Neo tools 11-760 User manual

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

GB INSTRUCTION MANUAL

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RO INSTRUCŢIA DE UTILIZARE

CZ NÁVOD K OBSLUZE

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

neo-tools.comneo-tools.com

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Nr kat. Udźwig Wysokość podnoszenia

11-760 1 t 3,0 m

11-761 2 t 3,0 m

11-762 3 t 3,0 m

11-763 5 t 3,0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA WCIĄGARKI

ŁAŃCUCHOWEJ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie!

Tekst instrukcji należy trzymać w bezpiecznym miejscu, do ewentualnego

wykorzystania w przyszłości. Osobom niezaznajomionym z tekstem

instrukcji nie wolno posługiwać się wciągarką łańcuchową.

• Przed przystąpieniem do podnoszenia ładunku należy uważnie

skontrolować stan techniczny haków, łańcucha roboczego i zespołu

hamulca wciągarki. Przesmarować elementy mechaniczne napędu

wciągarki.

• Nie wolno posługiwać się dwiema wciągarkami do podnoszenia ładunków

o masie przekraczającej udźwig jednej wciągarki.

• Nie wolno przeciążać wciągarki masą przewyższającą jej udźwig

nominalny.

• Nie wolno bezpośrednio owijać ładunku łańcuchem roboczym wciągarki.

Nie wolno podwieszać ładunku bezpośrednio do haka, bez użycia

odpowiedniego zawiesia.

• Nie wolno podejmować prób podnoszenia ładunku na wysokość zbyt dużą lub

opuszczania ładunku nazbyt nisko.

• Nie wolno podejmować próby unoszenia ładunku, jeśli łańcuch roboczy

jest wychylony od linii pionowej. Nie wolno podejmować próby

przesuwania ładunku wciągarką w poziomie.

• Nie wolno odwracać zbloczy wciągarek o podwójnym łańcuchu roboczym

(dotyczy wciągarek o udźwigu 2, 3 i 5 t).

• W czasie podnoszenia zwrócić uwagę, aby łańcuch roboczy nie był zagięty

lub skręcony.

• Nieprzestrzeganie wskazań niniejszej instrukcji grozi upadkiem ładunku,

uszkodzeniem samej wciągarki lub innymi stratami materialnymi, a także

poważnym uszkodzeniem ciała.

• Nigdy nie wolno wchodzić lub wsuwać jakąkolwiek część ciała (rękę

czy nogę) pod ładunek zawieszony na haku wciągarki!

UŻYTKOWANIE, MONTAŻ I OBSŁUGA WCIĄGARKI ŁAŃCUCHOWEJ

1. W czasie eksploatacji należy dbać o czystość wciągarki. Usuwać

wszelkie zanieczyszczenia z łańcuchów (napędowego i roboczego) oraz

mechanizmu napędu wciągarki. Po zakończeniu użytkowania należy

elementy wciągarki przesmarować smarem stałym. Wciągarkę trzeba

przechowywać w miejscu suchym.

2. Czynności obsługowe przy wciągarce i kontrola jej stanu technicznego

winny być przeprowadzane przez osoby wykwalikowane. Nie wolno

dopuścić, aby osoba niewykwalikowana podejmowała demontaż lub

montaż elementów wciągarki.

3. Przy montażu mechanizmu napędu wciągarki należy tak ustawić koła

zębate, aby umieszczone na nich oznaczenia„o”znalazły się naprzeciwko

siebie (jak to pokazano na rysunku przekrojowym).

4. Podczas montażu mechanizmu hamulca należy zwrócić uwagę, aby

właściwie zazębić skośne zęby tarczy zapadki z zaczepem zapadki.

Upewnić się czy sprężyna i zaczep działają pewnie i skutecznie. Następnie

pokręcić ręką w prawo kołem ręcznym. Powinno ono docisnąć tarczę i

płytki do obsady hamulca. Po obróceniu kołem ręcznym w lewo winien

pojawić się luz pomiędzy tarczą i płytkami hamulca.

5. Po zabiegach czyszczenia i naprawy wciągarka powinna zostać poddana

próbie bez obciążenia i pod dużym obciążeniem. Wciągarkę można

dopuścić do użytkowania dopiero po przeprowadzeniu jej sprawdzenia

i stwierdzeniu, że hamulec jest w dobrym stanie technicznym i działa

prawidłowo i niezawodnie.

6. Powierzchnie cierne elementów hamulca należy utrzymywać w

czystości. Regularnie trzeba kontrolować mechanizm hamulca, aby nie

dopuścić do jego niewłaściwego działania i upadku ładunku.

7. Przy montażu należy za pomocą smaru stałego przykleić rolki obu łożysk,

lewego i prawego, do bieżni wewnętrznej, znajdującej się na czopie

koła łańcuchowego i następnie włożyć je do bieżni zewnętrznej łożysk

umieszczonych w płytach bocznych.

