NEO TOOLS 17-084 User manual

1
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................1
EN TRANSLATION (USER) MANUAL....................................................3
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................4
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ................................... 6
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).....................................7
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).....................................9
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZER)HANDBUCH..................................10
CZ PŘEKLADOVÝ (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL....................................12
SK PREKLADATEĽSKÁ (UŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA......................13
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK .........................................15
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS .............................................16
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA.........................18
EE TÕLGE (KASUTUSJUHEND)...........................................................19
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ)..........................20
HR PRIJEVOD (KORISNIČKI) PRIRUČNIK..........................................22
SR ПРИРУЧНИК ЗА ИНСТРУЦТИОН .................................................23
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΗΣΤΗ). ........................................25
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO).......................................26
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)...........................................28
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................29
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)................................31
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pistolet klejowy 8 mm, 4V, zasilanie USB 17-084
Ładowanie
Produkt wykorzystuje zasilacz z o napięciu wyjściowym 4 V i natężeniu 1-
2 A. Niedozwolonym jest używanie zasilacza o odmiennych parametrach.
Podczas ładowania należy wyłączyć urządzenie. Świecenie czerwonej
diody sygnalizuje ładowanie. Świecenie zielonej diody sygnalizuje pełne
naładowanie urządzenia. Nie używać urządzenia podczas ładowania.
Umieszczenie wkładu klejowego.
Umieścić wkład klejowy poprzez włożenie go przez tylny otwór pistoletu
aż do oporu.
Praca urządzeniem
•Produkt powinien być w pełni naładowany przy użyciu
odpowiedniego zasilacza przed użyciem.
•Włożyć wkład klejowy o średnicy 6,7 – 7,9 mm. Przesunięcie
włącznika w pozycje ON uruchomi urządzenie, które przejdzie w
stan rozgrzewania. Zaświeci się niebieska dioda. Po 3 – 5 minutach
urządzenie rozgrzeje się. Naciśnij spust by wycisnąć klej.
•Podczas użytkowania nie należy wyjmować niedokończonego
wkładu klejowego. Przy następnym użyciu wystarczy ponownie
rozgrzać urządzenie.
•Czerwona dioda sygnalizuje ładowanie urządzenia, zielona dioda
pełne naładowanie, zaś niebieska zgaśnie w przypadku braku
prądu.
Ostrzeżenie:
•Wkład należy wymieniać po wyłączeniu urządzenia.
•Należy uważnie przeczytać instrukcję celem zminimalizowania
ryzyka pożaru lub obrażeń.

2
•Należy stosować ochronę oczu.
•Nie rozbierać urządzenia, nie miażdżyć i nie wrzucać do ognia.
•Temperatura w pomieszczeniu w czasie ładowania powinna mieścić
się w zakresie 5 – 40°C. Uwaga na wybuch lub zapłon.
•Narażenie akumulatora na uszkodzenie mechaniczne poprzez
uderzenie może spowodować zwarcie, zapłon lub eksplozję.
PYTANIA I ODPOWIEDZI
Dlaczego czas ładowania tego samego akumulatora jest różny?
Czas ładowania akumulatora zależy od wielu czynników. Wysoki pozom
naładowania będzie skutkował krótszym czasem ładowania. Niski poziom
naładowania w połączeniu z niską temperaturą otoczenia może
skutkować długim czasem ładowania. Bardzo wysoka temperatura
akumulatora uruchomi wewnętrzne zabezpieczenie, co zatrzyma
ładowanie. Podobnie będzie w przypadku niskiej temperatury poniżej -
5°C. W takiej sytuacji należy usunąć akumulator z urządzenia i odczekać,
aż osiągnieprawidłową temperaturę przed ponownym naładowaniem. Nie
należy ładować drugiego akumulatora bezpośrednio po naładowaniu
pierwszego gdyż grozi to przegrzaniem. Należy odczekać co najmniej 15
minut.
Dlaczego czas pracy tego samego akumulatora jest różny?
Długi czas nieużywania akumulatora spowoduje zmniejszenie jego czasu
pracy. Spowodowane jest to samoistnym rozładowaniem akumulatora.
Kilkukrotne ładowanie i rozładowanie akumulatora rozwiąże problem.
Akumulator rozładuje się szybciej przy intensywnym użytkowaniu. Nie
ładować gdy temperatura otoczenia wynosi poniżej -5°C lub powyżej
45°C. Wpłynie to negatywnie na efektywność pracy akumulatora.
Dlaczego po pierwszym naładowaniu urządzenia klej nie wypływa
natychmiast po naciśnięciu spustu?
Kanał przepływu kleju jest pusty przy pierwszym użyciu. Dopiero po
wypełnieniu go przez stopiony klej możliwe jest swobodne wypływanie
kleju. Jest to zjawisko normalne.
Utylizacja akumulatora
W celu ochrony środowiska oraz zachowania bezpiecznych warunków,
należy pozbywać się zużytych akumulatorów w sposób prawidłowy.
Należy skonsultować się z lokalnymi podmiotami odpowiedzialnymi za
utylizację odpadów w celu uzyskania odpowiednich informacji.
Akumulator powinien być w pełni wyładowany oraz owinięty taśmą celem
uniknięcia wycieku i zwarć. Nie należy próbować rozbierać lub otwierać
akumulatora.
Wymagania dotyczące bezpieczeństwa
•Śruba blokująca może wejść w kontakt z przewodem wewnątrz
urządzenia podczas montażu. Należy trzymać pistolet klejowy za
rękojeść podczas pracy.
•Akcesoria, dysza oraz osłona dyszy rozgrzewają się podczas pracy.
OZNACZENIA
Należy przeczytać instrukcję przed użyciem w celu minimalizacji
ryzyka.
Ostrzeżenie.
Stosować ochronę oczu.
Stosować ochronę dróg oddechowych.
Nie wrzucać do wody.
Nie wrzucać do ognia.
W celu ochrony środowiska należy poddać produkt
recyklingowi.
Nie wyrzucać z odpadami zmieszanymi.
Obudowa pistoletu (bez akumulatora) nie zawiera szkodliwych
substancji i pierwiastków. Jest przyjazna dla środowiska, może zostać
poddana recyklingowi.
Akumulator zawiera szkodliwe substancje i pierwiastki, które
mogą być szkodliwe przez 10 lat. Należy zutylizować go zgodnie z
przepisami.
Rys. A
1. Wkład klejowy (7,3 ± 0,6 mm)
2. Osłona dyszy
3. Dysza (1,5 mm)
4. Spust
5. Podstawka
6. Włącznik / wyłącznik
7. Wejście USB
8. Dioda
9. Wejście wkładu klejowego
10. Dociskacz kleju
11. Przewód USB
Rys. B
1. Wkład klejowy
2. Otwór przez który widoczny jest wkład klejowy po włożeniu.
Zaleca się stosowanie akcesoriów producenta lub dobrych marek.
Akcesoria powinny być odpowiednio dobrane. Należy skorzystać z
instrukcji lub informacji na opakowaniu.
PARAMETRY
Pistolet klejowy 17-084
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
4V DC, zasilanie
USB
Pojemność akumulatora
2600 mAh
Czas ładowania
4h
Czas pracy
60-100 min
Średnica wkładu klejowego
7~8mm
Temperatura kleju
80°C - 140°C
Średnica dyszy
1,5 mm
Wydajność
360-600g/h
Masa
0,19 kg
Rok produkcji
DIODY:
Kolor niebieski: nagrzewanie urządzenia.
Kolor czerwony: ładowanie.
Kolor niebieski: akumulator w pełni naładowany.
Zgaszenie niebieskiej diody: brak zasilania.
AKCESORIA:
•Przewód USB –1 szt.
•Instrukcja obsługi – 1 szt.
•Podstawka –1 szt.
OSTRZEŻENIE ! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i
wiedzy, jeśli są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie
korzystać z urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które wynikają z
takiego użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru
dzieci nie mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na
poziomie użytkownika.
OCHRONA ŚRODOWISKA

3
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia
ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Pistolet klejowy
Model: 17-084
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego
późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2022-07-06
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Glue gun 8 mm, 4V, USB powersupply 17-084
Loading
The product uses a power supply with an output voltage of 4 V and an
amperage of 1-2 A. It is not permitted to use a power supplywith different
parameters. The device must be switched off during charging. The red
LED indicates charging. The green LED indicates that the device is fully
charged. Do not use the device during charging.
Placement of the adhesive insert.
Place the glue cartridge by inserting it through the rear opening of the gun
as far as it will go.
Working with the device
•The product should be fully charged using a suitable power supply
before use.
•Insert a glue cartridge with a diameter of 6.7 - 7.9 mm. Sliding the
switch to the ON position will start the device, which will go into the
warm-up state. The blue LED will light up. After 3 - 5 minutes the
unit will warm up. Press the trigger to squeeze out the glue.
•Do not remove the unfinished adhesivecartridge during use. For the
next use, simply reheat the device.
•The red LED indicates that the device is charging, the green LED a
full charge and the blue LED will turn off if there is no power.
Warning:
•The cartridge should be replaced when the unit is switched off.
•Read the instructions carefully to minimise the risk of fire or injury.
•Eye protection should be worn.
•Do not dismantle the device, crush it or throw it into a fire.
•The room temperature during charging should be between 5 - 40°C.
Beware of explosion or ignition.
•Exposing the battery to mechanical damage through impact can
cause a short circuit, ignition or explosion.
QUESTIONS AND ANSWERS
Whyare the charging times for the same batterydifferent?
Battery charging time depends on a number of factors. A high level of
charge will result in a shorter charging time. A low charge level in
combination with a low ambient temperature can result in a long charging
time. A very high battery temperature will trigger an internal protection
device, which will stop charging. The same will happen at low
temperatures below -5°C. In this situation, remove the battery from the
device and wait until it has reached the correct temperature before
charging again. Do not charge the second battery immediately after
charging the first one as there is a risk of overheating. Wait at least 15
minutes.
Whyis the run time of the same battery different?
Long periods of non-use of the battery will result in a reduction in its
operating time. This is caused by the battery discharging itself. Charging
and discharging the battery several times will solve the problem. The
battery will discharge faster with intensive use. Do not charge when the
ambient temperature is below -5°C or above 45°C. This will adversely
affect the efficiency of the battery.
Why doesn't the glue come out immediately when the trigger is
pressed after the first charge?
Theglueflowchannelisemptywhen firstused.Onlyafterit hasbeenfilled
by the melted glue is it possible for the glue to flow freely. This is a normal
phenomenon.
Disposal of the battery
In order to protect the environment and maintain safe conditions, dispose
of used batteries correctly. Please consult your local waste disposal
service for appropriate information. The battery should be fully discharged
and wrapped in tape to avoid leakage and short circuits. Do not attempt to
disassemble or open the battery.
Safety requirements
•The locking screw may come into contact with the wire inside the
unit during assembly. Hold the glue gun by the handle during
operation.
•The accessory, nozzle and nozzle guard heat up during operation.
INDICATIONS
Read the instructions before use to minimise risks.
Warning.
Wear eye protection.
Use respiratory protection.
Do not throw into water.

