas contro la valvola

del microbruciatore, utilizzando l'adattatore necessario. Ci vogliono circa

5 secondi per riempire il serbatoio.

Una significativa riduzione delle dimensioni della fiamma della

micropiastra o la sua completa scomparsa significa assenza di gas (Fig.

B 3).

Avvio del bruciatore (fig. B 2)

Ruotare la manopola della valvola gas del microbruciatore di 1/4 di giro in

senso antiorario (si sente un caratteristico sibilo di fuoriuscita di gas).

Punta l'ugello del micro-bruciatore davanti a te.

Accendere il gas proveniente dall'ugello del bruciatore. Dimensione e

temperatura della fiamma regolabili. La manopola della valvola del gas è

regolabile

dimensione e temperatura della fiamma.

Per ridurre la fiamma e la temperatura, ruotare la manopola in senso

antiorario. Ruotando verso destra si aumenta rispettivamente la fiamma e

la temperatura (Fig. B 1)

Spegnimento della fiamma

Ruotare la manopola della valvola del gas in senso antiorario nella

posizione estrema, interrompiamo l'alimentazione del gas all'ugello, il che

porta all'interruzione della fiamma.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve

essere smaltito in strutture adeguate. Il prodotto non riciclato

rappresenta una potenziale minaccia per l'ambiente e la salute umana.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa con sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito:

"Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto di questo

manuale (di seguito: il "Manuale"), inclusi i suoi testi, foto, diagrammi,

disegni e le sue composizioni appartengono esclusivamente al Gruppo

Topex e sono soggetti a tutela legale ai sensi della legge del 4 febbraio

1994, sul diritto d'autore e diritti connessi (es. Journal of Laws del 2006 n.

90 voce 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la

pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi

singoli elementi, senza il consenso espresso per iscritto di Grupa Topex,

sono severamente vietati e possono comportare responsabilità civili e

penali.

PT MICROQUEIMADOR

19-906

SEGURANÇA DE USO

O micro-queimador não possui indicador de temperatura. Desatenção

durante o uso pode resultar em incêndio. Vamos nos proteger e ao meio

ambiente mantendo as medidas de segurança adequadas.

ATENÇÃO !

Mantenha o bocal do micro-queimador afastado do rosto e das

mãos. Perigo de queimaduras.

O bico fica muito quente durante a operação com o micro-

queimador. A alta temperatura permanece por algum tempo após o

desligamento do micro-queimador.

O bocal do microqueimador quente não deve ser aproximado de

materiais inflamáveis.

Antes de guardar, certifique-se de que o botão da válvula de gás

está desligado, o micro-queimador aquecido deve esfriar.

Não armazene o queimador a gás acima de 40 ° C (104 ° F) ou sob

luz solar direta.

Guarde o queimador fora do alcance das crianças.

Utilize apenas gás butano para encher o micro-queimador.

Evite o contato do microqueimador com óleo, ácidos e outros

produtos químicos.

Ao trabalhar com um microqueimador, use equipamentos de

proteção individual: óculos de proteção e luvas.

Não use o micro-queimador continuamente por mais de 20 minutos.

Não trabalhe com um micro-queimador danificado.

Não faça você mesmo reparos e não desmonte os elementos do

micro-queimador.

O micro-queimador deve ser usado de acordo com as instruções.

ATENÇÃO !

Antes de iniciar o trabalho, verifique se a válvula de enchimento de gás

não está danificada.

ATENÇÃO !

As inspecções e reparações devem ser efectuadas ao serviço do

fornecedor ou num serviço aprovado pelo fornecedor. Todas as

inspeções e reparos devem ser realizados após o esvaziamento do gás

do microqueimador.

ATENÇÃO !

Recomenda-se realizar vários testes de soldagem em peças

desnecessárias de material brasado. A habilidade de soldar é adquirida

com a prática.

DESTINO

O micro-queimador distingue-se por um design pequeno que cabe na

mão, permitindo trabalhar em locais sem outras fontes de energia e para

outros trabalhos que exijam aumento da temperatura de aquecimento.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Temperatura da chama máx. Aproximadamente.

1090°C

Tempo de trabalho após o enchimento

de gás

15 minutos

Capacidade do tanque de gás 5ml

Tipo de gás Butano

Massa 32g

DESCRIÇÃO DOS LADOS GRÁFICOS

Fig. A

1. Bocal.

2. Botão da válvula de gás.

3. Válvula de enchimento de gás.

Fig. B

Descrição do funcionamento do queimador.

TRABALHO, SERVIÇO

Encher o micro-queimador com gás (fig. B 5). Encha o gás apenas com

o micro-queimador desligado.