8. Trzpienie są pasowane suwliwie w płycie prawej. Trzeba uważać, aby nie

dopuścić do ich demontażu.

9. Dla ułatwienia czynności obsługowych i demontażu jedno z ogniw

łańcucha napędowego jest otwarte, pomalowane kolorowo i

niezespawane.

INSTRUCTION MANUAL

CHAIN BLOCK

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Cat. No. Lifting capacity Lifting height

11-760 1 t 3.0 m

11-761 2 t 3.0 m

11-762 3 t 3.0 m

11-763 5 t 3.0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

CAUTION: BEFORE USINGTHE CHAIN BLOCK READTHIS MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning!

Keep this manual in a safe place for future reference. Persons not

familiar with the instruction manual must not use the chain block.

• Before lifting the load carefully check technical condition of hooks, work

chain and brake unit of the chain block. Lubricate mechanical parts of the

block drive.

• Do not use two chain blocks to lift a weight exceeding the capacity of a

single chain block.

• Do not overload the chain block with weight greater than its lifting

capacity.

• Do not wind the chain block work chain around a load. Do not attach a load

directly to a hook without a proper sling.

• Do not attempt to lift a load too high or lower it too low.

• Do not attempt to lift a load when the work chain is not vertical. Do not

attempt to move the load horizontally with the chain block.

• Do not reverse pulley blocks in units with double work chain (applies to 2,

3 and 5 tonnes capacity blocks).

• Make sure the work chain is not bent or twisted when lifting.

• Failing to observe instructions in this manual may result in load fall,

damage of the chain block or other material losses, and also a serious

body injury.

• Never go or put any part of body (arm or leg) underneath load

hanging on the chain block hook!

USE, INSTALLATION AND OPERATION OF THE CHAIN BLOCK

1. Keep the chain block clean during operation. Remove all dirt from work

and drive chains and drive mechanism of the chain block. Apply grease

on chain block parts after use. Keep the chain block in a dry place.

2. Chain block maintenance and checks of technical condition should be

carried out by qualied personnel. Do not allow unqualied persons to

disassemble or assemble the chain block parts.

3. During drive unit assembly position toothed wheels and make sure that

“o” marks on the wheels are opposite to each other (as shown on cross-

sectional drawing).

4. During brake mechanism assembly make sure that slanted teeth

of the ratchet gear work properly with the ratchet pawl. Make sure

that spring and pawl operation is reliable and eective. Then turn the

wheel clockwise with your hand. The wheel should press the wheel and

plates to the brake mounting. After the hand wheel is rotated counter-

clockwise a clearance should appear between wheel and brake plates.

5. After cleaning and repair the chain block should undergo non-load

and high-load checks. You can use the chain block only after you check

the brake and ensure it is in good technical condition and it operates

properly and reliably.

6. Keep frictional surfaces of the brake clean. Check the brake mechanism

on regular basis to prevent its malfunction and load drop.

neo-tools.comneo-tools.com

7. During assembly use grease to attach rollers of two bearings (right and

left) to inner path on the chain wheel pin, then position them in outer

path of bearings located in side plates.

8. Pins are slide tted in the right plate. Be careful and do not allow

disassembly.

9. To facilitate maintenance and dismantle, one of the drive chain links is

opened, coloured and not welded.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЛЕБЕДКА ЦЕПНАЯ

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Номер в каталоге Грузоподъемность Высота подъема

11-760 1т 3,0 м

11-761 2 т 3,0 м

11-762 3 т 3,0 м

11-763 5 т 3,0 м

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЦЕПНОЙ ТАЛИ СЛЕДУЕТ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В

КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Предостережение!

Текст руководства следует хранить в безопасном месте, для

возможного использования в будущем. Лицам, не ознакомленным с

текстом руководства, запрещается работать с цепной талью

• Перед поднятием груза следует внимательно проверить техническое

состояние крюков, рабочей цепи и тормоза тали. Смазать

механические элементы привода тали.

• Запрещается использовать две тали для поднятия груза с массой

превышающей грузоподъемность одной тали.

• Запрещается перегружать таль грузом, масса которого превышает

номинальную грузоподъемность тали.

• Запрещается обматывать груз рабочей цепью. Нельзя подвешивать

груз непосредственно на крюк без использования специального

подвесного устройства.

• Запрещается производить пробы поднятия груза на очень большую

высоту или опускать груз очень низко.

• Запрещается поднимать груз, если рабочая цепь откланяется

от вертикальной линии. Нельзя пробовать передвигать груз по

горизонтальной поверхности при помощи тали.

• Запрещается отворачивать крюковую подвеску тали с двойной

рабочей цепью (касается тали грузоподъемностью 2,3 и 5 тонн)

• Во время подъема следует обратить внимание, чтобы рабочая цепь не

была согнута или скручена.

• Несоблюдение рекомендаций настоящего руководства может

привести к упадку груза, повреждению самой тали или другому

материальному ущербу, а также к серьезным повреждениям тела.