4
Do not throw into fire.
To protect the environment, recycle the product.
Do not dispose of with mixed waste.
The gun housing (without battery) contains no harmful
substancesorelements.Itisenvironmentallyfriendlyandcanberecycled.
Thebatterycontainsharmfulsubstancesandelementsthatcan
be harmful for 10 years. It must be disposed of in accordance with the
regulations.
Fig. A
1. Adhesive insert (7.3 ± 0.6 mm)
2. Nozzle cover
3. Nozzle (1.5 mm)
4. Drain
5. Base
6. On/off switch
7. USB input
8. LED
9. Glue cartridge input
10. Glue applicator
11. USB cable
Fig. B
1. Adhesive insert
2. The hole through which the adhesive insert is visible after insertion.
It is recommended to use accessories from the manufacturer or good
brands. Accessories should be selected accordingly. Use the instructions
or information on the packaging.
PARAMETERS
Glue gun 17-084
Parameter
Value
Supply voltage
4V DC, USB
power supply
Battery capacity
2600 mAh
Charging time
4h
Working time
60-100 min
Glue insert diameter
7~8mm
Glue temperature
80°C - 140°C
Nozzle diameter
1.5 mm
Performance
360-600g/h
Mass
0.19 kg
Year of production
DIODY:
Blue colour: device heating up.
Red: charging.
Blue: battery fully charged.
Blue LED off: no power supply.
ACCESSORIES:
•USB cable - 1 pc.
•Operating instructions - 1 pc.
•Base - 1 pc.
WARNING ! This equipment may be used by children 8 years
of age and older and by persons with limited physical, sensory or mental
abilities or persons without experience and knowledge, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the equipment and
understand the hazards that result from such use. Children must not play
with the equipment. Without supervision, children must not clean the
equipment or perform user-level maintenance.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically-powered products should not be disposed of with household
waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact
your product dealer or local authority for information on disposal. Waste
electrical and electronic equipment contains environmentally inert
substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the
environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex")informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively toGrupa Topex and aresubject to legal protectionunder theAct of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the
entire Manual andits individual elements, without the consent of GrupaTopexexpressed
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Glue gun
Model: 17-084
Trade name: NEO TOOLS
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirementsof the standards:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does
not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical
dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2022-07-06
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Клеевой пистолет 8 мм, 4 В, питание от USB 17-084
Загрузка
В изделии используется источник питания с выходным напряжением
4 В и силой тока 1-2 А. Не допускается использование источника
питания с другими параметрами. Во время зарядки устройство
должно быть выключено. Красный светодиод указывает на зарядку.
Зеленый светодиод указывает на то, что устройство полностью
заряжено. Не используйте устройство во время зарядки.
Размещение адгезивной вставки.
Установите клеевой картридж, вставив его через заднее отверстие
пистолета до упора.
Работа с устройством
•Перед использованием изделие следует полностью зарядить с
помощью подходящего источника питания.
•Вставьте клеевой картридж диаметром 6,7 - 7,9 мм. Передвинув
переключатель вположение ON, запустите устройство, которое
перейдет всостояние прогрева. Загорится синий светодиод.
Через 3 - 5 минут устройство прогреется. Нажмите на курок,
чтобы выдавить клей.
•Не извлекайте незаконченный клеевой картридж во время
использования. Для следующего использования просто
разогрейте устройство.
•Красный светодиод указывает на то, что устройство
заряжается, зеленый светодиод - на полный заряд, а синий
светодиод погаснет при отсутствии питания.

5
Предупреждение:
•Картридж следует заменять при выключенном устройстве.
•Внимательно прочитайте инструкции, чтобы свести кминимуму
риск возгорания или травмы.
•Необходимо использовать средства защиты глаз.
•Не разбирайте устройство, не раздавливайте его ине бросайте
вогонь.
•Температура впомещении во время зарядки должна быть в
пределах 5 - 40°C. Остерегайтесь взрыва или воспламенения.
•Подвергание батареи механическим повреждениям в
результате удара может привести ккороткому замыканию,
воспламенению или взрыву.
ВОПРОСЫ ИОТВЕТЫ
Почему время зарядки одной итой же батареи разное?
Время зарядки аккумулятора зависит от ряда факторов. Высокий
уровень заряда приведет ксокращению времени зарядки. Низкий
уровень заряда всочетании снизкой температурой окружающей
среды может привести кдлительному времени зарядки. Очень
высокая температура батареи приведет ксрабатыванию
внутреннего устройства защиты, которое остановит зарядку. То же
самое произойдет при низкой температуре ниже -5°C. В этой
ситуации извлеките аккумулятор из устройства иподождите, пока он
не достигнет нужной температуры, прежде чем снова заряжать. Не
заряжайте второй аккумулятор сразу после зарядки первого, так как
существует риск перегрева. Подождите не менее 15 минут.
Почему время работы одной итой же батареи разное?
Длительное неиспользование аккумулятора приведет ксокращению
времени его работы. Это происходит из-за саморазрядки
аккумулятора. Зарядка иразрядка аккумулятора несколько раз
решит проблему. При интенсивном использовании аккумулятор
разряжается быстрее. Не заряжайте аккумулятор при температуре
окружающей среды ниже -5°C или выше 45°C. Это отрицательно
скажется на эффективности аккумулятора.
Почему клей не выходит сразу же при нажатии на спусковой
крючок после первого заряда?
При первом использовании канал подачи клея пуст. Только после
заполнения его расплавленным клеем становится возможным
свободное течение клея. Это нормальное явление.
Утилизация батареи
Вцелях защиты окружающей среды иподдержания безопасных
условий утилизируйте использованные батареи правильно.
Обратитесь за соответствующей информацией вместную службу
утилизации отходов. Аккумулятор должен быть полностью разряжен
иобернут изолентой во избежание утечки икороткого замыкания. Не
пытайтесь разобрать или открыть аккумулятор.
Требования безопасности
•Во время сборки стопорный винт может соприкасаться с
проволокой внутри устройства. Во время работы держите
клеевой пистолет за ручку.
•Принадлежность, сопло изащитный кожух сопла нагреваются
во время работы.
ПОКАЗАНИЯ
Прочтите инструкцию перед использованием, чтобы
минимизировать риски.
Предупреждение.
Носите средства защиты глаз.
Используйте средства защиты органов дыхания.
Не бросайте вводу.
Не бросайте вогонь.
Для защиты окружающей среды перерабатывайте
изделие.
Не выбрасывайте вместе со смешанными отходами.
Корпус пистолета (без батареи) не содержит вредных
веществ иэлементов. Он экологически безопасен иможет быть
переработан.
Батарея содержит вредные вещества иэлементы, которые
могут быть вредны втечение 10 лет. Ее необходимо утилизировать
в соответствии с правилами.
Рис. A
1. Клеевая вставка (7,3 ± 0,6 мм)
2. Крышка форсунки
3. Насадка (1,5 мм)
4. Слив
5. База
6. Переключатель включения/выключения
7. USB-вход
8. LED
9. Ввод клеевого картриджа
10. Аппликатор для нанесения клея
11. USB-кабель
Рис. B
1. Клеевая вставка
2. Отверстие, через которое клейкая вставка видна после вставки.
Рекомендуется использовать аксессуары от производителя или
хороших брендов. Аксессуары следует выбирать соответствующим
образом. Используйте инструкции или информацию на упаковке.
ПАРАМЕТРЫ
Клеевой пистолет 17-084
Параметр
Значение
Напряжение питания
4 Впостоянного
тока, питание от
USB
Емкость аккумулятора
2600 мАч
Время зарядки
4h
Время работы
60-100 мин
Диаметр клеевой вставки
7~8 мм
Температура клея
80°C - 140°C
Диаметр сопла
1,5 мм
Производительность
360-600 г/ч
Масса
0,19 кг
Год производства
ДИОДИ:
Синий цвет: устройство нагревается.
Красный: зарядка.
Синий: батарея полностью заряжена.
Синий светодиод выключен: питание отсутствует.
АКСЕССУАРЫ:
•USB-кабель - 1 шт.
•Руководство по эксплуатации - 1 шт.
•База - 1 шт.
ВНИМАНИЕ! Данное оборудование может использоваться
детьми ввозрасте 8 лет истарше, атакже лицами сограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или

6
лицами без опыта изнаний, если они находятся под присмотром или
были проинструктированы обезопасном использовании
оборудования ипонимают опасности, возникающие при таком
использовании. Дети не должны играть соборудованием. Без
присмотра дети не должны чистить оборудование или выполнять
техническое обслуживание на уровне пользователя.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия сэлектрическим приводом не следует выбрасывать
вместе сбытовыми отходами, их следует сдавать на
соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об
утилизации обращайтесь кпродавцу изделия или вместные органы
власти. Отходы электрического иэлектронного оборудования
содержат экологически инертные вещества. Оборудование, которое
не перерабатывается, представляет потенциальный риск для
окружающей среды издоровья человека.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, атакже его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране всоответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве исмежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90
поз. 631, сизменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства иего отдельных элементов без согласия
компании Grupa Topex, выраженного вписьменной форме, строго запрещено и
может привести кгражданской иуголовной ответственности.
Декларация соответствия ЕС
Производитель: Grupa TopexSp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-
285 Warszawa
Продукт: Клеевой пистолет
Модель: 17-084
Торговое название: NEO TOOLS
Серийный номер: 00001 ÷ 99999
Данная декларация соответствия выдана под исключительную
ответственность производителя.
Описанный выше продукт соответствует следующим документам:
Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU
Директива RoHS 2011/65/EU в редакции Директивы 2015/863/EU
И соответствует требованиям стандартов:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Данная декларация относится только к машинам в том виде, в котором они
представлены на рынке, и не включает в себя компоненты
добавленные конечным пользователем или выполненные им впоследствии.
Имя и адрес лица - резидента ЕС, уполномоченного на подготовку
технического досье:
Подписано от имени:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Улица Пограничная
02-285 Варшава
Павел Ковальский
Сотрудник по качеству TOPEX GROUP
Варшава, 2022-07-06
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ
Ragasztópisztoly 8 mm, 4V, USB tápegység 17-084
Betöltés
A termék 4 V kimeneti feszültségű és 1-2 A áramerősségű tápegységet
használ. Ettől eltérő paraméterű tápegység használata nem megengedett.
A készüléket töltés közben ki kell kapcsolni. A töltést a piros LED jelzi. A
zöld LED azt jelzi, hogy a készülék teljesen feltöltött. Ne használja a
készüléket töltés közben.
A ragasztóbetét elhelyezése.
Helyezze be a ragasztópatront a pisztoly hátsó nyílásán keresztül a
pisztoly hátsó nyílásáig.
Munka a készülékkel
•A terméket használat előtt teljesen fel kell tölteni egy megfelelő
tápegységgel.
•Helyezzen be egy 6,7-7,9 mm átmérőjű ragasztópatront. A
kapcsolót ON állásba csúsztatva elindítja a készüléket, amely
bemelegedési állapotba kerül. A kék LED világítani fog. A készülék
3-5 perc elteltével felmelegszik. Nyomja meg a kioldó gombot a
ragasztó kinyomásához.
•Használat közben ne távolítsa el a befejezetlen ragasztópatront. A
következő használathoz egyszerűen melegítse újra a készüléket.
•A piros LED jelzi, hogy a készülék töltődik, a zöld LED a teljes töltést,
a kék LED pedig kialszik, ha nincs áram.
Figyelmeztetés:
•A patront a készülék kikapcsolásakor kell kicserélni.
•A tűz- és sérülésveszély minimalizálása érdekében olvassa el
figyelmesen az utasításokat.
•Szemvédőt kell viselni.
•Ne szedje szét a készüléket, ne törje össze, és ne dobja tűzbe.
•A töltés során a helyiség hőmérsékletének 5-40 °C között kell lennie.
Óvakodjon a robbanástól vagy gyulladástól.
•Ha az akkumulátort mechanikai sérüléseknek teszi ki ütés
következtében, az rövidzárlatot, gyulladást vagy robbanást okozhat.
KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
Miért eltérőek a töltési idők ugyanannak az akkumulátornak a töltési
idejei?
Az akkumulátor töltési ideje számos tényezőtől függ. A magas töltöttségi
szint rövidebb töltési időt eredményez. Alacsony töltöttségi szint alacsony
környezeti hőmérséklettel kombinálva hosszú töltési időt eredményezhet.
A nagyon magas akkumulátor-hőmérséklet beindít egy belső
védőberendezést, amely leállítja a töltést. Ugyanez történik -5°C alatti
alacsony hőmérséklet esetén is. Ebben a helyzetben vegye ki az
akkumulátort a készülékből, és várjon, amíg az akkumulátor eléri a
megfelelő hőmérsékletet, mielőtt újra töltené. Ne töltse fel a második
akkumulátort közvetlenül az első töltése után, mert fennáll a túlmelegedés
veszélye. Várjon legalább 15 percet.
Miért eltérő az azonos akkumulátor üzemideje?
Ha az akkumulátort hosszabb ideig nem használja, az akkumulátor
üzemideje csökken. Ezt az akkumulátor saját lemerülése okozza. Az
akkumulátor többszöri töltése és kisütése megoldja a problémát. Intenzív
használat esetén az akkumulátor gyorsabban lemerül. Ne töltse az
akkumulátort, ha a környezeti hőmérséklet -5°C alatt vagy 45°C felett van.
Ez hátrányosan befolyásolja az akkumulátor hatékonyságát.
Miért nem jön ki azonnal a ragasztó, amikor az első töltés után
megnyomja a ravaszt?
A ragasztó áramlási csatornája első használatba vételkor üres. Csak
miután az olvadt ragasztó feltöltötte azt, a ragasztó szabadon áramolhat.
Ez egy normális jelenség.
Az akkumulátor ártalmatlanítása
A környezet védelme és a biztonságos körülmények fenntartása
érdekében a használt akkumulátorokat megfelelően ártalmatlanítsa. A
megfelelő információkért forduljon a helyi hulladékkezelő szolgálathoz. Az
akkumulátort teljesen lemerítve és szalaggal becsomagolva kell
elhelyezni a szivárgás és a rövidzárlatok elkerülése érdekében. Ne
próbálja meg szétszerelni vagy kinyitni az akkumulátort.
Biztonsági követelmények
•A rögzítőcsavar az összeszerelés során érintkezhet a készülék
belsejében lévő vezetékkel. A ragasztópisztolyt működés közben a
fogantyúnál fogva tartsa.
•A tartozék, a fúvóka és a fúvókavédő működés közben felmelegszik.
INDIKÁCIÓK
A kockázatok minimalizálása érdekében használat előtt olvassa
el a használati utasítást.
Figyelmeztetés.
Viseljen szemvédőt.
Használjon légzésvédelmet.
Ne dobja vízbe.