Certifique-se de que o botão da válvula de gás está fechado (fig. B 1).

Rode o micro-queimador de modo que a válvula de enchimento de gás

(fig. B 5) fique virada para cima.

Pressione a extremidade da válvula do cilindro de gás contra a válvula do

microqueimador, usando o adaptador necessário. Leva

aproximadamente 5 segundos para encher o reservatório.

Uma redução significativa no tamanho da chama da microplaca ou seu

completo desaparecimento significa ausência de gás (fig. B 3).

Arranque do queimador (fig. B 2)

Gire o botão da válvula de gás do micro-queimador 1/4 de volta no sentido

anti-horário (você ouvirá um chiado característico de gás escapando).

Aponte o bocal do micro-queimador à sua frente.

Acenda o gás que sai do bocal do queimador. Tamanho e temperatura da

chama ajustáveis. O botão da válvula de gás é ajustável

tamanho e temperatura da chama.

Para reduzir a chama e a temperatura, gire o botão no sentido anti-

horário. Girando para a direita, a chama e a temperatura aumentam

respectivamente (fig. B 1)

Extinção de chama

Gire o botão da válvula de gás no sentido anti-horário até a posição

extrema, cortamos o fornecimento de gás ao bico, o que leva à falha da

chama.

PROTEÇÃO AMBIENTAL

O produto não deve ser descartado com o lixo doméstico, mas deve ser

descartado em instalações apropriadas. O produto não reciclado

representa uma ameaça potencial ao meio ambiente e à saúde humana

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa com sede em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante:

"Grupa Topex") informa que todos os direitos autorais do conteúdo deste

manual (doravante: o "Manual"), incluindo seu texto, fotos, diagramas,

desenhos e suas composições pertencem exclusivamente ao Grupo

Topex e estão sujeitos à proteção legal de acordo com a Lei de 4 de

fevereiro de 1994, sobre direitos autorais e direitos conexos (ou seja,

Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631 conforme alterado). Copiar,

processar, publicar, modificar para fins comerciais todo o Manual e seus

elementos individuais, sem o consentimento expresso por escrito da

Grupa Topex, é estritamente proibido e pode resultar em

responsabilidade civil e criminal.

FR MICROBRÛLEUR

19-906

SÉCURITÉ D'UTILISATION

Le micro-brûleur n'a pas d'indicateur de température. L'inattention

pendant l'utilisation peut provoquer un incendie. Protégeons-nous et

protégeons l'environnement en maintenant des mesures de sécurité

appropriées.

ATTENTION !

Gardez la buse du micro-brûleur éloignée de votre visage et de vos

mains. Danger de brûlures.

La buse devient très chaude pendant le fonctionnement avec le

micro-brûleur. La température élevée persiste pendant un certain

temps après l'arrêt du micro-brûleur.

La buse chaude du micro-brûleur ne doit pas être placée à proximité

de matériaux inflammables.

Avant de ranger, assurez-vous que le bouton de la vanne gaz est

fermé, le micro-brûleur chauffé doit refroidir.

Ne pas entreposer le brûleur à gaz à plus de 40 °C (104 °F) ou en

plein soleil.

Rangez le brûleur hors de portée des enfants.

Utilisez uniquement du gaz butane pour remplir le micro-brûleur.

Évitez tout contact du micro-brûleur avec de l'huile, des acides et

d'autres produits chimiques.

Lorsque vous travaillez avec un micro-brûleur, utilisez des

équipements de protection individuelle : lunettes et gants de

protection.

N'utilisez pas le micro-brûleur en continu pendant plus de 20

minutes.

Ne travaillez pas avec un micro-brûleur endommagé.

N'effectuez pas de réparations vous-même et ne démontez pas les

éléments du micro-brûleur.

Le micro-brûleur doit être utilisé conformément aux instructions.

ATTENTION !

Avant de commencer les travaux, vérifiez que la vanne de remplissage de

gaz n'est pas endommagée.

ATTENTION !

Les inspections et les réparations doivent être effectuées au service du

fournisseur ou à un service agréé par le fournisseur. Toutes les

inspections et réparations doivent être effectuées après avoir vidé le gaz

du micro-brûleur.

ATTENTION !

Il est recommandé d'effectuer plusieurs tests de soudure sur des pièces

inutiles de matériau brasé. Le savoir-faire de la soudure s'acquiert avec la

pratique.