• Категорически запрещается подсовывать какую-либо часть тела

(руку или ногу) или входить под груз, подвешенный к тали!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ, МОНТАЖ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПНОЙ ТАЛИ

1. Во время эксплуатации следует следить за содержанием тали в

чистоте. Удалять все загрязнения с цепей (приводной и рабочей) и

механизма привода тали. После окончания работы, элементы тали

необходимо смазать твердой смазкой. Таль следует хранить в сухом

месте.

2. Техническое обслуживание тали и контроль технического

состояния должен производить квалифицированный персонал.

Нельзя допускать, чтобы лица без соответствующей квалификации

производили монтаж или демонтаж элементов тали.

3. Во время монтажа механизма привода тали, зубчатые колеса следует

расположить таким образом, чтобы размещенные на них обозначения

„o”оказались напротив друг друга (как показано на рисунке).

4. Во время монтажа механизма тормоза следует обратить внимание,

чтобы соответствующим образом сцепить косые зубы диска с зацепом

храповика. Удостовериться, что пружина и зацеп работают правильно и

эффективно. После этого повернуть маховик рукой вправо. Он должно

прижать диск и плитки к корпусу тормоза. После поворота маховика

влево между диском и плитками тормоза должен появится зазор.

5. После ремонта или чистки следует проверить работу тали без

нагрузки и с большой нагрузкой. Таль можно допустить к работе

только после проведения проверки и подтверждения, что тормоз

находится в надлежащем техническом состоянии, работает

правильно и безотказно.

6. Поверхности элементов тормоза, подверженные трению, следует

содержать в чистоте. Необходимо регулярно контролировать механизм

тормоза, чтобы не допустить до его ненадлежащей работы и упадка груза.

7. Во время монтажа следует при помощи твердой смазки приклеить

ролики обоих подшипников, левого и правого, к внутренней беговой

дорожке подшипника, находящейся на цапфе цепного колеса,

после чего вложить их в наружную беговую дорожку подшипников,

расположенную в боковых плитках.

8. Стержни со скользящей посадкой размещены в правой плитке.

Следует следить, чтобы не допустить до их демонтажа.

9. Для облегчения работы и демонтажа, одно из звеньев цепи привода

остается открытым, окрашено цветной краской и распаяно.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЛЕБІДКА ЛАНЦЮГОВА

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Н-р за каталогом Вантажопідйомність Висота піднесення

11-760 1 т 3,0 м

11-761 2 т 3,0 м

11-762 3 т 3,0 м

11-763 5 т 3,0 м

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ЗАХОДИТИСЯ ЕКСПЛУАТУВАТИ УСТАТКУВАННЯ,

УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ В

ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Обережно!

Цю інструкцію слід тримати в доступному місці під рукою, щоб

мати можливість скористатися нею в разі необхідності. Особи,

не обізнані з цією інструкцією, не допускаються до користування

устаткуванням.

• Перш ніж заходитися підносити ладунок, слід обов’язково перевірити

технічний стан гаків, робочого ланцюга й гальмівного вузла талі.

Змастіть механічні елементи приводу талі.

• Забороняється використовувати двома талями одночасно для

піднесення ладунків масою, яка перевищує вантажопідйомність однієї

талі.

• Забороняється підіймати за допомогою устаткування об’єкти масою,

яка перевищує його номінальну вантажопідйомність.

• Забороняється обмотувати ладунок безпосередньо робочим

ланцюгом талі. Забороняється підвішувати ладунок безпосередньо до

гаку без використання відповідних строп.

• Забороняється намагатися піднімати ладунок на дуже велику висоту

або опускати його надто низько.

• Забороняється намагатися піднімати ладунок, якщо робочий ланцюг

відхиляється від вертикальної лінії. Забороняється використовувати таль

для переміщення ладунку з місця на місце (в горизонтальній площині).

• Забороняється розвертати гакоблок талів із подібними робочими

ланцюгами (стосується талів вантажопідйомністю 2, 3 і 5 т).

• Під час підношення ладунку слід постійно зважати, щоб робочий

ланцюг не скручувався й не загибався.

• Нехтування вказаними в інструкції настановами загрожує падінням

ладунку, пошкодженням устаткування або іншими матеріальними

збитками, а також суттєвим травматизмом.

• Категорично забороняється сідати у транспортний засіб чи

всувати частину тіла (руку чи ногу) під нього, якщо його було

піднесено на талі!

ЕКСПЛУАТАЦІЯ, СКЛАДАННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ УСТАТКУВАННЯ

1. Не опускається експлуатувати брудне устаткування. Необхідно

neo-tools.comneo-tools.com

чистити всі ланцюги (привідний і робочий), а також привідний

механізм талі. Після експлуатації слід змастити консистентним

мастилом елементи механізму талі. Таль боїться вологи: її слід

зберігати у сухому місці.