7
Ne dobja tűzbe.
A környezet védelme érdekében a terméket újrahasznosítsa.
Ne dobja ki vegyes hulladékkal együtt.
A pisztoly háza (akkumulátor nélkül) nem tartalmaz káros
anyagokat vagy elemeket. Környezetbarát és újrahasznosítható.
Az akkumulátor olyan káros anyagokat és elemeket tartalmaz,
amelyek 10 évig károsak lehetnek. Az előírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani.
A. ábra
1. Ragasztóbetét (7,3 ± 0,6 mm)
2. Fúvókafedél
3. Fúvóka (1,5 mm)
4. Lefolyó
5. Bázis
6. Be-/kikapcsoló
7. USB bemenet
8. LED
9. Ragasztókazetta bemenet
10. Ragasztó applikátor
11. USB kábel
B ábra
1. Ragasztóbetét
2. Az a lyuk, amelyen keresztül a ragasztóbetét a behelyezés után
látható.
Ajánlott a gyártó vagy a jó márkák tartozékait használni. A tartozékokat
ennek megfelelően kell kiválasztani. Használja a csomagoláson található
utasításokat vagy információkat.
PARAMÉTEREK
Ragasztópisztoly 17-084
Paraméter
Érték
Tápfeszültség
4V DC, USB
tápegység
Az akkumulátor kapacitása
2600 mAh
Töltési idő
4h
Munkaidő
60-100 perc
Ragasztóbetét átmérője
7~8mm
Ragasztó hőmérséklete
80°C - 140°C
Fúvóka átmérője
1,5 mm
Teljesítmény
360-600g/h
Tömeg
0,19 kg
A gyártás éve
DIODY:
Kék szín: a készülék melegszik.
Piros: töltés.
Kék: az akkumulátor teljesen feltöltve.
Kék LED kikapcsolva: nincs tápellátás.
KIEGÉSZÍTŐK:
•USB kábel - 1 db.
•Használati utasítás - 1 db.
•Alap - 1 db.
FIGYELEM ! Ezt a berendezést 8 éves vagy annál idősebb
gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalat és ismeretek
nélküli személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy eligazítást
kaptak a berendezés biztonságos használatáról, és megértették az ilyen
használatból eredő veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a
berendezéssel. Felügyelet nélkül a gyermekek nem tisztíthatják a
berendezést, és nem végezhetnek felhasználói szintű karbantartást.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe
kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos
információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi
hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az
újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális veszélyt
jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy
a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk
631. Poz. 631. szám, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes
kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi
célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos,
és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: Ragasztópisztoly
Modell: 17-084
Kereskedelmi név: NEO TOOLS
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett
adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv
És megfelel a szabványok követelményeinek:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed ki az
alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2022-07-06
RO
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).
Pistol de lipit 8 mm, 4V, sursă de alimentare USB 17-084
Încărcare
Produsul utilizează o sursă de alimentare cu o tensiune de ieșire de 4 V și
un amperaj de 1-2 A. Nu este permisă utilizarea unei surse de alimentare
cu parametri diferiți. Dispozitivul trebuie să fie oprit în timpul încărcării.
LED-ul roșu indică încărcarea. LED-ul verde indică faptul că dispozitivul
este complet încărcat. Nu utilizați dispozitivul în timpul încărcării.
Amplasarea inserției adezive.
Așezați cartușul de adeziv introducându-l prin deschiderea din spate a
pistolului până la capăt.
Lucrul cu dispozitivul
•Produsul trebuie să fie încărcat complet cu ajutorul unei surse de
alimentare adecvate înainte de utilizare.
•Introduceți un cartuș de adeziv cu un diametru de 6,7 - 7,9 mm.
Glisarea comutatorului în poziția ON (pornit) va porni dispozitivul,
care va intra în starea de încălzire. LED-ul albastru se va aprinde.
După 3 - 5 minute, aparatul se va încălzi. Apăsați trăgaciul pentru a
stoarce lipiciul.
•Nu scoateți cartușul adeziv nefinisat în timpul utilizării. Pentru
următoarea utilizare, pur și simplu reîncălziți dispozitivul.

8
•LED-ul roșu indică faptul că dispozitivul se încarcă, LED-ul verde
indică o încărcare completă, iar LED-ul albastru se va stinge dacă
nu există energie.
Avertisment:
•Cartușul trebuie înlocuit atunci când unitatea este oprită.
•Citiți cu atenție instrucțiunile pentru a reduce la minimum riscul de
incendiu sau de rănire.
•Ar trebui să se poarte protecție pentru ochi.
•Nu demontați aparatul, nu-l zdrobiți și nu-l aruncați în foc.
•Temperatura camerei în timpul încărcării trebuie să fie între 5 și
40°C. Atenție la explozie sau aprindere.
•Expunerea bateriei la deteriorări mecanice prin impact poate
provoca un scurtcircuit, aprindere sau explozie.
ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
De ce sunt diferite timpii de încărcare pentru aceeași baterie?
Timpul de încărcare a bateriei depinde de o serie de factori. Un nivel ridicat
de încărcare va avea ca rezultat un timp de încărcare mai scurt. Un nivel
scăzut de încărcare în combinație cu o temperatură ambiantă scăzută
poate avea ca rezultat un timp de încărcare mai lung. O temperatură foarte
ridicată a bateriei va declanșa un dispozitiv de protecție internă, care va
opri încărcarea. Același lucru se va întâmpla și la temperaturi scăzute sub
-5°C. În această situație, scoateți bateria din dispozitiv și așteptați până
când aceasta a atins temperatura corectă înainte de a o încărca din nou.
Nu încărcați a doua baterie imediat după ce ați încărcat-o pe prima,
deoarece există riscul de supraîncălzire. Așteptați cel puțin 15 minute.
De ce este diferită durata de funcționare a aceleiași baterii?
Perioadele lungi de neutilizare a bateriei vor duce la reducerea duratei de
funcționare a acesteia. Acest lucru este cauzat de descărcarea bateriei.
Încărcarea și descărcarea bateriei de mai multe ori va rezolva problema.
Bateria se va descărca mai repede în cazul unei utilizări intensive. Nu o
încărcați când temperatura ambiantă este sub-5°C sau peste 45°C. Acest
lucru va afecta în mod negativ eficiența bateriei.
De ce nu iese lipiciul imediat ce se apasă pe trăgaci după prima
încărcare?
Canalul de curgere a adezivului este gol la prima utilizare. Numai după ce
a fost umplut cu adeziv topit este posibil ca adezivul să curgă liber. Acesta
este un fenomen normal.
Eliminarea bateriei
Pentru a proteja mediul înconjurător și pentru a menține condiții de
siguranță, eliminați corect bateriile uzate. Vă rugăm să consultați serviciul
local de eliminare a deșeurilor pentru informații adecvate. Bateria trebuie
să fie complet descărcată și înfășurată în bandă adezivă pentru a evita
scurgerile și scurtcircuitele. Nu încercați să dezasamblați sau să
deschideți bateria.
Cerințe de siguranță
•Șurubul de blocare poate intra în contact cu firul din interiorul unității
în timpul asamblării. Țineți pistolul de lipit de mâner în timpul
funcționării.
•Accesoriul, duza și protecția duzei se încălzesc în timpul funcționării.
INDICAȚII
Citiți instrucțiunile înainte de utilizare pentru a minimiza riscurile.
Avertisment.
Purtați ochelari de protecție.
Folosiți protecție respiratorie.
Nu aruncați în apă.
Nu aruncați în foc.
Pentru a proteja mediul înconjurător, reciclați produsul.
Nu eliminați împreună cu deșeurile mixte.
Carcasa pistolului (fără baterie) nu conține substanțe sau
elemente nocive. Este ecologică și poate fi reciclată.
Bateria conține substanțe și elemente nocive care pot fi
dăunătoare timp de 10 ani. Aceasta trebuie eliminată în conformitate cu
reglementările în vigoare.
Fig. A
1. Inserție adezivă (7,3 ± 0,6 mm)
2. Capacul duzei
3. Duză (1,5 mm)
4. Scurgere
5. Baza
6. Comutator pornit/oprit
7. Intrare USB
8. LED
9. Intrarea cartușului de lipici
10. Aplicator de adeziv
11. Cablu USB
Fig. B
1. Inserție adezivă
2. Orificiul prin care inserția adezivă este vizibilă după introducere.
Se recomandă să folosiți accesorii de la producător sau de la mărci bune.
Accesoriile trebuie selectate în mod corespunzător. Folosiți instrucțiunile
sau informațiile de pe ambalaj.
PARAMETRI
Pistol de lipit 17-084
Parametru
Valoare
Tensiunea de alimentare
4V DC, sursă de
alimentare USB
Capacitatea bateriei
2600 mAh
Timp de încărcare
4h
Timp de lucru
60-100 min.
Diametrul inserției de lipici
7~8mm
Temperatura adezivului
80°C - 140°C
Diametrul duzei
1,5 mm
Performanță
360-600g/h
Masa
0,19 kg
Anul de producție
DIODY:
Culoare albastră: dispozitivul se încălzește.
Roșu: încărcare.
Albastru: baterie complet încărcată.
LED albastru stins: nu există alimentare.
ACCESORII:
•Cablu USB - 1 buc.
•Instrucțiuni de utilizare - 1 buc.
•Baza - 1 buc.
ATENȚIE ! Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta
de 8 ani sau mai mult și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau
mentale limitate sau de persoane fără experiență și cunoștințe, dacă sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a
echipamentului și dacă înțeleg pericolele care rezultă din această utilizare.
Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Fără supraveghere, copiii
nu trebuie să curețe echipamentul sau să efectueze lucrări de întreținere
la nivelul utilizatorului.
PROTECȚIA MEDIULUI