DESTIN

Le micro-brûleur se distingue par une petite conception qui tient dans la

main, vous permettant de travailler dans des endroits sans autres sources

d'énergie, et pour d'autres travaux nécessitant une température de

chauffage accrue.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Température de flamme max. Environ. 1090°C

Temps de travail après le remplissage

de gaz

15 minutes

Capacité du réservoir de gaz 5ml

Type de gaz Butane

Masse 32 grammes

DESCRIPTION DES CÔTÉS GRAPHIQUES

Lynx. A

1. Buse.

2. Bouton du robinet de gaz.

3. Vanne de remplissage de gaz.

Lynx. B

Description du fonctionnement du brûleur.

TRAVAIL, SERVICE

Remplissage du micro-brûleur en gaz (fig. B 5). Remplissez de gaz

uniquement avec le micro-brûleur éteint.

Assurez-vous que le bouton du robinet de gaz est fermé (fig. B 1).

Tourner le micro-brûleur de manière à ce que la vanne de remplissage de

gaz (fig. B 5) pointe vers le haut.

Appuyez l'extrémité du robinet de la bouteille de gaz contre le robinet du

micro-brûleur à l'aide de l'adaptateur requis. Il faut environ 5 secondes

pour remplir le réservoir.

Une réduction significative de la taille de la flamme de la microplaque ou

sa disparition complète signifie absence de gaz (fig. B 3).

Démarrage du brûleur (fig. B 2)

Tourner le bouton de la soupape de gaz du micro-brûleur d'1/4 de tour

dans le sens antihoraire (vous entendrez un sifflement caractéristique du

gaz qui s'échappe).

Pointez la buse du micro-brûleur devant vous.

Allumez le gaz provenant de la buse du brûleur. Taille et température de

flamme réglables. Le bouton de la soupape à gaz est réglable

taille et température de la flamme.

Pour réduire la flamme et la température, tournez le bouton dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. En tournant vers la droite, la flamme

et la température augmentent respectivement (fig. B 1)

Extinction de flamme

Tournez le bouton de la vanne de gaz dans le sens antihoraire jusqu'à la

position extrême, nous coupons l'alimentation en gaz de la buse, ce qui

conduit à l'échec de la flamme.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais doit

être jeté dans des installations appropriées. Le produit non recyclé

représente une menace potentielle pour l'environnement et la santé

humaine.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa avec son siège social à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-

après : "Grupa Topex") informe que tous les droits d'auteur sur le contenu

de ce manuel (ci-après : le "Manuel"), y compris ses textes, photos,

schémas, dessins et ses compositions appartiennent exclusivement au

Groupe Topex et font l'objet d'une protection légale conformément à la loi

du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits voisins (c'est-à-dire le

Journal des lois de 2006 n° 90 Article 631 tel que modifié). La copie, le

traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de

l'intégralité du Manuel et de ses éléments individuels, sans le

consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, est strictement interdit

et peut entraîner la responsabilité civile et pénale.

NL MICROBRANDER

19-906

VEILIGHEID VAN GEBRUIK

De microbrander heeft geen temperatuurindicator. Onoplettendheid

tijdens het gebruik kan brand tot gevolg hebben. Laten we onszelf en het

milieu beschermen door passende beveiligingsmaatregelen te nemen.

AANDACHT !

Houd het mondstuk van de microbrander uit de buurt van uw gezicht

en handen. Gevaar voor brandwonden.

Het mondstuk wordt zeer heet tijdens het gebruik met de

microbrander. De hoge temperatuur blijft nog enige tijd bestaan

nadat de microbrander is uitgeschakeld.

Het hete mondstuk van de microbrander mag niet in de buurt van

brandbare materialen worden gebracht.

Controleer voor het opbergen of de knop van het gasventiel dicht

staat, de verwarmde microbrander moet afkoelen.

Bewaar gasbrander niet boven 40 ° C (104 ° F) of in direct zonlicht.

Bewaar de brander buiten het bereik van kinderen.

Gebruik alleen butaangas om de microbrander te vullen.

Vermijd contact van de microbrander met olie, zuren en andere

chemicaliën.

Gebruik bij het werken met een microbrander persoonlijke

beschermingsmiddelen: veiligheidsbril en handschoenen.

Gebruik de microbrander niet langer dan 20 minuten continu.

Werk niet met een beschadigde microbrander.

Voer zelf geen reparaties uit en demonteer de

microbranderelementen niet.

Gebruik de microbrander volgens de instructies.

AANDACHT !

Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of de gasvulklep niet is

beschadigd.

AANDACHT !

Inspecties en reparaties dienen te worden uitgevoerd bij de dienst van de

leverancier of bij een door de leverancier erkende dienst. Alle inspecties

en reparaties moeten worden uitgevoerd nadat het gas uit de

microbrander is geleegd.