2. Регламентні роботи й технічні заходи з обслуговування талі, а також

контроль її технічного стану слід доручати виключно кваліфікованим

спеціалістам. Некваліфіковані особи не допускаються до операцій з

монтажу-демонтажу конструкційних елементів талі.

3. Під час монтажу привідного механізму талі слід таким чином

розташувати зубчасті кола, щоб позначки «о» на них опинилися

навпроти одна одної (як позначено на вигляді в розрізі).

4. Під час монтажу гальмівного механізму слід запевнити надійне

зчеплення навскісних зубчиків у площині диску зубчастого кола

із його відповідним зчепленням. Упевніться, що пружина і зачіп

працюють надійно й не проковзують. Після цього проверніть рукою

маховик праворуч. Воно повинно дотиснути диск і плитки до корпусу

гальма. Після провертання маховика ліворуч повинен з’явитися люфт

між диском і плитками гальма.

5. Після регламентних робіт або ремонту таль слід випробувати без

навантаження, а потім із максимально допустимим навантаженням.

Таль допускають до експлуатації тільки після випробувань і перевірки

технічного стану гальма, який повинен бути добрим і забезпечувати

надійне функціонування.

6. Поверхні гальма, які труться, повинні утримуватися у чистоті.

Механізм гальма слід перевіряти регулярно, щоб запобігти його

неправильному функціонуванню й зриву ладунку.

7. Під час монтажу слід за допомогою консистентного мастила

«приклеїти» ролики обох вальниць, лівий і правий, до внутрішньої

доріжки, розташованої на цапфі ланцюгового кола, а тоді вкласти її

до зовнішньої доріжки вальниць, розміщених у бокових пластинах.

8. Хвостовики повинні сидіти щільно, без люфта, у правій позиції. Слід

зважати, щоб вони не випали.

9. Для спрощення проведення регламентних робіт і демонтажу

устаткування одна з ланок привідного ланцюга є розімкнутою. Її

помічено кольоровою фарбою і не зварено.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LÁNCOS EMELŐ

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Katalógusszám Teherbírás Emelési magasság

11-760 1 t 3,0 m

11-761 2 t 3,0 m

11-762 3 t 3,0 m

11-763 5 t 3,0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

FIGYELEM: A LÁNCOS EMELŐ HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE AZT MEG A

KÉSŐBBIEKRE.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Figyelmeztetés!

A Használati Utasítást tárolja biztos helyen, hogy szükség esetén a

jövőben is forgathassa. A Használati Utasítást nem ismerő személyek

nem használhatják a láncos emelőt.

• Mielőtt használatba venné a láncos emelőt, gyelmesen ellenőrizze a

horgok, a teherlánc és a fékszerkezet műszaki állapotát. Gondoskodjon az

emelő mozgó alkatrészeinek kenéséről.

• Tilos két emelő felhasználásával olyan teher emelésével próbálkozni,

amelynek tömege meghaladja egy emelő teherbírását.

• Tilos az emelőt névleges teherbírását meghaladó tömeggel túlterhelni.

• Tilos a teher körbetekerése az emelő teherláncával. Tilos a terhet

közvetlenül, függeszték alkalmazása nélkül a teherhorogra akasztani.

• Tilos a teher túl magasra emelésével, vagy túl alacsonyra leengedésével

próbálkozni.

• Tilos a teher emelésével próbálkozni, ha a teherlánc nem függőleges

lefutású. Tilos a teher vízszintes húzásával, csúsztatásával próbálkozni az

emelővel.

• Tilos a kétágú teherláncos emelőknél a horogszerkezetet megfordítani (a

2 t, 3 t és az 5 t teherbírású emelőkre vonatkozik).

• Az emelés során fordítson arra gyelmet, hogy a teherlánc egyenes

lefutású és sodratmentes legyen.

• A jelen Használati Utasításban foglaltak be nem tartása a teher leesésének,

az emelő károsodásának veszélyét idézheti elő, további anyagi károkat,

sőt, súlyos balesetet is okozhat.

• Szigorúan tilos az emelő horgán függő teher alá menni, vagy bármely

testrészt (pl. kezet, lábat) alányújtani!

A LÁNCOS EMELŐ HASZNÁLATA, ÖSSZESZERELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

1. Üzemeltetés közben az emelő tisztaságáról gondoskodni kell. Távolítson

el minden szennyeződést a láncokról (a húzó- és a teherláncról is) és a

meghajtószerkezetről. Használatának befejezése után kenje az emelő

alkatrészeit kenőzsírral. Az emelőt tárolja száraz helyen.

2. Az emelő kezelését, műszaki állapotának ellenőrzését csak erre kiképzett

személyek végezhetik. Meg kell akadályozni, hogy az emelő szét- vagy

összeszerelését erre nem kiképzett személy végezze.