9
Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi
eliminate.Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și
electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.
Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru
mediu și sănătatea umană.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,
prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a
elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict
interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.
Declarația de conformitate UE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produs: Pistol de lipit
Model: 17-084
Denumire comercială: NEO TOOLS
Număr de serie: 00001 ÷ 99999
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.
Și îndeplinește cerințele standardelor:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu include
componentele
adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească dosarul
tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2022-07-06
UA
ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).
Клейовий пістолет 8 мм, 4 В, живлення USB 17-084
Заряджання
Виріб використовує джерело живлення звихідною напругою 4 В
ісилою струму 1–2 А. Забороняється використовувати блок
живлення зіншими параметрами. Під час заряджання вимикайте
пристрій. Світіння червоного діода свідчить про зарядку. Зелений
діод світиться, коли пристрій повністю заряджено. Не використовуйте
пристрій під час зарядки.
Розміщення клейового картриджу.
Вставте клейовий картридж, вставивши його через задній отвір
пістолета до упору.
Робота пристрою
•Перед використанням продукт слід повністю зарядити за
допомогою відповідного адаптера живлення.
•Вставте картридж клею діаметром 6,7–7,9 мм. Переведення
перемикача в положення ON запустить пристрій і він перейде в
стан прогріву. Засвітиться синій світлодіод. Прилад прогріється
через 3–5 хвилин. Натисніть на курок, щоб звільнити клей.
•Під час використання незавершений клейовий картридж не слід
видаляти. Наступного разу, коли ви будете використовувати
його, просто розігрійте його знову.
•Червоний світлодіод вказує на те, що пристрій заряджається,
зелений світлодіод повністю заряджено, а синій світлодіод
вимкнеться в разі збою живлення.
Попередження:
•Заміну картриджа слід проводити після вимкнення пристрою.
•Будь ласка, уважно прочитайте інструкції, щоб звести до
мінімуму ризик пожежі або травми.
•Застосовувати засоби захисту для очей.
•Не розбирайте прилад, не розчавлюйте його та не кидайте у
вогонь.
•Температура в приміщенні під час зарядки повинна бути в
діапазоні від 5 до 40°C. Остерігайтеся вибуху або займання.
•Механічне пошкодження батареї через удар може призвести до
короткого замикання, займання або вибуху.
ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ
Чому час зарядки одного і того ж акумулятора різний?
Час зарядки акумулятора залежить від багатьох факторів. Високий
рівень заряду призведе до скорочення часу заряджання. Низький
заряд у поєднанні з низькою температурою навколишнього
середовища може призвести до тривалого часу заряджання.
Надзвичайно висока температура батареї активує внутрішній захист,
який зупиняє зарядку. Те ж саме буде і при низьких температурах
нижче -5°C. У цьому випадку вийміть батарею з пристрою та дайте їй
досягти потрібної температури перед повторним заряджанням. Не
заряджайте другий акумулятор відразу після заряджання першого,
оскільки він може перегрітися. Потрібно почекати не менше 15
хвилин.
Чому час роботи однієї батареї відрізняється?
Тривалі періоди невикористання батареї зменшують час її роботи. Це
відбувається через саморозряд акумулятора. Багаторазове
заряджання та розряджання акумулятора вирішить проблему. При
інтенсивному використанні акумулятор розряджається швидше. Не
заряджайте при температурі навколишнього середовища нижче -5°C
або вище 45°C. Це негативно позначиться на ефективності
акумулятора.
Коли я вперше заряджаю пристрій, чому клей не витікає відразу
після натискання на курок?
Канал потоку клею порожній під час першого використання. Лише
після заповнення розплавленим клеєм клей може вільно текти. Це
нормально.
Утилізація акумулятора
Щоб захистити навколишнє середовище та підтримувати безпечні
умови, утилізуйте використані батареї належним чином. Щоб
отримати інформацію, зверніться до місцевих органів з утилізації
відходів. Батарея має бути повністю розряджена та обмотана
скотчем, щоб уникнути витоку та короткого замикання. Не
намагайтеся розібрати або відкрити акумулятор.
Вимоги щодо безпеки
•Стопорний гвинт може торкнутися дроту всередині пристрою під
час збирання. Під час роботи тримайте клейовий пістолет за
ручку.
•Аксесуари, насадка та захист насадки нагріваються під час
використання.
ОЗНАЧЕННЯ
Перед використанням прочитайте інструкцію, щоб
мінімізувати ризик.
Увага
Застосовувати засоби захисту для очей.
Застосовувати засоби захисту дихальних шляхів.
Не кидати у воду.
Не кидати у вогонь.

10
Будь ласка, утилізуйте продукт, щоб захистити навколишнє
середовище.
Не викидайте зі змішаними відходами.
Корпус пістолета (без акумулятора) не містить шкідливих
речовин і елементів. Він екологічно чистий і може бути перероблений.
Акумулятор містить шкідливі речовини та елементи, які
можуть бути шкідливими протягом 10 років. Утилізуйте його згідно з
правилами.
Рис. А
1. Клейовий картридж (7,3 ± 0,6 мм)
2. Кришка сопла
3. Насадка (1,5 мм)
4. Спусковий гачок
5. Підставка
6. Перемикач увімкнення/вимкнення
7. Порт USB
8. Світлодіод
9. Розміщення клейового картриджу
10. Притискач клею
11. USB кабель
Рис. В
1. Клейовий картридж.
2. Отвір, через який видно клейовий картридж після вставлення.
Рекомендується використовувати аксесуари від виробника або
хороших брендів. Аксесуари повинні бути правильно підібрані. Будь
ласка, зверніться до інструкції або інформації на упаковці.
ПАРАМЕТРИ
Клейовий пістолет 17-084
Параметр
Цінність
Напруга живлення
4В постійного
струму, USB
блок живлення
Ємність акумулятора
2600 мАч
Час зарядки
4 год.
Робочий час
60-100 хв
Діаметр клейової вставки
7 ~ 8 мм
Температура клею
80°C - 140°C
Діаметр сопла
1,5 мм
Продуктивність
360-600г/год
Масового
0,19 кг
рік випуску
ПАРАМЕТРИ
•Напруга DC 4 В
•Час розігріву: ≥ 3 хвилини
•Ємність акумулятора 2600 мАгод
•Діаметр клейового картриджа 7,3 ± 0,6 мм
•Температура клею: 80–140°C
•Час роботи: ≥ 60–100 хв
•Маса 190 г
•Діаметр насадки: 1,5 мм
•Продуктивність: 360–600 г/хв
•Час зарядження 3,0–6 годин
СВІТЛОДІОДИ:
Синій: пристрій нагрівається.
Червоний: зарядка.
Синій: акумулятор повністю заряджено.
Синій світлодіод вимкнений: немає живлення.
АКСЕСУАРИ:
•USB кабель – 1 шт.
•Інструкція з експлуатації – 1 шт.
•Підставка – 1 шт.
УВАГА! Цим обладнанням можуть користуватися діти віком
від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, якщо вони
знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного
користування пристроєм і розуміють небезпеку, пов'язану з його
використання. Дітям заборонено гратися з обладнанням. Без нагляду
дітям заборонено очищати обладнання або виконувати
обслуговування на рівні користувача.
ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ
Вироби з електроживленням не можна викидати разом із побутовим
сміттям, а слід утилізувати у відповідних місцях. Інформацію про
утилізацію можна отримати у продавця продукту або в місцевих
органах влади. Зужиті електричні та електронні пристрої містять
речовини, які не є нейтральними для навколишнього середовища.
Обладнання, яке не перероблено, становить потенційну загрозу для
навколишнього середовища та здоров’я людей.
Командитне товариство «Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» з
місцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Grupa Topex») інформує,
що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: «Інструкція»), зокрема на текст,
розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її макет, належать виключно Grupa
Topex і охороняються законом відповідно до закону від 4 лютого 1994 року «Про
авторське право та суміжні права» (єдиний текст Журнал законів 2006 Номер 90
Пункт 631 зі змінами). Копіювання, обробка, публікація та модифікація в комерційних
цілях усього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex
суворо заборонена та може призвести до цивільної та кримінальної
відповідальності.
Декларація відповідності ЄС
Виробник: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Продукт: Клейовий пістолет
Модель: 17-084
Торгова назва: NEO TOOLS
Серійний номер: 00001 ÷ 99999
Дана декларація про відповідність видається під одноосібну
відповідальність виробника.
Продукт, описаний вище, відповідає наступним документам:
Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС
Директива RoHS 2011/65/ЄС зі змінами, внесеними Директивою
2015/863/ЄС
І відповідає вимогам стандартів:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Ця декларація відноситься тільки до техніки, яка представлена в обігу, і не
включає комплектуючі
доданий кінцевим користувачем або здійснений ним/нею згодом.
Ім'я та адреса особи-резидента ЄС, уповноваженої на підготовку технічного
досьє:
Підписується від імені:
Grupa Topex Sp. z o.o. Сп.к.
Вулиця Погранична, 2/4
02-285 Варшава
Павел Ковальський
Офіцер з якості TOPEX GROUP
Варшава, 2022-07-06
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZER)HANDBUCH
Klebepistole 8 mm, 4V, USB-Netzteil 17-084
Laden
DasProdukt verwendet ein Netzteil mit einer Ausgangsspannung von 4 V
und einer Stromstärke von 1-2 A. Es ist nicht zulässig, ein Netzteil mit
anderen Parametern zu verwenden. Während des Ladevorgangs muss
das Gerät ausgeschaltet sein. Die rote LED zeigt den Ladevorgang an.
Die grüne LED zeigt an, dass das Gerät vollständig geladen ist. Während
des Ladevorgangs darf das Gerät nicht benutzt werden.
Platzierung des Klebeeinsatzes.
Setzen Sie die Klebepatrone ein, indem Sie sie bis zum Anschlag in die
hintere Öffnung der Pistole einführen.
Arbeiten mit dem Gerät

11
•Das Produkt sollte vor der Verwendung mit einem geeigneten
Netzteil vollständig aufgeladen werden.
•Legen Sie eine Klebepatrone mit einem Durchmesser von 6,7 - 7,9
mm ein. Schieben Sie den Schalter in die Position ON, um das Gerät
zu starten, das dann in den Aufwärmzustand übergeht. Die blaue
LED leuchtet auf. Nach 3 - 5 Minuten ist das Gerät aufgewärmt.
Drücken Sie den Abzug, um den Kleber herauszudrücken.
•Entfernen Sie die unfertige Klebepatrone nicht während des
Gebrauchs. Für den nächsten Gebrauch erwärmen Sie das Gerät
einfach wieder.
•Die rote LED zeigt an, dass das Gerät geladen wird, die grüne LED
zeigt eine volle Ladung an und die blaue LED schaltet sich aus,
wenn kein Strom vorhanden ist.
Warnung:
•Die Patrone sollte ausgetauscht werden, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
•Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um das Risiko eines
Brandes oder einer Verletzung zu minimieren.
•Es sollte ein Augenschutz getragen werden.
•Zerlegen Sie das Gerät nicht, zerdrücken Sie es nicht und werfen
Sie es nicht ins Feuer.
•Die Raumtemperatur während des Ladevorgangs sollte zwischen 5
- 40°C liegen. Achten Sie auf Explosions- und Entzündungsgefahr.
•Wenn die Batterie durch Stöße mechanisch beschädigt wird, kann
es zu einem Kurzschluss, einer Entzündung oder einer Explosion
kommen.
FRAGEN UND ANTWORTEN
Warum sind die Ladezeiten für dieselbe Batterie unterschiedlich?
Die Ladezeit der Batterie hängt von einer Reihe von Faktoren ab. Ein
hoher Ladezustand führt zu einer kürzeren Ladezeit. Ein niedriger
Ladezustand in Kombination mit einer niedrigen Umgebungstemperatur
kann zu einer langen Ladezeit führen. Bei einer sehr hohen
Akkutemperatur wird eine interne Schutzvorrichtung ausgelöst, die den
Ladevorgang unterbricht. Das Gleiche geschieht bei niedrigen
Temperaturen unter -5°C. Nehmen Sie in diesem Fall den Akku aus dem
Gerät und warten Sie, bis er die richtige Temperatur erreicht hat, bevor
Sie ihn erneut laden. Laden Sie den zweiten Akku nicht sofort nach dem
Aufladen des ersten Akkus auf, da die Gefahr einer Überhitzung besteht.
Warten Sie mindestens 15 Minuten.
Warum ist die Betriebsdauer der gleichen Batterie unterschiedlich?
Wird der Akku über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, verkürzt sich
seine Betriebszeit. Dies wird dadurch verursacht, dass sich der Akku
selbst entlädt. Durch mehrmaliges Laden und Entladen des Akkus lässt
sich das Problem beheben. Bei intensiver Nutzung entlädt sich der Akku
schneller. Laden Sie nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter -5°C
oder über 45°C liegt. Dies wirkt sich negativ auf die Leistungsfähigkeit des
Akkus aus.
Warum tritt der Klebstoff nicht sofort aus, wenn der Abzug nach der
ersten Ladung gedrückt wird?
Der Leimflusskanal ist beim ersten Gebrauch leer. Erst nachdem er mit
dem geschmolzenen Klebstoff gefüllt wurde, kann der Klebstoff frei
fließen. Dies ist ein normales Phänomen.
Entsorgung der Batterie
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß, um die Umwelt zu
schützen und sichere Bedingungen zu gewährleisten. Wenden Sie sich
bitte an Ihren örtlichen Entsorgungsdienstleister, um entsprechende
Informationen zu erhalten. Die Batterie sollte vollständig entladen und mit
Klebeband umwickelt sein, um Auslaufen und Kurzschlüsse zu
vermeiden. Versuchen Sie nicht, die Batterie zu zerlegen oder zu öffnen.
Sicherheitsanforderungen
•Die Sicherungsschraube kann beim Zusammenbau mit dem Draht
im Inneren des Geräts in Berührung kommen. Halten Sie die
Klebepistole während des Betriebs am Griff fest.
•Das Zubehör, die Düse und der Düsenschutz erhitzen sich während
des Betriebs.
INDIKATIONEN
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung, um die
Risiken zu minimieren.
Warnung.
Tragen Sie einen Augenschutz.
Atemschutz verwenden.
Nicht ins Wasser werfen.
Nicht ins Feuer werfen.
Um die Umwelt zu schützen, recyceln Sie das Produkt.
Nicht mit gemischtem Abfall entsorgen.
Das Gehäuse der Pistole (ohne Batterie) enthält keine
schädlichen Stoffe oder Elemente. Es ist umweltfreundlich und kann
recycelt werden.
Die Batterie enthält schädliche Stoffe und Elemente, die 10
Jahre lang schädlich sein können. Sie muss entsprechend den
Vorschriften entsorgt werden.
Abb. A
1. Klebeeinsatz (7,3 ± 0,6 mm)
2. Düsendeckel
3. Düse (1,5 mm)
4. Abfluss
5. Basis
6. Ein/Aus-Schalter
7. USB-Eingang
8. LED
9. Eingabe der Klebepatrone
10. Leimauftragsgerät
11. USB-Kabel
Abb. B
1. Klebeeinsatz
2. Das Loch, durch das der Klebeeinsatz nach dem Einsetzen sichtbar
ist.
Es wird empfohlen, Zubehör vom Hersteller oder von guten Marken zu
verwenden. Das Zubehör sollte entsprechend ausgewählt werden.
VerwendenSiedieAnweisungenoder InformationenaufderVerpackung.
PARAMETER
Klebepistole 17-084
Parameter
Wert
Versorgungsspannung
4V DC, USB-
Netzteil
Kapazität der Batterie
2600 mAh
Aufladezeit
4h
Arbeitszeiten
60-100 min
Durchmesser des
Leimeinsatzes
7~8mm
Leimtemperatur
80°C - 140°C
Durchmesser der Düse
1,5 mm
Leistung
360-600g/h
Masse
0,19 kg
Jahr der Herstellung
DIODY:
Blaue Farbe: Gerät heizt auf.
Rot: Laden.
Blau: Akku vollständig geladen.