AANDACHT !

Het wordt aanbevolen om meerdere soldeertests uit te voeren op

onnodige stukjes gesoldeerd materiaal. De vaardigheid van het solderen

wordt verworven met oefening.

BESTEMMING

De microbrander onderscheidt zich door een klein ontwerp dat in de hand

past, waardoor u kunt werken op plaatsen zonder andere energiebronnen

en voor ander werk dat een hogere verwarmingstemperatuur vereist.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Vlamtemperatuur max. Ca. 1090 ° C

Werktijd na het vullen met gas 15 minuten

Capaciteit benzinetank 5 ml

Type gas Butaan

Massa 32 gram

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE ZIJDEN

Fig. A

1. Mondstuk.

2. Knop gasklep.

3. Gasvulklep.

Fig. B

Beschrijving van de werking van de brander.

WERK, DIENST

Vullen van de microbrander met gas (fig. B 5). Vul alleen gas bij als de

microbrander is uitgeschakeld.

Zorg ervoor dat de gasklepknop gesloten is (fig. B 1).

Draai de microbrander zo dat de gasvulklep (fig. B 5) naar boven wijst.

Druk het uiteinde van het gasflesventiel met de benodigde adapter tegen

het microbranderventiel. Het vullen van het reservoir duurt ongeveer 5

seconden.

Een significante vermindering van de grootte van de vlam van de

microplaat of de volledige verdwijning ervan betekent geen gas (fig. B 3).

Branderstart (fig. B 2)

Draai de knop van het gasventiel van de microbrander 1/4 slag tegen de

klok in (u hoort een kenmerkend gesis van ontsnappend gas).

Richt het mondstuk van de microbrander naar voren.

Ontsteek het gas dat uit het brandermondstuk komt. Instelbare

vlamgrootte en temperatuur. De gasklepknop is verstelbaar

vlamgrootte en temperatuur.

Draai de knop tegen de klok in om de vlam en temperatuur te verlagen.

Door naar rechts te draaien worden respectievelijk de vlam en

temperatuur verhoogd (fig. B 1)

Uitdoving van de vlam

Draai de gasklepknop tegen de klok in naar de uiterste positie, we sluiten

de gastoevoer naar het mondstuk af, wat leidt tot het uitvallen van de vlam.

MILIEUBESCHERMING

Het product mag niet worden weggegooid met het huisvuil, maar moet

worden weggegooid in daarvoor bestemde voorzieningen. Het niet-

gerecycleerde product vormt een potentiële bedreiging voor het milieu

en de menselijke gezondheid

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością”Spółka

komandytowa met statutaire zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4

(hierna: "Grupa Topex") informeert dat alle auteursrechten op de inhoud

van deze handleiding (hierna: de "Handleiding"), inclusief zijn tekst, foto's,

diagrammen, tekeningen en zijn composities behoren exclusief toe aan

de Topex Group en zijn onderworpen aan wettelijke bescherming in

overeenstemming met de wet van 4 februari 1994 op het auteursrecht en

de naburige rechten (d.w.z. Journal of Laws of 2006 No. 90 Punt 631 zoals

gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren en wijzigen voor

commerciële doeleinden van de gehele handleiding en de afzonderlijke

elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van Grupa Topex,

is ten strengste verboden en kan leiden tot burgerlijke en strafrechtelijke

aansprakelijkheid.

Table of contents

Other NEO TOOLS Flashlight manuals

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-074 Product information sheet

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-073 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-045 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS NEO 99-075 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-077 Product information sheet

NEO TOOLS

NEO TOOLS 19-903 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 99-065 User manual

Popular Flashlight manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DCL508 Original instructions

FALCON EYE

FALCON EYE FBR0112 quick start guide

Smartech

Smartech HSR-1500 user guide

WULF

WULF SHADOWLUX IR quick start guide

Olympia

Olympia NL 300 manual

PELI

PELI 5050R user manual

Draper

Draper CT180 instructions

Seiler

Seiler P1181 Operation manual

Nitecore

Nitecore TM10K LTP user manual

StreamLight

StreamLight SL-20L user manual

Smartech

Smartech HGR-2000 user guide

Wicked lasers

Wicked lasers FlashTorch User's manual and safety guide

ORCATORCH

ORCATORCH D510 user manual

Worldwide

Worldwide FLEX CK18 manual

Trelock

Trelock LS 950 operating manual

Sharper Image

Sharper Image JumpSmart 206454 user manual

Pelican

Pelican M10 8040 instructions

Browning

Browning ALPHA ELITE instructions

NEO TOOLS 19-906 User manual

Popular Flashlight manuals by other brands