3. Az emelő meghajtószerkezetének szerelésénél úgy kell beállítani a

fogaskerekeket, hogy a rajtuk található „o” jelzések egymással szembe

kerüljenek (ahogy az a szemléltető ábrán is látható).

4. A fékszerkezet szerelésénél fordítson arra gyelmet, hogy a kilincsműben

a kilincskerék hajló fogazata megfelelően összeakaszkodjon a kilinccsel.

Ellenőrizze, hogy a rugó és a kilincs hatékonyan, zavarmentesen

működik-e. Ezután kézzel forgassa el jobbra a kézikereket. Ilyenkor a

tárcsának és a lemezeknek a fékkerethez kell nyomódniuk. A kézikerék

balra forgatásakor hézagnak kell megjelennie a tárcsa és a féklemezek

között.

5. Tisztítás, javítás után az emelőt terhelés nélküli és nagy terhelésű

próbaüzemnek kell alávetni. Az emelő üzembe helyezését csak akkor

szabad engedélyezni, ha ellenőrzése megtörtént, és annak eredménye

szerint a fékszerkezet jó műszaki állapotban van, szabályosan és

üzembiztosan működik.

6. A fékszerkezet súrlódó elemeit tisztán kell tartani. Rendszeresen

ellenőrizni kell a fékszerkezetet, megakadályozandó annak helytelen

működését, és így a teher leesését.

7. Összeszereléskor kenőzsírral a lánckerék csapján lévő belső futópályára

kell ragasztani a két – jobb és bal – csapágy görgőit, majd be kell

csúsztatni az oldallemezekbe helyezett külső csapágy-gyűrűkbe.

8. A csapok a jobboldali lemezbe csúszó illesztéssel kapcsolódnak. Vigyázni

kell arra, hogy ki ne kerüljenek helyükről.

9. A karbantartás, a szétszerelés megkönnyítésére a húzólánc egyik szeme

nyitott, nem hegesztett kivitelű, és színes festéssel meg van jelölve.

INSTRUTIUNI DE DESERVIRE

MACARA CU LANŢ

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Nr Cat. Capacitate portsntă Inălţimea de ridicare

11-760 1 t 3,0 m

11-761 2 t 3,0 m

11-762 3 t 3,0 m

11-763 5 t 3,0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

REMARCA: INAINTE DE A ÎNCEPE UTILIZAREA MACARALEI CU LANŢ, TREBUIE

SĂ CITEŞTI ATENT INSTRUCŢIUNILE DE DESERVIRE ŞI SĂ LE PĂSTREZI PENTRU

VIITOR.

INSTRUCTIUN REFERITOR LA SECURITATE

Avertizare !

Instrucţiunile, trebuie păstrate la loc sigur, cu scopul de ale folosi

, eventual, în viitior. Persoanelor care nu au făcut cunoştinţă cu

prezentele instrucţiuni, este interzisă utilizarea macaralei cu lanţ.

neo-tools.comneo-tools.com

• Inainte de a ridica o sarcină, trebuie vericată cu atenţie, starea tehnică a

cârligelor, lanţului de ridicat cât şi ansamblul frânei macaralei. Elementele

mecanice de acţionarea macaralei, trebuie lubreate.

• Nu este voie de a utiliza două macarale, cu scopul de a ridica o sarcină care

depăşeşte capacitatea poratntă a uneia dintre ele.

• Nu este permisă supraîncărcarea macaralei, cu sarcină care depăşeşte

capacitatea poratntă, nominală.

• Nu este permis de a înfăşura sarcina, cu lanţul de ridicat al macaralei.

Nu este voie să de a ridica sarcina chiar agăţată de cârlig, în cazul în care

macaraua nu este atârnată, de ceva, cu rezistenţă corespunzătoare.

• Nn încerca să ridici sarcina exagerat de sus, sau s-o cobori prea jos.

• Nn încerca să ridici sarcina, în cazul, în care lanţul de ridicat, nu este

vertical. Nn încerca să deplasezi sarcina, pe orizontală.

• Nu este voie de a reversa blocul de scripeţi, la macarale cu lanţ dublu de

lucru (se referă la macarale cu capacitatea portantă de 2, 3 şi 5 t).

• Fii atent, ca nu cumva, în timpul ridicării sarcinei, lanţul de lucru să nu e

îndoit sau răsucit.

• Nerespectarea indicaţiilor prezentelor instrucţiuni,se riscă căderea

sarcinei, defctarea macarale, sau chiar alte pierderi materiale, cât şi

eventuale leziuni corporale.

• Nici odată nu este permis de a intra, sau de a băga sub sarcina agăţată

de cârlig, orice parte corporală (mâna sau piciorul)!

UTILIZAREA, MONTAJUL SI DESERVIREA MACARALUEI CU LANT.