12
Blaue LED aus: keine Spannungsversorgung.
ZUBEHÖR:
•USB-Kabel - 1 Stk.
•Betriebsanleitung - 1 St.
•Sockel - 1 Stk.
WARNUNG! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit den
Geräten spielen. Ohne Aufsicht dürfen Kinder das Gerät nicht reinigen
oder Wartungsarbeiten auf Benutzerebene durchführen.
SCHUTZ DER UMWELT
Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung
zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen
Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die
nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit dar.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind
durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung)
geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten
Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne
schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.
EU-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produkt: Klebepistole
Modell: 17-084
Handelsname: NEO TOOLS
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des
Herstellers ausgestellt.
Dasoben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU
Und erfüllt die Anforderungen der Normen:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr
gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile
vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.
Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des
technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter
Warschau, 2022-07-06
CZ
PŘEKLADOVÝ (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL
Lepicí pistole 8 mm, 4 V, napájení USB 17-084
Načítání
Výrobek používá napájecí zdroj s výstupním napětím 4 V a proudem 1-2
A. Není dovoleno používat napájecí zdroj s jinými parametry. Během
nabíjení musí být zařízení vypnuto. Červená kontrolka LED signalizuje
nabíjení. Zelená kontrolka LED signalizuje, že je zařízení plně nabito.
Během nabíjení zařízení nepoužívejte.
Umístění lepicí vložky.
Umístěte kazetu s lepidlem tak, že ji zasunete zadním otvorem pistole až
na doraz.
Práce se zařízením
•Výrobek by měl být před použitím plně nabitý pomocí vhodného
zdroje napájení.
•Vložte lepicí kazetu o průměru 6,7 - 7,9 mm. Posunutím spínače do
polohy ON se přístroj spustí a přejde do zahřívacího stavu. Rozsvítí
se modrá kontrolka LED. Po 3 - 5 minutách se přístroj zahřeje.
Stisknutím spouště vytlačte lepidlo.
•Během používání neodstraňujte nedokončenou lepicí kazetu. Pro
další použití ji jednoduše znovu zahřejte.
•Červená kontrolka LED signalizuje, že se zařízení nabíjí, zelená
kontrolka LED plné nabití a modrá kontrolka LED zhasne, pokud
není k dispozici energie.
Varování:
•Kazetu je třeba vyměnit, když je přístroj vypnutý.
•Pečlivě si přečtěte pokyny, abyste minimalizovali riziko požáru nebo
zranění.
•Měli byste používat ochranu očí.
•Přístroj nerozebírejte, nedrťte a nevhazujte do ohně.
•Teplota v místnosti během nabíjení by se měla pohybovat v rozmezí
5 - 40 °C. Pozor na nebezpečí výbuchu nebo vznícení.
•Vystavení baterie mechanickému poškození nárazem může
způsobit zkrat, vznícení nebo výbuch.
OTÁZKY A ODPOVĚDI
Proč se doba nabíjení stejné baterie liší?
Doba nabíjení baterie závisí na řadě faktorů. Při vysokém stupni nabití je
doba nabíjení kratší. Nízká úroveň nabití v kombinaci s nízkou okolní
teplotou může mít za následek dlouhou dobu nabíjení. Velmi vysoká
teplota baterie spustí vnitřní ochranné zařízení, které zastaví nabíjení.
Totéž se stane při nízkých teplotách pod -5 °C. V této situaci vyjměte
baterii ze zařízení a před dalším nabíjením počkejte, až dosáhne správné
teploty. Nenabíjejte druhou baterii bezprostředně po nabití první baterie,
protože hrozí nebezpečí přehřátí. Počkejte alespoň 15 minut.
Proč se doba provozu stejné baterie liší?
Dlouhodobé nepoužívání baterie vede ke zkrácení její provozní doby. To
je způsobeno vybíjením baterie. Problém vyřeší několikeré nabití a vybití
akumulátoru. Při intenzivním používání se akumulátor vybíjí rychleji.
Nenabíjejte, pokud je okolní teplota nižší než -5 °C nebo vyšší než 45 °C.
To bude mít nepříznivý vliv na účinnost baterie.
Proč se lepidlo nevytáhne okamžitě po stisknutí spouště po prvním
nabití?
Při prvním použití je kanál pro tok lepidla prázdný. Teprve po jeho zaplnění
roztaveným lepidlem může lepidlo volně proudit. Jedná se o normální jev.
Likvidace baterie
V zájmu ochrany životního prostředí a zachování bezpečných podmínek
likvidujte použité baterie správně. Příslušné informace získáte od místní
služby pro likvidaci odpadu. Baterie by měla být zcela vybitá a omotaná
páskou, aby nedošlo k vytečení a zkratu. Nepokoušejte se baterii rozebírat
nebo otevírat.
Bezpečnostní požadavky
•Při montáži může dojít ke kontaktu zajišťovacího šroubu s vodičem
uvnitř jednotky. Během provozu držte lepicí pistoli za rukojeť.
•Příslušenství, tryska a kryt trysky se během provozu zahřívají.
INDIKACE
Před použitím si přečtěte návod k použití, abyste minimalizovali
rizika.
Varování.
Používejte ochranu očí.
Používejte ochranu dýchacích cest.

13
Nevhazujte do vody.
Neházejte do ohně.
V zájmu ochrany životního prostředí výrobek recyklujte.
Nelikvidujte společně se směsným odpadem.
Pouzdro pistole (bez baterie) neobsahuje žádné škodlivé látky
ani prvky. Je šetrné k životnímu prostředí a lze jej recyklovat.
Baterie obsahuje škodlivé látky a prvky, které mohou být
škodlivé po dobu 10 let. Musí být zlikvidována v souladu s předpisy.
Obr. A
1. Lepicí vložka (7,3 ± 0,6 mm)
2. Kryt trysky
3. Tryska (1,5 mm)
4. Odvodnění
5. Základna
6. Vypínač
7. Vstup USB
8. LED
9. Vstup pro lepicí kazetu
10. Aplikátor lepidla
11. Kabel USB
Obr. B
1. Lepicí vložka
2. Otvor, kterým je po vložení viditelná lepicí vložka.
Doporučuje se používat příslušenství od výrobce nebo dobrých značek.
Příslušenství by mělo být vybráno odpovídajícím způsobem. Používejte
pokyny nebo informace na obalu.
PARAMETRY
Lepicí pistole 17-084
Parametr
Hodnota
Napájecí napětí
4V DC, napájení
USB
Kapacita baterie
2600 mAh
Doba nabíjení
4h
Pracovní doba
60-100 min
Průměr lepicí vložky
7 ~ 8 mm
Teplota lepidla
80°C - 140°C
Průměr trysky
1,5 mm
Výkon
360-600 g/h
Hromadné
0,19 kg
Rok výroby
DIODY:
Modrá barva: zařízení se zahřívá.
Červená: nabíjení.
Modrá: baterie je plně nabitá.
Modrá LED dioda nesvítí: bez napájení.
PŘÍSLUŠENSTVÍ:
•Kabel USB - 1 ks.
•Návod k obsluze - 1 ks
•Základna - 1 ks.
VAROVÁNÍ ! Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném používání zařízení a rozumí nebezpečím, která z
takového používání vyplývají. Děti si se zařízením nesmí hrát. Děti nesmí
bez dozoru zařízení čistit ani provádět uživatelskou údržbu.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení
k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na
místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje
ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují
potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu
a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, v platném znění).
Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého manuálu a
jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je
přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.
EU prohlášení o shodě
Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobek: Lepicí pistole
Model: 17-084
Obchodní název: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999
Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU
A splňuje požadavky norem:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo
uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat
technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-06
SK
PREKLADATEĽSKÁ (UŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA
Lepiaca pištoľ 8 mm, 4 V, napájanie USB 17-084
Načítanie
Výrobok používa napájací zdroj s výstupným napätím 4 V a prúdom 1 - 2
A. Nie je povolené používať napájací zdroj s inými parametrami.
Zariadenie musí byť počas nabíjania vypnuté. Červená kontrolka LED
signalizuje nabíjanie. Zelená LED dióda signalizuje, že zariadenie je úplne
nabité. Počas nabíjania zariadenie nepoužívajte.
Umiestnenie lepiacej vložky.
Umiestnite kazetu s lepidlom tak, že ju zasuniete cez zadný otvor pištole
až na doraz.
Práca so zariadením
•Výrobok by sa mal pred použitím úplne nabiť pomocou vhodného
zdroja napájania.
•Vložte lepiacu kazetu s priemerom 6,7 - 7,9 mm. Posunutím spínača
do polohy ON sa zariadenie spustí a prejde do stavu zahrievania.
Rozsvieti sa modrá kontrolka LED. Po 3 - 5 minútach sa zariadenie
zahreje. Stlačením spúšte vytlačte lepidlo.
•Počas používania neodstraňujte nedokončenú lepiacu kazetu. Pri
ďalšom použití zariadenie jednoducho zohrejte.
•Červená kontrolka LED signalizuje, že sa zariadenie nabíja, zelená
kontrolka LED úplné nabitie a modrá kontrolka LED zhasne, ak nie
je napájanie.
Varovanie:
•Kazeta by sa mala vymeniť, keď je zariadenie vypnuté.