1. In timpul exploatării, trebuie să ai grijă, ca macaraua să e curată. Trebuie

eliminate toate murdăriile de pe lanţuri (de acţionare şi cel de lucru) cât

şi de pe mecanismul de acţionarea macaralei. După terminarea utilizării,

elementele macaralei trebuie lubreaate cu unsoare constantă. Macaraua

trebuie păstrată la loc uscat.

2. Activităţile de deservire şi de vericarea stării tehnice la macara, trebuie

executate de persoane calicate în acest domeniu. Nu este permis, ca cineva

care este necalicat, să demonteze sau să monteze elementele macaralei.

3. Montând mecanismele, de acţionare la macara, roţile dinţate trebuie

aşezate în aşa poziţie, în care însemnările„o” de pe aceste roţi, să se ae

vizavi faţa de sinne ( aşa cum este arătat pe gura de secţiune ).

4. La montarea mecanismului de frânqre, trebuie să i atent, la angrenarea

corespunzătoare a dinţilori obligi faţă de discul clichetului şi ramicaţia

clichetului. Verică dacă arcul şi ramicaţia, acţionează sigur şi ecient.

Apoi roteşte cu mâna, roata manuală, spre dreapta. In urma acestei

activităţi, roata trebuie să preseze discul şi plăcuţele spre montura frânei.

In schimb, rotind raoata manuală, spre stânga, între disc şi plăcuţele

frânei trebuie să apară joc.

5. După ce ai curăţat şi eventual reparat macaraua, trebuie vericată

acţionarea ei, fără sarcină cât şi sub sarcină mare. Macaraua poate 

utilizată, numai după vericare şi constatarea, că frâna este în bună stare

tehnică şi funcţionează corect şi sigur.

6. Suprafeţele de fricţiune, ale elementelor frânei, trebuie întreţinute

curate. Regulat trebuie vericat mecanismul frânei, cu scopul de a evita o

eventuală funcţionare necorespunzătoare şi deci căderea sarcinei.

7. In perioada montării, trebuie să lipeşti, cu unsoare consistentă, rolele

rulmenţilor, din dreapta şi cel din stânga, cu calea de rulare interioară,

care se aă pe fusul roţii de lanţ, apoi trebuie întroduse, în calea de rulare

exterioară, de pe plăcile laterale.

8. Bolţurile sunt ajustate glisant, în placa din dreapta. Trebuie să i atent, să

nu permiţi să se demonteze.

9. Cu scopul de a uşura activităţile de deservire si demontaj, o verigă a

lanţului de acţionare, este deschisă, colorată şi nesudată.

NÁVOD K OBSLUZE

ŘETĚZOVÝ KLADKOSTROJ

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

Kat. č. Zdvih Výška zvedání

11-760 1 t 3,0 m

11-761 2 t 3,0 m

11-762 3 t 3,0 m

11-763 5 t 3,0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ŘETĚZOVÉHO KLADKOSTROJE

SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění!

Text návodu je třeba uchovávat na bezpečném místě, pro případné

budoucí použití. Osoby, které se neseznámily s obsahem tohoto

návodu, nesmí řetězový kladkostroj používat.

• Před zahájením zvedání břemena pozorně zkontrolujte technický stav

háků, pracovního řetězu a brzdového soustrojí kladkostroje. Promažte

mechanické prvky pohonu kladkostroje.

• Nepoužívejte dva kladkostroje ke zvedání břemen s hmotností překračující

zdvih jednoho kladkostroje.

• Nepřetěžujte kladkostroj hmotností překračující jeho nominální zdvih.

• Neomotávejte břemeno přímo pracovním řetězem kladkostroje.

Nezavěšujte břemeno přímo na hák, bez použití vhodného zavěšení.

• Nezkoušejte zvedat břemeno do příliš velké výšky nebo spouštět břemeno

příliš nízko.

• Nezkoušejte zvedat břemeno, pokud pracovní řetěz je vychýlený od svislé

čáry. Nezkoušejte břemeno posouvat kladkostrojem vodorovně.

• Neotáčejte kladnici kladkostrojů s dvojitým pracovním řetězem (týká se

kladkostrojů se zdvihem 2, 3 a 5 t).

• Během zvedání dbejte na to, aby pracovní řetěz nebyl zahnutý nebo

překroucený.

• Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit pád břemena,

poškození samotného kladkostroje, nebo jiné hmotné ztráty, a také vážná

tělesná poškození.

• Nikdy nevstupujte nebo zasouvejte jakoukoliv část těla (ruku nebo nohu)

pod náklad zavěšený na háku kladkostroje!

POUŽÍVÁNÍ, MONTÁŽ A OBSLUHA ŘETĚZOVÉHO KLADSKOSTROJE

1. Během provozu je třeba dbát na čistotu kladkostroje. Odstraňujte

všechna znečištění z řetězů (hnacího a pracovního) a také z mechanismu

pohonu kladkostroje. Po ukončení užívání prvky kladkostroje promažte

pevným mazivem. Kladkostroj vždy skladujte na suchém místě.