14
•Pozorne si prečítajte pokyny, aby ste minimalizovali riziko vzniku
požiaru alebo zranenia.
•Mali by ste nosiť ochranu očí.
•Zariadenie nerozoberajte, nedrvte ani nevhadzujte do ohňa.
•Teplota v miestnosti počas nabíjania by mala byť v rozmedzí 5 - 40
°C. Pozor na výbuch alebo vznietenie.
•Vystavenie batérie mechanickému poškodeniu nárazom môže
spôsobiť skrat, vznietenie alebo výbuch.
OTÁZKY A ODPOVEDE
Prečo sa časy nabíjania tej istej batérie líšia?
Čas nabíjania batérie závisí od viacerých faktorov. Vysoká úroveň nabitia
bude mať za následok kratší čas nabíjania. Nízka úroveň nabitia v
kombinácii s nízkou okolitou teplotou môže mať za následok dlhý čas
nabíjania. Veľmi vysoká teplota batérie spustí vnútorné ochranné
zariadenie, ktoré zastaví nabíjanie. To isté sa stane pri nízkych teplotách
pod -5 °C. V takejto situácii vyberte batériu zo zariadenia a pred ďalším
nabíjaním počkajte, kým nedosiahne správnu teplotu. Druhú batériu
nenabíjajte ihneď po nabití prvej batérie, pretože hrozí riziko prehriatia.
Počkajte aspoň 15 minút.
Prečo sa čas prevádzky tej istej batérie líši?
Dlhé nepoužívanie batérie bude mať za následok skrátenie jej
prevádzkového času. Je to spôsobené vybíjaním batérie. Problém sa
vyrieši niekoľkonásobným nabitím a vybitím batérie. Pri intenzívnom
používaní sa batéria vybíja rýchlejšie. Nenabíjajte batériu, keď je okolitá
teplota nižšia ako -5 °C alebo vyššia ako 45 °C. Bude to mať nepriaznivý
vplyv na účinnosť batérie.
Prečo sa lepidlo po stlačení spúšte po prvom nabití okamžite
nevytiahne?
Pri prvom použití je prietokový kanál na lepidlo prázdny. Až po jeho
naplnení roztaveným lepidlom môže lepidlo voľne prúdiť. Ide o normálny
jav.
Likvidácia batérie
V záujme ochrany životného prostredia a zachovania bezpečných
podmienok správne likvidujte použité batérie. Príslušné informácie získate
od miestnej služby na likvidáciu odpadu. Batéria by mala byť úplne vybitá
a omotaná páskou, aby sa zabránilo jej vytečeniu a skratu. Batériu sa
nepokúšajte rozoberať ani otvárať.
Bezpečnostné požiadavky
•Počas montáže sa môže poistná skrutka dostať do kontaktu s
vodičom vo vnútri jednotky. Lepiacu pištoľ držte počas prevádzky za
rukoväť.
•Príslušenstvo, tryska a kryt trysky sa počas prevádzky zahrievajú.
INDIKÁCIE
Pred použitím si prečítajte návod na použitie, aby ste
minimalizovali riziká.
Varovanie.
Používajte ochranu očí.
Používajte ochranu dýchacích ciest.
Nehádžte do vody.
Nehádžte do ohňa.
V záujme ochrany životného prostredia výrobok recyklujte.
Nevyhadzujte spolu so zmiešaným odpadom.
Puzdro pištole (bez batérie) neobsahuje žiadne škodlivé látky
ani prvky. Je šetrné k životnému prostrediu a možno ho recyklovať.
Batéria obsahuje škodlivé látky a prvky, ktoré môžu byť
škodlivé počas 10 rokov. Musí sa likvidovať v súlade s predpismi.
Obr. A
1. Lepiaca vložka (7,3 ± 0,6 mm)
2. Kryt dýzy
3. Tryska (1,5 mm)
4. Odvodnenie
5. Základňa
6. Spínač zapnutia/vypnutia
7. Vstup USB
8. LED
9. Vstup pre lepiacu kazetu
10. Aplikátor lepidla
11. Kábel USB
Obr. B
1. Lepiaca vložka
2. Otvor, cez ktorý je po vložení viditeľná lepiaca vložka.
Odporúča sa používať príslušenstvo od výrobcu alebo dobrých značiek.
Príslušenstvo by sa malo vyberať podľa toho. Používajte pokyny alebo
informácie uvedené na obale.
PARAMETRE
Lepiaca pištoľ 17-084
Parameter
Hodnota
Napájacie napätie
4 V DC,
napájanie USB
Kapacita batérie
2600 mAh
Čas nabíjania
4h
Pracovný čas
60-100 min
Priemer lepiacej vložky
7 ~ 8 mm
Teplota lepidla
80°C - 140°C
Priemer dýzy
1,5 mm
Výkon
360-600 g/h
Hmotnosť
0,19 kg
Rok výroby
DIODY:
Modrá farba: zariadenie sa zahrieva.
Červená: nabíjanie.
Modrá: batéria je plne nabitá.
Modrá LED dióda je vypnutá: bez napájania.
PRÍSLUŠENSTVO:
•Kábel USB - 1 ks.
•Návod na obsluhu - 1 ks.
•Základňa - 1 ks.
VAROVANIE ! Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov
a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo osoby bez skúseností a znalostí, ak sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a
rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z takéhoto používania vyplývajú. Deti
sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú bez dozoru čistiť zariadenie ani
vykonávať údržbu na úrovni používateľa.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu.
Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny
úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje
ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované,
predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho

15
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého
manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je
prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.
Vyhlásenie o zhode EÚ
Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobok: Lepiaca pištoľ
Model: 17-084
Obchodný názov: NEO TOOLS
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ
A spĺňa požiadavky noriem:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo
uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú
dokumentáciu:
Podpísané v mene:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-06
SL
PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK
Pištola za lepljenje 8 mm, 4 V, napajanje USB 17-084
Nalaganje
Izdelek uporablja napajalnik z izhodno napetostjo 4 V in jakostjo toka 1-2
A. Ni dovoljeno uporabljati napajalnika z drugačnimi parametri. Naprava
mora biti med polnjenjem izklopljena. Polnjenje označuje rdeča dioda
LED. Zelena dioda LED označuje, da je naprava popolnoma napolnjena.
Naprave med polnjenjem ne uporabljajte.
Namestitev lepilnega vložka.
Kartušo z lepilom namestite tako, da jo vstavite skozi zadnjo odprtino
pištole do konca.
Delo z napravo
•Izdelek je treba pred uporabo popolnoma napolniti z ustreznim
napajalnikom.
•Vstavite kartušo z lepilom s premerom 6,7-7,9 mm. Če stikalo
premaknete v položaj za vklop, se naprava zažene in se začne
segrevati. Prižgala se bo modra LED dioda. Po 3 do 5 minutah se
bo naprava segrela. Pritisnite sprožilec, da iztisnete lepilo.
•Med uporabo ne odstranjujte nedokončane kartuše z lepilom. Za
naslednjo uporabo napravo preprosto segrejte.
•Rdeča dioda LED označuje, da se naprava polni, zelena dioda LED,
da je naprava popolnoma napolnjena, modra dioda LED pa se
izklopi, če ni napajanja.
Opozorilo:
•Kartušo je treba zamenjati, ko je naprava izklopljena.
•Da bi zmanjšali nevarnost požara ali poškodb, natančno preberite
navodila.
•Nositi je treba zaščito za oči.
•Naprave ne razstavljajte, ne mečkajte in ne mečite v ogenj.
•Temperatura prostora med polnjenjem naj bo med 5 in 40 °C. Pazite
na eksplozijo ali vžig.
•Če je baterija izpostavljena mehanskim poškodbam zaradi udarcev,
lahko pride do kratkega stika, vžiga ali eksplozije.
VPRAŠANJA IN ODGOVORI
Zakaj so časi polnjenja iste baterije različni?
Čas polnjenja baterije je odvisen od več dejavnikov. Pri visoki stopnji
napolnjenosti je čas polnjenja krajši. Nizka stopnja napolnjenosti v
kombinaciji z nizko temperaturo okolice lahko povzroči daljši čas polnjenja.
Zelo visoka temperatura baterije bo sprožila notranjo zaščitno napravo, ki
bo ustavila polnjenje. Enako se bo zgodilo pri nizkih temperaturah pod -5
°C. V tem primeru odstranite baterijo iz naprave in počakajte, da doseže
ustrezno temperaturo, nato pa jo ponovno napolnite. Druge baterije ne
polnite takoj po polnjenju prve, saj obstaja nevarnost pregretja. Počakajte
vsaj 15 minut.
Zakaj se čas delovanja iste baterije razlikuje?
Dolgotrajna neuporaba baterije bo povzročila skrajšanje časa delovanja.
Tojeposledicasamopraznjenjabaterije.Večkratno polnjenje in praznjenje
baterije bo rešilo težavo. Baterija se bo ob intenzivni uporabi hitreje
izpraznila. Ne polnite baterije, če je temperatura okolice nižja od -5 °C ali
višja od 45 °C. To bo negativno vplivalo na učinkovitost baterije.
Zakaj se lepilo po prvem polnjenju ne izloči takoj po pritisku na
sprožilec?
Kanal za pretok lepila je ob prvi uporabi prazen. Šele ko ga napolni
stopljeno lepilo, lahko lepilo prosto teče. To je normalen pojav.
Odstranjevanje baterije
Da bi zaščitili okolje in ohranili varne pogoje, izrabljene baterije pravilno
odstranite. Za ustrezne informacije se obrnite na lokalno službo za
odlaganje odpadkov. Baterija mora biti popolnoma izpraznjena in ovita s
trakom, da se prepreči uhajanje in kratek stik. Ne poskušajte razstavljati
ali odpirati baterije.
Varnostne zahteve
•Zaklepni vijak lahko med sestavljanjem pride v stik z žico znotraj
enote. Med delovanjem lepilno pištolo držite za ročaj.
•Pribor, šoba in zaščita šobe se med delovanjem segrejejo.
INDIKACIJE
Pred uporabo preberite navodila, da zmanjšate tveganja.
Opozorilo.
Nosite zaščito za oči.
Uporabljajte zaščito dihal.
Ne mečite v vodo.
Ne mečite v ogenj.
Za zaščito okolja izdelek reciklirajte.
Ne odlagajte skupaj z mešanimi odpadki.
Ohišje pištole (brez baterije) ne vsebuje škodljivih snovi ali
elementov. Je okolju prijazno in ga je mogoče reciklirati.
Baterija vsebuje škodljive snovi in elemente, ki so lahko škodljivi
še 10 let. Odstraniti jo je treba v skladu s predpisi.
Slika A
1. Lepilni vložek (7,3 ± 0,6 mm)
2. Pokrov šobe
3. Šoba (1,5 mm)

16
4. Odvodnjavanje
5. Osnova
6. Stikalo za vklop/izklop
7. Vhod USB
8. LED
9. Vnos kartuše z lepilom
10. Aplikator lepila
11. Kabel USB
Slika B
1. Lepilni vložek
2. Odprtina, skozi katero je po vstavitvi viden lepilni vložek.
Priporočljivo je uporabljati dodatke proizvajalca ali dobrih blagovnih
znamk. Dodatke je treba ustrezno izbrati. Uporabite navodila ali
informacije na embalaži.
PARAMETRI
Pištola za lepljenje 17-084
Parameter
Vrednost
Napajalna napetost
4V DC, napajanje
USB
Kapaciteta baterije
2600 mAh
Čas polnjenja
4h
Delovni čas
60-100 min
Premer lepilnega vložka
7 ~ 8 mm
Temperatura lepila
80 °C - 140 °C
Premer šobe
1,5 mm
Uspešnost
360-600 g/h
Masa
0,19 kg
Leto izdelave
DIODY:
Modra barva: naprava se segreva.
Rdeča: polnjenje.
Modra: baterija je popolnoma napolnjena.
Modra LED dioda je ugasnjena: ni napajanja.
DODATKI:
•Kabel USB - 1 kos.
•Navodila za uporabo - 1 kos.
•Podstavek - 1 kos.
OPOZORILO ! To opremo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in
več, ter osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali
če so bile poučene o varni uporabi opreme in razumejo nevarnosti, ki
izhajajo iz takšne uporabe. Otroci se z opremo ne smejo igrati.Otroci brez
nadzora ne smejo čistiti opreme ali izvajati vzdrževanja na ravni
uporabnika.
VARSTVO OKOLJA
Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi
odpadki, temveč jih je treba odnesti v ustrezne prostore za
odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite na prodajalca
izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in elektronska oprema
vsebuje okoljsko inertne snovi. Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja
potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so
vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim
tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno družbi
GrupaTopexinsopredmetpravnegavarstvavskladuzZakonomzdne4.februarja1994
o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,
obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov
v komercialne namene brez pisno izraženega soglasja družbe Grupa Topex so strogo
prepovedani in lahko povzročijo civilno in kazensko odgovornost.
Izjava EU o skladnosti
Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izdelek: Pištola za lepljenje
Model: 17-084
Trgovsko ime: NEO TOOLS
Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU
In izpolnjuje zahteve standardov:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje sestavnih
delov.
ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.
Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo tehnične
dokumentacije:
Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost
Varšava, 2022-07-06
LT
VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS
Klijų pistoletas 8 mm, 4 V, USB maitinimo šaltinis 17-084
Pakrovimas
Gaminyje naudojamas maitinimo šaltinis, kurio išėjimo įtampa yra 4 V, o
srovės stipris - 1-2 A. Draudžiama naudoti kitokių parametrų maitinimo
šaltinį. Įkrovimo metu prietaisas turi būti išjungtas. Įkrovimą rodo raudonas
šviesos diodas. Žalias šviesos diodas rodo, kad prietaisas visiškai
įkrautas. Įkrovimo metu prietaiso nenaudokite.
Lipniojo įdėklo vieta.
Įdėkite klijų kasetę į pistoleto galinę angą tiek, kiek ji telpa.
Darbas su įrenginiu
•Prieš naudodami gaminį, jį visiškai įkraukite naudodami tinkamą
maitinimo šaltinį.
•Įdėkite 6,7-7,9 mm skersmens klijų kasetę. Pastūmus jungiklį į
įjungimo padėtį, prietaisas bus įjungtas ir pereis į įšilimo būseną.
Užsidegs mėlynas šviesos diodas. Po 3-5 minučių prietaisas įšils.
Paspauskite gaiduką, kad išspaustumėte klijus.
•Naudojimo metu neišimkite nebaigtos klijų kasetės. Kitą kartą
naudodami prietaisą tiesiog pašildykite.
•Raudonas šviesos diodas rodo, kad prietaisas įkraunamas, žalias
šviesos diodas rodo, kad prietaisas visiškai įkrautas, o mėlynas
šviesos diodas išsijungia, jei nėra energijos.
Įspėjimas:
•Kasetę reikia pakeisti, kai įrenginys išjungtas.
•Atidžiai perskaitykite instrukcijas, kad sumažintumėte gaisro ar
susižalojimo riziką.
•Reikėtų dėvėti akių apsaugos priemones.
•Neišardykite prietaiso, nemuškite jo ir nemeskite į ugnį.
•Įkrovimo metu kambario temperatūra turi būti 5-40 °C. Saugokitės
sprogimo ar užsidegimo.
•Mechaniškai pažeidus akumuliatorių dėl smūgių, gali įvykti
trumpasis jungimas, užsidegti arba sprogti.
KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI
Kodėl skiriasi to paties akumuliatoriaus įkrovimo laikas?
Akumuliatoriaus įkrovimo laikas priklauso nuo daugelio veiksnių. Esant
dideliam įkrovimo lygiui, įkrovimo laikas bus trumpesnis. Žemas įkrovimo
lygis kartu su žema aplinkos temperatūra gali lemti ilgą įkrovimo laiką.
Esant labai aukštai akumuliatoriaus temperatūrai, suveiks vidinis
apsaugos įtaisas, kuris sustabdys įkrovimą. Tas pats atsitiks ir esant
žemai, žemesnei nei -5 °C temperatūrai. Tokiu atveju išimkite
akumuliatorių iš prietaiso ir palaukite, kol jis pasieks reikiamą temperatūrą,
ir tik tada vėl įkraukite. Neįkraukite antrojo akumuliatoriaus iš karto po
pirmojo įkrovimo, nes kyla perkaitimo pavojus. Palaukite bent 15 minučių.
Kodėl skiriasi to paties akumuliatoriaus veikimo laikas?
Ilgai nenaudojant akumuliatoriaus, sutrumpės jo veikimo laikas. Taip
atsitinka dėl akumuliatoriaus išsikrovimo. Įkrovus ir iškrovus akumuliatorių
kelis kartus, problema bus išspręsta. Intensyviai naudojant akumuliatorius
išsikraus greičiau. Neįkraukite akumuliatoriaus, kai aplinkos temperatūra
yra žemesnė nei -5 °C arba aukštesnė nei 45 °C. Tai neigiamai paveiks
akumuliatoriaus efektyvumą.
Kodėl po pirmojo įkrovimo paspaudus gaiduką klijai neišsiskiria iš
karto?

17
Pirmą kartą naudojant klijų srauto kanalas yra tuščias. Tik jį užpildžius
išlydytais klijais, klijai gali laisvai tekėti. Tai normalus reiškinys.
Akumuliatoriaus šalinimas
Siekdami apsaugoti aplinką ir palaikyti saugias sąlygas, tinkamai
utilizuokite panaudotas baterijas. Atitinkamos informacijos teiraukitės
vietinės atliekų šalinimo tarnybos. Akumuliatorius turi būti visiškai
iškrautas ir apvyniotas juosta, kad būtų išvengta nuotėkio ir trumpojo
jungimo. Nebandykite išardyti ar atidaryti akumuliatoriaus.
Saugos reikalavimai
•Montuojant fiksavimo varžtas gali liestis su įrenginio viduje esančiu
laidu. Darbo metu klijų pistoletą laikykite už rankenos.
•Eksploatacijos metu priedas, antgalis ir antgalio apsauga įkaista.
INDIKACIJOS
Prieš naudodami perskaitykite instrukcijas, kad sumažintumėte
riziką.
Įspėjimas.
Dėvėkite akių apsaugos priemones.
Naudokite kvėpavimo takų apsaugą.
Nemeskite į vandenį.
Nemeskite į ugnį.
Norėdami apsaugoti aplinką, gaminį perdirbkite.
Neišmeskite kartu su mišriomis atliekomis.
Pistoleto korpuse (be akumuliatoriaus) nėra kenksmingų
medžiagų ar elementų. Jis nekenkia aplinkai ir gali būti perdirbamas.
Akumuliatoriuje yra kenksmingų medžiagų ir elementų, kurie
gali būti kenksmingi 10 metų. Jį reikia utilizuoti laikantis taisyklių.
A pav.
1. Lipnus įdėklas (7,3 ± 0,6 mm)
2. Purkštuko dangtelis
3. Antgalis (1,5 mm)
4. Nusausinkite
5. Bazė
6. Įjungimo / išjungimo jungiklis
7. USB įvestis
8. LED
9. Klijų kasetės įvestis
10. Klijų aplikatorius
11. USB laidas
B pav.
1. Lipnus įdėklas
2. Skylutė, pro kurią įdėjus matomas lipnus įdėklas.
Rekomenduojama naudoti gamintojo arba gerų prekės ženklų priedus.
Priedai turėtų būti pasirenkami atitinkamai. Naudokitės instrukcijomisarba
informacija, pateikta ant pakuotės.
PARAMETRAI
Klijų pistoletas 17-084
Parametras
Vertė
Maitinimo įtampa
4 V nuolatinės
srovės, USB
maitinimo šaltinis
Akumuliatoriaus talpa
2600 mAh
Įkrovimo laikas
4h
Darbo laikas
60-100 min.
Klijų įdėklo skersmuo
7 ~ 8 mm
Klijų temperatūra
80°C - 140°C
Purkštuko skersmuo
1,5 mm
Veikimas
360-600 g/h
Masė
0,19 kg
Gamybos metai
DIODY:
Mėlyna spalva: prietaisas įkaista.
Raudona: įkrovimas.
Mėlyna: akumuliatorius visiškai įkrautas.
Mėlynas šviesos diodas išjungtas: nėra maitinimo šaltinio.
PRIEDAI:
•USB laidas - 1 vnt.
•Naudojimo instrukcijos - 1 vnt.
•Pagrindas - 1 vnt.
ĮSPĖJIMAS ! Šią įrangą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai,
ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys arba asmenys,
neturintys patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti, kaip
saugiai naudoti įrangą, ir supranta dėl tokio naudojimo kylančius pavojus.
Vaikams draudžiama žaisti su įranga. Be priežiūros vaikams draudžiama
valyti įrangą ar atlikti naudotojo lygmens techninės priežiūros darbus.
APLINKOS APSAUGA
Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis,
juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl informacijos apie
šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos valdžios instituciją.
Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra ekologiškai inertinių
medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių
sveikatai.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios
registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex")
informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be
kita ko. jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik
"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių
ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90 Poz. 631su pakeitimais).
Viso Vadovo ir atskirų jo elementų kopijavimas, apdorojimas, skelbimas, keitimas
komerciniais tikslais be "Grupa Topex" raštu išreikšto sutikimo yra griežtai draudžiamas ir
gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.
ES atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k.,Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Produktas: Klijų pistoletas
Modelis: 17-084
Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999
Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES
Ir atitinka standartų reikalavimus:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į rinką, ir
neapima sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas, pavardė
ir adresas:
Pasirašyta:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2022-07-06

18
LV
TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA
8 mm līmes pistole, 4 V, USB barošanas bloks 17-084
Iekraušana
Izstrādājumā tiek izmantots barošanas avots ar izejas spriegumu 4 V un
strāvas stiprumu 1-2 A. Nav atļauts izmantot barošanas avotu ar citiem
parametriem. Ierīce uzlādes laikā ir jāizslēdz. Par uzlādi signalizē
sarkanais LED indikators. Zaļā LED norāda, ka ierīce ir pilnībā uzlādēta.
Nelietojiet ierīci uzlādes laikā.
Līmējošā ieliktņa izvietošana.
Ievietojiet līmes kasetni, ievietojot to caur pistoles aizmugurējo atveri, cik
tālu vien tas ir iespējams.
Darbs ar ierīci
•Pirms lietošanas izstrādājums ir pilnībā jāuzlādē, izmantojot
piemērotu barošanas avotu.
•Ievietojiet 6,7-7,9 mm diametra līmes kasetni. Novietojot slēdzi
ieslēgtā stāvoklī, ierīce sāks darboties, un tā sāks iesilšanas režīmu.
Aizdegsies zilais LED indikators. Pēc 3 - 5 minūtēm ierīce iesils.
Nospiediet sprūdu, lai izspiestu līmi.
•Lietošanas laikā neizņemiet nepabeigto līmlenti. Nākamajai
lietošanai vienkārši uzsildiet ierīci.
•Sarkanais LED indikators norāda, ka ierīce tiek uzlādēta, zaļais LED
indikators - ka ierīce ir pilnībā uzlādēta, bet zilais LED izslēgsies, ja
nav enerģijas.
Brīdinājums:
•Kasetne jānomaina, kad ierīce ir izslēgta.
•Rūpīgi izlasiet norādījumus, lai samazinātu ugunsgrēka vai traumu
risku.
•Jānodrošina acu aizsardzība.
•Nedemontējiet ierīci, nesasmalciniet to un nemetiet to ugunī.
•Uzlādes laikā istabas temperatūrai jābūt no 5 līdz 40°C. Sargieties
no sprādziena vai aizdegšanās.
•Akumulatora pakļaušana mehāniskiem bojājumiem trieciena
rezultātā var izraisīt īssavienojumu, aizdegšanos vai eksploziju.
JAUTĀJUMI UN ATBILDES
Kāpēc viena un tā paša akumulatora uzlādes laiks atšķiras?
Akumulatora uzlādes laiks ir atkarīgs no vairākiem faktoriem. Ja
akumulatora uzlādes līmenis ir augsts, uzlādes laiks ir īsāks. Zems
uzlādes līmenis kombinācijā ar zemu apkārtējās vides temperatūru var
izraisīt ilgu uzlādes laiku. Ļoti augsta akumulatora temperatūra iedarbinās
iekšējo aizsardzības ierīci, kas pārtrauks uzlādi. Tas pats notiks, ja
temperatūra ir zemāka par -5°C. Šādā situācijā izņemiet akumulatoru no
ierīces un pirms atkārtotas uzlādes pagaidiet, kamēr tas sasniegs
atbilstošu temperatūru. Neuzlādējiet otro akumulatoru uzreiz pēc pirmā
akumulatora uzlādes, jo pastāv pārkaršanas risks. Pagaidiet vismaz 15
minūtes.
Kāpēc viena un tā paša akumulatora darbības laiks atšķiras?
Ilgstošas akumulatora nelietošanas dēļ samazināsies tā darbības laiks. To
izraisa akumulatora izlāde. Akumulatora uzlāde un izlāde vairākas reizes
atrisinās šo problēmu. Intensīvi lietojot akumulatoru, tas izlādēsies ātrāk.
Neuzlādējiet akumulatoru, ja apkārtējās vides temperatūra ir zemāka par
-5°C vai augstāka par 45°C. Tas negatīvi ietekmēs akumulatora
efektivitāti.
Kāpēc pēc pirmās lādēšanas reizes, nospiežot sprūda poguni, līmes
neizkļūst uzreiz?
Pirmo reizi lietojot, līmes plūsmas kanāls ir tukšs. Tikai pēc tam, kad tas ir
piepildīts ar izkausētu līmi, līme var brīvi plūst. Tā ir normāla parādība.
Akumulatora iznīcināšana
Lai aizsargātu vidi un saglabātu drošus apstākļus, izlietotās baterijas
utilizējiet pareizi. Lūdzu, konsultējieties ar vietējo atkritumu
apsaimniekošanas dienestu, lai iegūtu atbilstošu informāciju.
Akumulatoram jābūt pilnībā izlādētam un ietītam līmlentē, lai izvairītos no
noplūdes un īssavienojumiem. Nemēģiniet izjaukt vai atvērt akumulatoru.
Drošības prasības
•Montāžas laikā bloķēšanas skrūve var saskarties ar vadu ierīces
iekšpusē. Darbības laikā turiet līmes pistoli par rokturi.
•Darbības laikā uzkarst piederums, sprausla un sprauslas aizsargs.
INDIKĀCIJAS
Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju, lai samazinātu
risku.
Brīdinājums.
Lietojiet acu aizsarglīdzekļus.
Lietojiet elpošanas ceļu aizsardzību.
Neiemetiet ūdenī.
Nemetiet ugunī.
Lai aizsargātu vidi, pārstrādājiet izstrādājumu.
Neizmetiet kopā ar jauktiem atkritumiem.
Pistoles korpusā (bez akumulatora) nav kaitīgu vielu vai
elementu. Tas ir videi draudzīgs un to var pārstrādāt.
Akumulators satur kaitīgas vielas un elementus, kas var būt
kaitīgi 10 gadus. Tā jāiznīcina saskaņā ar noteikumiem.
A attēls
1. Līmes ieliktnis (7,3 ± 0,6 mm)
2. Sprauslas vāks
3. Sprausla (1,5 mm)
4. Drenāžas sistēma
5. Bāze
6. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
7. USB ieeja
8. LED
9. Līmes kasetnes ievade
10. Līmes aplikators
11. USB kabelis
B attēls
1. Līmes ieliktnis
2. Caurums, caur kuru pēc ievietošanas ir redzams līmlente.
Ieteicams izmantot ražotāja vai labu zīmolu piederumus. Aksesuāri
jāizvēlas atbilstoši. Izmantojiet instrukcijas vai informāciju uz iepakojuma.
PARAMETRI
Līmes pistole 17-084
Parametrs
Vērtība
Barošanas spriegums
4 V līdzstrāvas,
USB barošanas
avots
Akumulatora ietilpība
2600 mAh
Uzlādes laiks
4h
Darba laiks
60-100 min
Līmes ieliktņa diametrs
7 ~ 8 mm
Līmes temperatūra
80°C - 140°C
Sprauslas diametrs
1,5 mm
Veiktspēja
360-600 g/h
Masu
0,19 kg
Ražošanas gads