2. Veškeré úkony u kladkostroje a kontrola jeho technického stavu musí být

prováděny kvalikovanými osobami. Zabraňte tomu, aby nekvalikovaná

osoba prováděla demontáž nebo montáž prvků kladkostroje.

3. Při montáži mechanismu pohonu kladkostroje nastavte ozubená kola

tak, aby na nich umístěna označení „o” se nacházely naproti sobě (jak je

znázorněno na průřezovém nákresu).

4. Během montáže mechanismu brzdy dbejte na to, aby správně zapadly

do sebe šikmé zuby kotouče západky se závěsem západky. Ujistěte se,

zda pružina a závěs fungují spolehlivě a účinně. Následně ručně zatočte

vpravo ručním kolečkem. Mělo by ono přitlačit kotouč a destičky k

objímce brzdy. Po otočení ručním kolečkem doleva by se měla objevit

mezera mezi kotoučem a destičkami brzdy.

5. Po úkonech čištění a opravy kladkostroj je třeba podrobit zkoušce bez

zatížení a s velkým zatížením. Kladkostroj lze připustit k užívání teprve po

provedení jeho přezkoušení a zjištění, že brzda je v dobrém technickém

stavu a funguje správně a spolehlivě.

6. Třecí plochy prvků brzdy udržujte v čistotě. Pravidelně kontrolujte

mechanismus brzdy, abyste zabránili jejímu nesprávnému fungování a

pádu nákladu.

7. Při montáži pomocí pevného maziva přilepte válečky obou ložisek,

levého a pravého, k vnitřní oběžné drážce nacházející se na kolíku

řetězového kola, a následně jej vložte do vnější oběžné drážky ložisek

nacházejících se v bočních destičkách.

8. Čepy jsou uloženy suvně v pravé destičce. Dbejte na to, aby nedošlo k

jejich demontáži.

9. Pro usnadnění provádění údržby a demontáže jeden z článku hnacího

řetězu je otevřený, barevně natřený a nesvařený.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

CHAIN BLOCK

11-760, 11-761, 11-762, 11-763

ΒΑΡΟΎΛΚΟ ΑΛΎΣΙΔΑΣ

Αριθμός στον κατάλογο Ανυψωτική ικανότητα Ύψος ανύψωσης

11-760 1 ton 3.0 m

11-761 2 ton 3.0 m

11-762 3 ton 3.0 m

11-763 5 ton 3.0 m

Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4

neo-tools.comneo-tools.com

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΛΑΓΚΟ ΑΛΥΣΙΔΑΣ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προειδοποίηση!

Οφείλετε να φυλάτε το κείμενο του εγχειριδίου σε ένα ασφαλές μέρος

για πιθανή μελλοντική χρήση. Τα πρόσωπα που δεν έχουν μελετήσει το

κείμενο του εγχειριδίου απαγορεύεται να χρησιμοποιούν το παλάγκο

αλυσίδας.

• Πριν ανυψώσετε το φορτίο, ελέγξτε προσεκτικά την τεχνική κατάσταση των

άγκιστρων, της αλυσίδας φορτίου και του φρένου του παλάγκου. Λιπαίνετε τα

μηχανικά εξαρτήματα του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης του παλάγκου.

• Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε δύο παλάγκα για την ανύψωση φορτίου

βάρους υπερβαίνοντος την ονομαστική ανυψωτική ικανότητα του ενός

παλάγκου.

• Απαγορεύεται να υπερφορτώνετε το παλάγκο με φορτίο βάρους

υπερβαίνοντος την ονομαστική ανυψωτική ικανότητα του παλάγκου.

• Απαγορεύεται να περιτυλίγετε το φορτίο με την αλυσίδα φορτίου.

Μην αναρτάτε το φορτίο απ’ ευθείας από το άγκιστρο, χωρίς να

χρησιμοποιήσετε έναν ειδικό μηχανισμό ανάρτησης.

• Απαγορεύεται να διενεργείτε δοκιμές ανύψωσης φορτίου σε πολύ μεγάλο

ύψος ή να κατεβάζετε το φορτίο πολύ χαμηλά.

• Απαγορεύεται να ανυψώνετε το φορτίο, όταν η αλυσίδα φορτίου

αποκλίνει από την κάθετο.

• Μην επιχειρείτε να μετακινήσετε το φορτίο με το παλάγκο επάνω σε μια

οριζόντια επιφάνεια.

• Απαγορεύεται να αντιστρέφετε τον τρόχιλο του παλάγκου με διπλή

αλυσίδα φορτίου (αφορά τα παλάγκα με την ανυψωτική ικανότητα των 2,

3 και 5 τόνων).

• Κατά την ανύψωση προσέξτε η αλυσίδα να μην είναι λυγισμένη ή

στριμμένη.