19
DIODY:
Zila krāsa: ierīce sakarst.
Sarkans: uzlāde.
Zils: akumulators ir pilnībā uzlādēts.
Zilais LED izslēgts: nav barošanas avota.
PIEDERUMI:
•USB kabelis - 1 gab.
•Lietošanas instrukcija - 1 gab.
•Pamatne - 1 gab.
BRĪDINĀJUMS ! Šo iekārtu drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma
un vecāki, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām
spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas
vai ir instruētas par iekārtas drošu lietošanu un saprot šādas lietošanas
radītos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu. Bērni bez
uzraudzības nedrīkst tīrīt iekārtu vai veikt lietotāja līmeņa apkopi.
VIDES AIZSARDZĪBA
Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās. Lai
iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
satur videi nekaitīgas vielas. Aprīkojums, kas netiek pārstrādāts, rada
potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.
"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē,
ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,
tostarp, cita starpā. tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī tās sastāvu,
pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.
gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu
vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu
elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez
Grupa Topex rakstiski izteiktas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie
civiltiesiskās un kriminālatbildības.
ES atbilstības deklarācija
Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izstrādājums: Līmes pistole
Modelis: 17-084
Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999
Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu
2015/863/ES
Un atbilst standartu prasībām:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz
sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota
sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2022-07-06
EE
TÕLGE (KASUTUSJUHEND).
Liimipüstol 8 mm, 4V, USB toiteallikas 17-084
Laadimine
Toode kasutab toiteallikat, mille väljundpinge on 4 V ja voolutugevus 1-2
A. Teistsuguste parameetritega toiteallikat eiole lubatud kasutada. Seade
peab olema laadimise ajal välja lülitatud. Punane LED näitab laadimist.
Roheline LED näitab, et seade on täielikult laetud. Ärge kasutage seadet
laadimise ajal.
Liimiplaadi paigaldamine.
Asetage liimipadrun, lükates see püstoli tagumisest avast nii kaugele kui
võimalik.
Töötamine seadmega
•Toode tuleb enne kasutamist sobiva toiteallikaga täielikult laadida.
•Sisestage 6,7-7,9 mm läbimõõduga liimikassett. Lülitit asendisse
ON lükates käivitub seade, mis läheb soojendusseisundisse. Sinine
LED süttib. 3 - 5 minuti pärast soojeneb seade. Vajutage päästikule,
et pigistada liim välja.
•Ärge eemaldage lõpetamata liimikassetti kasutamise ajal. Järgmise
kasutamise korral lihtsalt soojendage seade uuesti.
•Punane LED näitab, et seade laeb, roheline LED näitab täielikku
laadimist ja sinine LED lülitub välja, kui voolu ei ole.
Hoiatus:
•Kassett tuleb välja vahetada, kui seade on välja lülitatud.
•Lugege hoolikalt juhiseid, et minimeerida tulekahju- või
vigastusohtu.
•Tuleks kanda silmakaitsevahendeid.
•Ärge võtke seadet lahti, ärge purustage seda ega visake seda tulle.
•Toatemperatuur peaks laadimise ajal olema vahemikus 5-40 °C.
Ettevaatust plahvatuse või süttimise suhtes.
•Aku mehaaniline kahjustamine löökide tõttu võib põhjustada lühise,
süttimise või plahvatuse.
KÜSIMUSED JA VASTUSED
Miks on sama aku laadimisaeg erinev?
Aku laadimisaeg sõltub mitmest tegurist. Kõrge laadimistase toob kaasa
lühema laadimisaja. Madal laadimistase koos madala
keskkonnatemperatuuriga võib põhjustada pikka laadimisaega. Väga
kõrge akutemperatuur käivitab aku sisemise kaitseseadme, mis peatab
laadimise. Sama juhtub ka madalate temperatuuride korral, mis jäävad
alla -5 °C. Sellises olukorras eemaldage aku seadmest ja oodake enne
uut laadimist, kuni see on saavutanud õige temperatuuri. Ärge laadige teist
akut kohe pärast esimese aku laadimist, sest esineb ülekuumenemise oht.
Oodake vähemalt 15 minutit.
Miks on sama aku tööaeg erinev?
Kui akut pikalt ei kasutata, väheneb selle tööaeg. Selle põhjuseks on aku
enda tühjenemine. Probleemi lahendab mitu korda aku laadimine ja
tühjendamine. Intensiivse kasutamise korral tühjeneb aku kiiremini. Ärge
laadige akut, kui ümbritsev temperatuur on alla -5 °C või üle 45 °C. See
mõjutab aku tõhusust negatiivselt.
Miks ei tule liim kohe välja, kui päästikule vajutatakse pärast esimest
laadimist?
Esmakordsel kasutamisel on liimivoolukanal tühi. Alles pärast selle täitmist
sulatatud liimiga saab liim vabalt voolata. See on normaalne nähtus.
Aku kõrvaldamine
Keskkonna kaitsmiseks ja ohutute tingimuste säilitamiseks kõrvaldage
kasutatud patareid õigesti. Asjakohase teabe saamiseks pöörduge
kohaliku jäätmekäitlusteenistuse poole. Patarei peab olema täielikult
tühjendatud ja teibiga ümbritsetud, et vältida lekkeid ja lühiseid. Ärge
püüdke akut lahti võtta ega avada.
Ohutusnõuded
•Lukustuskruvi võib kokkupuutuda seadme sees oleva juhtmega
kokkupaneku ajal. Hoidke liimipüstolit töö ajal käepidemest kinni.
•Tarvik, pihusti ja pihusti kaitse kuumenevad töö ajal.
INDIKATSIOONID
Lugege enne kasutamist juhiseid, et vähendada riske.
Hoiatus.
Kandke silmakaitsevahendeid.
Kasutage hingamisteede kaitset.
Ärge visake vette.

20
Ärge visake tulle.
Keskkonna kaitsmisekstaaskasutage toodet.
Ärge kõrvaldage koos segajäätmetega.
Püstoli korpus (ilma patareita) ei sisalda kahjulikke aineid ega
elemente. See on keskkonnasõbralik ja seda saab taaskasutada.
Patarei sisaldab kahjulikke aineid ja elemente, mis võivad olla
kahjulikud 10 aasta jooksul. See tuleb hävitada vastavalt eeskirjadele.
Joonis A
1. Liimimisliide (7,3 ± 0,6 mm)
2. Pihusti kate
3. Pihusti (1,5 mm)
4. Drenaaž
5. Baas
6. Sisse/välja lüliti
7. USB sisend
8. LED
9. Liimikasseti sisestus
10. Liimi aplikaator
11. USB-kaabel
Joonis B
1. Liimitud lisa
2. Auk, mille kaudu liimiplaat on pärast sisestamist nähtav.
Soovitatav on kasutada tootja või heade kaubamärkide tarvikuid. Tarvikud
tuleks valida vastavalt. Kasutage pakendil olevaid juhiseid või teavet.
PARAMEETRID
Liimipüstol 17-084
Parameeter
Väärtus
Toitepinge
4V DC, USB
toiteallikas
Aku mahutavus
2600 mAh
Laadimisaeg
4h
Tööaeg
60-100 min
Liimiplaadi läbimõõt
7~8mm
Liimi temperatuur
80°C - 140°C
Düüsi läbimõõt
1,5 mm
Tulemuslikkus
360-600g/h
Mass
0,19 kg
Tootmisaasta
DIODY:
Sinine värvus: seade kuumeneb.
Punane: laadimine.
Sinine: aku on täielikult laetud.
Sinine LED on välja lülitatud: toiteallikat ei ole.
ACCESSORIES:
•USB-kaabel - 1 tk.
•Kasutusjuhend - 1 tk.
•Alus - 1 tk.
HOIATUS ! Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja
vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega või kogemusteta ja teadmisteta isikud, kui neid juhendatakse
või neid on juhendatud seadme ohutul kasutamisel ja nad mõistavad
sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmetega mängida. Lapsed ei
tohi ilma järelevalveta seadmeid puhastada ega teha kasutajatasandi
hooldustöid.
KESKKONNAKAITSE
Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid need
tuleks viia asjakohastesse jäätmekäitluskohtadesse. Teabe saamiseks
kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja või kohaliku
omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad
keskkonnasõbralikke aineid. Seadmed, mida ei taaskasutata, kujutavad
endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab,
et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas
muu hulgas Selle tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult
Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele
autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud
kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine,
avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on
rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.
ELi vastavusdeklaratsioon
Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Toode: Liimipüstol
Mudel: 17-084
Kaubanimi: NEO TOOLS
Seerianumber: 00001 ÷ 99999
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL
RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL
Ja vastab standardite nõuetele:
EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015;
EN IEC 63000:2018
Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on turule viidud,
ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.
Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2022-07-06
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ).
Пистолет за лепене 8 mm, 4V, USB захранване 17-084
Зареждане на
Продуктът използва захранване сизходно напрежение 4 V иток 1-2
A. Не епозволено да се използва захранване сдруги параметри.
Устройството трябва да бъде изключено по време на зареждане.
Червеният светодиод сигнализира за зареждане. Зеленият
светодиод показва, че устройството енапълно заредено. Не
използвайте устройството по време на зареждане.
Поставяне на самозалепващата се вложка.
Поставете касетата слепило, като явкарате през задния отвор на
пистолета докрай.
Работа с устройството
•Преди употреба продуктът трябва да бъде напълно зареден с
подходящо захранване.
•Поставете касета слепило сдиаметър 6,7 - 7,9 mm. Плъзгането
на превключвателя вположение ON (Включено) ще стартира
устройството, което ще премине всъстояние на загряване.
Синият светодиод ще светне. След 3 - 5 минути устройството
ще се загрее. Натиснете спусъка, за да изстискате лепилото.
•Не изваждайте незавършения касетофон слепило по време на
употреба. За следващата употреба просто загрейте
устройството.
•Червеният светодиод показва, че устройството се зарежда,
зеленият светодиод - пълен заряд, а синият светодиод ще се
изключи, ако няма захранване.
Предупреждение:
•Касетата трябва да се смени, когато устройството еизключено.
•Прочетете внимателно инструкциите, за да сведете до
минимум риска от пожар или нараняване.