• Μη τήρηση των συστάσεων του παρόντος εγχειριδίου ενδέχεται να

προκαλέσει πτώση του φορτίου, βλάβη του παλάγκου ή άλλη υλική ζημιά

καθώς και σοβαρές σωματικές βλάβες.

• Αυστηρά απαγορεύεται να εισέρχεστε ή να τοποθετείτε κάποιο μέρος

του σώματος (π.χ. χέρι ή πόδι) κάτω από το φορτίο αναρτημένο από το

παλάγκο!

ΧΡΗΣΗ, ΣΎΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΎΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΎ ΠΑΛΑΓΚΟΎ

ΑΛΎΣΙΔΑΣ

1. Κατά τη χρήση του παλάγκου διατηρείτε το σε καθαρή κατάσταση. Αφαιρείτε

όλες τις βρομιές από τις αλυσίδες (μετάδοσης κίνησης και φορτίου) και τους

μηχανισμούς μετάδοσης κίνησης του παλάγκου. Κατόπιν ολοκλήρωσης της

εργασίας, πρέπει να λιπάνετε τα εξαρτήματα του παλάγκου με ένα στερεό

λιπαντικό. Φυλάξετε το παλάγκο σε ένα ξηρό μέρος.

2. Η τεχνική συντήρηση του παλάγκου και ο έλεγχος της τεχνικής του

κατάστασης πρέπει να διενεργείται από ειδικευμένο προσωπικό. Μην

επιτρέπετε άτομα χωρίς την αντίστοιχη εξειδίκευση να τοποθετούν ή να

αφαιρούν τα εξαρτήματα του παλάγκου.

3. Κατά την τοποθέτηση του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης του παλάγκου,

οι οδοντωτοί τροχοί πρέπει να τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε τα

αναγραφόμενα επί αυτών σήματα «ο» να βρεθούν το ένα απέναντι στο

άλλο (όπως δείχνει η εικόνα).

4. Κατά την τοποθέτηση του μηχανισμού φρένου προσέξτε τα λοξά δόντια

του δίσκου να συνδεθούν σωστά με την καστάνια. Βεβαιωθείτε ότι το

ελατήριο και η καστάνια λειτουργούν σωστά και αποδοτικά. Έπειτα

στρέψτε τον χειροκίνητο τροχό προς τα δεξιά. Πρέπει να πιέσει τον

δίσκο και τα ελάσματα στο σώμα του φρένου. Κατόπιν στροφής του

χειροκίνητου τροχού προς τα αριστερά, ανάμεσα στον δίσκο και στα

ελάσματα του φρένου πρέπει να δημιουργηθεί κενό.

5. Κατόπιν επισκευής ή καθαρισμού ελέγξτε τη λειτουργία του παλάγκου,

χωρίς φορτίο και με μεγάλο φορτίο.Το παλάγκο μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μόνο κατόπιν διενέργειας ελέγχου και διαβεβαίωσης του ότι το φρένο

βρίσκεται σε καλή τεχνική κατάσταση και λειτουργεί σωστά και άψογα.

6. Οι επιφάνειες των μερών του φρένου που υφίστανται τριβή πρέπει να

διατηρούνται καθαρές. Ελέγχετε τακτικά τον μηχανισμό του φρένου ώστε

να αποτρέψετε τη δυσλειτουργία του και πτώση του φορτίου.

7. Κατά την τοποθέτηση κολλήστε τους κυλίνδρους και των δύο ρουλεμάν,

δεξί και αριστερό, με ένα στερεό λιπαντικό στο εσωτερικό αυλάκι του

ρουλεμάν το οποίο βρίσκεται στον πείρο του τροχού αλυσίδας και έπειτα

τοποθετήστε τους στο εξωτερικό αυλάκι των ρουλεμάν στα πλευρικά

ελάσματα.

8. Ολισθαίνοντες πείροι είναι τοποθετημένοι στο δεξί έλασμα. Προσέχετε

ώστε να μην αποσπαστούν.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Wciągarka łańcuchowa ręczna

/Chain Block/

/Láncos csörlő/

/Ručný reťazový navijak/

Model

/Model//Modell//Model/ 11-760

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi

név//Obchodný názov/

NEO TOOLS

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové

číslo/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 13157:2004+A1:2009

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych

działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state

in which it was placed on the market, and excludes components which are

added and/or operations carried out subsequently by the nal user.//Ez

a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben

forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak,

és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez

rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v

akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti

vykonávané následne koncovým používateľom./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and

authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚpoverená zostavením technickej

dokumentácie:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő

nevében és megbízásából

írták alá/

/Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA

TOPEX

/GRUPA TOPEXQuality Agent/

/A GRUPA TOPEXMinőségügyi

meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEXGROUP/

Warszawa, 2020-03-17

neo-tools.comneo-tools.com

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Wciągarka łańcuchowa ręczna

/Chain Block/

/Láncos csörlő/

/Ručný reťazový navijak/

Model

/Model//Modell//Model/ 11-761